Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,510 --> 00:00:54,849
Υποτιτλισμός:
haroldpoi
2
00:01:06,700 --> 00:01:08,700
Αν έχεις χρόνο κι αντοχές,
3
00:01:09,970 --> 00:01:11,720
έχω μια ιστορία για σένα.
4
00:01:12,973 --> 00:01:15,273
Για μαγεία και μάγισσες,
5
00:01:16,144 --> 00:01:19,360
απ' αποστολές κι από τέρατα.
6
00:01:19,880 --> 00:01:22,783
Απ' το καλό κι απ' το κακό.
7
00:01:25,119 --> 00:01:26,619
Αλλά μην ξεγελιέσαι.
8
00:01:28,088 --> 00:01:29,890
Δεν είναι παραμύθι.
9
00:01:32,193 --> 00:01:34,362
Και δεν έχει καλό τέλος.
10
00:01:49,677 --> 00:01:51,892
Ο κόσμος που ξέρεις χάθηκε,
11
00:01:52,012 --> 00:01:55,396
κάηκε στις φλόγες
ενός μεγάλου πολέμου, παλιά,
12
00:01:55,516 --> 00:01:58,666
όταν ο θάνατος έπεφτε βροχή απ' τον ουρανό.
13
00:01:58,786 --> 00:02:02,103
Το μόνο που απόμεινε είναι οι Χαμένες Χώρες,
14
00:02:02,223 --> 00:02:07,075
γεμάτες διαστρεβλωμένα πλάσματα
που ζουν στις σκιές.
15
00:02:07,195 --> 00:02:12,413
Ό,τι απέμεινε απ' την ανθρωπότητα
βρίσκει καταφύγιο σε μια πόλη.
16
00:02:12,533 --> 00:02:15,283
Πριν καιρό, μια μυστηριώδης μάγισσα,
17
00:02:15,403 --> 00:02:18,037
η Γκρέι Άλις, βγήκε απ' τις Χαμένες Χώρες.
18
00:02:21,409 --> 00:02:23,959
Αυτή είναι η ιστορία του πώς γνωριστήκαμε
19
00:02:24,412 --> 00:02:26,462
και πώς μας έσωσε και τους δύο.
20
00:02:38,292 --> 00:02:39,960
Σταματήστε τη δουλειά σας!
21
00:02:41,695 --> 00:02:43,695
Σταματήστε τη δουλειά σας!
22
00:02:44,864 --> 00:02:48,782
Αυτό να σας γίνει παράδειγμα.
23
00:02:49,302 --> 00:02:52,553
Κανείς δε θα αψηφά την Εκκλησία.
24
00:02:53,173 --> 00:02:56,690
Λένε ότι μπορείς ν' αγοράσεις τα πάντα
25
00:02:56,810 --> 00:02:58,959
που ποθείς από την Γκρέι Άλις.
26
00:02:59,079 --> 00:03:00,581
Αλλά καλύτερα όχι.
27
00:03:02,783 --> 00:03:05,133
Κι όμως ο κόσμος ζητά τη βοήθειά σου.
28
00:03:05,253 --> 00:03:07,535
Είναι αδαείς, αμόρφωτοι.
29
00:03:07,655 --> 00:03:11,539
Άλλοι φτωχοί, άλλοι
πλούσιοι. Όλοι απελπισμένοι.
30
00:03:11,659 --> 00:03:13,307
Δεν αρνούμαι σε κανέναν.
31
00:03:13,427 --> 00:03:16,409
Ξέρεις τι λέει η Εκκλησία
για σένα και τους ομοίους σου;
32
00:03:16,529 --> 00:03:18,679
Σίγουρα θα μου πεις.
33
00:03:18,999 --> 00:03:20,899
Ότι είσαι του διαβόλου
34
00:03:21,970 --> 00:03:24,370
και χρέος μας είναι να σε ξεριζώσουμε.
35
00:03:26,474 --> 00:03:29,757
Στο όνομα του Επικυρίαρχου,
κυβερνήτη της Πόλης Κάτω Απ' Το Βουνό,
36
00:03:29,877 --> 00:03:31,359
Αρχιερέα της Πίστης,
37
00:03:31,479 --> 00:03:33,827
σε καταδικάζω, Γκρέι Άλις,
38
00:03:33,947 --> 00:03:36,083
σε θάνατο δι' απαγχονισμού.
39
00:03:40,320 --> 00:03:41,770
Μετανόησε, γυναίκα.
40
00:04:41,381 --> 00:04:44,998
- Τι μου συμβαίνει;
- Δεν μπορείς να είσαι αξιόπιστος.
41
00:04:45,118 --> 00:04:47,286
Είσαι σκλάβος της μάγισσας.
42
00:04:50,758 --> 00:04:51,867
Κυνηγήστε την.
43
00:05:12,512 --> 00:05:14,515
- Εδώ.
- Μάλιστα, κυρία.
44
00:06:06,867 --> 00:06:08,367
Εμφανίσου, μάγισσα.
45
00:06:30,257 --> 00:06:31,257
Κάν' το.
46
00:06:32,626 --> 00:06:33,826
Κάν' το.
47
00:06:37,264 --> 00:06:38,264
Μάγισσα!
48
00:06:40,934 --> 00:06:43,451
Θα σε βρω.
49
00:06:43,671 --> 00:06:46,239
Θα καείς στην κόλαση.
50
00:06:50,310 --> 00:06:53,193
Θα καείς στην κόλαση, μάγισσα!
51
00:06:53,313 --> 00:06:55,062
Η μάγισσα που δεν κρεμιέται.
52
00:06:55,182 --> 00:06:57,365
Η μάγισσα που δεν κρεμιέται.
53
00:06:57,485 --> 00:06:59,400
Η μάγισσα που δεν κρεμιέται.
54
00:06:59,520 --> 00:07:01,802
Η μάγισσα που δεν κρεμιέται.
55
00:07:01,922 --> 00:07:04,071
Η μάγισσα που δεν κρεμιέται.
56
00:07:04,191 --> 00:07:05,639
Η μάγισσα που δεν κρεμιέται.
57
00:07:05,759 --> 00:07:07,908
Η μάγισσα που δεν κρεμιέται.
58
00:07:08,028 --> 00:07:10,077
Η μάγισσα που δεν κρεμιέται.
59
00:07:10,197 --> 00:07:12,264
Η μάγισσα που δεν κρεμιέται.
60
00:07:44,765 --> 00:07:47,515
Αν κάποιος ήθελε να στήσει ενέδρα σε άλλον,
61
00:07:48,769 --> 00:07:50,769
αυτό θα ήταν το τέλειο σημείο.
62
00:08:02,750 --> 00:08:06,350
Να του την πέσει όσο τα μάτια του
ακόμα συνήθιζαν το σκοτάδι.
63
00:08:08,188 --> 00:08:10,771
Ίσως να έφερνε και τρεις, τέσσερις φίλους.
64
00:08:10,891 --> 00:08:13,891
Για να σιγουρευτεί
ότι η δουλειά θα γινόταν σωστά.
65
00:09:09,449 --> 00:09:11,549
Αυτό το πράγμα δεν δούλεψε ποτέ.
66
00:09:25,933 --> 00:09:28,183
Αλλά αυτό δεν αποτυγχάνει ποτέ.
67
00:10:00,868 --> 00:10:02,318
Γκρέι Άλις.
68
00:10:02,502 --> 00:10:04,384
Αναγνώρισες τα βήματά μου;
69
00:10:04,504 --> 00:10:07,621
Όχι. Την καλοσύνη σου.
70
00:10:07,741 --> 00:10:10,090
Αυτή η πόλη όλο και χειροτερεύει,
71
00:10:10,210 --> 00:10:12,960
αλλά ήσουν πάντα τόσο γενναιόδωρη
72
00:10:13,080 --> 00:10:15,115
από τότε που ήμουν παιδί.
73
00:10:16,549 --> 00:10:17,918
Μόνο μαζί σου.
74
00:10:19,052 --> 00:10:21,969
Δεν μου ζητάς ποτέ τίποτα.
75
00:10:22,489 --> 00:10:23,689
Παράξενο.
76
00:10:24,624 --> 00:10:27,824
Η φωνή σου δεν άλλαξε καθόλου
από τότε που ήμουν νέα,
77
00:10:28,896 --> 00:10:31,979
αλλά πρέπει να είσαι γριά τώρα σαν εμένα.
78
00:10:32,099 --> 00:10:33,433
Πιο γριά.
79
00:10:36,069 --> 00:10:37,805
Πολύ πιο γριά.
80
00:11:02,429 --> 00:11:05,029
- Είμαι ο Τζεράις.
- Λοχαγός της Εποπτείας.
81
00:11:05,565 --> 00:11:09,837
Ήρθες εκ μέρους του Επικυρίαρχου;
Ή μήπως της βασίλισσάς του;
82
00:11:21,815 --> 00:11:24,565
Τι σε φέρνει να επισκεφτείς κάποια σαν εμένα;
83
00:11:24,718 --> 00:11:29,903
Λέγεται ότι, για κάποιο αντίτιμο,
εκπληρώνεις ευχές.
84
00:11:30,023 --> 00:11:31,673
Τι θέλεις ν' αγοράσεις;
85
00:11:33,726 --> 00:11:34,726
Άφησέ μας.
86
00:11:37,831 --> 00:11:40,633
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι σοφό.
87
00:11:55,415 --> 00:11:58,415
Κάποιοι λένε πως ήρθες απ' τις Χαμένες Χώρες
88
00:11:59,452 --> 00:12:01,802
και ότι ξέρεις τα όντα που ζουν εκεί.
89
00:12:02,422 --> 00:12:04,705
Σκοτεινά, αφύσικα όντα.
90
00:12:04,825 --> 00:12:06,674
Αυτό θέλεις από μένα;
91
00:12:06,794 --> 00:12:08,575
Να σου λέω παραμύθια;
92
00:12:09,195 --> 00:12:13,113
Θέλω από σένα τη δύναμη
να γίνω κτήνος, Γκρέι Άλις.
93
00:12:13,633 --> 00:12:17,017
Να γίνω κάτι παραπάνω από άνθρωπος.
Σε σοκάρει αυτό;
94
00:12:17,637 --> 00:12:20,587
Έχω δει πάρα πολλά
για να σοκάρομαι τόσο εύκολα.
95
00:12:20,708 --> 00:12:24,048
Μπορείς λοιπόν να μου πουλήσεις
το μυστικό της αλλαγής μορφής;
96
00:12:26,046 --> 00:12:27,246
Σε λύκο;
97
00:12:37,991 --> 00:12:43,710
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις αυτό που ζητάς;
Μπορεί να μη σου αρέσει αυτό που θα πάρεις.
98
00:12:44,030 --> 00:12:48,315
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
- Είμαι υποχρεωμένη να βοηθήσω.
99
00:12:48,435 --> 00:12:52,235
- Αλλά προειδοποιώ όσους έρχονται σε μένα.
- Δεν είμαι σαν όλους.
100
00:12:53,371 --> 00:12:55,271
Θα δεχτείς την προσφορά μου;
101
00:12:56,609 --> 00:13:00,928
Δεν αρνούμαι σε κανέναν.
Θα προσλάβω έναν κυνηγό.
102
00:13:01,048 --> 00:13:05,065
Θα σου βρούμε έναν μεταμορφούμενο
και θα πάρουμε τη δύναμή του.
103
00:13:05,185 --> 00:13:07,435
Δώσε μου περιθώριο ως την πανσέληνο
104
00:13:07,855 --> 00:13:10,105
και θα σου φέρω αυτό που επιθυμείς.
105
00:13:11,923 --> 00:13:13,273
Πού θα πας;
106
00:13:14,995 --> 00:13:16,829
Στις Χαμένες Χώρες.
107
00:13:35,815 --> 00:13:37,584
Τι είναι, Τζεράις;
108
00:13:39,886 --> 00:13:41,586
Δεν αρνείσαι σε κανέναν;
109
00:13:41,854 --> 00:13:42,904
Σε κανέναν.
110
00:13:50,430 --> 00:13:54,181
Τότε δέξου το ως πληρωμή μου.
Θέλω να αγοράσω για μένα.
111
00:13:54,401 --> 00:13:57,601
Αυτό το ρολόι είναι
στην οικογένειά μου για γενιές.
112
00:13:58,906 --> 00:14:00,856
Το πιο πολύτιμο απόκτημά μου.
113
00:14:01,241 --> 00:14:02,790
Και τι εύχεσαι;
114
00:14:02,910 --> 00:14:04,710
Θέλω να την απογοητεύσεις.
115
00:14:05,445 --> 00:14:07,695
Η Εποπτεία έχει ορκιστεί πίστη,
116
00:14:08,515 --> 00:14:10,765
κι όμως προδίδεις τη βασίλισσά σου.
117
00:14:11,351 --> 00:14:15,836
Είμαι πιστός. Ξέρω τι είναι καλό γι' αυτήν
καλύτερα απ' ό,τι ξέρει η ίδια.
118
00:14:16,256 --> 00:14:19,006
Αυτή η δύναμη που αναζητά θα την καταστρέψει.
119
00:14:19,226 --> 00:14:20,876
Θέλω μόνο να βοηθήσω.
120
00:14:21,294 --> 00:14:23,243
Ψεύδεσαι, Τζεράις.
121
00:14:23,463 --> 00:14:25,378
Βρωμάς ζήλια.
122
00:14:25,498 --> 00:14:27,248
Δε θα διαφωνήσω μαζί σου.
123
00:14:28,268 --> 00:14:30,870
Αν δε μου πουλήσεις, θα φύγω.
124
00:14:33,073 --> 00:14:34,773
Δεν αρνούμαι σε κανέναν.
125
00:14:44,584 --> 00:14:46,334
Θα έχεις αυτό που θέλεις.
126
00:16:32,659 --> 00:16:34,594
Συγγνώμη.
127
00:16:35,695 --> 00:16:37,144
Τι θέλεις;
128
00:16:37,264 --> 00:16:38,965
Βοήθησέ με.
129
00:16:44,137 --> 00:16:45,953
Σκατά.
130
00:16:46,073 --> 00:16:47,573
Πάλι κατουρήθηκες;
131
00:16:48,407 --> 00:16:52,844
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το κουδούνι,
γέρο αηδιαστικέ ανόητε;
132
00:16:55,515 --> 00:16:57,564
Ο πανίσχυρος Επικυρίαρχος.
133
00:16:57,984 --> 00:17:02,335
Δύσκολο να πιστέψεις ότι τα έχτισες όλα αυτά.
Και ότι ακόμα σε φοβούνται.
134
00:17:02,455 --> 00:17:06,806
Δεν είσαι παρά ένα βρόμικο γουρούνι,
135
00:17:06,926 --> 00:17:09,142
όπως όλοι οι άντρες.
136
00:17:09,262 --> 00:17:10,462
Βασίλισσά μου;
137
00:17:13,966 --> 00:17:16,016
Όλοι οι άντρες, εκτός από έναν.
138
00:17:29,349 --> 00:17:30,830
Μην φεύγεις ακόμα.
139
00:17:30,950 --> 00:17:32,199
Πρέπει να φύγω.
140
00:17:32,319 --> 00:17:33,569
Πριν με δουν.
141
00:17:33,986 --> 00:17:35,636
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
142
00:17:39,091 --> 00:17:41,761
Γύρνα γρήγορα. Σε παρακαλώ.
143
00:17:44,097 --> 00:17:45,678
Θα γυρίσω.
144
00:17:45,798 --> 00:17:47,267
Ίσως.
145
00:17:53,840 --> 00:17:56,276
Σταμάτα, στο όνομα του Επικυρίαρχου.
146
00:17:58,345 --> 00:18:00,127
Τι κάνεις εδώ;
147
00:18:00,747 --> 00:18:02,697
Όσο πιο δυνατό το ποτό,
148
00:18:04,016 --> 00:18:06,885
τόσο πιο αδύναμες οι αισθήσεις.
149
00:18:08,421 --> 00:18:09,971
Θα έρθεις μαζί μας.
150
00:18:15,328 --> 00:18:16,362
Σταμάτα!
151
00:18:24,371 --> 00:18:26,071
Ήταν μισογεμάτο.
152
00:18:41,053 --> 00:18:45,438
Ακούω ότι είσαι κυνηγός,
ότι ταξιδεύεις στις Χαμένες Χώρες.
153
00:18:45,558 --> 00:18:47,508
Χρειάζομαι έναν τέτοιο άντρα.
154
00:18:50,230 --> 00:18:53,800
Ήρθα εδώ για χαρτιά, όχι για κουβέντα.
155
00:19:37,710 --> 00:19:38,710
Όλα μέσα.
156
00:19:58,130 --> 00:20:00,900
Έτοιμος να μιλήσεις τώρα;
157
00:20:05,004 --> 00:20:06,104
Πώς σε λένε;
158
00:20:06,773 --> 00:20:07,773
Μπόις.
159
00:20:08,675 --> 00:20:12,359
Ψάχνω για οδηγό.
Κάποιον που ξέρει τις Χαμένες Χώρες.
160
00:20:12,479 --> 00:20:15,162
- Είμαι ακριβός.
- Έχω λεφτά.
161
00:20:15,882 --> 00:20:18,532
Το ξέρω. Τα περισσότερα είναι δικά μου.
162
00:20:19,151 --> 00:20:20,501
Αξίζεις τον κόπο;
163
00:20:20,653 --> 00:20:23,153
Θα ήσουν εδώ να μου μιλάς αν δεν άξιζα;
164
00:20:27,594 --> 00:20:29,976
Οι Χαμένες Χώρες
δεν είναι μέρος για πολιτισμένους.
165
00:20:30,096 --> 00:20:32,446
- Γιατί;
- Γιατί είναι αδύναμοι.
166
00:20:32,665 --> 00:20:34,215
Σου φαίνομαι αδύναμη;
167
00:20:36,536 --> 00:20:37,536
Κοίτα.
168
00:20:39,038 --> 00:20:42,021
Έξω απ' αυτά τα τείχη,
οι νόμοι της πόλης,
169
00:20:42,141 --> 00:20:46,193
του ανθρώπου, ακόμα και της φύσης,
δεν ισχύουν.
170
00:20:46,513 --> 00:20:49,028
Οπότε, όποια κι αν νομίζεις ότι είσαι εδώ,
171
00:20:49,148 --> 00:20:53,132
εκεί έξω θα ήσουν απλώς εμπόδιο.
172
00:20:53,752 --> 00:20:55,452
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
173
00:20:56,355 --> 00:20:58,037
Αν ποτέ σε καθυστερήσω,
174
00:20:58,157 --> 00:21:00,393
έχεις την άδειά μου να με παρατήσεις.
175
00:21:01,694 --> 00:21:03,644
Και θα κάνω το ίδιο για σένα.
176
00:21:07,867 --> 00:21:10,167
Γιατί θέλεις να φύγεις απ' την πόλη;
177
00:21:12,204 --> 00:21:15,354
Ψάχνω έναν άντρα που μπορεί
να μεταμορφωθεί σε κτήνος.
178
00:21:15,974 --> 00:21:17,824
Όλοι οι άντρες είναι κτήνη.
179
00:21:18,244 --> 00:21:20,694
Αλλά δεν είναι όλοι οι άντρες τέρατα.
180
00:21:25,117 --> 00:21:26,967
Ψάχνεις για μεταμορφούμενο.
181
00:21:27,520 --> 00:21:31,470
Ναι. Πρέπει να τον σκοτώσω
στο λημέρι του για να πάρω τη δύναμή του.
182
00:21:32,792 --> 00:21:34,992
Έχω ακούσει για έναν τέτοιο άντρα.
183
00:21:36,228 --> 00:21:37,730
Τι ξέρεις γι' αυτόν;
184
00:21:39,599 --> 00:21:44,136
Τον λένε Σάρντορ, τον Μεγάλο Λύκο.
185
00:21:48,040 --> 00:21:50,380
Πού ζει αυτός ο άντρας, αυτός ο Σάρντορ;
186
00:21:52,712 --> 00:21:55,462
Σ' ένα μέρος που λέγεται Ποταμός των Κρανίων.
187
00:21:55,615 --> 00:21:57,115
Ποταμός των Κρανίων.
188
00:22:02,422 --> 00:22:04,372
Αυτός είναι ο προορισμός μου.
189
00:22:05,492 --> 00:22:08,742
Λίγοι έχουν ταξιδέψει εκεί.
Κανείς δεν έχει γυρίσει.
190
00:22:09,293 --> 00:22:10,443
Οδήγησέ με...
191
00:22:11,831 --> 00:22:14,031
και αυτό μπορεί να γίνει δικό σου.
192
00:22:19,639 --> 00:22:22,542
Έχω ακούσει γι' αυτά.
Δεν έχω δει ποτέ κανένα.
193
00:22:27,113 --> 00:22:28,113
Το παίρνω.
194
00:22:28,448 --> 00:22:31,398
Και το νόμισμα που μου έκλεψες.
195
00:22:31,518 --> 00:22:36,154
Θα λάβεις την πληρωμή σου
μόλις φτάσω στον Ποταμό των Κρανίων.
196
00:22:42,294 --> 00:22:43,594
Φίλοι σου;
197
00:22:43,830 --> 00:22:46,480
- Ναι, δεν έχω πολλούς φίλους.
- Ούτε εγώ.
198
00:22:48,134 --> 00:22:49,134
Όπλο!
199
00:23:19,298 --> 00:23:20,398
Βρείτε τους.
200
00:23:25,137 --> 00:23:27,537
Η σκύλα σκότωσε το φίδι μου!
201
00:23:41,153 --> 00:23:44,303
Κανείς δε θα αψηφά την Εκκλησία.
202
00:23:44,423 --> 00:23:47,374
Είναι η Εκκλησία που
προστατεύει την ειρήνη
203
00:23:47,494 --> 00:23:49,909
αυτής της πόλης με τους νόμους της.
204
00:23:50,029 --> 00:23:54,747
Η Εκκλησία που σπέρνει φόβο
στις καρδιές των άθεων.
205
00:23:54,867 --> 00:23:57,917
Η Εκκλησία που κρατά τα κακά
206
00:23:58,037 --> 00:24:00,720
των Χαμένων Χωρών μακριά.
207
00:24:00,940 --> 00:24:04,156
Είμαστε τα όργανα του Θεού,
208
00:24:04,276 --> 00:24:08,294
ταγμένοι σ' αυτή τη γη
για να σας προστατεύουμε από τέτοια κακά.
209
00:24:08,414 --> 00:24:12,499
Κυνηγήστε τους αμαρτωλούς,
τους αιρετικούς και τις μάγισσες.
210
00:24:12,719 --> 00:24:17,056
Φέρτε τους σε μένα και θα ανταμειφθείτε.
211
00:24:32,505 --> 00:24:35,622
Η Γκρέι Άλις, με έναν άντρα.
212
00:24:35,742 --> 00:24:37,492
Έφυγαν απ' την πόλη μαζί.
213
00:24:38,444 --> 00:24:41,027
Ο λαός χάνει τον σεβασμό του για μας.
214
00:24:41,247 --> 00:24:43,647
"Η μάγισσα που δεν κρεμιέται."
215
00:24:44,551 --> 00:24:47,551
Η Γκρέι Άλις έχει γίνει
σύμβολο της ανυπακοής τους.
216
00:24:48,086 --> 00:24:52,138
Σ' άφησε ζωντανή πάνω σ' εκείνο
τον σταυρό για να μας ταπεινώσει.
217
00:24:52,358 --> 00:24:54,508
Αυτή η γυναίκα πρέπει να πεθάνει.
218
00:24:56,128 --> 00:24:57,778
Υπάρχει κι άλλο ζήτημα.
219
00:25:08,875 --> 00:25:12,278
- Τι είναι αυτό;
- Πες του.
220
00:25:18,050 --> 00:25:19,250
Πες του.
221
00:25:23,355 --> 00:25:27,493
Ένας άντρας και μια γυναίκα πήγαν να τη δουν.
222
00:25:30,029 --> 00:25:32,311
Άκουσα τα ονόματά τους.
223
00:25:32,431 --> 00:25:35,167
Ήταν ο Τζεράις και η βασίλισσα.
224
00:25:37,804 --> 00:25:41,320
Αν η βασίλισσα συνδιαλλεγόταν με αιρετική,
225
00:25:41,440 --> 00:25:43,390
θα ήταν η καταστροφή της.
226
00:25:43,943 --> 00:25:47,714
Βεβαιώσου ότι η μάγισσα θα δώσει
πλήρη ομολογία πριν κρεμαστεί.
227
00:25:49,048 --> 00:25:50,216
Όχι λάθη.
228
00:26:26,218 --> 00:26:27,553
Καθόλου καλά.
229
00:26:34,293 --> 00:26:37,596
Δεν έχω ξαναδεί άντρα να συγκινείται
για ένα φίδι.
230
00:26:39,298 --> 00:26:42,201
Δεν συγκινούμαι, απλά…
231
00:26:44,103 --> 00:26:46,038
Ήταν γαμάτο φίδι, αυτό είναι όλο.
232
00:26:48,407 --> 00:26:52,057
Ορίστε. Η περόνη ήταν στραβή.
Θα πρέπει να δουλεύει καλά τώρα.
233
00:26:52,578 --> 00:26:55,948
Αρκεί να σταματήσεις να χτυπάς
άντρες μέχρι θανάτου μ' αυτό.
234
00:27:31,517 --> 00:27:34,801
Ένας έξυπνος μπορεί να σκοτώσει
τον πελάτη του στο δρόμο
235
00:27:34,921 --> 00:27:37,171
και να πάρει την πληρωμή του νωρίς.
236
00:27:42,828 --> 00:27:45,978
Αλλά κανείς δε με κατηγόρησε ποτέ
ότι είμαι έξυπνος.
237
00:28:42,221 --> 00:28:44,070
Αυτό είναι το σπίτι του Ρος.
238
00:28:44,190 --> 00:28:47,390
Αυτός και η αδερφή του η Μάρα
είναι παλιοί μου φίλοι.
239
00:28:47,993 --> 00:28:49,193
Είμαστε;
240
00:28:50,596 --> 00:28:51,596
Γεια, Ρος.
241
00:28:54,333 --> 00:28:55,933
Χαίρομαι που σε βλέπω.
242
00:28:58,170 --> 00:28:59,686
Και τη Μάρα.
243
00:29:00,306 --> 00:29:03,342
- Φιλόξενη όπως πάντα.
- Πέρασε καιρός.
244
00:29:04,343 --> 00:29:05,892
Φαίνεσαι μαλθακός.
245
00:29:06,012 --> 00:29:07,860
Η Πόλη σου φέρθηκε καλά.
246
00:29:07,980 --> 00:29:10,430
Όπως και οι γυναίκες, στοιχηματίζω.
247
00:29:19,525 --> 00:29:22,861
Από 'δώ η συνταξιδιώτισσά μου,
Γκρέι Άλις.
248
00:29:24,363 --> 00:29:25,463
Καλώς ήρθες.
249
00:29:25,965 --> 00:29:28,565
Φίλος του Μπόις είναι και δικός μας φίλος.
250
00:29:35,507 --> 00:29:39,225
Οι δυνάμεις που θέλω απ' τον Σάρντορ
θα είναι ισχυρότερες στο λημέρι του.
251
00:29:39,811 --> 00:29:42,228
Πόσο ακόμα μέχρι τον Ποταμό των Κρανίων;
252
00:29:42,348 --> 00:29:45,331
- Μια βδομάδα, ίσως παραπάνω.
- Τον χρειάζομαι ως λύκο.
253
00:29:45,451 --> 00:29:48,134
Οπότε πρέπει να φτάσουμε εκεί
πριν την πανσέληνο.
254
00:29:48,454 --> 00:29:52,004
- Δε θα 'ναι εύκολο.
- Αν ήταν εύκολο, δε θα σε χρειαζόμουν.
255
00:29:56,528 --> 00:30:00,228
Ο μόνος τρόπος θα ήταν
να ακολουθήσουμε τις γραμμές του τρένου.
256
00:30:01,067 --> 00:30:03,617
Τα τούνελ κόβουν δρόμο μέσα απ' τα βουνά.
257
00:30:04,036 --> 00:30:08,340
Θα 'ταν επικίνδυνο,
αλλά θα κερδίζαμε ίσως μια-δυο μέρες.
258
00:30:18,517 --> 00:30:21,267
- Ναι.
- Χρειάζεσαι άλλο ένα ποτό.
259
00:30:22,922 --> 00:30:24,822
Πάντα χαίρεται να με βλέπει.
260
00:30:25,925 --> 00:30:27,475
Είναι βαρετά εδώ έξω.
261
00:30:27,993 --> 00:30:29,193
Τυχερή.
262
00:30:31,997 --> 00:30:36,635
Λοιπόν, ποια είναι αυτή η γυναίκα
με την οποία ταξιδεύεις;
263
00:30:38,304 --> 00:30:40,339
Δε σε αφορά.
264
00:30:43,142 --> 00:30:44,292
Σου αρέσει;
265
00:30:46,712 --> 00:30:48,514
Όχι όπως μου αρέσεις εσύ.
266
00:30:51,783 --> 00:30:55,001
Θα περάσει άλλος ένας χρόνος
μέχρι να σε ξαναδώ;
267
00:30:57,521 --> 00:30:59,338
Αν είμαι ακόμα ζωντανός.
268
00:30:59,558 --> 00:31:03,729
Ένας χρόνος… πολύς καιρός
στις Χαμένες Χώρες.
269
00:31:07,299 --> 00:31:09,235
Έρχεσαι, φεύγεις.
270
00:31:10,336 --> 00:31:12,218
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.
271
00:31:12,338 --> 00:31:13,838
Τι θέλεις να μάθεις;
272
00:31:14,806 --> 00:31:16,456
Νιώθεις ποτέ μοναξιά;
273
00:31:17,809 --> 00:31:18,844
Εγώ νιώθω.
274
00:31:20,880 --> 00:31:22,980
Άσε με να σου πω για τη μοναξιά.
275
00:31:23,849 --> 00:31:25,199
Σκέψου ένα παιδί…
276
00:31:27,386 --> 00:31:28,936
εκεί έξω στο σκοτάδι.
277
00:31:29,588 --> 00:31:30,588
Φοβισμένο.
278
00:31:31,123 --> 00:31:33,723
Οι γονείς του ξυλοκοπήθηκαν μέχρι θανάτου…
279
00:31:33,993 --> 00:31:35,593
μπροστά στα μάτια του.
280
00:31:37,495 --> 00:31:39,745
Το αγόρι ταξιδεύει στην ερημιά,
281
00:31:40,466 --> 00:31:44,066
κρύβεται απ' τους παράνομους
και τους επιδρομείς την ημέρα,
282
00:31:44,936 --> 00:31:47,920
και απ' τα πλάσματα και τα τέρατα τη νύχτα.
283
00:31:48,940 --> 00:31:52,091
Μέχρι που μια μέρα αυτό το αγόρι
γίνεται άντρας,
284
00:31:52,611 --> 00:31:55,847
και η καρδιά και το μυαλό του σκληραίνουν.
285
00:31:57,216 --> 00:32:00,266
Αλλά συνεχίζει να ταξιδεύει, σιωπηλά,
286
00:32:00,386 --> 00:32:04,636
φοβισμένος να πλησιάσει κανέναν
από φόβο μην τον χάσει.
287
00:32:05,356 --> 00:32:09,061
Αυτό είναι μοναξιά.
288
00:32:11,863 --> 00:32:14,646
Και αυτό το μικρό αγόρι ήσουν εσύ.
289
00:32:15,266 --> 00:32:18,566
Όχι. Όχι βέβαια. Φυσικά και όχι.
290
00:32:19,170 --> 00:32:23,441
Δεν έχω κλάψει ούτε μέρα στη ζωή μου.
Πραγματικά δε ξέρεις τίποτα για μένα.
291
00:32:41,393 --> 00:32:44,343
Αυτά είναι τα τελευταία
φιλικά πρόσωπα που θα δούμε.
292
00:32:44,663 --> 00:32:47,463
Μπροστά μας τώρα είναι
μόνο οι Χαμένες Χώρες.
293
00:33:30,609 --> 00:33:31,809
Τι κάνεις εδώ;
294
00:33:32,478 --> 00:33:35,728
Προσεύχομαι για τη γρήγορη ανάρρωση
του Επικυρίαρχου.
295
00:33:35,914 --> 00:33:41,167
Πατριάρχη, το τρένο και μεγάλο μέρος
των αντρών σου έφυγαν απ' την πόλη.
296
00:33:41,287 --> 00:33:43,569
- Ποιος το ενέκρινε αυτό;
- Εγώ.
297
00:33:43,689 --> 00:33:46,838
- Πού πηγαίνουν;
- Να πιάσουν τη μάγισσα Γκρέι Άλις.
298
00:33:46,958 --> 00:33:50,376
- Καταζητείται για αίρεση.
- Οι άντρες σου χρειάζονται εδώ.
299
00:33:50,496 --> 00:33:54,080
Υπάρχει αυξανόμενη αναταραχή στους δρόμους.
Μας αφήνεις ευάλωτους, Πατριάρχη.
300
00:33:54,200 --> 00:33:56,700
Η μαγεία τιμωρείται με θάνατο,
301
00:33:57,203 --> 00:34:00,551
τόσο για τη μάγισσα
όσο και για όσους συναλλάσσονται μαζί της.
302
00:34:00,671 --> 00:34:03,189
Δε με νοιάζει γι' αυτήν ή τι κάνει.
303
00:34:03,309 --> 00:34:06,345
- Και γιατί αυτό;
- Μην με αμφισβητείς.
304
00:34:07,879 --> 00:34:11,197
- Μιλάω εκ μέρους του Επικυρίαρχου.
- Συγχώρεσέ με.
305
00:34:11,417 --> 00:34:16,002
Αλλά έχεις δίκιο,
είναι επικίνδυνοι καιροί.
306
00:34:16,122 --> 00:34:18,837
Το χέρι του Επικυρίαρχου χάνει τη δύναμή του.
307
00:34:18,957 --> 00:34:21,057
Βλέπω ανυπακοή παντού.
308
00:34:21,393 --> 00:34:24,776
- Και κυκλοφορούν φήμες.
- Τι φήμες;
309
00:34:24,896 --> 00:34:27,846
- Δεν μπορώ.
- Τι φήμες;
310
00:34:27,966 --> 00:34:31,183
Για την απιστία σου.
311
00:34:32,103 --> 00:34:33,552
Μόνο ψέματα.
312
00:34:33,672 --> 00:34:36,855
Ναι.
Αισχρά λόγια από τις πιο χυδαίες γλώσσες.
313
00:34:36,975 --> 00:34:41,680
Αλλά ακόμα και στα κατακάθια και τον όχλο,
τα ψέματα έχουν δύναμη.
314
00:34:48,720 --> 00:34:51,437
Η βασίλισσα είναι
ένοχη συνδιαλλαγής με μάγισσα.
315
00:34:51,557 --> 00:34:53,307
Το βλέπω καθαρά τώρα.
316
00:34:53,459 --> 00:34:57,143
Φέρε μου την Γκρέι Άλις και την ομολογία της.
Τα υπόλοιπα θα τα κάνω εγώ.
317
00:34:57,263 --> 00:34:58,877
Ο Επικυρίαρχος πεθαίνει,
318
00:34:58,997 --> 00:35:01,647
και χωρίς διάδοχο, η βασίλισσα είναι αδύναμη.
319
00:35:01,767 --> 00:35:04,483
Σύντομα,
θα ξημερώσει μια νέα μέρα στην πόλη.
320
00:35:05,103 --> 00:35:09,407
Και με τη νέα αυγή, ένας νέος Επικυρίαρχος.
321
00:35:19,584 --> 00:35:20,584
Παρακαλώ!
322
00:35:20,719 --> 00:35:22,068
- Θεέ μου.
- Όχι!
323
00:35:22,188 --> 00:35:25,504
Σου είπα ό,τι ξέρω!
324
00:35:25,724 --> 00:35:27,959
Ορκίζομαι!
325
00:35:36,535 --> 00:35:38,517
Όχι! Όχι! Όχι!
326
00:35:38,637 --> 00:35:40,252
Σταμάτα! Όχι!
327
00:35:40,372 --> 00:35:43,155
Ποταμός των Κρανίων!
Εκεί πηγαίνουν.
328
00:35:43,275 --> 00:35:45,924
Ποταμός των Κρανίων! Εκεί πηγαίνουν.
329
00:35:46,544 --> 00:35:47,544
Κάψ' το.
330
00:36:22,681 --> 00:36:24,883
Έχεις οικογένεια εδώ έξω, Μπόις;
331
00:36:26,117 --> 00:36:27,117
Ένα σπίτι;
332
00:36:27,586 --> 00:36:30,186
Οι Χαμένες Χώρες είναι ένα μοναχικό μέρος.
333
00:36:32,891 --> 00:36:34,141
Και η πόλη.
334
00:36:47,605 --> 00:36:48,955
Το λένε Το Ρήγμα.
335
00:36:54,713 --> 00:36:58,127
Υπάρχει ένα μέρος παρακάτω όπου
μπορούμε να περάσουμε με ασφάλεια.
336
00:37:18,970 --> 00:37:20,105
Σάιρους!
337
00:37:21,573 --> 00:37:22,973
Πού είσαι, γέρο;
338
00:37:25,176 --> 00:37:27,393
Αυτό είναι το τελεφερίκ του φίλου μου.
339
00:37:27,578 --> 00:37:30,296
Ο γέρο-Σάιρους θα μας περάσει
απέναντι για ένα ασημένιο νόμισμα.
340
00:37:30,416 --> 00:37:32,816
Κρατάει φρέσκα άλογα στην άλλη πλευρά.
341
00:37:33,519 --> 00:37:34,719
Εσύ πληρώνεις.
342
00:37:40,526 --> 00:37:41,526
Σάιρους;
343
00:37:49,968 --> 00:37:50,968
Σάιρους;
344
00:37:55,374 --> 00:37:56,642
Περίμενε εδώ.
345
00:39:07,045 --> 00:39:08,146
Μπόις;
346
00:39:10,449 --> 00:39:12,471
Φαίνεται ο Σάιρους είχε επισκέπτες.
347
00:39:14,686 --> 00:39:16,054
Κι εμείς το ίδιο.
348
00:39:29,200 --> 00:39:32,183
Λοιπόν, εσύ είσαι ο Μπόις. Ο Κυνηγός.
349
00:39:32,303 --> 00:39:35,387
Ρωτήσαμε τον γέρο αν είχες ήδη περάσει.
350
00:39:35,507 --> 00:39:37,323
Δεν ήταν πολύ εξυπηρετικός.
351
00:39:37,843 --> 00:39:39,643
Πάντα μου άρεσε ο Σάιρους.
352
00:39:40,578 --> 00:39:42,478
Ποια είναι μαζί σου, κυνηγέ;
353
00:39:46,918 --> 00:39:51,102
Όχι τα κόλπα σου, μάγισσα.
Δεν μπορείς να μας κοιτάξεις στα μάτια.
354
00:39:51,522 --> 00:39:55,694
Παράδωσέ την και θα σε αφήσουμε να ζήσεις.
Υπάρχει αμοιβή για το κεφάλι της.
355
00:39:59,330 --> 00:40:02,414
Συγγνώμη, με προσέλαβε πρώτη.
356
00:40:03,334 --> 00:40:07,038
Άντρας με αρχές.
Ποιος θα το περίμενε;
357
00:40:08,239 --> 00:40:11,577
Δώσε μας τη μάγισσα
αλλιώς θα πεθάνετε κι οι δυο.
358
00:40:21,886 --> 00:40:23,388
Όχι.
359
00:40:25,023 --> 00:40:27,223
Κανείς δε θα αψηφά την Εκκλησία.
360
00:40:27,493 --> 00:40:31,877
Λέτε ότι είστε υπηρέτες του Θεού;
Τι είδους Θεός είναι αυτός;
361
00:40:32,597 --> 00:40:34,197
Ο εκδικητικός.
362
00:40:35,400 --> 00:40:38,316
Ήρθες εδώ ψάχνοντας για τέρας.
363
00:40:38,436 --> 00:40:39,736
Τώρα βρήκες ένα.
364
00:40:47,946 --> 00:40:49,214
Μπόις…
365
00:40:53,384 --> 00:40:55,133
Ορίστε.
366
00:40:55,553 --> 00:40:57,003
Μια ανάσταση.
367
00:40:58,456 --> 00:41:00,090
Όχι!
368
00:41:45,871 --> 00:41:47,519
Μπόις, πρέπει να φύγουμε.
369
00:41:47,639 --> 00:41:49,506
Πάμε!
370
00:42:07,659 --> 00:42:08,994
Γρήγορα!
371
00:43:38,717 --> 00:43:39,798
Κόψε το καλώδιο.
372
00:43:39,918 --> 00:43:41,451
Κόψε το καλώδιο!
373
00:43:48,493 --> 00:43:49,828
Κόψ' το!
374
00:44:19,958 --> 00:44:21,659
Πρέπει ν' ανεβούμε!
375
00:45:04,369 --> 00:45:05,737
Έλα!
376
00:46:00,491 --> 00:46:02,193
Γιατί δεν με αποτελείωσε;
377
00:46:05,163 --> 00:46:06,464
Προσπάθησε.
378
00:46:08,366 --> 00:46:10,034
Μάγισσα, όντως.
379
00:46:11,802 --> 00:46:14,019
Πώς θα περάσουμε;
380
00:46:14,239 --> 00:46:15,989
Πρέπει να πάμε γύρω-γύρω.
381
00:46:16,174 --> 00:46:17,255
Τότε, πάμε.
382
00:46:17,375 --> 00:46:19,223
Θα κατευθύνονται προς τα βουνά.
383
00:46:19,978 --> 00:46:23,348
Όχι. Στην κόλαση κατευθύνονται.
384
00:46:40,999 --> 00:46:42,049
Είσαι καλά;
385
00:46:42,833 --> 00:46:44,234
Μεθυσμένος.
386
00:46:48,840 --> 00:46:49,940
Ευχαριστώ.
387
00:46:52,777 --> 00:46:55,093
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει εκεί πίσω.
388
00:46:55,213 --> 00:46:56,763
Όχι, δε θα μπορούσες.
389
00:46:58,116 --> 00:47:00,816
Όχι μέχρι να με πας στον Ποταμό των Κρανίων.
390
00:47:16,101 --> 00:47:17,768
Εντάξει. Είμαι έτοιμος.
391
00:47:40,891 --> 00:47:42,870
Μπορείς να με ράψεις, σε παρακαλώ;
392
00:47:43,794 --> 00:47:45,030
Φυσικά.
393
00:47:48,633 --> 00:47:51,069
Νομίζω θέλω να λιποθυμήσω τώρα.
394
00:48:17,595 --> 00:48:18,696
Καλή δουλειά.
395
00:48:22,000 --> 00:48:23,268
Ακόμα πονάει.
396
00:48:25,736 --> 00:48:26,904
Πιες αυτό.
397
00:48:45,923 --> 00:48:47,554
Σκέφτεσαι τους φίλους σου;
398
00:48:51,129 --> 00:48:52,297
Λυπάμαι.
399
00:48:57,635 --> 00:48:59,266
Ο Ρος ήταν καλός άνθρωπος.
400
00:49:01,039 --> 00:49:02,540
Τον ήξερα πολύ καιρό.
401
00:49:06,077 --> 00:49:07,878
Η Μάρα.
402
00:49:13,218 --> 00:49:15,386
Θα τους σκοτώσω γι' αυτό που έκαναν.
403
00:49:29,400 --> 00:49:31,836
Γιατί ταξιδεύεις εδώ έξω, Μπόις;
404
00:49:35,106 --> 00:49:37,008
Αγαπώ την πόλη, τους ανθρώπους.
405
00:49:38,676 --> 00:49:41,146
Ένα δυνατό ποτό, καλό φαγητό.
406
00:49:42,280 --> 00:49:45,630
Κι όμως ένα μέρος μου νιώθει
σαν στο σπίτι του μόνο εδώ.
407
00:49:47,285 --> 00:49:48,953
Ακούω τον άνεμο.
408
00:49:50,755 --> 00:49:52,555
Βλέπω τις σκιές.
409
00:49:56,961 --> 00:49:59,164
Βλέπεις εκεί, Γκρέι Άλις;
410
00:50:01,932 --> 00:50:04,346
Βλέπεις πώς τα φώτα λαμπυρίζουν κι αλλάζουν;
411
00:50:05,336 --> 00:50:08,236
Μπορείς να δεις σχήματα μέσα τους
αν κοιτάς αρκετά.
412
00:50:10,508 --> 00:50:11,776
Ναι.
413
00:50:13,311 --> 00:50:14,812
Είναι όμορφο.
414
00:50:16,381 --> 00:50:18,183
Ήξερα ότι θα το έβλεπες.
415
00:50:19,317 --> 00:50:20,951
Μοιάζουμε, εσύ κι εγώ.
416
00:50:22,420 --> 00:50:23,570
Στο αίμα μας.
417
00:50:25,290 --> 00:50:26,991
Είμαστε ίδιοι.
418
00:50:30,128 --> 00:50:32,020
Μπορούσα να το δω στα μάτια σου.
419
00:50:52,517 --> 00:50:53,767
Είσαι έγκυος.
420
00:50:59,424 --> 00:51:01,074
Μπορείς να φύγεις τώρα.
421
00:51:07,765 --> 00:51:09,400
Άκουσες;
422
00:51:11,001 --> 00:51:12,570
Φυσικά και δεν άκουσες.
423
00:51:14,105 --> 00:51:15,673
Έχουμε διάδοχο.
424
00:51:19,177 --> 00:51:21,592
Όχι ότι είχες καμία σχέση μ' αυτό.
425
00:51:22,512 --> 00:51:27,017
Θέλεις να μάθεις ποιος είναι ο πατέρας
του νέου Επικυρίαρχου;
426
00:51:29,087 --> 00:51:30,388
Ο Μπόις.
427
00:51:31,589 --> 00:51:33,289
Αυτό είναι τ' όνομά του.
428
00:51:33,923 --> 00:51:35,373
Ένας απλός κυνηγός.
429
00:51:37,027 --> 00:51:39,264
Κάποτε ήμουν κι εγώ ένα απλό κορίτσι.
430
00:51:42,099 --> 00:51:43,401
Κοίτα με τώρα.
431
00:52:57,608 --> 00:52:58,956
Το τρένο.
432
00:52:59,076 --> 00:53:01,459
Να πάρουμε
το πέρασμα αλλιώς θα μας φτάσουν.
433
00:53:01,579 --> 00:53:05,129
Θα 'ναι επικίνδυνα. Όταν πέφτει η νύχτα,
δαίμονες τριγυρνούν σ' αυτά τα βουνά.
434
00:53:05,249 --> 00:53:06,699
Δεν έχουμε επιλογή.
435
00:53:29,807 --> 00:53:31,557
Εδώ θα δώσουμε τη μάχη.
436
00:53:32,209 --> 00:53:33,659
Βοήθησέ με μ' αυτά.
437
00:53:33,978 --> 00:53:35,928
Χρειαζόμαστε φωτιά όλη νύχτα.
438
00:53:36,181 --> 00:53:39,316
Η φλόγα είναι το μόνο που φοβούνται.
439
00:53:42,987 --> 00:53:44,587
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
440
00:54:22,727 --> 00:54:23,727
Ετοιμάσου.
441
00:55:09,673 --> 00:55:10,773
Έρχονται.
442
00:56:45,703 --> 00:56:49,073
Γκρέι Άλις.
443
00:56:51,308 --> 00:56:54,659
Δεν έπρεπε
444
00:56:54,979 --> 00:56:57,881
να ξαναγυρίσεις εδώ.
445
00:57:29,947 --> 00:57:32,296
Άσ' τον.
446
00:57:32,416 --> 00:57:33,964
Μπόις!
447
00:57:34,284 --> 00:57:37,454
Βοήθα με! Μπόις!
448
00:58:25,002 --> 00:58:28,152
Η φωτιά απ' τα χέρια σου,
449
00:58:28,872 --> 00:58:30,555
δεν την ένιωσα.
450
00:58:30,675 --> 00:58:32,025
Δεν υπήρχε φωτιά.
451
00:58:33,177 --> 00:58:34,938
Δε θα μπορούσε να μας βλάψει.
452
00:58:35,980 --> 00:58:38,863
Αλλά γι' αυτούς η ψευδαίσθηση
ήταν αρκετά αληθινή.
453
00:58:38,983 --> 00:58:40,533
Γιατί υποφέρεις τότε;
454
00:58:41,185 --> 00:58:45,289
Οι δυνάμεις που χειρίζομαι έχουν τίμημα.
455
00:58:48,793 --> 00:58:51,729
Άκουσα το τέρας να σου μιλάει.
456
00:58:54,331 --> 00:58:55,331
Με ήξερε.
457
00:58:56,567 --> 00:58:58,067
Πριν από πολύ καιρό.
458
00:58:59,036 --> 00:59:00,036
Πώς;
459
00:59:01,471 --> 00:59:05,322
Υπάρχει μεγάλος θησαυρός
μέσα σ' αυτό το μέρος.
460
00:59:05,442 --> 00:59:07,177
Μια τεράστια δύναμη.
461
00:59:08,679 --> 00:59:10,266
Ένας άντρας ήρθε σε μένα.
462
00:59:11,581 --> 00:59:15,185
Ήταν άπληστος, διψασμένος για δύναμη.
463
00:59:16,320 --> 00:59:17,822
Όλοι τους είναι.
464
00:59:18,823 --> 00:59:22,526
Αλλά δεν μπορώ ν' αρνηθώ σε κανέναν,
οπότε τον βοήθησα.
465
00:59:24,695 --> 00:59:26,777
Αλλά αυτό το μέρος είναι δηλητήριο.
466
00:59:26,897 --> 00:59:30,347
Τον μετέτρεψε αυτόν και τους άντρες του
σ' αυτό που είδες.
467
00:59:32,870 --> 00:59:35,219
Δεν έπρεπε να μου ζητήσει βοήθεια.
468
00:59:36,239 --> 00:59:38,989
Κανείς δεν πρέπει ποτέ να μου ζητάει βοήθεια.
469
00:59:43,881 --> 00:59:46,283
Θα 'πρεπε απλώς να μ' αφήνουν ήσυχη.
470
00:59:48,118 --> 00:59:49,754
Είσαι μαζί μου τώρα.
471
01:00:10,207 --> 01:00:12,157
Υπάρχουν ίχνη στα δυτικά.
472
01:00:12,509 --> 01:00:14,278
Είναι κοντά.
473
01:00:33,130 --> 01:00:35,245
Ο Επικυρίαρχος είναι νεκρός,
474
01:00:35,365 --> 01:00:39,083
αλλά η βασίλισσα κυοφορεί!
475
01:00:39,203 --> 01:00:42,606
Ζήτω ο νέος Επικυρίαρχος!
476
01:00:56,020 --> 01:00:58,488
Ο Επικυρίαρχος είναι νεκρός!
477
01:00:59,689 --> 01:01:03,140
Ζήτω ο νέος Επικυρίαρχος.
478
01:01:03,260 --> 01:01:05,275
Και ζήτω η βασίλισσα.
479
01:01:05,395 --> 01:01:08,465
Ζήτω η βασίλισσα.
480
01:01:41,731 --> 01:01:47,017
Ζήτω ο Επικυρίαρχος και ζήτω η βασίλισσα.
481
01:01:47,137 --> 01:01:48,873
Ευχαριστώ, Πατριάρχη.
482
01:01:50,875 --> 01:01:53,071
Τώρα έχουμε και οι δύο αυτό που θέλαμε.
483
01:01:54,411 --> 01:01:58,663
Εσύ έχεις τον διάδοχό σου
κι εγώ τη δύναμή του.
484
01:01:58,783 --> 01:02:02,486
16 χρόνια μέχρι το παιδί σου να ενηλικιωθεί.
485
01:02:03,420 --> 01:02:07,504
Δεν θα μπορούσαμε να ευχηθούμε
να 'ναι σε καλύτερα χέρια.
486
01:02:07,624 --> 01:02:11,275
Είσαι πολύ ευγενικός.
Δε θα είχα τίποτα, Πατριάρχη,
487
01:02:11,395 --> 01:02:16,914
χωρίς τις σοφές σου συμβουλές
και την αμέριστη υποστήριξή σου.
488
01:02:17,134 --> 01:02:21,018
- Ελπίζω αυτό να μην αλλάξει ποτέ.
- Ο πιστός σου υπηρέτης.
489
01:02:21,238 --> 01:02:22,738
Πάντα.
490
01:02:25,342 --> 01:02:28,658
Μια βρόμικη πόρνη κάθεται
στον θρόνο της πόλης.
491
01:02:28,778 --> 01:02:31,729
Προσβολή σ' ό,τι είναι καλό και αγνό.
492
01:02:31,909 --> 01:02:33,490
Ο χρόνος μας τελειώνει.
493
01:02:33,610 --> 01:02:36,493
Η δύναμή της μεγαλώνει μέρα με τη μέρα.
494
01:02:36,613 --> 01:02:39,930
Βρες μου τη μάγισσα.
Φέρε μου την ομολογία της.
495
01:02:40,050 --> 01:02:44,134
Τότε η μάγισσα και η πόρνη
θα κρεμαστούν μαζί.
496
01:02:44,254 --> 01:02:46,857
Αλλά βιάσου. Μ' ακούς; Βιάσου!
497
01:03:22,492 --> 01:03:24,819
Αύριο θα φτάσουμε στον Ποταμό των Κρανίων.
498
01:03:29,066 --> 01:03:32,469
- Θα είναι εκεί;
- Ο Σάρντορ;
499
01:03:33,971 --> 01:03:36,720
Δεν ξέρω. Ελπίζω όχι.
500
01:03:36,840 --> 01:03:40,477
- Πρέπει να τον αντιμετωπίσω μόνη μου.
- Τότε θα πεθάνεις.
501
01:03:48,218 --> 01:03:50,187
Κάποιος πρέπει πάντα να πεθαίνει.
502
01:03:53,390 --> 01:03:54,740
Αυτό είναι τρέλα.
503
01:03:59,829 --> 01:04:01,329
Θα 'πρεπε να φύγεις.
504
01:04:01,731 --> 01:04:04,031
Έκανες αυτό για το οποίο σε πλήρωσα.
505
01:04:04,834 --> 01:04:07,583
Δεν έπρεπε ποτέ
να είχα δεχτεί την προσφορά σου.
506
01:04:07,703 --> 01:04:09,153
Αλλά δέχτηκες.
507
01:04:09,639 --> 01:04:11,055
Φύγε, Μπόις.
508
01:04:11,275 --> 01:04:14,458
- Σώσε τον εαυτό σου.
- Όχι.
509
01:04:14,578 --> 01:04:17,161
Ξέχνα το. Γύρνα πίσω.
510
01:04:18,481 --> 01:04:19,481
Δεν μπορώ.
511
01:04:20,817 --> 01:04:21,817
Γιατί;
512
01:04:23,120 --> 01:04:25,122
Γιατί δεν έχω επιλογή.
513
01:04:30,227 --> 01:04:32,684
Κανείς δεν πρέπει ποτέ να μου ζητάει βοήθεια.
514
01:04:35,699 --> 01:04:37,101
Γκρέι.
515
01:04:39,937 --> 01:04:41,238
Γύρνα πίσω.
516
01:04:42,239 --> 01:04:43,239
Μαζί μου.
517
01:04:45,142 --> 01:04:47,077
Δεν καταλαβαίνεις, Μπόις;
518
01:04:48,345 --> 01:04:49,913
Είμαι καταραμένη.
519
01:04:51,648 --> 01:04:54,118
Κανείς δεν πρέπει ποτέ να με πλησιάζει.
520
01:04:56,352 --> 01:04:57,752
Δε με νοιάζει.
521
01:05:15,472 --> 01:05:19,609
Ο Πατριάρχης καλεί τους πιστούς.
522
01:05:23,480 --> 01:05:25,930
Αυτή είναι η στιγμή για την οποία δουλεύαμε.
523
01:05:26,550 --> 01:05:28,966
Αυτό που ονειρευόμασταν από μικροί,
524
01:05:29,286 --> 01:05:31,135
κοιτάζοντας αυτό το μέρος.
525
01:05:31,455 --> 01:05:33,655
Αλλά μπορεί να μας τα πάρει όλα.
526
01:05:34,123 --> 01:05:37,016
Η Εποπτεία μου
υπερτερεί αριθμητικά των αντρών του τώρα.
527
01:05:37,293 --> 01:05:39,243
Αλλά είναι ακόμα επικίνδυνος.
528
01:05:41,665 --> 01:05:43,613
Θα έκανες τα πάντα για μένα;
529
01:05:44,233 --> 01:05:45,735
Τα πάντα.
530
01:05:51,208 --> 01:05:53,510
Είσαι ο καλός μου στρατιώτης.
531
01:06:02,919 --> 01:06:04,801
Είσαι σιωπηλός.
532
01:06:05,121 --> 01:06:07,421
Ο Ποταμός των Κρανίων είναι μπροστά.
533
01:06:19,435 --> 01:06:20,635
Έρχονται.
534
01:06:21,438 --> 01:06:23,488
Δεν μπορούμε να τους ξεφύγουμε.
535
01:06:24,641 --> 01:06:26,076
Δε θα χρειαστεί.
536
01:06:54,170 --> 01:06:56,173
- Η μάγισσα!
- Ναι!
537
01:07:01,078 --> 01:07:02,926
Η ώρα μας έφτασε.
538
01:07:03,046 --> 01:07:04,728
Βιαστείτε! Μ' ακούτε;
539
01:07:04,848 --> 01:07:05,949
Βιαστείτε!
540
01:07:07,917 --> 01:07:10,287
Δε θα μας ξεφύγεις αυτή τη φορά!
541
01:07:12,088 --> 01:07:14,558
Θα ξημερώσει μια νέα μέρα στην πόλη.
542
01:07:18,495 --> 01:07:20,130
Μετανόησε, μάγισσα!
543
01:07:31,475 --> 01:07:32,542
Όχι!
544
01:08:26,162 --> 01:08:29,179
Χωρίς τη μάγισσα,
πρέπει να πάρουμε τον θρόνο με τη βία.
545
01:08:29,299 --> 01:08:30,930
Συγκέντρωσε τη φρουρά μου.
546
01:08:35,405 --> 01:08:36,706
Μ' ακούς;
547
01:08:40,877 --> 01:08:43,993
Αδέρφια! Αδέρφια, σε μένα!
548
01:08:44,113 --> 01:08:47,030
Δεν έχει νόημα. Τ' αδέρφια σου είναι νεκρά.
549
01:08:47,150 --> 01:08:48,919
Αιρετικέ.
550
01:08:55,492 --> 01:08:58,875
Στο όνομα του Επικυρίαρχου,
προστάτη της Πόλης Κάτω Απ' Το Βουνό,
551
01:08:58,995 --> 01:09:04,099
Γι' αυτό σε καταδικάζω, Πατριάρχη, σε θάνατο.
552
01:09:34,131 --> 01:09:36,966
Θεέ μου. Πόσους έχει σκοτώσει;
553
01:09:38,167 --> 01:09:39,968
Όποιον ήρθε εναντίον του.
554
01:10:12,536 --> 01:10:13,786
Κοίτα όλα αυτά.
555
01:10:15,704 --> 01:10:17,004
Κάποιος ζει εδώ.
556
01:10:18,107 --> 01:10:19,207
Ο Σάρντορ.
557
01:10:25,114 --> 01:10:27,417
Αυτή η φωτιά έχει να ανάψει βδομάδες.
558
01:10:28,585 --> 01:10:30,219
Απόψε θα έχει πανσέληνο.
559
01:10:32,087 --> 01:10:33,287
Θα έρθει τότε.
560
01:10:40,229 --> 01:10:42,164
Δεν είναι αργά να γυρίσουμε πίσω.
561
01:10:42,999 --> 01:10:45,101
Θα μπορούσαμε να φύγουμε τώρα.
562
01:10:47,003 --> 01:10:48,552
Νομίζεις θα μας άφηνε;
563
01:10:49,272 --> 01:10:51,675
Νομίζεις ότι δε μας παρακολουθεί;
564
01:10:55,612 --> 01:10:58,912
Θα μπορούσες να φύγεις.
Θα μπορούσα να τον καθυστερήσω.
565
01:11:05,522 --> 01:11:06,522
Όχι.
566
01:11:07,924 --> 01:11:09,674
Είναι πολύ αργά γι' αυτό.
567
01:11:17,000 --> 01:11:18,935
Θα έχει πανσέληνο απόψε.
568
01:11:23,106 --> 01:11:25,085
Ακόμα σκέφτεσαι εκείνη τη μάγισσα.
569
01:11:27,376 --> 01:11:29,012
Μου υποσχέθηκε.
570
01:11:33,817 --> 01:11:36,019
Δεν χρειάζεσαι αυτό που υποσχέθηκε.
571
01:11:39,288 --> 01:11:40,990
Έχεις τα πάντα τώρα.
572
01:11:45,361 --> 01:11:46,963
Όχι τα πάντα.
573
01:12:12,622 --> 01:12:14,157
Ασήμι;
574
01:12:15,592 --> 01:12:16,793
Ασήμι.
575
01:12:19,028 --> 01:12:20,977
Τα όπλα σου θα είναι άχρηστα.
576
01:12:21,097 --> 01:12:22,997
Του έχουν επιτεθεί με ασήμι.
577
01:12:24,300 --> 01:12:26,783
Ασημένια σπαθιά, ασημένια μαχαίρια,
578
01:12:27,003 --> 01:12:29,252
βέλη με ασημένιες μύτες.
579
01:12:29,872 --> 01:12:35,311
Είναι όλοι σκόνη τώρα,
όλοι εκείνοι οι γενναίοι πολεμιστές.
580
01:12:44,120 --> 01:12:47,023
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
581
01:12:48,024 --> 01:12:49,593
Δεν έχουμε επιλογή.
582
01:13:22,992 --> 01:13:25,161
Νομίζω είναι πολύ κοντά τώρα, Μπόις.
583
01:13:26,896 --> 01:13:28,277
Τι λες;
584
01:13:28,397 --> 01:13:31,247
Όχι ακόμα. Υπάρχει ακόμα χρόνος, Γκρέι.
585
01:13:31,367 --> 01:13:34,083
Νομίζω λες ψέματα, κυνηγέ!
586
01:13:34,203 --> 01:13:36,986
Δεν υπήρξε ποτέ κανένας Σάρντορ.
587
01:13:38,806 --> 01:13:39,906
Μόνο εσύ.
588
01:13:41,144 --> 01:13:45,280
Το ήξερες; Ήξερες τι ήμουν;
589
01:13:48,384 --> 01:13:50,220
Σε νοιαζόμουν.
590
01:13:51,788 --> 01:13:55,472
Όλον αυτόν τον καιρό,
προσπαθούσες να με ξεγελάσεις.
591
01:13:55,792 --> 01:14:00,444
Νόμιζες ότι μπορούσες να με φέρεις εδώ
και να με σκοτώσεις όπως τους υπόλοιπους!
592
01:14:03,532 --> 01:14:06,450
Δεν έπρεπε ποτέ
593
01:14:06,570 --> 01:14:09,519
να έρθεις εδώ… εδώ, Γκρέι Άλις.
594
01:14:09,739 --> 01:14:13,742
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
595
01:17:56,432 --> 01:17:57,901
Ήρεμα.
596
01:17:59,836 --> 01:18:03,106
Πρέπει να ξεκουραστείς όσο
το φεγγάρι είναι ακόμα καλυμμένο.
597
01:18:05,441 --> 01:18:07,768
Έχεις ένα χάρισμα που θα σκότωνα γι' αυτό.
598
01:18:09,612 --> 01:18:13,449
Αλλάζεις κατά βούληση, πανσέληνος ή όχι.
599
01:18:14,517 --> 01:18:17,586
Όχι. Ήταν απλώς μια ψευδαίσθηση.
600
01:18:19,622 --> 01:18:23,559
Για να σου αποσπάσω την προσοχή,
να σε αφήσω ευάλωτο.
601
01:18:26,863 --> 01:18:28,798
Είμαστε ίδιοι, Γκρέι.
602
01:18:30,266 --> 01:18:32,635
- Δε βλέπεις;
- Ναι.
603
01:18:33,436 --> 01:18:35,238
Είμαστε ίδιοι.
604
01:18:45,381 --> 01:18:46,950
Είσαι ακόμα αδύναμος.
605
01:18:50,053 --> 01:18:51,154
Κοιμήσου.
606
01:19:24,353 --> 01:19:25,620
Λύσε με.
607
01:19:28,491 --> 01:19:29,859
Δεν καταλαβαίνω.
608
01:19:30,994 --> 01:19:33,542
Γιατί; Με έσωσες.
609
01:19:33,862 --> 01:19:36,665
Η απάντησή μου δε θα σου άρεσε, Μπόις.
610
01:19:38,767 --> 01:19:40,649
Είναι το φεγγάρι.
611
01:19:41,069 --> 01:19:45,621
Φοβάσαι τι θα συμβεί αν αλλάξω ξανά;
Δε θα σου κάνω κακό, Γκρέι Άλις.
612
01:19:45,741 --> 01:19:48,511
- Όχι τώρα.
- Δε σε φοβάμαι, Μπόις.
613
01:19:49,445 --> 01:19:51,795
Σε ξέρω πολύ καλά.
614
01:19:52,015 --> 01:19:54,465
Έμαθα όλες τις αδυναμίες σου στο δρόμο.
615
01:19:55,351 --> 01:19:57,001
Πρόσθεσα κι άλλες.
616
01:19:59,055 --> 01:20:00,736
Για τι πράγμα μιλάς;
617
01:20:01,056 --> 01:20:02,525
Λυπάμαι πολύ.
618
01:20:04,327 --> 01:20:07,014
Αλλά η μοίρα σου σφραγίστηκε
όταν με συνάντησες.
619
01:20:33,789 --> 01:20:35,271
Είχες δίκιο, Μπόις.
620
01:20:35,591 --> 01:20:37,606
Τα ασημένια όπλα δεν ήταν αρκετά.
621
01:20:37,726 --> 01:20:40,109
Με δηλητηρίασες;
622
01:20:40,229 --> 01:20:42,798
Έπρεπε να βάλω ασήμι στο αίμα σου.
623
01:20:44,667 --> 01:20:46,967
Γιατί δεν μ' άφησες απλώς να πεθάνω;
624
01:20:52,108 --> 01:20:54,658
Γιατί τα νεκρά πράγματα δεν έχουν δύναμη.
625
01:20:55,078 --> 01:20:57,280
Ε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
626
01:20:58,581 --> 01:21:01,330
Πρέπει να εκπληρώσεις την ευχή μου.
627
01:21:01,550 --> 01:21:04,453
Δεν αρνείσαι σε κανέναν.
Αυτά είναι τα λόγια σου.
628
01:21:08,224 --> 01:21:12,361
- Τι εύχεσαι, Μπόις;
- Θέλω εσένα.
629
01:21:13,462 --> 01:21:15,278
Θέλω να είμαστε μαζί.
630
01:21:15,398 --> 01:21:18,281
Θέλω να κυνηγάμε μαζί,
να πολεμάμε μαζί.
631
01:21:18,401 --> 01:21:20,950
Να βρούμε ένα τέλος σ' όλη αυτή τη μοναξιά;
632
01:21:21,070 --> 01:21:24,387
Ναι, το θέλεις κι εσύ, το ξέρω.
633
01:21:24,907 --> 01:21:26,607
Δεν αρνούμαι σε κανέναν.
634
01:21:28,477 --> 01:21:30,959
Αλλά υπάρχει ένα τίμημα
που πρέπει να πληρωθεί.
635
01:21:31,079 --> 01:21:32,781
Πες το. Οτιδήποτε.
636
01:21:35,884 --> 01:21:37,184
Πολύ καλά.
637
01:23:58,494 --> 01:24:00,276
Η μάγισσα γύρισε!
638
01:24:00,396 --> 01:24:02,778
Είναι αυτή! Είναι αυτή!
639
01:24:02,898 --> 01:24:06,049
- Γύρισε!
- Γύρισε! Η μάγισσα!
640
01:24:06,169 --> 01:24:08,051
Η μάγισσα που δεν κρεμιέται!
641
01:24:08,171 --> 01:24:10,253
Η μάγισσα που δεν κρεμιέται!
642
01:24:10,373 --> 01:24:12,088
Η μάγισσα που δεν κρεμιέται!
643
01:24:12,208 --> 01:24:14,942
Πίσω στη δουλειά σας!
644
01:24:18,481 --> 01:24:24,567
Η μάγισσα που δεν κρεμιέται!
645
01:24:24,687 --> 01:24:26,235
Κάτω ο Επικυρίαρχος!
646
01:24:26,355 --> 01:24:28,604
Κάτω η Εκκλησία!
647
01:24:28,724 --> 01:24:30,106
Κάτω ο Επικυρίαρχος!
648
01:24:30,226 --> 01:24:32,108
Κάτω η Εκκλησία!
649
01:24:32,228 --> 01:24:35,478
Κάτω ο Επικυρίαρχος!
Κάτω η Εκκλησία!
650
01:24:35,598 --> 01:24:36,979
Κάτω ο Επικυρίαρχος!
651
01:24:37,099 --> 01:24:38,400
Κάτω η Εκκλησία!
652
01:25:09,932 --> 01:25:11,447
Πάρε αυτό.
653
01:25:11,567 --> 01:25:13,316
Πες στη βασίλισσα να κοπεί,
654
01:25:13,436 --> 01:25:16,885
να στάξει το ίδιο της το αίμα
στο δέρμα και να το φορέσει.
655
01:25:17,005 --> 01:25:21,724
Θα είναι το τέλος του σεληνιακού κύκλου.
Πρέπει να το κάνει πριν τελειώσει η νύχτα.
656
01:25:22,144 --> 01:25:24,244
Τότε η δύναμη θα είναι δική της.
657
01:25:24,547 --> 01:25:25,847
Δέρμα λύκου;
658
01:25:26,415 --> 01:25:30,633
Το δέρμα ενός μεταμορφούμενου
που σκοτώθηκε στο λημέρι του.
659
01:25:30,753 --> 01:25:34,202
Λοιπόν, Γκρέι Άλις,
έκανες ό,τι σου ζήτησε,
660
01:25:34,622 --> 01:25:37,873
αλλά με απογοήτευσες.
Δεν σε πλήρωσα για την επιτυχία.
661
01:25:37,993 --> 01:25:40,343
Τώρα, δώσε μου πίσω το ρολόι μου.
662
01:25:40,463 --> 01:25:43,011
Όχι, Τζεράις. Το κέρδισα.
663
01:25:43,131 --> 01:25:45,080
Αλλά δεν πήρα αυτό που ζήτησα.
664
01:25:45,200 --> 01:25:46,882
Αλλά πήρες αυτό που ήθελες.
665
01:25:47,502 --> 01:25:51,387
- Και τι είναι αυτό;
- Την ίδια τη βασίλισσα.
666
01:25:51,707 --> 01:25:55,491
Υπήρχε ένας άντρας,
ο πατέρας του παιδιού της.
667
01:25:56,111 --> 01:25:58,911
Την ήθελες,
αλλά ήξερες ότι στεκόταν εμπόδιο.
668
01:26:00,015 --> 01:26:01,483
Το άλλαξα αυτό.
669
01:26:09,091 --> 01:26:10,891
Ποιος ήταν αυτός ο άντρας;
670
01:26:12,561 --> 01:26:13,911
Πώς τον έλεγαν;
671
01:26:14,863 --> 01:26:16,732
Τον έλεγαν Μπόις.
672
01:26:19,034 --> 01:26:20,984
Όχι!
673
01:26:22,804 --> 01:26:24,953
Σκότωσε τον Μπόις!
674
01:26:25,073 --> 01:26:26,842
Όχι, σε παρακαλώ.
675
01:26:30,212 --> 01:26:32,162
Δε θα μπορούσε ποτέ να γίνει.
676
01:26:32,647 --> 01:26:34,230
Για τι πράγμα μιλάς;
677
01:26:34,450 --> 01:26:36,519
Ήταν κτήνος.
678
01:26:37,986 --> 01:26:39,535
Κτήνος;
679
01:26:40,055 --> 01:26:41,857
Τι ξέρεις εσύ γι' αυτό;
680
01:26:43,191 --> 01:26:46,242
Σε διέστρεψε. Άλλαξες.
681
01:26:47,262 --> 01:26:48,944
Εσύ το έκανες αυτό.
682
01:26:49,464 --> 01:26:52,481
Έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω.
Σε προστάτεψα.
683
01:26:52,601 --> 01:26:56,519
- Με πρόδωσες.
- Όχι, όχι. Εγώ…
684
01:26:56,639 --> 01:26:59,722
Τον έβαλες να τον σκοτώσουν.
Τον πατέρα του παιδιού μου!
685
01:27:02,445 --> 01:27:04,193
- Σε παρακαλώ.
- Όχι!
686
01:27:04,313 --> 01:27:06,882
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
687
01:27:11,219 --> 01:27:12,988
Τότε πέθανε για μένα.
688
01:27:18,394 --> 01:27:20,228
Το έκανα για σένα, Μπόις.
689
01:27:21,229 --> 01:27:24,732
Για να είμαστε μαζί, να κυνηγάμε μαζί.
690
01:27:37,613 --> 01:27:39,262
Η μάγισσα που δεν κρεμιέται!
691
01:27:39,382 --> 01:27:41,096
Η μάγισσα που δεν κρεμιέται!
692
01:27:41,216 --> 01:27:42,865
Η μάγισσα που δεν κρεμιέται!
693
01:27:42,985 --> 01:27:44,867
Η μάγισσα που δεν κρεμιέται!
694
01:27:44,987 --> 01:27:46,869
Η μάγισσα που δεν κρεμιέται!
695
01:27:46,989 --> 01:27:48,537
Η μάγισσα που δεν κρεμιέται!
696
01:27:48,657 --> 01:27:51,092
Η μάγισσα που δεν κρεμιέται!
697
01:28:06,509 --> 01:28:08,210
Κάτω ο Επικυρίαρχος!
698
01:30:01,557 --> 01:30:04,993
Λοιπόν, πώς σου φάνηκε η ιστορία μου;
699
01:30:06,061 --> 01:30:08,444
Ακόμα δεν ξέρω πώς τελειώνει.
700
01:30:08,564 --> 01:30:10,764
Ίσως με μένα να σε γδέρνω ζωντανή,
701
01:30:11,499 --> 01:30:13,749
όπως ακριβώς έκανες κι εσύ σε μένα.
702
01:30:17,039 --> 01:30:19,555
Δεν είμαι σίγουρη αν μ' αρέσει αυτό το τέλος.
703
01:30:19,775 --> 01:30:21,657
Κρίμα.
704
01:30:22,477 --> 01:30:25,027
Ήξερα ότι ήσουν ο εραστής της βασίλισσας.
705
01:30:26,081 --> 01:30:28,898
- Μην φύγεις.
- Αφού ξέρεις. Δεν μπορώ να μείνω.
706
01:30:29,018 --> 01:30:32,601
Είπες ότι θα μπορούσες ν' αγαπήσεις
μόνο κάποια σαν εσένα.
707
01:30:32,721 --> 01:30:35,704
- Δεν είσαι αυτή.
- Κι αν μπορούσα να γίνω;
708
01:30:35,824 --> 01:30:39,407
Θέλω από σένα τη δύναμη να γίνω κτήνος,
Γκρέι Άλις.
709
01:30:39,527 --> 01:30:43,146
- Δεν αρνούμαι σε κανέναν.
- Θέλω να την απογοητεύσεις.
710
01:30:43,566 --> 01:30:46,181
- Δεν αρνούμαι σε κανέναν.
- Θέλω εσένα.
711
01:30:46,501 --> 01:30:48,302
Δεν αρνούμαι σε κανέναν.
712
01:30:49,505 --> 01:30:53,440
Ήξερα ότι οι επιθυμίες της βασίλισσας
θα οδηγούσαν σε επανάσταση.
713
01:30:55,243 --> 01:30:57,743
Και ότι δε θα φορούσε ποτέ το δέρμα σου.
714
01:30:59,381 --> 01:31:00,881
Ήξερα ότι θα ζούσες.
715
01:31:02,517 --> 01:31:04,218
Λες ψέματα.
716
01:31:06,121 --> 01:31:08,571
Όπως ξέρω ότι αυτό θα αστοχήσει.
717
01:31:19,201 --> 01:31:23,238
Λένε ότι μπορείς ν' αγοράσεις οτιδήποτε
μπορεί να επιθυμείς από την Γκρέι Άλις…
718
01:31:26,842 --> 01:31:28,510
αλλά είναι καλύτερα όχι.
719
01:31:31,680 --> 01:31:33,882
Και δεν είναι αυτό που ευχηθήκαμε;
720
01:31:54,945 --> 01:31:58,662
Υποτιτλισμός:
haroldpoi67697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof