Original subtitles

INFESTADOS

¿Esto es todo lo que tienes?

¿Qué quieres decir con "todo"? Eso es de Dubai.

Todas las chicas de allí usan eso.

¿Eso es de Dubai?

¿Usan mierdas de plástico como esta?

Vamos, hermano.

- Muéstrame lo real. - No hay real o falso.

Está todo ahí. Si no lo quieres, lárgate.

No tengo tiempo. Toma.

Sé que tienes cosas escondidas.

Ali, necesito joyas.

Algo bonito. No estoy saliendo con una chica de 16 años.

Alégrate de que no te azote el culo.

Sé lo de ustedes revendiendo mis cosas.

No seas paranoico. Ya hablamos de esto.

Ahora vendo zapatos.

Mi casillero está lleno de ellos.

Vine hasta aquí, así que muéstrame lo bueno.

- Es para un regalo. - ¿Un regalo?

¿Lo juras?

Nunca juro.

Confía en mí.

Puedes confiar en mí. No soy un tipo cualquiera.

Tienes suerte de que me caigas bien.

- Lo mismo digo. - Vamos.

Eso está mejor, Ali.

Envío a mucha gente aquí, ¿sabes? "Ve a ver a mi chico Ali".

Me merezco una parte.

Yo digo: "Si vas a lo de Ali,

di que te envía Kaleb". Nunca lo hacen.

¿Qué?

Guau...

¿Qué es todo esto?

¿Te interesan los animales?

Claro que me interesan todas estas cosas.

- ¿Vendes esto? - Vendo de todo.

¡Ali Express! ¡Yo fui el primero!

Estoy seguro de que me robaron el nombre.

¡Guau, se ve tan genial!

Ten cuidado.

Sí, lo sé. Iba a abrir un zoo de reptiles.

Me importa una mierda. Toma, pendientes. 80 euros.

¡Qué hijo de puta!

Sí, come mucho.

Son 50. Las dos por 100, ¿de acuerdo?

No se mueve. Está muerta.

¿Qué?

Mentira.

No se mueve.

Necesita más espacio.

Mira, está bien.

80.

100. ¿Sí o no?

- Sí. - De acuerdo.

Entonces, págame.

Cuidado.

Sí, sí. Soy un profesional.

Podría ser venenosa, lo juro.

Te dije que no juraras.

Depende de ti.

Te llevaré a casa.

Vámonos.

Nos vemos.

Chicos, denle una mano.

Déjeme ayudarla, Sra. Zhao.

¡Te tenemos!

Dame tu mochila.

¡Oye!

¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?

- ¡Quítate! - ¡Carajo!

¡Modales!

No hagas de policía.

Yo tengo que hacer de policía. ¡Tú haz de imbécil!

- ¡No destroces el lugar, idiota! - No lo hice.

- ¿No fuiste tú? - Ya está sucio.

- ¿Quién hizo esto? - Es su trabajo.

- Lárgate. - Pagamos por todo eso.

Tú pagas, ¿verdad?

Vamos, Kaleb, dame mi mochila.

Dijimos que está confiscada.

Vete al diablo.

¿Petardos? ¡Qué niño!

Imbécil.

Lo siento, Sra. Zhao.

- Siempre rompiendo, ensuciando... - Yo no.

Intento ayudar.

Hago lo que puedo.

- ¡Carajo! - ¿Ves?

¡Para!

Vete ya.

Eso me hace enojar.

Mi sudadera está jodida.

Apesta, carajo.

¡Maldita luz!

¡Mierda!

Mathys...

¿De quién son las bicis?

¿Qué?

¿Las robaste?

- Las encontré en la parte de atrás. - ¡Por el amor de Dios!

Te dije que no robaras en la zona.

Las pedí prestadas. La gente no pide que se las devuelvan.

Las veo y me las llevo.

¿No está arreglado?

¿Tú qué crees?

Creo que no.

Mierda.

¡Carajo!

Mathys, ponlas en tu casillero.

¡No me involucres!

Sí, tienes razón, lo siento.

Juro que las devolveré.

No jures.

Prometo devolverlas a sus dueños.

Te necesito para las zapatillas.

Así que concéntrate en eso. ¡Concéntrate!

¿Qué tenemos?

Entonces, tenemos

Aurélie: Air Force One.

Sí. Talla 8.

Bien, pídelas.

Silvio: Yeezy 350.

- ¿De qué color? - Sésamo, pero eso no es un color.

No las tengo. Veremos más tarde.

Luego, está Toumani.

- ¿Las TN? - Sí, sigo encontrándome con él.

Se está volviendo cada vez más agresivo.

¡Aquí!

¡Mierda!

- Genial. - Genial no.

- La caja está jodida. - ¿Qué?

Está jodida. Está empapada.

¿A quién le importa? Quiere las zapatillas, no la caja.

Tiene cajas hasta el techo.

Esa no es la cuestión. Tenemos que hacer un trabajo de calidad.

Quiero que todo esté limpio y ordenado.

Punto.

Así que, búscame una caja nueva y los tendrá.

¿Limpia como tu sudadera con capucha?

- Apesta, hermano. - Callate. Lo sé.

Estoy harto de esto.

¡Mierda!

- ¿Qué dije sobre las cosas de mamá? - ¿Qué?

No las pongas en putas cajas como esas.

No es para la basura.

Estás loco.

¡Mierda!

Lo siento. Ella lo estropea todo.

¡Dolor en el culo! ¿De acuerdo, guapo?

¿Todo el mundo sigue vivo?

"¡Sí, Kaleb, gracias!" De nada, chicos.

Me encargaré de esa perra loca.

Eso es bonito y limpio.

Chicos, miren a quién les traje.

¿No estás bien?

Te llamaré Rihanna.

Eres tan hermosa, mi belleza.

No se pongan celosos, chicos.

Denle la bienvenida. Te pondré ahí por ahora.

Una linda caja...

Eres grosera. Muy grosera.

Te di un buen hogar.

Te traté igual. ¡Sin respeto!

Espera...

Continúa.

Es sólo temporal.

Esta noche, te haré un hogar de 5 estrellas.

¡Manon!

¿Dónde estás?

¿Por qué apagar todo en mi habitación otra vez?

Te lo dije. Tengo especies raras. Necesitan humedad, calor...

Habla, no grites.

Podrías matarlos, haciendo eso.

No tengo tiempo. Muévete.

No. Escucha, es importante.

- ¿Importante? ¿Tus bichos? - Sí.

- ¡Muévete! - No.

- ¡Muévete! - No. ¿Cuál es tu problema?

Cuesta una fortuna en electricidad.

Más las reparaciones.

Entonces, ¡basta de reparaciones!

Tendré el dinero, yo me encargo.

¿Encargarte de qué?

Encargarme de este lugar.

- Pronto venderé unos pares geniales. - Mira.

Me encantaría que compraras este lugar, pero estás quebrado.

- Espera... - ¡2 años!

El lugar se está cayendo a pedazos. Tenemos que venderlo.

No lo venderé. ¡Jamás!

Todos los recuerdos de mamá...

Muévete, carajo.

No necesitas el dinero. Sólo quieres amontonarlo.

- Hazlo en otro sitio. - ¡Sí!

Estoy harta de trabajar por dinero. Quiero montar mi propio negocio.

- ¿Quién te crees que eres? - ¿Y tú?

¿Quién eres tú?

Perdedor. ¡Mírate!

Tú eres la perdedora. ¡Mírate!

¿De acuerdo?

- ¿Puedo continuar? - ¿Qué hay de Claudia?

Mierda. ¿Su cosa es hoy?

Sí, su "cosa" es hoy.

Una hora más de trabajo...

Mira, Kaleb...

Tan jodidamente egoísta.

Oye, Kaleb.

- ¿Bien, Toumani? - Sí, ¿estás bien?

Estoy harto de esperar por mis zapatillas.

- Mañana. - Siempre dices lo mismo.

No, ya están listas,

pero la caja está jodida. Tiene que estar limpia.

Mira mis pies.

Parezco un vagabundo.

¿No tienes otro par?

- Claro, pero no son TN. - ¿Y?

¿Y? Todo el mundo me dice TN

porque uso TN.

¡Toumani Ngannou! ¡TN! ¡Es mi firma!

- Siempre uso TN. - De acuerdo.

- Hasta que muera. - De acuerdo.

- ¿Está claro? - Sí, para.

Maggie, ¡aquí!

- No lo olvides. - No, mañana.

Nadie te llama TN.

Aquí tienes.

Tómate algo.

Tomaré un poco de jugo.

- ¡Oh, Kaleb, mi niño! - ¿Estás bien, Claudia?

Bien.

- Me alegro de verte. - ¿Estás bien?

- Todos están aquí. - Todos te extrañarán.

Bueno, ¿qué puedo decir?

Entonces, ¿no estás muy triste por irte?

Con los precios de aquí...

Allá, pagaré lo mismo y tendré un patio.

Si tú eres feliz, yo soy feliz.

Bueno, puedes venir a visitarnos.

Te traje un pequeño...

- ¿Qué es? - Un regalo para que nos recuerdes.

No estaré lejos. ¡Estaré aquí!

Lo sé. Es para que pienses en mí.

Tu madre, que en paz descanse...

Seguro que está orgullosa de lo que te convertiste.

Me los pondré ahora, ¿de acuerdo?

Mira...

Genial. Perfecto.

¡Te quiero!

- Lo tengo todo sobre ti. - No pasa nada.

Deja de hacer trampas.

- Pulsa el círculo. - Cierra la boca.

- Pulsa el círculo. - ¡Vete a la mierda!

- Tú haces lo mismo. - No me importa.

Oye, ¿qué estás haciendo?

- No fumes delante de los viejos. - ¡Bien!

¿Quieres que te delaten con tu padre?

Jugaré contra el ganador.

Realmente no muestras respeto.

¡Los jóvenes de hoy!

Hola a todos.

¿Todo bien?

¡Pequeño Aguilar!

- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?

¿Todavía boxeando? ¿Flotas como una mariposa,

picas como una abeja?

Dejé el boxeo. Ahora hago MMA.

¿Qué es MMA?

Es como el boxeo, pero más violento, en una jaula.

- Para salvajes. - Sí.

Soy un león, no una mariposa o una abeja.

- Pero los campeones no fuman. - Cierto.

Tú también tienes que dejarlo.

Cuidado.

Hasta luego.

- ¡Me mata! - Juego contra el ganador.

Pero se estrelló.

¡Suelta el joystick!

Para o te pego.

Lo siento, voy a limpiar.

Fue su culpa.

¡Por el amor de Dios!

¡Ella me rompe las pelotas!

Lo siento, chicos.

¡Le cortaré las trenzas y haré que se las coma!

Debes estar jodidamente congelada.

Lo siento mucho.

¿Estás ahí, chica?

Tienes frío.

¿Dónde estás?

¿Dónde te escondes?

Tranquila.

Vamos, muéstrate. Es el tío Kaleb.

¿Qué...?

¡No estás aquí!

¡No estás aquí! ¡Carajo!

Me tienes que estar jodiendo.

Vaya...

¡Carajo!

¡Manon!

Perdón, perdón. ¿Te despertamos?

Es un taladro.

Bueno, son las 11.

¿Dormiste bien?

Con el taladro, ¡sí!

Bueno, son las 11.

¿Invitaste a todos a la fiesta?

Oye, Kaleb. Te traje una caja de TN. Bonita y limpia.

¿Por qué mierda estás aquí?

Vi a Jordy. Hoy no trabajo, así que vine.

Para terminar el baño hoy, invité a Lila.

Así que no estoy sola.

¿Por qué él?

"Él" te responderá. No somos niños.

Entonces, Lila es mi chica. Manon es su amiga. Estoy aquí para ayudar.

Si hay algún problema...

No hay ningún problema.

- ¡Genial! - Sí, genial.

- Buenísimo. - Buenísimo.

- ¿Viniste en tren? - No, en auto.

¡Tu viejo AX!

No, ahora tengo un C3.

- Lo cambiaste. - Sí.

Es bueno hablar,

¿pero puedo darme una puta ducha?

Vamos, Lila.

No, no dejaré a Manon ahora.

Vamos a comer.

Estoy afuera.

¿O cenar?

- Me alegro de verlos. - Él está peor que antes.

- Te lo advertí. - Sí.

Este lugar no es muy grande, así que...

Él está un poco deprimido.

No está deprimido, ¡es un imbécil!

Cállate.

- No puede oírnos. - ¡Sí puedo, idiota!

Yo no dije nada.

Di hola.

¿Te gusta el tío Kaleb?

- ¿Dónde está tu tonto amo? - ¡Mi salvador!

¡Mi pie se engancha en el embrague!

- ¿De acuerdo? - Sí, ¿tú?

Está bien, aquí están.

Muéstrame.

Guau, ¡son irreales, hermano!

Valió la pena esperar. Son bonitas y brillantes.

- Entonces, mantenlas así. - Por supuesto.

No le pongas cinta adhesiva.

Relájate.

- Son cromadas. - ¿Quién las compra?

Aquí está el dinero.

¡Atrapados con las manos en la masa!

¿Qué hay ahí?

Zapatos.

¿Una caja de zapatos con zapatos adentro?

Una locura, ¿eh?

No soy un puto idiota.

Tú y tus tratos. Sé más como tu hermana.

No la menciones.

¿Por qué no? Está renovando mi casa.

Trabaja muy bien.

¿Qué? ¿Quieres que te peguen?

¿Qué hay ahí? ¿Hachís, coca?

¡Vete a la mierda! Me rompes las pelotas.

¡Maggie, aquí!

Te estoy vigilando.

Espérame, nena.

Carajo...

¡Carajo!

¡Mierda!

¡Oye!

¡Maggie!

¡Carajo!

¡"Bonito y limpio", mi culo!

¿De dónde sacó eso?

El tipo del mercado de Rungis.

Es el único maldito que todavía vende especies protegidas.

Debería estar en la cárcel.

No sé... Tal vez...

- Eso es cosa tuya. - Es cosa suya. Yo paré.

Él también debería parar.

"Debería parar..."

Es su pasión. Estaría perdido sin ellos.

Y protege a estos animales.

En estado salvaje, acabarían aniquilados.

Eso es cuestión de opinión. ¡Cajas de mierda!

¡¿Qué carajo?!

¿Qué estás haciendo?

- Mostrándole tu colección. - Quédense afuera.

¿Cómo conseguiste eso?

¿Qué?

Un escorpión dictador.

¿Quieres mis permisos o qué?

- Eso no es lo que estoy diciendo. - ¿Entonces qué?

Porque no tienes respeto.

Solíamos tener vivarios de verdad.

Tienen que estar a 25 grados como mínimo.

¿Eres un policía ecológico? ¡Vete a la mierda!

- Háblame con propiedad. - Tú también.

- Chicos... - Cállate.

Vamos, largo.

Lleva esas bolsas abajo.

Ven a ver.

- ¿Qué? - Ven.

- No, no lo hagas. No. - Es asqueroso.

Eso es de Madagascar.

- ¿Dónde? - El platymma.

- ¡Carajo! - No está mal, ¿eh?

No entren.

- Váyanse. - Ya estoy aquí.

¿Te gusta esto en tu habitación?

- Habla con ellos. - ¡No!

- Todos los días. - ¡Cállate!

Te oí.

¿Y qué? Hay gente que tiene labradores.

¡Tiene escorpiones invasores!

- Dictador. - Dictador.

En realidad es tan lindo. Así que, ese cabeza de verga...

- ¿Qué es eso? - ¡Es Mathys!

No, los grandes gusanos.

Son diplopodae. Siguen siendo diminutos.

- ¡Qué asco! - Pueden crecer hasta 30 cm.

¿30 centímetros?

- 35 centímetros. - Ellos no.

Los que se protegen de los depredadores. Ese es Darwin.

¿Darwin? ¡¿Ahora les pones nombres?!

- ¿Así como así? - Chicos...

Es como la MMA.

Tienes que ser

el más duro de la jaula para sobrevivir.

- Miren, sólo váyanse. - Bien, nos vamos. Relájate.

Sólo quiero que se vayan.

Apesta.

Esos no son sus bichos. Ordena tu habitación.

No, es el baño.

¿Qué quieres, hermano? ¡Deja de romperme las putas bolas!

Sigamos con el trabajo.

Mi pierna está agonizando.

- ¿Todavía te duele? - Sí, todavía me duele.

Es para toda la vida. Sigues preguntándome.

- ¿Necesitas ayuda? - No, gracias.

Oh, ¡aquí está!

¿Cómo está, señora?

No dijiste que había vuelto.

- A mí tampoco me lo dijo. - Sólo estoy ayudando a Manon.

Chicos,

¿vieron a Toumani?

Su perra no para de ladrar.

Espera, voy a llamarlo.

- ¿Qué pasa? - La perra está ladrando.

- Echaré la puerta abajo. - ¡No!

- No tienes derecho a hacer eso. - ¿Quién eres tú?

Soy policía. No puedes irrumpir en la casa de alguien.

Entonces, hazlo tú.

No, soy policía municipal. Pero...

Bien, de acuerdo.

Se va a volver loco.

- ¿Quién es él? - Está loco.

No puede seguir ladrando. Adelante.

¡Ni hablar!

Vámonos.

Escaleras al 2º piso.

Por favor, retrocedan. Déjennos espacio.

- ¿Qué ocurrió? - No tenemos más información.

Somos vecinos. ¿Qué pasó?

- ¿Se desmayó? - No se desmayó.

Por favor...

¿Qué fue eso?

Cálmense. Váyanse a casa, por precaución.

¿Qué pasa con la máscara?

¿Crees que somos estúpidos?

De acuerdo...

¿Así está mejor?

Ahora váyanse a casa. Es una medida de precaución.

Nosotros no vivimos aquí.

- Entonces, ¿podemos irnos? - No.

Nadie puede.

¡Esto es una tontería!

Es una medida de seguridad.

Si tienen fiebre o algo,

esperen a los médicos.

¡¿Que no cunda el pánico?!

¿Qué está pasando?

¡Esos policías nos están tomando el pelo!

No es un virus.

Es sólo un drogadicto.

¿Cómo te atreves a hablar así?

Se inyectaba. Kaleb se la vendió.

- ¿Qué? - ¡No puede ser!

¡Le vendiste heroína!

- ¡Deja de decir eso! - ¡Cálmate!

- ¡Una locura! - Cálmate.

Cálmate y vete a casa.

Fuera del camino.

Vamos.

- ¿Qué tienes? - ¿Tienes fiebre?

- Vete a la mierda. - Lo viste esta mañana.

- Podría ser contagioso. - No tengo fiebre, ¿de acuerdo?

Tal vez no estaba enfermo.

¿Parecía enfermo?

Algo que mata tan rápido es simplemente medieval.

Es imposible.

Kaleb, seamos serios.

¿Qué?

Sé que quieres ganar dinero.

Manon...

Vamos, escúpelo.

¿Le vendiste drogas a Toumani?

¡Que me jodan!

- ¡Mentira! - Estoy preguntando.

Quédate callada.

¿Eso suena creíble?

¡No me conoces para nada!

Gilles puede tener razón en que es una sobredosis.

"Gilles puede tener razón..." ¡Vete a la mierda por él!

Yo no te insulté.

¡Me insultaste! ¡Lo hiciste!

Se insultaron mutuamente.

- No te metas. - No te metas.

Miren, entiendo...

No tuvo una sobredosis.

Veo drogadictos en el hospital.

Su brazo no se debió a una aguja.

Bien, si no fue una aguja, ¿qué lo causó?

¿Qué está pasando?

- ¿Qué está pasando? - Está bien.

¡Jordy!

¿Qué?

¡Ven aquí!

¡No entres!

Hay una araña enorme.

¡Entra, pero despacio, cariño!

¡Date prisa!

Ya voy.

Espera.

¡Con mucho cuidado!

- ¿Dónde está? - Estaba en la puerta.

- ¿Dónde está? - ¡Está justo aquí!

Bien. Es enorme.

¡Qué asco! Mátala.

¡Por favor!

No, no lo haré.

No lo haré. Cálmate.

¿Qué haces con el vaso?

¡Sólo pégale!

Sin movimientos bruscos.

¡Carajo!

- ¿Dónde está? - Está bien.

- Tranquilízate. - ¿Dónde?

¿Una araña?

- Tranquilízate. - ¿Dónde está?

- ¡Mátala! - No, no lo hagas.

Está justo aquí.

¡Pégale!

Deja de decir eso.

¡Sólo pégale!

No, es inofensiva.

- ¡Carajo! - Tranquila.

¡Atrápala!

¡Solo pégale!

¡Cállate!

- ¡Pégale! - ¡No!

Yo no mato animales.

Mata a la maldita.

Cállate.

Cállate tú. Él la atrapará, está bien.

¡Está bien!

- ¿Dónde está? - Ahí abajo.

- Bajo el lavabo. - Que no cunda el pánico.

¿Dónde está?

- Tranquila... - ¿Tranquila? ¡Aplástala!

Claro que no.

- Mátala. - ¡No!

- Yo lo haré. - ¡No!

Sólo mátala. ¡Cállate!

¡Me estás rompiendo las putas pelotas!

- ¿Esto es lo que quieres? - ¡Para!

- ¡No lo hagas! - ¡Pégale!

¡Toma eso!

¡Pégale!

Mira lo que me hiciste hacer.

- Es sólo una araña. - ¡Cállate!

¿De acuerdo, Jordy?

Jordy, ¿está muerta?

¿Dónde está?

¡No te muevas!

¡Carajo!

- Ahora está muerta. - Hecho.

- ¿Está bien? - Ni siquiera puedes atrapar una araña.

¿De acuerdo?

- ¿De acuerdo, Kaleb? - Nada puede pasar.

- ¿Qué? - Cuéntanos.

¿Qué?

- ¿Una araña tan grande? - ¿Y qué?

- Hay muchas arañas. - ¿Qué te parece?

¿Por qué te haces el tonto?

No me hago el tonto. Deja de acusarme.

- No querías que la matáramos. - ¿Y qué?

Él tampoco quería. Déjame en paz.

Mira tu habitación.

Es tuya.

No lo es. ¿Ves alguna araña? No, ¡no tengo ninguna!

La toalla bajo la puerta...

Deja de mentir.

Déjalo ya.

Estamos de tu lado.

Dínoslo.

No estoy de tu parte. Así que, ¡dínoslo!

Compré una araña.

¡Lo sabía!

Era 10 veces más pequeña y más bonita.

Es totalmente diferente.

- Esto es malo. - Siempre es mi puta culpa.

- Cuéntanos. - ¿Qué?

¿Dónde la conseguiste?

- ¿Juras que no era como la otra? - Él nunca jura.

No era como la otra.

Era pequeña.

Y sólo compré una araña.

- Tal vez sus bebés... - ¿Mucho más grandes que ella?

- Mentira. - Bueno, ese es Darwin.

¿Qué?

Como dijiste, se adaptan y crecen...

Estoy hablando de la jungla, enfrentadas a depredadores.

En el baño, intentamos matarla.

Tú lo hiciste. Yo no quería.

¿Qué es eso?

Hizo un capullo.

Hacía frío en mi habitación por culpa de la tonta de mi hermana.

Encontró eso. Ni siquiera se comió el capullo.

Debe estar muerta. Es una araña del desierto.

Si está en una habitación donde hace -15, muere.

- ¿Dónde está el capullo? - Aquí.

Ahí adentro.

¡Carajo!

Mierda.

¡Comiencen la cuarentena, chicos!

No vamos a ninguna parte. La policía dijo que nos quedáramos aquí.

Tal vez los bichos están afuera...

Los llamaré.

Vámonos.

- Déjame intentarlo de nuevo. - ¿Qué pasa con la perra?

¿Qué hice ahora? Ella está sola.

- No contestarán. - ¡Lo harán!

Dame 5 minutos para intentarlo una última vez.

¿Qué es tan divertido?

Lo siento, está claro que no creciste aquí.

Salgamos de aquí.

¡Carajo!

- Yo me quedo. - Yo también.

Nos vamos todos juntos.

Vete tú si quieres.

¿Qué te lo impide?

Avisemos a la policía de afuera.

No les pediré ayuda. Se trata de honor.

¿Alguna vez te detuvieron?

No, él roba bicicletas.

Lo dejé.

Sólo la policía puede ayudar.

¿"Sólo la policía puede ayudar"? ¡Imbéciles de mierda!

¿Sabemos que hay un problema y simplemente nos vamos?

¿Dejamos a todos? ¡Yo no!

¡Deja de hacerte el héroe! Todo esto es culpa tuya.

Te complace tener una excusa, ¡así que vete!

¿Qué?

¡Significa que no te importa una mierda!

Como siempre.

Sobre el apartamento, los vecinos.

¡Eres una egoísta!

Tan desagradecida.

Estuvieron ahí para nosotros, ¿lo sabías?

A mamá le caían bien.

¿Te acuerdas de ella?

¿Te olvidaste de ella?

- Vamos, viejo. - ¿Qué?

- Olvídate de él. - Es tu hermana.

Que se vaya a la mierda.

No tiene sentido pelear. Vámonos.

Así que, ¡vamos!

No me iré sin Moussa o Benzaoui o Claudia.

No nos iremos sin ti, ¿de acuerdo?

Vamos a buscarlos.

Es peligroso.

Sólo son arañas. Las matamos.

Tardaremos 15 minutos, luego podremos irnos todos.

- ¿Lo juras? - Por supuesto.

Pero dentro de 15 minutos, nos vamos, pase lo que pase, ¿de acuerdo?

¿A quién miras?

¿Me hablas a mí?

¡Te voy a dar, hijo de puta!

¿No me ves?

¿Qué carajo?

¿Dónde está la perra?

Nada funciona aquí.

¡Moussa!

- Nos quedamos. - Son venenosas.

Gracias.

- Vete a casa. - Ven con nosotros.

Por favor, vete a casa. Adiós.

No contesta.

¿Qué?

- ¿Qué pasa? - No lo sé.

¡Vamos, Moussa!

- Hay otros... - No podemos dejarlo.

Volveremos.

No hay tiempo. Dijimos 15 minutos.

¿Qué es eso?

- Corre. - ¡Vamos!

¡Papá, ven aquí!

Claudia, soy Kaleb. Abre.

¡Abre!

No es seguro quedarse aquí.

¡Cállate y vete a la mierda!

¡Claudia!

¡Soy Kaleb!

Se fue.

¡Abre!

Ella se mudó.

- Puedo oír la televisión. - Dijimos 15 minutos.

¡No puede ser!

Claudia, soy Kaleb.

- ¿Qué? - Esto no me gusta.

Quítate.

¡Fuera!

Vámonos.

Ayúdenme.

No, ¡atrás!

¡Atrás!

Sr. Benzaoui...

¡Míralo!

Mira, lo mordieron.

Es de la familia.

¡Están acostados! ¡Salieron de su puta cabeza!

Es demasiado tarde.

Quédese atrás.

¡No nos toque!

¡Vuelva adentro!

Vámonos.

- La televisión no habla de ello. - Encontré algo.

"En ciertas familias de Sicariidae,

las hembras que ponen huevos pueden multiplicar su tamaño por 10

para defenderse de los depredadores".

¡Genial!

Que no cunda el pánico. Puede que no sea tan malo.

Aparte de algunos tweets de confinados locales en las redes sociales,

a nadie le importa.

Estoy harta.

Lila, eres policía.

Si mueres, vendrá la prensa.

Soy funcionaria municipal. Tendrás noticias locales, como mucho.

¡Oigan, vuelvan adentro!

¡Tenemos que entrar! ¡Se convirtió en una mierda!

¡Kaleb, escucha!

¡Tenemos que irnos!

No vamos a entrar ahí.

- Vámonos. - ¡Carajo!

¿Tú también quieres?

¡Para!

¡Para!

Dijeron: "¡Quédense en casa!"

¡Quédense en casa, carajo!

¡No nos pegues!

¡¿Qué carajo?!

Tú no eres de aquí.

Nos conocemos.

Realmente no te conozco. ¿Por qué proteger a esta escoria?

¡Esa no es la cuestión! ¡Hay muertos, imbécil!

¿Dónde está tu habitación?

No te muevas.

¿Qué haces?

¿Encontraré coca o hachís?

No entres en mi habitación.

¡Quítate!

¡No entres, maldito!

¡No entres!

¿Por qué no?

¿Estás escondiendo cosas?

Bien, echa un vistazo. Echa un buen vistazo, puto.

¡Bingo!

¡Salgan!

¡Rápido! ¡Cierren la puerta!

¡Vamos, vamos!

¡Vamos!

Lila, cierra los ojos. No mires.

Vamos,

¡por el amor de Dios!

¡Vamos!

¡Cuidado!

Bien, mantengan la calma.

¡Mantengan la calma!

¿Qué hacemos entonces?

¿Jordy?

¿Por qué siempre depende de mí?

El estacionamiento.

¡Sí, vamos!

¡Rápido!

¡Ábrela!

Por ahí no.

- ¡No podemos ir por ahí! - Ella tiene razón.

No tenemos elección.

No, no...

¿Lo entienden?

Tenemos que dejar la luz encendida.

Buena idea.

¡No puedo! ¡No puedo!

Me quedaré, le daré cuerda al interruptor y luego me uniré a ustedes.

- ¿Qué? No funciona allí. - Lo sé.

- ¿Y si se apaga? - Lo sé.

Tendré un minuto.

- ¡Estás loca! - Para ya.

Vas a tirarlo todo.

Puedo hacerlo en un minuto.

Soy la más ágil.

- Carajo... - Todo saldrá bien.

- Lo juro. - No jures.

Jordy, ¿te parece bien?

Sí, viejo.

¿Estás segura?

- ¿De verdad? - Sí.

No debo entrar en pánico.

No debo entrar en pánico...

Vamos.

Esperen, esperen...

Esperen...

Muévanse.

¡De acuerdo, de acuerdo!

¡Muévanse!

¡Carajo!

Cuidado donde pisan.

¡Esperen!

¡Muévanse!

¡Bien, bien! ¡Cállense!

Oh, carajo...

Continúen.

- ¡Manon! - ¡Vamos, Manon!

¡Carajo!

¡Vamos, vamos!

¡Cuidado, pero rápido!

¡Mierda de consejo!

Vamos...

¡Espera!

- ¡No, Kaleb! - No te muevas.

Cálmate, Manon.

Despacio...

¡Quema a esa maldita!

Ven aquí. ¡Corre!

¡Bien!

Oye, ¡tú!

Sal de la puerta.

- ¡Abran! - Váyanse a casa.

¿Qué están haciendo?

Estamos trabajando. ¡Piérdanse!

¿Qué está pasando?

Suéltame.

¡Deténganse! ¡Operación policial!

Oigan, ¡déjennos salir!

¡Tenemos que movernos!

- Moriremos aquí. ¡Abran! - ¡Nadie morirá!

¡Váyanse a casa! Esto es peligroso.

¡Hijos de puta!

Dijimos, ¡vamos!

¡Nos están gaseando!

¡Salgan!

¡Salgan!

¡Corran!

¡Todo derecho!

Continúen.

¡Salgan!

Quiten...

¡Quítenlas!

No tienes ninguna.

¿Dónde está Jordy?

¿Dónde mierda está?

Iré a buscarlo.

¡Tráelo de vuelta!

Jordy, ¿dónde estás?

¡Sal de aquí!

¿Qué pasa?

- ¿Dónde está Jordy? - Demasiado tarde.

No, Jordy, ¡estoy aquí!

¡Vamos a buscarte!

¡Vas a morir!

¡Para!

¡Chicos!

¡Chicos!

Jordy, ¡estoy aquí!

¡Tenemos que irnos!

Vámonos.

Manon, quítate.

Cuidado.

¡Jordy!

Lo siento.

¡Mathys!

¡No puedes!

¡Suéltame!

¡No podemos, Lila!

Para.

¡Para ya!

- ¡Por favor! - ¡Para!

¡Suéltame!

¡Suéltame!

¡Jordy!

¡Perdón! ¡Lo siento!

- ¡Suéltame! - Para.

¡Para, Lila! No tiene sentido.

No tiene sentido, ¡se acabó!

Se acabó, Lila. ¡Para!

Cálmate.

No te dejaré.

No lo haré, ¿de acuerdo?

Hay muchas cosas aquí.

Podríamos salir.

Un segundo, Mathys.

¿Quieres quedarte aquí?

¡Van a entrar!

¿Quieres luchar contra ellas?

No tenemos elección si siguen con lo de Darwin....

Eso no tiene sentido.

- Ninguno en absoluto. - Mírame.

Tenemos que concentrarnos. ¡Concéntrate!

¿Qué puedo hacer? Todas las salidas están bloqueadas.

No podemos hacer nada.

- El tejado... - Buena idea.

Subimos, encendemos las linternas de los niños y le avisamos a los edificios de alrededor.

¡¿Subir 15 pisos?!

Sí.

Pero ahora podemos defendernos.

¡Enciende la luz!

Toma los petardos.

Olvídate de ellos.

Fuera del camino.

Manon...

Atrás.

¡Atrás!

¡Corran!

¡Ilumínenlas!

Mierda...

¡Vamos... Mathys!

¿Dónde está la mochila?

¡No me toques!

No puedo ayudarlas.

¡Por favor!

Ayúdennos.

¡Muévete!

¡Mathys!

¡Estamos atascados!

Vamos a casa de Gilles.

¡Ilumínalas!

¡Vamos!

¡Manon, rápido!

¡Ya vienen!

¡Ábrela!

¡Ya vienen!

¡Déjame concentrarme!

¡Vamos!

No puedo ver.

¡Vamos!

El maldito puso láminas de plástico por todas partes.

¿Tienes algo para matarlas?

- ¿Qué? - ¿Algo para matar a las arañas?

Tenemos que ir al tejado.

No hay una mierda.

Entonces, ¿no hay plan B?

Carajo...

¿Qué podemos hacer?

¡Mierda!

¡Jodida mierda!

¡Carajo, carajo!

¡Soy un pedazo de mierda!

¡Carajo!

No saltaré, no te preocupes.

Lo sé.

Entonces, suéltame.

Dime algo.

¿Por qué dejaste de hablar con él?

Cuando éramos niños...

Queríamos tener un zoo de reptiles. Juramos que lo haríamos.

Queríamos hacerlo para los niños de la zona.

Un día,

conseguí una iguana.

Una pequeña, ya sabes...

Lo mordió en la pierna.

Se le infectó y tuvo que ser operado.

La policía preguntó qué pasó. Él me delató.

¡Dejaste a tu mejor amigo sólo por eso!

No... Bueno, sí, pero...

Es que no me había dado cuenta...

de que estaba sufriendo.

Cuando sufres, debes decirlo.

No puedo hacer esas cosas. Ya sabes cómo soy.

Así que nunca fui a visitarlo al hospital.

Entonces, mi madre murió. Y él tampoco vino a verme.

Entonces, te mudaste.

Era demasiado tarde.

Demasiado tarde...

Él siempre te cubrió.

Por su pierna,

dijo que fue un accidente de scooter.

Para que la gente no pensara mal de ti.

Para que yo no te odiara.

Demasiado tarde para eso, supongo.

¿Crees que vinimos por el baño?

- No, no aguantará. - Lo hará.

Aquí adentro.

¡Oigan!

No los toquen.

Esperen...

- No los toquen. - Sáquennos de aquí.

¿Los mordieron?

No, pero hay gente...

Atrás. ¡Atrás!

¡Escuchen, carajo! ¡Tienen que ir abajo!

¡Dije que retrocedas!

No, ¡no lo haré!

¡Déjenlo!

¡Déjalo en paz, carajo!

¡No te muevas!

¡Suéltala!

¡Kaleb!

¡Manon!

¡Déjala! ¡Déjala!

¿Dónde estamos?

En el estacionamiento.

Estuvieron aquí todo el tiempo.

Hijos de puta...

Mi amigo murió

¡porque cerraron esa puta puerta!

¿Por qué atarnos?

¿De qué tienes miedo?

A estos dos. A él no.

¿Por qué?

- ¡Kaleb! - Desátame.

Escucha.

Le disparaste a un policía y comprometiste nuestra operación.

¿Qué operación? ¿Qué hicieron?

¡Nos encerraron!

Ese es el procedimiento.

La gente se está muriendo,

ustedes no intervienen. ¿Cuál es la idea?

Es más complicado.

Entran y las rocían con sus cosas.

Es peligroso para ellos y para ustedes.

¡No lo entiendes!

¡Lo intentamos!

Mentira.

¿Por qué cortar la energía?

Eso fue un crimen.

¡Defensa propia!

Algunos de nuestros disparos destruyeron el disyuntor.

Haremos lo mejor que podamos para ayudarlos, ¿de acuerdo?

Pues su "mejor" es una mierda.

Nosotros también perdimos hombres.

¡Me vas a hacer llorar! ¡Basta ya!

¿Nosotros no perdimos a nadie?

- No tiene sentido hablar contigo. - ¡Vuelve aquí!

¡Vuelve aquí!

¡Se están cagando encima!

¿Qué pasa?

¿Mathys?

¿Cómo se ve?

Oh, carajo.

No quería preocuparlos.

¡Mierda!

Sabíamos que no podíamos hacer nada.

Se acabó.

Es una pesadilla.

¡Una puta pesadilla!

No sigamos discutiendo.

El plan no cambia.

Tú sales y evacúas el edificio.

¿Qué? ¡Basta con eso!

¿De qué estás hablando?

Abriré la caja.

¿De acuerdo?

Entonces, las arañas saldrán.

¡No!

Todos pueden salir.

Mathys, ¡deja de jugar al superhéroe!

No somos nosotros.

Pero en serio, hermano...

dile a la gente que hice...

algo muy tonto.

No, no voy a escuchar esto.

¡No vas a hacer nada!

¡Sí, claro!

¡Detente! ¡Mathys!

Vuelve.

¡Atrapen a ese tipo!

¡No disparen!

¡Fuego!

¡Corre!

¿Dónde está Manon?

¡No lo sé!

Toma mi encendedor.

Desátame.

Lo siento.

- Voy a buscar a Manon. - ¡Mi auto!

- ¿Dónde? - ¡Allí!

Bien, traeré a Manon.

Enciérrate en el auto.

Voy a buscar a Manon. Ve.

¡Vamos, Lila!

¿Lo juras?

Kaleb, ¡jura!

¡Lo juro, lo juro!

Adelante. Confía en mí.

¡Manon!

¡Carajo! ¿Estás bien?

Aguanta.

¡Muévete!

¡Mierda! ¡Tu pierna!

Te va a doler.

¡Para!

Kaleb...

¿Por qué dejamos de hablar?

No hables como si fuéramos a morir.

Lo siento. Me importa este lugar.

Deja de hablar.

Hablas demasiado. Cállate.

Vamos a salir de aquí.

Me preocupo por mamá.

Nunca la olvidé.

Lo sé.

- Lo sé. - La extraño.

Mírame.

Lo sé. Vamos... Lo sé.

Soy un imbécil.

Toma.

Era de ella.

¿Te acuerdas?

Lo sé.

Quédatelo.

Es Lila.

- ¿Y tu pierna? - Tú primero.

Yo te seguiré.

A la cuenta de 3.

¡1, 2, 3!

¡Vamos!

- ¡Conduce! - ¡Bueno!

¡Frena!

¿Qué?

Miren.

Tengo que abrirla.

¿Qué? ¡No!

Es eso o nos quedamos aquí, ¿de acuerdo?

Si pasa algo,

te vas, ¿de acuerdo?

Confia en mi. Lo haré, pase lo que pase.

Apaga las luces.

¡Apaga las luces!

MATHYS JODE A LA POLICÍA

218 APARTAMENTOS EN ALQUILER

Q.E.P.D. MI HERMANO

REPTILARIUM DE ANTIBES

UN DÍA, TÚ Y YO TENDREMOS NUESTROS ANIMALES.

TE LO JURO, JORDY

INFESTED (2023) - INFESTADOS Traducción: DanyMoony