Original subtitles

DAFansub presenta: IKIGAMI

Traduzione: Exe

Revisione: Midwinter QC: Merigreis e Hanajima

In questo paese c'è libertà, pace e prosperità.

Ma un giorno, improvvisamente e senza pietà...

lo Stato elimina una manciata di suoi cittadini.

Ogni resistenza è vana. Si può soltanto accettare il destino

che la nostra nazione impone.

Kamoi Yousuke

Tempo residuo prima del decesso:

1 ora

Non siete abbastanza ubriachi!

Comunicazione di servizio: mi serve carburante!

Shimoyama!

Che c'è?

Ne è passato, di tempo.

Di che parli?

Non ti ricordi di me?

EH?

Sono Kamoi Yousuke!

Non capisco di cosa stai parlando! Quello è successo anni fa!

Mi dispiace! Perdonami!

Non volevo!

Era solo un gioco!

Un gioco?

Quello lo chiameresti "un gioco"?

Perdonami! Farò tutto quello che vuoi!

Non ti perdonerò.

Se mi uccidi finirai in galera!

In galera? Non ci andrò.

- IKIGAMI - - Notifiche di morte -

[21esima Cerimonia di Ingresso] A tutti i nuovi alunni del primo anno, congratulazioni per il vostro ingresso!

Spero che tutti voi in futuro diventerete delle persone buone e oneste,

per questo dovrete impegnarvi nello studio, sotto la guida dei vostri insegnanti.

Ma prima c'è una cosa importante che dovete sapere.

Un certo numero di alunni che oggi frequentano il primo anno, quando avrà tra i 18 e i 24 anni

morirà per la nostra nazione.

Non sappiamo a chi accadrà questo.

Potrebbe anche essere uno di voi.

Ma non abbiate paura. Coloro che muoiono, servono la nazione.

È un grande onore.

Avete capito?

Sì!

Adesso facciamo l'appello.

Quando viene chiamato il vostro nome, rispondete ad alta voce.

Avevo appena 6 anni. Senza che io capissi bene il senso di quel dovere, mi fu fatta l'iniezione.

E l'anno scorso ho terminato senza problemi il mio "periodo dell'obbligo".

Avevo compiuto 25 anni.

Ero diventato uno di quelli che aveva compiuto il proprio dovere.

Come sapete, la Legge per il Mantenimento della Prosperità Nazionale,

instillando la paura della morte

nei cittadini di una nazione in stato di pace,

contribuisce a riaffermare il valore della vita.

Questo è il caposaldo della nostra nazione.

Tutti i cittadini, al loro ingresso nella scuola elementare,

sono obbligati a ricevere il "vaccino".

Delle dosi iniettate, circa lo 0,1%

contiene una speciale nano-capsula

che viene quindi iniettata in una persona su mille. Successivamente...

quando questa persona ha tra i 18 e i 24 anni, in un giorno e ad un'ora predeterminati

la capsula esplode nell'arteria polmonare.

Non c'è alcun modo di sapere a chi sia stata iniettata la capsula.

Potrebbe essere chiunque.

Questo rischio, oltre ad accrescere la consapevolezza del valore della vita,

favorisce la stabilità sociale,

la moralità,

e il desiderio di essere cittadini produttivi.

Stai bene?

Da quando questa legge è stata promulgata, sia il numero di suicidi a livello nazionale

che quello dei crimini hanno subito una considerevole riduzione.

Allo stesso tempo il tasso di natalità, che si manteneva su livelli bassi, ed il PIL sono cresciuti rapidamente.

Anche la posizione di supremazia del nostro Paese nel mondo è dovuta alla Legge per la Prosp--

È sbagliata!

La legge è sbagliata!

Quella legge si è portata via la vita della mia ragazza!

Lo Stato le ha imposto una morte insensata!

La sua fidanzata

ha sacrificato la vita per il bene della nazione.

No! C'è qualcosa di sbagliato in questo paese! È pazzia!

Lo pensate tutti!

Perché nessuno lo dice a voce alta?!

Lo pensi anche tu, non è vero?

Che...! Ehi! Cosa...? Lasciatemi! Lasciatemi!

Aiutami! Aiutami!

Aiutami!!!

Lasciatemi!

Ehi, che state facendo?!

Ogni anno c'è un sovversivo come questo che cerca di infiltrarsi.

Fate tutti molta attenzione a ciò che dite e fate.

Proseguiamo...

Ai giovani con la capsula all'interno del corpo,

24 ore prima del decesso programmato

viene recapitata una notifica di morte.

L'avviso in questione è anche noto col nome di "ikigami".

Questo è un servizio offerto dallo Stato

per assicurare ai destinatari e alle loro famiglie un ultimo giorno ricco di significato.

Il vostro incarico, dopo questo tirocinio, sarà quello di consegnare queste lettere.

Voi siete un'élite scelta dallo Stato.

Questo lavoro è un grande onore.

Svolgetelo con orgoglio.

Ora pregheremo in silenzio per coloro sulla cui morte

si fonda la nostra prosperità.

PREGHIAMO!

Lei è Fujimoto, giusto?

Sì, signore.

Cosa ne sarà di lui?

Lo Stato tratta i crimini di pensiero in maniera appropriata.

Non è il caso che se ne preoccupi.

Da quel giorno, consegnare notifiche di morte è diventato il mio lavoro.

Un lavoro di fondamentale importanza per la prosperità della nazione.

Un lavoro prestigioso, di cui andare fiero.

Fujimoto...

Signore...

Buongiorno.

Buongiorno.

Decessi di gennaio: 65

Che possano riposare in pace.

Solo 65 il mese scorso?

Non sono poi così tanti.

Occupati di questa, per favore.

È per stanotte.

Assicurati di consegnarla.

Tanabe Tsubasa Ora del decesso: 20:00

Sì?

Mi scusi per l'ora tarda.

Tanabe Tsubasa è in casa?

Non è ancora tornato. Posso aiutarla?

Questa è una notifica di morte.

Al soggetto vengono garantiti vitto, alloggio e trasporti gratuiti.

La famiglia riceverà una pensione dal Fondo Nazionale per la Prosperità.

Tuttavia, se il soggetto dovesse commettere un crimine,

la pensione andrà in risarcimento alle famiglie delle vittime.

Non lo conosco!

Signora Tanabe!

Non è mio figlio. Vada via, per favore.

Signora Tanabe...

Se ne vada.

Se ne vada, ho detto!

Sono una madre single. Lui è il mio unico figlio.

La prego...

La prego, non lo uccida!

La sua morte sarà il fondamento della prosperità nazionale.

Che possa riposare in pace.

Se ne vada!

Se ne vada, ora!

Tanabe Tsubasa.

Tempo residuo prima del decesso: 23 ore e 56 minuti

Da questo momento inizia l'ultimo giorno

della vita di un ragazzo.

Ehi!

Suonala giusta!

Ci sei con la testa o no?

L'ho fatta giusta.

Che c'è, hai problemi?

No, per niente.

Scusate, possiamo fare una pausa?

La tua faccia.

Quell'espressione.

Cerca di fare qualcosa, per quella.

Se canti con quella faccia, il pubblico se ne andrà in massa.

Così come va?

Ecco. Mantieni quel sorrisino idiota.

Come ho fatto ad impelagarmi con quello?!

Bel lavoro.

Salve.

Salve.

Come sta andando, Tatsuhiko?

Non troppo bene.

È Tanabe.

Vi sto pubblicizzando parecchio. Resisti ancora un po', ok?

Domani sarà un bel colpo.

Sì.

Tanabe...

Sì?

Il futuro dei T-Birds si decide domani.

Sì.

La diretta TV è roba delicata.

Suona bene e sei una star. Combina casini e sei già storia.

È lo spettacolo di Tatsuhiko. Devi solo stare lì e sorridere.

È lui che ti ha portato così lontano.

So qual è il mio posto.

Sono distrutto!

Allora, Hidekazu... che progetti hai?

Cosa vuoi farne, della tua vita?

Nessun progetto.

Devi concentrarti su qualcosa, altrimenti finirai col non andare da nessuna parte, come me.

Sono a casa!

Mamma?

Mi hai spaventato. Che ci fai, seduta lì al buio?

Domani ci sarà il nostro debutto televisivo.

Così potremo andarcene da questo posto.

Che c'è che non va?

È successo qualcosa?

Non può essere!

Non ho potuto fare niente...

se non accettarla.

Sì, ma...

ora cosa mi succederà?

Mi dispiace!

Komatsuna Live!

Grazie! Questa era "Freccia", scritta da Hidekazu Morio.

Alla voce, Tanabe Tsubasa. Grazie a tutti!

Tsubasa!

Ehi, non finirteli tutti! Fai sempre così!

Pensi che avremo mai il nostro grande debutto?

E chi lo sa?

Voglio essere una star!

Attento!

Mi fai versare tutto!

Non sarebbe grandioso suonare al Tokio Dome?

50.000 persone che ci guardano!

50.000 persone che vanno fuori di testa!

Mi fai rovesciare tutto, smettila! La pianti di sognare ad occhi aperti?

"Siamo i Komatsuna!" "Uaaaahhh!!"

Scemo!

"Voglio ringraziare tutti voi di essere qui, stasera!"

Te li sei mangiati tutti! Hai preso tutti i pezzi di maiale!

Perché, tu invece?

E anche i germogli di bambù!

Mi è passata la motivazione!

Scusate, avete un momento?

Sono Satake, Omega Music.

Io sono il manager Tsutsumi.

Ah...

Volete dire "quella" Omega Music?

Sì.

Abbiamo sentito parlare del vostro gruppo.

Le andrebbe, magari, di passare dal nostro ufficio?

Vorremmo parlare con lei.

Dite sul serio?!

Ne saremmo felici!

Vero?

Certo!

Uh, beh...

È solo lei, che vogliamo incontrare, signor Tanabe.

Solo me?

Merda!

Non abbiamo mai avuto come ospite della serata un nuovo gruppo, finora.

Speriamo che sappiano scaldare il pubblico.

La ringrazio molto.

Ho grandi aspettative, mi raccomando.

Non si preoccupi!

Faremo del nostro meglio!

Ci vediamo là, allora.

Hidekazu!

Il mese prossimo saremo ospiti a "Music Bomb".

Ne sono felice.

Potrebbe essere la mia grande occasione.

Ti porterò con me.

Non eri un cantante, tu?

Ora stai solo vivendo all'ombra di quel tizio.

Però adesso sono un professionista.

Non è meglio questo, che fare il facchino?

Cosa?

Hidekazu!

Andiamo!

Perché io?!

Tanabe Tsubasa

Tempo residuo prima del decesso:

16 ore e 26 minuti

Sacrificati di ieri: Kojima Maki

Riposi in pace.

La Legge per la Prosperità Nazionale, ogni giorno,

ci insegna il valore e la magnificenza della vita.

Votate per Kazuko Takizawa!

Per il bene della nazione, dobbiamo educare sia nelle scuole che nelle nostre case.

Per un'educazione nazionale!

Fujimoto...

Buongiorno.

Buongiorno.

La tua consegna di stanotte è andata bene?

Sì, signore.

Ah sì?

Bene.

Pare che tu ti ci stia abituando.

Signore...

Sì?

Ecco...

Cosa c'è?

Dovrei davvero?

Cosa?

Voglio dire...

Cosa vuoi dire?

Dovrei abituarmi a questo?

Certamente.

È un lavoro importante.

Però...

"Però" cosa?

Non potremmo fare di più?

Per rendere quell'ultimo giorno più significativo?

Fujimoto!

Questo non sta a noi deciderlo.

Interferire con il soggetto è una violazione del regolamento.

E nel peggiore dei casi

potrebbe essere considerato un crimine di pensiero.

Evita pensieri inutili.

Ho fame.

Benvenuto.

Ha una prenotazione?

Tavolo per uno, signore?

Da questa parte.

Mi porti tutti i piatti migliori.

Signore... può permetterselo?

Le faccio le mie scuse!

Tre ore di ritardo!

Che sta facendo, quell'idiota di Tanabe?

Panico da palcoscenico, forse?

Nessun problema, posso fare da solo.

Questa è una cosa seria!

Niente da fare, ho cercato in tutti i posti dove avrebbe potuto trovarsi.

Merda!

Gli spaghetti istantanei erano più buoni.

Quello non è il ragazzo della TV?

Mi scusi.

Che vuoi?

Al tuo ufficio hanno detto che eri qui.

Quindi?

Volevo vederti.

Volevo scusarmi.

E volevo cantare di nuovo con te, come facevamo prima.

Sei venuto solo per dire questo?

Io...

Stasera devi suonare dal vivo.

Lo sapevi?

Non dovresti essere lì?

Sì, è meglio che vada.

Scusa se ti ho disturbato.

Se sarai in vena, guarderai lo spettacolo?

Farò del mio meglio!

Tanabe!

Idiota! Dove ti eri cacciato?!

Mi scusi, mi sono addormentato.

Ma guardati, accidenti!

Sbrigati, vai a prepararti!

Datti una sistemata!

Scusate! Eccolo!

Pensavo che te la fossi fatta sotto.

Me la sto facendo sotto.

Accidenti, se me la sto facendo sotto.

Scusi... posso?

Certo, si sieda pure.

Prego.

Una birra.

15 secondi alla diretta!

Eccoci...

10 secondi...

8, 7, 6...

5 secondi, 4, 3...

Music Bomb!

Abbiamo ospiti di tutti i generi, in diretta per voi!

Un brillante programma di due ore, ricco di musica e interviste!

Ed ora presentiamo i nostri ospiti.

Ecco i primi...

Col loro singolo "Love" da un milione di copie vendute, ecco i Square Pants Orchestra!

Le affascinanti over-trenta, le "R30beans"!

Ecco a lei.

Al loro debutto in TV, ecco i "T-Birds"!

Dopo la pubblicità.

Ci siamo.

Quella di stasera è la prima apparizione in TV per questo duo.

I T-Birds!

Grazie.

Merda!

Al diavolo.

Pronto?

Hidekazu?

Signora Tanabe? Qualcosa non va?

Stai guardando la trasmissione?

No.

Allora guardala, ok?

È il suo ultimo, grande momento.

Ultimo?

Ha ricevuto la "ikigami".

Quindi tra qualche minuto...

Per favore! Guardalo.

Cantavi per strada?

Sì.

Da solo?

No, eravamo in coppia.

Non era proprio un duo, no?

Beh, ecco...

Già, è così.

Mi hanno detto che vi hanno mandati ad una sorta di campo di addestramento.

Sì, il nostro manager ci ha spediti via per due settimane.

Dopo circa una settimana di ritiro

io ero esausto, provavamo dalla mattina alla sera,

e alla fine della giornata crollavo dal sonno...

Quindi è così?

Finisce tutto così?

Potremmo andare avanti così tutta la notte, ma il tempo stringe.

Quindi, se siete pronti...

Certo! Iniziamo.

Questa è una canzone che hanno scritto durante il ritiro.

Devono essere uscite un sacco di idee!

Sono pronti, ascoltiamoli.

Ecco a voi i T-Birds, con "Significato".

Che succede?

Ehi!

Che sta succedendo?!

Vorrei...

Come mia ultima canzone, vorrei cantare questa.

"Freccia", dei Komatsuna.

Presto il mio compleanno

arriverà di nuovo.

Solo un'altra candelina.

Il mio cuore si lacera, cercando di bilanciare

tutte le cose che mi spingono

da ogni lato.

Mettete la pubblicità!

È impazzito!

Chiamate il suo manager!

Pubblicità!

Zitto!

Spegnete tutte le luci tranne l'occhio di bue*. [*unico fascio di luce che mette in rilievo un personaggio sul palco, lasciando il resto della scena al buio]

Una freccia che indichi il presente,

è ciò che tutti cercano.

Cos'è questa cosa chiamata "essere vivo"?

Lottare?

O tenersi lontano dalle lotte?

Cos'è questa cosa chiamata "giusto"?

Vuol dire non essere sbagliato?

O non andare fuori strada?

Voglio che le lacrime mi invecchino,

che le risate facciano nascere rughe sul mio viso,

voglio che la mia schiena si pieghi sotto il peso del mio amore.

Essere così felice è doloroso...

Essere così felice è doloroso...

Nonostante questo, grazie a questo,

verrà il tempo di dimenticare.

Cos'è questa cosa chiamata "gentilezza"?

Perdonare?

O restare sulle proprie posizioni?

Cos'è questa cosa chiamata "amore"?

È soltanto avere riguardo?

Oppure nascondere un cuore incerto?

Posso arrendermi alla pioggia

e arrendermi al vento, ma...

indicherò sempre la direzione giusta.

Cos'è questa cosa chiamata "essere vivo"?

Lottare?

O proteggere?

Ora, ogni passo che farò

non sarà verso la morte,

ma verso la vita.

Ora, ogni parola che canterò,

per quanto imbarazzante,

punterà al cuore della gente

e sarà...

la mia freccia... la mia freccia.

Tanabe Tsubasa è morto all'ora prestabilita.

Aveva 23 anni.

La scorsa notte un altro giovane ha dato la sua vita in diretta TV.

La sua canzone mi ha fatto salire le lacrime agli occhi.

La visione di quella morte meravigliosa

mi ha ricordato ancora una volta quanto sia importante la vita.

Questa è la speranza che la Legge per la Prosperità Nazionale accende in noi!

Aiutatemi a vincere queste elezioni! Votate Kazuko Takizawa!

Datemi il vostro voto!

Vittima per la Prosperità Nazionale canta un appello alla vita.

Signore...

Il mio rapporto su Tanabe Tsubasa.

Pare che quella canzone abbia avuto un alto indice di gradimento.

Se l'avesse incisa prima, sarebbe diventato una celebrità.

Non ne sono tanto sicuro.

Cosa intende dire?

Ho l'impressione che soltanto mentre cantava quella canzone, alla fine,

lui si sia sentito davvero vivo per la prima volta nella sua vita.

Ciò che ha fatto risplendere quella canzone...

è stata la tua "ikigami".

Non voglio pensarla così.

Non dire altro.

A tutti piacciono i melodrammi.

C'è persino chi si arricchisce vendendoli.

Incredibile, vero?

Ehi, mamma...

Quand'è che facciamo il prossimo viaggio?

Vediamo... A capodanno, forse?

Fino a capodanno? Non posso aspettare così tanto!

Non essere egoista, Satoshi.

Ma mamma!

Siediti composto! Se no ti farai male.

Oh, va bene...

Papà?

Mamma?

Satoshi?

Satoshi?

Satoshi?

Satoshi!

'Giorno, Sakura.

Buongiorno.

- 'Giorno! - 'Giorno!

Ancora dieci minuti.

Attualmente i donatori scarseggiano, nella nazione.

Non so quando arriverà il tuo turno.

Capisco...

Dovrai avere pazienza.

Resisti, Sakura.

C'è Sakura!

Sono tornata.

Sakura!

Vieni... Hai un ospite!

Oilà, Sakura!

Satoshi? Come mai sei qui?

Vieni, siediti qui.

Tuo fratello vuole che tu vada a vivere con lui.

Ci è voluto un po', ma finalmente sto guadagnando abbastanza.

Sto cercando un appartamento per noi due.

Non è meraviglioso, Sakura?

Ora voi due potrete unire le vostre forze.

Sei sicuro che vada bene così, Satoshi?

Che cosa?

Te lo puoi permettere?

Certo, che posso!

L'azienda sta andando bene, e io sto facendo un bel po' di soldi.

Abbastanza da mantenerti.

Sei sempre stato uno spaccone.

Dicevi di lavorare per una grande azienda.

Poi ti hanno arrestato perché vendevi urne cerimoniali false.

Ma quello è stato secoli fa!

Ora sono cambiato.

Il direttore dice che i tuoi voti sono sufficientemente alti per andare all'università.

Impossibile.

No, che non lo è! Tu sei intelligente, al contrario di me.

Ci penso io, alle tasse d'iscrizione.

Vai all'università. Troveremo un donatore, e potrai vedere di nuovo.

Satoshi...

Non mi importa di restare come sono ora.

Che?!

A dire la verità, poter vedere mi spaventa un po'.

Perché?

Perché io ora mi immagino tutto basandomi su quel poco che ricordo

da quando ero piccola.

La tua faccia, la mia faccia, non posso fare altro che immaginarle.

Ma che succede se poi la realtà è diversa?

Che dici, sei matta?

Anche se effettivamente vedere la tua faccia allo specchio potrebbe essere uno shock...

Sono davvero così brutta?

Sto scherzando.

Dai!...

Sakura, in questo momento il tuo viso è riflesso in questo vetro.

Sei stupenda, proprio come me.

Quando mi guardo allo specchio, mi innamoro di me stesso.

Stai mentendo di nuovo!

Ehi, cosa vorresti dire?

Niente sigarette.

Oh, eddai! Solo una!

No!

Ah, va bene.

Siamo dove ci sono gli alberi di ciliegio?

Già.

I fiori sono già sbocciati?

No, non ancora. La fioritura potrebbe essere tardi, quest'anno.

Ah, sì?

Satoshi...

Raccontamelo di nuovo.

Di nuovo? Vuoi sapere perché il tuo nome significa "fiore di ciliegio"?

Sì, voglio sentirlo di nuovo.

Oh, beh...

Come sono fatti i fiori di ciliegio?

I fiori di ciliegio...

sono piccoli e carini, di un rosa pallido.

In primavera fioriscono tutti nello stesso momento, sui grandi alberi di ciliegio.

Ne sbocciano milioni.

La gente si raduna sotto di essi per bere e stare insieme.

Andiamo, Sakura!

La gente dimentica i propri problemi, quando ammira i fiori di ciliegio.

Quei fiori vegliano sui nostri incontri e sui nostri addii.

Sono fiori amati da tutti.

Fiori che rendono tutti felici.

Per questo... ti chiami Sakura.

Mi piace la parte sul fatto di rendere tutti felici.

Questo non va proprio bene! Siamo a corto di telefonisti?

Può essere.

Come "può essere"? Questo è il tuo lavoro!

Dovresti saperle, queste cose!

Kazuko, si stanno tutti impegnando al massimo.

Sii un po' più gentile.

Sono rimasti solo due giorni! Dobbiamo darci dentro!

Lo sai anche tu!

Spero solo che i miei discorsi stasera in TV ci portino in testa.

Fate del vostro meglio fino alla fine.

È tutto.

Tutti quanti, per favore...

Mettiamocela tutta.

Vado a casa a cambiarmi prima di andare alla stazione televisiva.

Prepara la macchina.

Notifica di morte - Takizawa Naoki

Un recluso*... [*hikikomori - ragazzi che si rinchiudono in una stanza e non hanno contatti con l'esterno]

Takizawa

Notifica di morte - Avviso di mancata consegna

Interferire con il soggetto è una violazione del regolamento.

Ehi!

Merda!

Ehi!

Ehi!

Che stai facendo?!

Lasciami!

Perché mi hai fermato?!

Perché mi hai fermato?!

Mi scuso per l'intrusione!

Cosa vuoi?!

Sei Naoki Takizawa?

Perché l'hai fatto?!

Chi cazzo sei?!

Allora!? Cosa vuoi?!

Ho una cosa da darti.

La tua notifica di morte.

Ti sono garantiti vitto, alloggio e trasporti gratuiti.

La tua famiglia riceverà una pensione dal Fondo Nazionale per la Prosperità.

Tuttavia, se dovessi commettere un crimine...

Fantastico!

È troppo divertente!

Sei venuto qui...

per salvarmi...

o per uccidermi?

Chi se ne frega.

Ora finirà tutto.

Naoki!

Fuori di qui!

Ma cosa...?!

Perché?

Perché proprio tu?

Mamma...

Devo chiederti... un favore.

Tieni un discorso per me, domani.

Le elezioni si stanno avvicinando.

E se gli elettori sapessero che stai morendo per la prosperità della nazione...

Ma che stai dicendo?!

STAI ZITTO!

Sei sempre stato chiuso in questa stanza, quindi è come se tu fossi già morto, no?

Questa è un'occasione d'oro!

Ti prego! Aiutami!

Morirò da solo. Fuori di qui.

Fuori di qui!

Avanti, fuori di qui!

Andatevene! Fuori di qui...

Fuori!

Fuori!

E anche tu! Fuori!

Perché mi hai salvato?

Naoki...

Naoki!

Naoki!

Tu... Come hai potuto...?

Devo vincere!

Kazuko!

Se volete scusarmi...

No!

No! No!

Buona serata.

È andato tutto bene?

Sì, signore.

Nessun problema?

Niente di particolare.

Bene.

La madre di Naoki Takizawa è un'importante figura politica.

Una conservatrice.

Una ex-sovversiva.

Una ex...?

In prigione ha rinnegato tutto.

Non so cosa sia successo lì.

Perché mi sta dicendo tutto questo?

Sei di turno, stanotte?

Sì.

Questa è per domani mattina. Vai direttamente lì.

Sono due consegne una di fila all'altra, ma potresti farla ugualmente, per favore?

Certo.

Allora... Buona serata.

Iizuka Satoshi

Ci devi ancora dei soldi per quei siti a pagamento che hai visitato.

Guarda, se non paghi le ultime spese...

mi sa che abbiamo un problemino.

Pronto?

Ho capito, ma...

Vedi di pagare o sei morto!

Paga entro domani, o ti manderemo i nostri esattori.

CAPITO?!

Satoshi!

Ti si sente fin da fuori. Non farti prendere la mano.

Mi scusi.

Bel lavoro.

Ti do un extra.

Grazie.

Ora finalmente potrò smetterla di restare a dormire qui.

Non mi dai fastidio se rimani qui. Continua così.

Sicuramente la perdita di un figlio è un doloroso fardello da sopportare.

Ma io sono una persona la cui vita è dedicata alla nazione.

Sono pronta a superare questo dolore.

Mio figlio mi ha detto queste parole:

"Sono felice di morire per la prosperità nazionale...

quindi continua a fare del tuo meglio, mamma."

Il sacrificio di mio figlio è per me un grande onore che mi riempie di orgoglio,

e rinnovo qui la mia promessa al popolo della nostra nazione:

mi batterò fino alla morte

per il nostro meraviglioso paese.

Potresti aprire la porta?

So che non sono un granché come uomo.

"Segretario di un membro della Dieta"* suona bene... [*il parlamento giapponese]

ma vuole solo dire che vivo alle spalle di mia moglie.

Ma in ogni caso...

sono sempre tuo padre, dopo tutto.

Almeno permettimi di passare con te il tuo ultimo giorno.

Naoki...

Le lacrime che Kazuko ha versato...

erano vere.

Lei ha ancora in sé...

il cuore di una madre.

Naoki...

apri la porta.

Se non lo farai...

Allora lo farò io!

Questi voti...

mi fanno fare brutta figura!

Mi impegnerò di più, mamma, per te!

Non devi farlo per me!

Voglio che tu serva la nazione!

Come può il figlio di un membro della Dieta avere dei voti del genere?

Non te ne vergogni?!

Ne ho abbastanza. Non nutro più alcuna speranza, su di te.

Mi comporterò come se tu non fossi mai esistito.

Pronto?

Sono Ishii.

Che succede, signore?

Naoki Takizawa è a piede libero con una pistola rubata a un poliziotto.

Potrebbe nutrire dell'astio nei tuoi confronti.

Fai molta attenzione.

Cosa dovrei fare?

Non devi fare nulla. Lascia tutto nelle mani della polizia.

Ispettore...

Sì?

Fino a quando l'elezione di domani non sarà finita,

non dica niente a mia moglie, la prego.

Potrebbe ridurre le sue possibilità di vincere.

Vincerò.

Vincerò assolutamente.

Vincerò, sì, vincerò assolutamente.

Akizawa Naoki

Tempo residuo prima del decesso:

11 ore e 25 minuti

... sette, otto, nove e dieci.

Ci sono tutti.

Ecco la chiave, allora.

Ti faccio la ricevuta.

È stato difficile trovare un posto che ti andasse bene.

Quanti ne abbiamo, oggi?

Non ci sono tanti appartamenti così belli, sai?

Ora metto una firma qui...

Signor Iizuka?

Iizuka Satoshi?

Pronto? Centro per la Prosperità Nazionale.

Ho ricevuto un avviso di mancata consegna...

Il suo nome, prego?

Iizuka Satoshi.

Iizuka Satoshi...

Sì, le è stata inviata una notifica di morte.

La faremo riconsegnare. A che indirizzo possiamo trovarla?

Pronto? Signor Iizuka?

Pronto?

Ridammelo.

Ridammelo!

Ridammelo!

Ehi!

Mollalo!

Sakura...

Tieni.

Hai fatto a botte?

No, me lo sono solo fatto restituire.

Davvero?

Davvero.

Non preoccuparti, Sakura. Ci penserò io a te.

Mi prenderò cura di te per sempre.

Ok.

Mi dispiace.

Avevo fatto a botte, in realtà.

Sakura, aiutami!

Capisco.

La legge sui trapianti dice che i pazienti devono aspettare il proprio turno.

In teoria, non si potrebbe scegliere il ricevente...

Allora trovi un modo! Io sono tutto quello che ha!

Per questo... ho detto "in teoria".

La Legge per la Prosperità Nazionale, infatti, le garantisce questo diritto.

Quindi le mie cornee...

Ho capito.

Faccia ricoverare Sakura al più presto.

Lo farò.

Grazie.

Dottoressa, non voglio che mia sorella sappia nulla di tutto questo.

Se lo sapesse, rifiuterebbe l'operazione.

Si trova al Meisei General Hospital?

Ho capito.

Ehi, tu!

Sarò lì tra un'ora.

Gli esami sono andati tutti bene.

Sakura... C'è finalmente un donatore, non è fantastico?

Sì.

L'operazione è domani alle 11.

Quindi, solo acqua dalle 9 di stasera in poi.

Sì.

Non dice a te.

Ah, giusto...

Dai...!

Ora dobbiamo andare.

Non riesco ancora a crederci. Così all'improvviso!

Stupendo, eh?

Il cuore mi batte forte! Spero che vada tutto bene.

Ti preoccupi troppo.

Sarai con me dopo l'operazione?

Ma certo!

La prima faccia che voglio vedere è la tua.

La faccia di cui ti sei innamorato.

Ah, non vedo l'ora!

Sto morendo di fame, vado a prendere qualcosa.

Iizuka Sakura

Lei è Iizuka Satoshi?

Il Centro per la Prosperità mi ha contattato.

Ho la sua notifica di morte, avverrà domattina alle 10...

Non qui!

Che succede, Satoshi?

Sei qui, vero?

Si tratta di una "ikigami"?

No, hanno sbagliato persona.

Ma ha detto "Iizuka Satoshi"!

È scritto diversamente, e la foto è quella di un altro.

No?

Uh, sì.

Un impiegato statale dovrebbe fare più attenzione.

Satoshi, stai mentendo di nuovo! Lo sento!

Non sto mentendo!

Stai per donare a me le tue cornee?

Non le voglio!

Non ha senso poter vedere, se tu sarai morto!

Senti, diglielo tu!

Mi dispiace. Mi sono sbagliato.

Vedi? Stai facendo una tragedia per niente.

Lei ha detto che la notifica è per le 10 di domattina, giusto?

Sì.

Satoshi, se alle 10 sarai vivo io mi sottoporrò all'operazione.

Se tu non sei qui, non la farò.

Perché quella sarà anche l'ora della mia morte.

Tu e quella tua maledetta boccaccia!

Perché dovevi venire proprio qui?!

Io morirò alle 10!

Come farò a mentirle, ora?

Signor Iizuka!

Mi dispiace moltissimo.

Stava andando tutto così bene...

poi arriva il ragazzo delle consegne e rovina tutto!

Takizawa! Takizawa Naoki!

La vita è la cosa più preziosa del mondo.

Dobbiamo sempre avere in mente questo principio, mentre viviamo giorno per giorno.

Per questo motivo, la Legge per la Prosperità Nazionale

impone una dura prova ai nostri ragazzi.

Amici, fidanzati, familiari, noi stessi... nessuno sa quando arriverà la morte.

È proprio questo,

che rende la nostra vita così preziosa.

Ed è proprio questo che rende forte il nostro Paese.

Giusto!

Grazie.

Qual è la situazione?

C'è troppa gente.

Siate pronti a bloccarlo, se lo vedete.

Ispettore...

Se mio figlio si fa vivo, potrebbe concederci alcuni minuti...

prima di portarlo via, per lasciarlo parlare con la sua famiglia?

Ha una pistola. Potrebbe sparare a sua moglie.

Non sparerà a sua madre.

Ne è sicuro?

Permesso!

Permesso, posso passare?

Permesso.

D'accordo.

Alcuni di voi forse sono a conoscenza...

del fatto che mio figlio darà la sua vita per la Legge per la Prosperità Nazionale.

Ma lui non si è lamentato neanche una volta.

È felice e fiero di servire il suo Paese.

Vi giuro che farò in modo che la morte di mio figlio

non vada sprecata!

Permesso!

Naoki!

Naoki, aspetta!

Naoki!

Naoki!

Ma allora sei venuto per me!

Signore e signori, mio figlio è venuto a darmi il suo sostegno!

Naoki!

Prendetelo!

Fate largo!

Scusate, permesso!

Vieni... Sali quassù.

Naoki, vieni.

Naoki!

Mamma!

Mamma, dove sei?

Ti proteggerò io!

Non ti faranno l'iniezione!

Naoki!

Ti proteggerò, te lo giuro!

Naoki!

- Naoki! - Mamma!

Mamma!

Naoki!

Naoki...

Mamma...

Naoki!

Naoki!

Naoki!

Per un istante...

ho esitato...

Naoki!

Naoki!

Takizawa Naoki è morto un'ora prima del termine prestabilito.

Alle 15:58 è stato ucciso da un colpo di pistola.

Aveva 20 anni.

Aveva ancora un'ora.

Ancora un'ora...

Cosa c'è?

C'è ancora un modo...

Un modo per far fare l'operazione a sua sorella.

Quale?

Faremo spostare le lancette di tutti gli orologi dell'ospedale...

e li metteremo avanti di un'ora.

Se gli orologi segnano un'ora in più,

quando saranno le 9, loro segneranno le 10.

Il signor Iizuka potrà essere lì con sua sorella.

Lei non può vedere.

Possiamo riuscire ad ingannarla, se tutti quanti le diamo la stessa versione.

Più facile a dirsi che a farsi.

Possiamo avvertire lo staff, ma che facciamo con gli altri pazienti?

Andremo a parlare con ognuno di loro.

Se è così... possiamo farlo, dottore?

Io ci terrei davvero molto.

Questo non va contro il suo regolamento?

Me ne assumo la responsabilità.

Sei sicuro che sia tutto a posto se rimani ancora qui?

Sì, è tutto a posto.

Apprezzo molto quello che stai facendo.

Va bene così. Voglio aiutarvi.

Scusami se sono esploso così, prima.

Nessun problema.

Bene...

Un'ora avanti

Se la signorina Iizuka vi chiede che ore sono, per favore aggiungete un'ora.

Per favore.

Per favore, aiutate un fratello ad esaudire il suo ultimo desiderio.

Per favore!

Le chiedo il suo aiuto.

Per favore.

Pensi che funzionerà?

Qualunque cosa succeda, lei continui a mentire.

Posso chiederti un favore?

Iizuka Satoshi

Tempo residuo prima del decesso:

3 ore e 53 minuti

Sembri ancora mezza addormentata!

Ecco qui, ho finito.

Che ore sono?

Le 7:30.

Già?

Tra tre ore iniziamo la preparazione, va bene?

Sì.

Senti...

Possiamo accendere la televisione?

Come, a quest'ora?

Può accenderla, per favore?

Oggi ci sono gli elettricisti, qui. Non possiamo usare la TV fino all'ora di pranzo.

È vero, c'è un avviso appeso al muro.

Ecco...

Sì?

Che ore sono, adesso?

Le 7:30, l'hai appena chiesto!

Tu stai zitto.

Che ore sono?

Sono esattamente le 7:33.

Il negozio dell'ospedale apre alle 7, vero?

Il negozio?

Mi sembrava aprisse alle 8...

Vado a vedere.

Vado io. Cosa ti serve?

No.

Sakura!

Sakura!

Ancora non mi credi? Che sospettosa!

Di cosa hai bisogno?

Pile.

Pile?

Fa' un po' vedere...

Ah! Mi sa che l'ho rotta.

Te ne prenderò una nuova.

Satoshi, stai cercando di ingannarmi riguardo all'ora?

Ma come puoi pensare una cosa del genere? Anche volendo, come farei?

Ci sono cose che persino io non sono in grado di fare, sai?

Dove stai andando?

Al negozio.

Sakura!

Guarda che questa non è la strada per il negozio.

Da qui si va alla caffetteria, Sakura.

No, forse hai ragione tu.

Sakura!

Non ignorarmi!

Sakura!

C'è una chiamata di Satoshi per Sakura...

Signorina Iizuka? È ora di andare.

Sì.

Allora io vado.

Ci vediamo più tardi.

Satoshi...

Sì?

Mi dispiace di avere dubitato di te.

Lo so.

A dopo.

Sakura...

Sì?

Che c'è?

Ti ho mentito.

Io...

Non è affatto vero che sono carino. Scusa.

Tutto qui? Che scemo, che sei.

Coraggio.

È andata.

Le ho mentito fino alla fine.

Bene... Faremmo meglio a prepararci anche noi.

Grazie di tutto.

Iizuka Satoshi...

Con la sua morte, lei serve la nostra nazione.

Che lei possa riposare in pace.

Non voglio morire!

Perché devo essere ucciso?

Non voglio morire, ancora!

Iizuka Satoshi è morto all'ora prestabilita.

Subito dopo, le sue cornee sono state rimosse

e trapiantate con successo su sua sorella minore.

Fujimoto...

ci siamo capiti?

Bene, Fujimoto.

L'indagine è stata completata.

Hai ignorato i miei avvertimenti e hai violato le regole.

Non riceverai stipendi né bonus per un anno, e dovrai frequentare un corso di riqualificazione.

È stato deciso che sarà questa, la tua punizione.

Sei fortunato!

Sono rimasto zitto, come mi ha ordinato.

Ma se devo essere sincero, questa legge...

Fujimoto!

Tieniti i tuoi pensieri per te, su questa faccenda...

finché non arriverà il momento.

Finché non arriverà il momento?

Mi scusi...

La stavamo cercando!

Mi spiace per Tsubasa. Un gran talento sprecato.

E ora, proprio come avrebbe desiderato Tsubasa, siamo venuti qui per organizzare il suo debutto.

Con la canzone "Freccia", naturalmente.

Rifiuto.

Ma lei...

Non ho nessuna canzone per voi.

So come si sente, ma noi...

Andatevene.

Andiamo.

Ogni giorno dei giovani muoiono, e nasce un'altra storia.

Alla fine la gente dimenticherà "Freccia",

ma la passione con cui Tsubasa l'ha cantata...

continua a vivere nelle canzoni suonate per strada.

Il Ministero per l'Informazione ha fatto in modo che la storia di Takizawa Naoki

non fosse diffusa dai media.

Takizawa Kazuko, comunque, è stata sconfitta.

Perché strappi i moduli per il divorzio? Non c'è più motivo di rimanere sposati.

Sì, che c'è. Ho intenzione di candidarmi per il Consiglio Comunale.

E voglio che tu mi aiuti.

Poi mi candiderò alla Prefettura, e infine alla Dieta.

Potrebbero volerci anni, ma un giorno...

riuscirò a sbarazzarmi di quella legge.

E poi c'è Iizuka Sakura...

Sakura, non era una bugia...

Sei davvero la ragazza più bella del mondo.

Satoshi...

...grazie.

Congratulazioni!

Venite a fare l'iniezione.

Non abbiate paura, venite a farvi fare l'iniezione.

- Buongiorno! - Forza, facciamoci l'iniezione.

Non abbiate paura.

Congratulazioni!

In questo paese c'è libertà, pace e prosperità.

Ma un giorno, improvvisamente e senza pietà...

lo Stato elimina una manciata di suoi cittadini.

DAFansub ha presentato: IKIGAMI

Traduzione: Exe

Revisione: Midwinter

QC: Merigreis e Hanajima

dorama.iobloggo.com dorama.forumfree.net