All language subtitles for Happy.People.A.Year.In.The.Taiga.2010.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

PERSONAS FELICES

Un a�o en la Taiga

Primavera.

Esta es la aldea Bahkta, en Siberia.

Aunque nos parezca como invierno,
aqu� es primavera.

Esta aldea est� ubicada en el
coraz�n de Siberia.

y debemos tener en mente
que este colosal trozo de tierra

es una vez y media mayor
que los Estados Unidos.

El desierto infinito que
envuelve este lugar,

es conocido como Taiga.

No es atravesado por carreteras
o v�as f�rreas.

S�lo de dos formas uno puede
alcanzar este lugar:

Una es por helic�ptero,
la otra, por barco.

Esta �rea mostrada en primer plano

no es suelo firme, sino que
es el rio Yenisey congelado

uno de los mayores
cursos de agua, en Siberia.

apenas durante los pocos
meses de verano, cuando no se halla congelado,

los barcos pueden llegar
a la aldea de Bahkta.

Los, aproximadamente 300
habitantes de la aldea,

salen a ganarse la vida
como cazadores profesionales.

Una de estas personas es
Gennady Solovyev.

Aqu� podemos verlo en su camino
a trav�s del vasto rio desierto y congelado.

�l nos quiere mostrar las herramientas
b�sicas de su profesi�n.

Miren como funciona una "Kuliamka"
una trampa mortal.

Un animal se acerca y
comienza a girar la carnada.

La presi�n es muy liviana.
D�jeme mostrarle.

S�lo mantendr� mi mano
aqu� un momento.

�Viste c�mo es de f�cil?
Y el animal fue cazado.

Y as� se desactiva la trampa.
Quito la carnada.

Quito el eje de madera para que
las ardillas y ratones no lo roben.

Coloco todo bajo el techo,
y eso es todo, hasta la pr�xima temporada.

No eres un cazador sin un perro.

Este es un perro de pelo corto. Porque la
raza Mosc� est� extinta.

Aqu�. Echa una mirada a Xena.

Mi compa�ero.

Parece astuto...no tenga duda.
Pero el par� de trabajar en la Taiga.

El no est� interesado en cazar animales.
Quiere las cosas gratis. No es m�s un perro de verdad.

Pero obtiene todas las ventajas
que un perro merece.

Persigue a las perras y consigue
los mejores alimentos.

Tengo un perro macho que
realmente se gan� su parte.

Ahora est� retirado del
servicio activo.

Es un pensionado. Yo lo voy a
continuar alimentando mientras �l est� vivo.

�Vengan a comer!

La costra de nieve despu�s de una
buena helada es muy dura.

Pero no creo que pueda aguantar
alces y otros animales grandes.

Pero es una costra de nieve
bien dura, seguro.

Es suficiente para que los osos
y lobos pueden caminar...

Pero para el pobre alce es una molestia.

Si la nieve es muy profunda, no podr�n
llegar muy lejos en esta costra de nieve.

Todos se aprovechar�n de su
condici�n indefensa.

Cualquiera que tenga hambre
o quiera ganar dinero extra.

Personas, quiero decir.

Esta es la mejor parte del a�o
para Gennady

para encontrar un
perfecto trozo de madera

para los esqu�s de su
grupo de caza.

Aqu� t� puedes determinar si la
fibra estar� derecha o no.

�Ves?, est� un poco torcida y
se inclina a la derecha.

Si tiene esta forma desde arriba
hasta el centro, seguro son fibras derechas.

Si est� un poco inclinada
significa que est� torcida.

Y tendr�s una tabla con
forma de h�lice.

Una buena cu�a es una
salvadora para el hombre.

En los viejos tiempos los aldeanos
no ten�an muchas herramientas.

S�lo un garrote y una cu�a.

Una cu�a debe tener una ligera inclinaci�n
y estar muy afilada.

Si haces la cu�a muy inclinada,
y la madera la expulsar�.

Por supuesto, un buen artesano har�
buenos esqu�s usando buena madera.

Y recubrir� la superficie de abajo
con piel de las patas del alce.

Trasladarse con esos esqu�s es
un verdadero placer.

T� puedes tener esos hechos en la f�brica.
Pero t� y yo vamos al bosque,

y estar�s muerto de fatiga a los 16 km. y
no ser�as capaz de mover una pierna.

�Y yo? Yo seguir�a esqu�ando
sin ninguna preocupaci�n.

"Sin madera y cu�a para ganarse el pan,
el carpintero hace mucho se habr�a muerto"

Verdad. No puedes hacer mucho
usando s�lo una cu�a.

Toma varias de ellas, y gradualmente
podr�s levantar cualquier cosa.

Podr�as levantar una casa. Quiero decir,
cualquier cosa. Es tan poderosa.

Trata de partir un �rbol como este
sin una cu�a...no es posible.

No est�s molestando a las fibras. Con una sierra
circular, si no prestas atenci�n...

...cortar�s lateralmente a las fibras.
Y ya la hiciste.

Los esqu�s son muy finos.
Como dos mil�metros exactos.

Si la tabla no tiene vetas derechas,
se empezar� a doblar, y eso ser� todo.

Como solemos decir, puedes quitarle todo
a un hombre. Su salud, riqueza y esas cosas.

Pero no le puedes quitar su destreza.

Una vez que aprendes un oficio, ese
ser� tu oficio para el resto de tu vida.

�Est�s de acuerdo?

Naturalmente, tomas algo de otros
a medida que andas en la vida.
Un poco aqu�, un poco all�.

Le das tus peque�as mejoras personales.
Tienes que ver algo o alguien te tiene que decir algo.

Sabes que no puedes reinventar la bicicleta.

Todas estas t�cnicas fueron inventadas
mucho antes de tu tiempo.

Llevadas a la perfecci�n a trav�s de los siglos.

La cubierta de hielo del r�o todav�a
est� s�lida.

Lo que hace f�cil atravesar las vastas
distancias,

que los cazadores necesitan para
prepararse para su trabajo.

A diferencia de la caza deportiva, la preparaci�n para
cazar profesionalmente es un trabajo de todo un a�o.

�ste es Anatoly Blume. El mantiene
caba�as para los cazadores.

Aqu� el remueve la nieve del invierno
para que el techo no colapse.

La le�a debe ser recolectada ahora,
para que se mantenga seca durante el verano.

Cada cazador tiene una caba�a base,
y un n�mero de refugios adicionales,

que necesitan ser mantenidas.

Estas son las huellas de un oso.
Est� fuera de su guarida ahora.

�Recuerdas que hablamos de
la costra de nieve?

�Que es suficientemente dura
para sus piernas?

Bueno, el est� fuera y sali� a cazar
unos alces o venados.

El tipo necesita su presa, �verdad?

Todas las provisiones aqu� deben
ser aseguradas contra los osos.

Ellos no utilizan vidrios para las ventanas.

Porque el vidrio se rompe f�cilmente
durante el transporte o por los osos.

Estas son las marcas de garras
hechas por uno de ellos.

En la primavera, cuando el sol est�
alto en el horizonte,

la nieve se torna mojada y el
agua del r�o se filtra a trav�s del hielo.

En el oto�o, el r�o se congela
totalmente inundado.

Despu�s que cae la nieve, el agua se drenar�
y el hielo ser� forzado hacia abajo por la nieve.

Se formar� una grieta por la que
el agua se filtrar� debajo de la nieve.

Y esta agua nunca se congelar�.

Si t� me preguntas, laboriosidad y perseverancia
est�n al tope de la lista.

Dudo que alguien est� de acuerdo.

Pero todos estamos de acuerdo que la
codicia es la peor cualidad del cazador.

Y la que mis amigos y yo despreciamos.

Eso es seguro.

Hacer unas cuantas monedas a cualquier
precio, poniendo trampas hasta...

Bueno, hasta el descongelamiento.

A�n cuando todo lo que consigas
sean hembras embarazadas.

Armar las trampas
demasiado pronto.

S�lo faltan unos pocos d�as para
Octubre, pero ese tipo ya pone trampas.

Le dicen que la Marta todav�a
no sale apropiadamente. Es negra.

"�Y qu�?", el tipo responder�a.
"S�lo un par de monedas, es verdad,
pero en mi bolsillo"

De otra forma, la marta ir�a al
territorio de alguien m�s.

Nosotros despreciamos este
tipo de cazadores.

Aqu� Gennady construye una
de sus trampas,

de la misma forma simple, en la
que fueron construidas por a�os.

Las trampas del abuelo, quien sea
que las haya inventado, su nombre fue
olvidado hace mucho.

Tantos siglos han pasado
y todav�a las usamos,

incapaces de inventar
algo nuevo.

En Abril cuando el tiempo
es c�lido.

Hay bastante luz de d�a y
los mosquitos no salen todav�a.

Tiempo para los cazadores.

Aquellos que viven de las trampas
y quieren ganar un poco para ir al bosque,

ellos van a la Taiga por
cerca de cuatro semanas,

organizan sus propiedades, guardan
alimento y cosas por el estilo.

Algunos van a hacer nuevas
trampas "kuliamkas",

otros har�n nuevos caminos
a trav�s de la Taiga.

En resumen: los tipos van a trabajar.

Volver� en el Oto�o y lo terminar�.

Ser� una verdadera trampa
"kulimka" en verdad.

Ahora sol� es un trabajo de primavera.

Tenemos este gran territorio, �ves?.
As� que necesito hacer mil de estos,
m�s o menos.

Gennady marca la posici�n de su trampa,
para encontrarla al comienzo de la
estaci�n de caza.

Su territorio abarca cerca de
1.500 kil�metros cuadrados.

Esta �rea fue concedida a �l,
durante los tiempos comunistas,

cuando cazaba para el Estado.

Vine al norte en 1970. Y fui
empleado inmediatamente.

Ellos me dijeron que me preparara,
me dieron trampas

y luego algo de dinero,
me dieron un arma.

Mi compa�ero y yo, ambos ten�amos 20 a�os,
subimos a un helic�ptero.

Nos mostraron nuestro lugar
y nos dejaron all�.

Nosotros no ten�amos una radio,
no ten�amos nada.

Nos prometieron traer algo de comida
para el A�o Nuevo, una cocina y otras cosas.

No ten�amos nada.

Mi compa�ero no estuvo a la altura del
desaf�o, y me dejo solo.

Ellos no nos trajeron nada en
el tiempo prometido.

Bueno...las cosas pasan.
Es la aviaci�n despu�s de todo.

Es una larga historia, pero yo
sobreviv�. Como hecho interesante.

No fue como esa isla en la TV, donde eran todos h�roes
atrapando cangrejos y escorpiones.

�Yo? Yo estaba verdaderamente
luchando por sobrevivir.

Porque la nieve ca�a y yo no
ten�a ropas de invierno.

No hab�a ninguna cocina en la caba�a.
S�lo unos bizcochos duros.

Yo tuve suerte de tener un buen perro.
Ella realmente me aliment�.

Pens� que era un cazador
de temporada excelente.

Pero a la hora de la verdad,
v� que era s�lo un novato.

Esa fue mi temporada inicial.

Me trajeron el 5 de Agosto
y me llevaron de vuelta el 20 de Febrero.

�Esa s� que fue una temporada! A decir verdad,
no creo que lo haya hecho del todo mal.

Los cazadores regresan a la aldea.

Aqu�, los ni�os disfrutan de una �ltima
oportunidad de patinar antes del
descongelamiento.

El primero de Mayo es un gran
d�a para Rusia.

Es su tradicional D�a del Trabajo
y marca el fin del invierno.

El Invierno es quemado en su efigie.

La aparici�n de los primeros gansos volando
al Norte, es un claro signo de primavera.

Esto es seguido r�pidamente por el
9 de Mayo, el D�a de la Victoria,

el d�a que el ej�rcito alem�n se rindi�,
marcando el fin de la Segunda Guerra Mundial.

Esto marca un evento de proporciones
�picas en la historia de Rusia,

ya que m�s de veinte millones
de rusos perdieron su vida en la guerra.

Cada familia perdi� a alguien.

Este cartel marca la residencia
de un veterano, un h�roe de guerra.

Todos gritaban y chillaban.

Gritamos "�Hurra!"

Yo pregunt�: "�Qu� sucedi�?"

Ellos dijeron: "Grita �hurra!,
�Nosotros vencimos!"

Entonces, Stalin habl� por la radio.

Su ruso no era muy bueno.

Salimos a la calle por la ma�ana...

Sobrecogido por las memorias de la
guerra, �l no puede hablar m�s.

Como respondiendo a los disparos
realizados para celebrar,

el hielo de r�o Yenisey comienza a romperse.

Un paisaje entero comienza a moverse
hacia el norte, hacia el Oc�ano �rtico.

La primavera es el momento para
construir canoas.

Este hombre, Gennady Tiganov,

pertenece a la poblaci�n
nativa de esta parte de Siberia.

Es el �ltimo experto constructor
de botes que permanece.

Las herramientas y t�cnicas que
utiliza son todas tradicionales.

Es esencial ahuecar la cantidad precisa
de madera, y no m�s.

Las marcas se�alan las posiciones de los
tarugos que ser�n colocados en los agujeros.

Desde adentro, esto dice
cuan profundo puede tallar.

Uno de los �ltimos pasos
es el ensanchamiento de la canoa.

Al exponer la madera al calor,
hace permanente la forma de la canoa.

Lo que falta es una capa
de alquitr�n.

Los cazadores se marchan a probar
las canoas pescando y cazando patos.

Esta expedici�n de una semana,
es tambi�n la primera vez

que estos cachorros son
llevados a la naturaleza.

Esta red ha estado puesta
toda la noche.

Y por la ma�ana el hielo
se ha formado a su alrededor.

Pero es un buen momento para
pescar lucios y otros peces.

Los peces m�s delicados ser�n
ahumados para la temporada que viene.

Verano

El verano trae abundancia de vida.

Esta es una marta en su
pelo corto de verano.

Cuando llegue el invierno,
ser� la principal presa del cazador.

Aunque el cazador no quiere ir
tras el reno,

su perro no puede evitar
perseguirlo.

No tiene oportunidad,
pero debe intentarlo.

Los preparativos est�n a toda
marcha para la temporada de caza.

Esto significa, acopiar la mayor
cantidad de peces para alimentar
tanto a hombres como perros.

Algunos de los lucios pueden ser
verdaderos espec�menes.

Navegar por estos r�os poco profundos
puede ser un verdadero problema.

La h�lice debe ser protegida.

Verano es la temporada en que los cazadores
se ayudan entre s� a construir nuevas caba�as.

El verdadero desaf�o son los mosquitos.
Nubes de ellos.

Honestamente, los mosquitos est�n
bien para mi.

Cuando est�s ocupado, realmente
no los notas demasiado.

Aqu� est�n los clavos. Los clavas dejando la
punta. Entonces los tuerces. Y listo.

Los cazadores son tan autosuficientes,
que hacen virtualmente todo ellos mismos.

Las motosierras son una de las �nicas
herramientas modernas que utilizan.

Bien. La ventana a Europa.

Musgo y tierra. En las ciudades
tienen aislamiento especial.

Aqu� el musgo y la tierra son el aislamiento.

Usualmente hacemos esto en verano,
despu�s de apilar troncos en la primavera.

Para el inicio del verano la estructura
de troncos est� lista.

Ahora tienes que cubrirla para
protegerla de la lluvia.

Para dejarla secar y que la caba�a
est� lista para la temporada de trampas.

Una buena medida es escavar
un s�tano para almacenar papas, cebollas...

En un d�a c�lido y en lugares sin viento,
los mosquitos muerden como locos.

El mejor lugar es en el viento
cerca de casa.

Picadura de mosquitos.
A este perro lo comieron los mosquitos.

Como no hay farmacia en la esquina, los
cazadores tienen que hacer un repelente de insectos.

Con la corteza del abedul procesada
se puede obtener un alquitr�n,

que es igualmente efectivo all� afuera.

Cubro su cara con alquitr�n
y �l estar� bien.

Uso casi medio litro de aceite de
pescado u otro tipo de aceite,

y un vaso de alquitr�n.

A la noche, tienes que ir al
ba�o afuera.

Los perros apestan a alquitr�n.
Sus due�os apestan a alquitr�n.

Ahora Gennady reasume la
fabricaci�n de sus esqu�es.

Hago esqu�es especiales
para cada estaci�n.

A�n en el oto�o, cuando la
nieve cubre una capa delgada,

es dif�cil moverse sin esqu�es.

Porque tu caminas con musgo hasta la
rodilla y luego en la nieve.

Los esqu�es peque�os son buenos
para esto.

Es por eso que los estoy haciendo
toscos, fuertes y peque�os

El coloca la punta de la tabla
en agua hirviendo, durante algunas horas.

Para poder hacerla plegable.

El transmite esta vieja
t�cnica a su hijo.

Aqu� est� una tabla bastante delgada. Si no hubiera
estado hecha de madera con vetas derechas,

se hubiera roto inmediatamente.
Ahora, mira Kirill.

T� no presionas aqu�. Necesitas hacer
presi�n en el esqu�, aqu�. �Entiendes?

Tienes que hacer presi�n suavemente
para que la madera se acostumbre.

�Ves como se dobla?

Si presionas demasiado r�pido,
se abriran rajaduras.

Agarra de aqu� y levanta despacio.

Despacio, despacio.

Bien. Levanta un poco m�s.

La punta de los esqu�es se afila
despu�s de doblarla.

Si comienzas a doblar esqu�es ya afilados,
la punta estar�a aqu� y se romper�a aqu�.

Eso es lo que pasar�a.
�Entiendes?

No se doblan hacia atr�s.

Lo templas.

Lo mantienes un tiempo m�s en este
armaz�n. Y eso es todo.

Nunca volver�n a estar derechos.

Desde r�o arriba viene
madera a la deriva.

Los aldeanos la recogen, ya que
es le�a gratis para el invierno.

Unos pocos Ket que a�n permanecen,
ganan dinero de esta forma.

Es uno de los pocos trabajos
dejados para ellos.

En gran parte ellos han olvidado
sus oficios tradicionales.

Y la mayor�a de ellos tiene
problemas con el alcohol.

Yo hago esqu�es. Doblo las puntas.

Lo �nico es que no tengo un llano para chequearlo.
Cuando consiga uno puedo terminar el trabajo.

S�lo una �nica anciana Ket sobrevive
que todav�a recuerda las viejas costumbres.

Estos mu�ecos misteriosos
son los esp�ritus protectores.

Durante el d�a ellos duermen, y por la noche
despiertan para protegen la casa.

Esa noche su hijo fue descuidado con
una colilla de cigarro y la casa prendi� fuego.

Sin embargo, otra p�rdida es
m�s dolorosa para �l.

Es una pena que no tenga mis mu�ecos.
La casa se quem� hasta el suelo junto con los mu�ecos.

Todos los viejos se murieron.
Y no hay mucha gente joven.

En tiempos antiguos viv�amos en tiendas.
Y los j�venes aprend�an de los viejos.

Ahora, t� ves, mucho de ello
ha sido olvidado.

Ves...estamos borrachos y
haciendo nuestro trabajo.

�Eh t�! �C�llate! �C�llate!

Deja de dar rodeos.

Es culpa de los rusos. Sin los
rusos, no habr�a vodka.

No. Es nuestra propia culpa.
Algunas personas viven bien.

Si t� quieres, puedes
vivir y trabajar.

Sino, �que m�s puedes hacer
excepto beber?

Acerca de quien tiene la culpa...
yo no se.

Es una pregunta dif�cil de responder.

El verano en todo su esplendor.

Golondrinas, barcos.

La luz del d�a dura 20 horas.

Este es el momento donde los grandes barcos
aparecen. Algunos son cruceros tur�sticos.

Es la estaci�n de la jardiner�a. Los invernaderos
son reparados y el esti�rcol esparcido.

Con los d�as tan largos, los vegetales
crecen a una velocidad incre�ble.

Una de las se�ales que el corto
verano se est� terminando,

son las ardillas recolectando
nueces de los pinos.

Los humanos hacen lo mismo
en su propia forma.

Hay pocas pi�as este a�o.

Los cazadores pueden estimar si ser� una buena
temporada de caza por el n�mero de pi�as.

Porque las nueces son el principal
alimentos de las martas.

Moliendo las pi�as hace m�s
f�cil conseguir las nueces

que proveen otra fuente de alimento
para los cazadores durante el invierno.

Derramar la mezcla en el viento es similar
a separar la paja del trigo.

Ahora comienzan las primeras lluvias.

El verano pronto terminar�.

Entonces, cuando el r�o todav�a es navegable
un extra�o visitante llega con compa��a.

Es un candidato buscando
la reelecci�n.

Por cuatro a�os, la gente en Bahkta nunca
ha visto un s�lo pol�tico que se preocupe por ellos,

pero aqu� ahora hay uno, en una vigorosa
campa�a para conseguir sus votos.

Est� prometiendo un gobierno transparente
y luchar contra la corrupci�n.

Un l�der limpio de una vez
por todas.

Pero no falla en entregar las
mercader�as de todos modos,

como sacos de trigo para sus electores,

e incluso un peque�o espect�culo.

S�lo los j�venes parecen estar
entusiasmados.

Y ahora el candidato se une
a la canci�n tambi�n.

seguido por sus porristas.

A los votantes, no les interesa
en lo absoluto.

Oto�o

El oto�o lleg�.
Es tiempo de cosechar

y de iniciar los preparativos
para el fr�o que se aproxima r�pido.

los d�as se hacen m�s cortos y
la pesca es buena ahora.

A la noche los cazadores
salen al r�o.

Cada tipo de pez tiene un momento espec�fico
cuando se aproxima a la costa.

Las �nicas especies de agua dulce
atrapadas pueden ser guardadas ahora,

usando sus prehist�ricas herramientas.

La luz del fuego atrae a los peces.

Tormentas del norte
surgen de repente.

Las nubes llevan lluvia que va a caer por semanas.
Esto es importante para los cazadores.

El nivel del r�o sube, y ahora se podr�n transportar
maquinas pesadas a las tierras salvajes.

Las cosas m�s importantes, como el pan,
ser�n cargados al final.

Los cazadores ordenan pan
por anticipado a la panader�a.

Media hogaza por d�a ser�
suficiente.

Y ahora llega el momento de la partida.

Buena suerte.

Vuelve saludable.

No te preocupes por nosotros.
Estaremos bien.

Cruza los dedos para que
podamos volver.

La ocasi�n es celebrada con vodka,
feroz como combustible de avi�n.

Intent� todos los tipo de
trabajo aqu� en la granja colectiva,

Pero cazar es lo mejor. �As� es!.
Nadie me dice lo que tengo que hacer.

Puedo cazar o descansar. Soy mi
propio jefe. Y cazar es muy divertido.

Ahora, dejados a s� mismos, los cazadores
se vuelven lo que esencialmente son:

personas felices.

Acompa�ados solamente por sus perros,
ellos viven de la tierra

y son completamente autosuficientes.

Ellos son verdaderamente libres. Sin reglas,
sin impuestos, sin gobierno.

Sin leyes, sin burocracia,
sin pel�culas, sin radio.

Equipados s�lo con sus valores
individuales y reglas de conducta.

Mikhail Tarkovsky, de la familia
del famoso director de cine,

sabe lo que se necesita para
vivir aqu� afuera.

La primer cosa es poder navegar
el r�o con aguas profundas.

Anatoly Blume se dirige a un afluente
distinto del r�o Yenisey.

Gennady y su hijo en su
respectivo brazo del r�o.

Es dif�cil avanzar.

En algunos lugares, los r�pidos son tan
fuertes, que el motor no puede superar la corriente.

Tienes que llevar estas sogas largas.

A veces, los dos juntos no podemos
tirar del bote contra la corriente.

Es un r�o muy dif�cil de navegar.

Los r�pidos son tan fuertes, que
s�lo puedes recorrer de 25 a 30 km por d�a.

El hijo de Gennady se dirige a su propio
territorio, r�o arriba.

"Cada hombre tiene su propio destino,
su propio plan, su propio territorio..."

Dice Gennady, en uno de sus pensamientos.

En primavera, traen provisiones por motos de nieve
a las caba�as que est�n lejos del r�o.

Pero las provisiones principales las
traes a la caba�a cuando el agua est� profunda.

Polenta, comida para los perros...y
las almacenas todas bien arriba.

En esta �poca del a�o los
osos todav�a andan rondando

representando una amenaza para
las provisiones de los cazadores.

Los osos son los verdaderos enemigos
de los cazadores.

Sembrando el caos tanto en
las caba�as como en las trampas.

Esto es obra de los osos.

A menudo sientes: "Al carajo con la piel y la
carne, mientras dejen mis trampas tranquilas"

Es atra�do por el olor.

Saben que no van a encontrar comida,
pero destrozan todo de cualquier forma.

Entonces, revisas las caba�as, arreglas las trampas
y podr�as atrapar un pez o ave.

Gennady recompensa a sus perros con el
pescuezo y patas del gallo del bosque.

Por ahora el r�o todav�a fluye libre,

pero las primeras se�as de congelamiento
est�n apareciendo.

Los cazadores se apuran para atrapar
todos los lucios que puedan,

para sus perros.

Con media docena de estos lucios
por cada cachorro ser� m�s que suficiente.

Mikhail tiene su propia t�cnica de
pesca no ortodoxa.

Los osos ya no se encuentran alrededor
y se dirigen a comenzar la hibernaci�n.

Las provisiones ahora pueden ser
almacenadas en un lugar de f�cil acceso.

La �nica amenaza son los ratones
y el pl�stico evitar� que suban por el �rbol.

Ves que todo avanca hacia
adelante como deber�a ser.

Te da una sensaci�n de haber
terminado un trabajo.

No eres t� el que lo est� haciendo,
pero igual te sientes parte de ello.

El agua a medio congelar o nieve
medio derretida es llamada "shuga"

Esta es todav�a muy
suave para nieve.

Todav�a puedes navegar un barco sobre ella.
Estamos transitando desde el comienzo
hasta el final del oto�o.

El barco se mueve para entregar
mercader�as. Est�s lleno de preocupaciones.

Ansioso de entregar las provisiones, que no se caigan
al agua, para poder llegar a la caba�a.

Poner la caba�a en orden, y moverte
a la siguiente.

Estamos movi�ndonos cada vez
m�s adentro de la estaci�n de oto�o.

Este tiempo primaveras con heladas
suaves es un alivio despu�s de las lluvias.

No hay nada como calentarte a t� mismo
y tomar una taza de t� para hacerte feliz.

No hay nada parecido.

Cuando llegu� aqu�, tuve la sensaci�n
que mi sue�o se hab�a vuelto realidad.

Disfrutas la belleza de la naturaleza
y hace tu trabajo al mismo tiempo.

Por eso es que todos terminan siendo cazadores
porque la caza te acerca m�s a la Taiga.

�Aqu� estamos!.
Otra caba�a est� lista.

Doy vuelta al balde para
que se seque.

Todo cuelga en su lugar adecuado.
Y dej� la caba�a preparada.

Dentro de la caba�a tambi�n todo
cuelga del techo: polenta, az�car...

...para que los ratones no se lo coman.

Todo est� bien. Tengo le�a para
el fuego cortada y apilada.

La comida est� aqu�. En resumen,
puse otra caba�a en orden.

Gracias a Dios.

�Vamos, Red!

La arremetida del hielo coloca
al bote de Mikhail en peligro.

Es momento de resguardarlo
durante el invierno.

Mikhail utiliza una trampa tradicional
diferente, m�s reconocible.

Esta es llamada un "ochag".
Una trampa de acero.

Debe actuar cuando el
animal se para sobre ella.

Cuando el animal comienza a luchar
el extremo de la trampa se soltar�,

y lo alzar�. Entonces, ni un zorro,
vencejo o rat�n lo tocar�.

Uno trata de ponerlo cerca del borde pero cuidando
que no sea arrojado por el viento o la nieve.

Las ramas protegen la trampa para
que no sea cubierta por la nieve.

La enormidad de la soledad se asienta.

Su �nica compa��a es su perro.

Para el cazador, por supuesto, lo importante
es que el perro trabaje para �l.

Pero t� te vuelves apegado a �l.

A veces, el perro se convierte
un miembro de tu familia.

El perro nos alimenta.

No eres un cazador sin un perro.

A los tres meses puedo saber
cu�l es un buen perro sin equivocarme.

El cachorro comienza a acosar a los gatos,
huele sus huellas, ataca a las gallinas. Cualquier cosa.

Si t� quieres tener un buen perro,
busca cachorros de buenos perros.

Y por supuesto, depende de
c�mo lo eduques.

Si tomas un buen cachorro y lo pones
dentro, lo mantienes all� por seis meses,

seguramente no ser� un buen
cazador cuando lo lleves a la Taiga.

Un perro para todo prop�sito
es dif�cil de obtener.

Si a un perro le gusta perseguir alces,
no hay forma que lo obligues a cazar ardillas.

Si un perro escucha una ardilla, ladrar� un par de
veces, pero no ir� tras ella.

Entonces, si no est�s feliz con un
perro como ese, buscate otro.

Si ese tampoco te parece,
b�scate otro m�s.

Cuanto m�s perros cambies, m�s chances hay
que encuentres un perro apropiado para t�.

Tuve cerca de cuatro.
Usualmente, los buenos perros no viven mucho.

De estos cuatro, s�lo uno
sobrevivi� hasta cumplir diez a�os.

El resto muri� en su plenitud,
con cuatro o cinco a�os.

Mi �ltimo perro fue una
hembra llamada Smokey.

Sucedi� que un oso
vino a la aldea.

Cuando el oso rugi�, todos los
perros de la aldea desaparecieron.

Yo solt� mi perro macho...

Pero �l s�lo ladr� al oso un par de veces
y luego qued� en silencio.

Percib� que algo estaba mal.

Cuando alcanc� el lugar, o� a Smokey
tosiendo y escupiendo pelo de oso.

Ella lo mordi� varias veces.
Entonces ella chill� y qued� en silencio.

Para ese momento, yo
ya estaba en el lugar.

V� al oso echado en el camino hecho por
el ganado, destrozando a mi perro.

Me acerqu� al oso y
apunt� a su cabeza.

Pero antes que presionara el gatillo,
�l debi� escucharme.

Levant� su cabeza, y le dispar�
en una pata delantera.

La bala s�lo lo rasgu��.

El fue tras de m�.

El estaba tan cerca que casi
pod�a tocarlo con la punta de mi rifle.

El se acerc� a m� y le dispar�
a quemarropa.

La bala lo hizo retroceder.
Lo ten�a.

Smokey todav�a estaba viva.
El perro macho estaba hecho pedazos.

Tom� a Smokey en mis brazos.

Entonces v� que su vientre hab�a sido desgarrado
y sus entra�as estaban afuera.

Pens� que todav�a pod�a salvarla y corr� hasta
la enfermera, sin prestar atenci�n al oso.

Corr� entre 30 a 40 metros,
hasta que v� su cabeza caer.

Ella se hab�a ido.

Yo estaba lleno de tristeza.

Invierno

De vuelta en la aldea.

Como los cazadores afuera
en la Taiga,

los aldeanos tambi�n deben ser
completamente autosuficientes.

Porque las provisiones no pueden
ser tra�das durante el invierno.

Ellos deben hacer todo lo
que necesitan con sus manos.

Ves, soltamos la red y la
red se va para abajo.

Si sientes que la soga no est�
floja, no tires muy fuerte.

Eso es. Estamos esperando al lucio,
o cualquier pez que atrapemos.

La temperatura baja a -50�C
y los d�as son cada vez m�s cortos.

El r�o Yenisey se congel�
completamente,

pero todav�a provee peces
en abundancia.

Con los peces alimentamos a los perros,
y los comemos nosotros durante todo el a�o.

A veces los fre�mos, otras
veces hacemos sopa de pescado.

No hay nada como pescado fresco.
De cualquier clase.

Mira aqu�, �ste es un gran pez.

�Tira un poco m�s!
Vemos algo all�.

Un mont�n de buenos peces.
�Mira cu�ntos peces!

Lo cubro para que no se congele.

Fuera en la Taiga, Gennady
negocia su territorio,

A lo largo de su afluente congelado.

Desde aqu�, �l se expandir�
para cazar martas.

Todos se especializan en marta,
porque la ardillas son baratas.

�Y este armi�o? Tienes suerte
se encuentras uno o dos.

Este ser� rechazado porque
es muy peque�o.

Ellos s�lo aceptan grandes armi�os ahora,
y el precio es rid�culo.

Un buen armi�o grande vale 125 rublos.

Por supuesto, la marta nos alimenta.
El precio. El dinero parece subir.

El dinero se vuelve m�s barato. Hoy debo pagar
1500 rublos por lo que sol�a comprar por 20.

Las trampas son colocadas en
c�rculos, que toma un d�a recorrer.

De esta forma puede alcanzar con seguridad las
caba�as mas remotas cuando la noche caiga.

Este aparato, la tapa, los palos...

Todo eso, y las huellas cerca de
la trampa, las atraen.

As� es como armas una Kuliamka.

Esta kuliamka cerca de la caba�a,
atrapa varios animales todos los a�os.

El sistema de disparo de sus trampas
es un mecanismo primitivo, pero sofisticado.

La diferencia entre una trampa de ca�da
y una trampa de acero es que

la marta que est� hambrienta
ignorar� la trampa de acero.

El truco no funciona con una Kuliamka.

Lo que sea que haga, cuando tire
del se�uelo le caer� encima.

La piel no tiene manchas de sangre.
El animal se ve tan bien como si estuviera vivo.

Es una manera humana, porque
muere al instante.

Si lo piensas bien...

somos todos asesinos o c�mplices.

Incluso aquellos sensibleros que
tienden a compadecerse por todo.

�Por qu�?

Es muy simple.

Un hombre tiene un cerdo, pero �l
sabe con anticipaci�n para qu� lo mantiene.

Para matarlo, comerlo
y vender su carne.

E incluso aqu�l que siente pena por todo eso,
compra la carne de este hombre.

Y el cazador es lo mismo que
el granjero de cerdos,

s�lo que es m�s honesto.

Sol�a criar ganado, pero nunca
me pod�a animar a matarlos.

Vienen a t� esperando
afecto o que le des un buen regalo.

Pero en vez de eso, recibe
una bala en la cabeza.

En la Taiga el animal salvaje sabe
que nada bueno puede venir de mi...

de un hombre. Tratar� de escapar.

Aqu� se trata de qui�n es
m�s astuto que qui�n.

A cientos de kil�metros, se
encuentra la caba�a de Anatoly.

�l est� en el medio de su
temporada de caza.

Aunque parezca que no hay
escasez de pescado,

es sospechoso la poca cantidad
que recibe su perro para el desayuno.

Todo depende de c�mo un
hombre trate a su perro.

Algunos tipos incluso comen del mismo
plato con su perro y les dejan dormir con ellos.

Pero yo al menos, pienso
que eso es un error.

Yo no permito que mi perro entre
a�n cuando hace mucho fr�o afuera.

El tiene su "katuh", para refugiarse.

Pienso que lo �nico que necesita
es ser alimentado.

Debe estar satisfecho a la noche,
pero no comer mucho por la ma�ana,

para que su barriga no
se arrastre por el suelo.

Los cazadore cometen un gran error cuando
golpean a sus perros por tocar las trampas.

Por supuesto que debes castigarlos para
mostrar tu descontento.

Pero s�lo golpearlos no los
alejar� de las trampas.

Comienza a tener miedo del due�o, y
no se acercar� a las trampas en su presencia.

Pero cuando el due�o mire a otro lado,
o a la noche, seguro robar� la carnada.

Pero si tiene miedo de las trampas,
entonces, se mantendr� lejos de ellas.

Es f�cil entrenarlos.

Armas una trampa especialmente
preparada para perros.

Y les dejas pasar tiempo con la trampa, para que
se d� cuenta que no es una experiencia agradable.

De lo contrario, el cazador tendr� problemas constantes,
y nunca se llevar� bien con su perro.

Tendr� miedo de �l y se escapar� por la noche a
visitar las trampas, desperdiciando el esfuerzo del cazador.

En resumen, no habr� fin para los
problemas con tu perro.

Si lo haces correctamente, tu perro
te ama y teme a las trampas.

�Qu� m�s necesitas?

La motonieve es otro de los pocos
equipos modernos, que ellos emplean,

pero en este terreno tiene
sus limitaciones.

Contin�a sus rondas en esqu�es.

Se parece a un hombre prehist�rico
de una distante edad del hielo.

D�a a d�a es la misma rutina de
trabajo pesado,

en condiciones severas.

Pero aqu� fuera, el cazador es uno
de los pocos testigos de la belleza del espacio,

fr�o y silencioso.

Imaginen que est�n exhaustos
despu�s de un duro d�a de trabajo,

ustedes vuelven a casa y se
encuentran con esto.

Con la poca luz del d�a que resta, no es posible
que regrese a la caba�a principal.

Su �nico recurso es reparar �sta.

Debido a que Anatoly pas� la mayor parte
del d�a siguiente reparando su caba�a exterior,

le toma hasta la noche para luchar
por el regreso a la caba�a principal.

Es el �ltimo d�a de diciembre,
est� inusualmente templado,

con 33 grados bajo cero.

Anatoly, como todos los dem�s cazadores,
volver� a la aldea para el A�o Nuevo.

El viaje consiste en 150 km
a lo largo del r�o congelado,

y notamos que el perro de Anatoly
nunca viaja en motonieve.

Cubre toda la distancia
corriendo detr�s.

Por la noche, �l contin�a corriendo.

Finalmente, la aldea de Bahkta
aparece a la vista.

Y aqu� llega el perro.

- El perro debe estar hambriento.
- Por supuesto que lo est�.

No ha comido por m�s de un d�a.

�Hey, ven aqu�!

Para Gennady y todos los dem�s,
este es un retorno feliz.

La Navidad es celebrada en Rusia
el 6 de Enero.

La aldea entera participa.

La estad�a para los cazadores,
ser� corta.

Despu�s de unos pocos d�as
y noches, ellos regresar�n a la Taiga,

por los meses restantes de invierno.

Esta es la vida que aman.

Estamos solos de nuevo.