Original subtitles

A S�RIE RETRATA ALEGA��ES FEITAS PELOS ENVOLVIDOS

INCLU�DAS EM PROCESSOS E REPORTAGENS.

DRAMATIZA DIFERENTES PONTOS DE VISTA, SEM SUGERIR QUE SEJAM A VERDADE.

PERSONAGENS, CENAS E DI�LOGOS FORAM MODIFICADOS.

ESTE EPIS�DIO INCLUI ALEGA��ES DE KRISTINE E MICHAEL BARNETT.

A m�e e autora local Kristine Barnett est� em liberdade provis�ria

ap�s ser presa por abandonar sua filha adotiva.

Por que est�o vendo essas mentiras?

Como eles t�m tantas provas para te prender, se nada � verdade?

Nos epis�dios anteriores...

Tem algo errado, eu sinto.

O comportamento de uma menina de sete anos � uma coisa.

E se ela n�o for uma crian�a?

- Ela est� escondendo a menstrua��o. - H� quanto tempo?

Eu n�o sei. A mam�e disse, pergunte para ela.

- Tentou me envenenar? - N�o!

Kris, n�o pode gritar com ela assim.

Voc� vive em nega��o

sobre o fato que tem uma sociopata te fazendo de idiota.

N�o tenho medo de voc�.

Natalia!

- Papai, foi t�o assustador! - Est� bem.

Ela te faz de gato e sapato.

Voc� se recusa a desistir de uma crian�a deficiente.

O que Glenn Beck vai pensar quando souber que abandonou outra crian�a?

Est� me amea�ando? T�, n�o vou pagar pelas cirurgias dela.

- E voc� pode cuidar dela. - Com prazer.

E n�o tire os olhos dela.

� assim desde 1995.

Qual �! Cad� voc�?

Naquela �poca, eu acordava no meio da noite,

virava para o lado e ele n�o estava l�.

Tentamos tantas coisas para faz�-lo se sentir melhor,

mas nada funcionava por muito tempo.

Nessas horas, eu s� queria segur�-lo e cuidar dele.

Mas naquela noite as coisas estavam t�o ruins

que percebi que eu era a desamparada.

Tive que convenc�-lo do quanto eu precisava dele,

que, sem ele, eu estaria perdida.

Ent�o, finalmente, fiz o que eu deveria ter feito desde o come�o.

Pedi que ele me pedisse em casamento.

E ele pediu.

E eu aceitei.

Eu o salvei dele mesmo, e isso se repete hoje...

PAIS PRESOS POR ABANDONO

...25 anos depois.

SETEMBRO DE 2019

Fa�o-o se sentir necess�rio

quando, na verdade, ambos sabemos que foi sempre ele que precisou de mim.

E � por isso que consigo fazer com que ele obede�a

mesmo depois do div�rcio.

Mas ele falou com os policiais sobre voc�?

Por causa da nova esposa, e veja o que aconteceu.

Ele contou tantas mentiras que acabou sendo preso.

Mas ela n�o tentar� colocar a culpa em voc�?

N�o.

Ela n�o pode dar a ele o que eu dou.

Quando ele tinha as crises,

era assim que eu conseguia reanim�-lo.

Voc� est� um arraso.

Mas, Kris, voc� n�o vai enviar isso para ele agora, vai?

Val, ele � um homem casado. Jamais.

Mas a quest�o � que, no fim das contas,

sou a �nica que sabe faz�-lo se sentir homem.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Era 2011, poucos meses antes da nossa viagem a Nova York.

Eu estava procurando emprego, mas ainda ficava em casa,

fazendo tarefas dom�sticas, resolvendo pend�ncias...

Algu�m tinha que fazer isso,

porque a Kristine tinha que escrever um livro.

Quero ter certeza de colocarmos tudo.

Tem tanta coisa! Por onde devo come�ar?

Relaxa, querida. A Myra sabe escrever um livro.

Ela � a melhor escritora que conseguimos.

Escreveu dois bestsellers no ano passado, embora eu n�o possa revelar.

Nossa.

A visita de hoje � apenas para gui�-la na sua hist�ria,

para que ela tenha dados para come�ar e ent�o ela voltar�.

Acho que or�amos quatro visitas para os pr�ximos meses.

O meu conselho � deix�-la entrar na sua vida.

Leve-a ao seu caf� favorito. Apresente-a aos seus amigos.

Fa�a-a se sentir parte da fam�lia.

Relaxa, ela ser� uma Barnett rapidinho.

Isso! � essa a sensa��o que queremos no livro.

Todos aqui na Random House nos apaixonamos pela sua hist�ria.

Para. Voc� � muito legal.

� s�rio! Voc� estava incr�vel no 60 Minutes na semana passada.

Voc� nos fez chorar.

S� quero ajudar as fam�lias a ajudar seus filhos.

Eu vou me arrumar, e depois te conto como foi.

O que ainda faz aqui?

Leva um tempo para tir�-la de casa, Kris.

Ent�o vai.

Ela est� com dor e anda devagar.

Seria bem mais f�cil se ela ficasse assistindo TV l� em cima...

N�o. Sem chance.

N�o quero correr o risco de ela estragar a reuni�o com a escritora.

O que ela poderia fazer?

Sei l�, talvez, envenen�-la ou colocar um absorvente no colo dela.

Kristine.

Com o adiantamento pelo livro e o Cantinho do Jacob...

mal conseguimos nos manter.

- Kris... - Ent�o, at� voc� conseguir um emprego...

Ela chegou cedo. Vai, mantenha-a quieta.

� claro.

Bem-vindo ao... Desculpe, voc� � a Myra?

N�o, senhora. Sou Ted Jones e essa � Melinda Aguilar.

Somos do Conselho Tutelar.

O qu�?

Estamos aqui porque h� preocupa��es

sobre a seguran�a das crian�as em sua casa.

Ent�o, vamos ter que dar uma olhada.

Voc�s devem estar na casa errada.

A senhora � Kristine Barnett e seu marido � Michael Barnett?

Tamb�m precisaremos falar com Jacob, Wesley, Ethan e Natalia.

Sabem quanto tempo isso vai levar? Eu preciso sair.

Se pudessem contar quem ligou para voc�s,

eu poderia esclarecer o mal-entendido e poupar nosso tempo.

N�o posso entrar em detalhes.

Mam�e, eles v�o nos levar como em Lilo e Stitch?

N�o, querido. Ningu�m vai levar ningu�m embora.

Ningu�m vai levar ningu�m.

Nunca � nossa inten��o tirar as crian�as de sua casa.

Est� bem, terminamos por hoje.

H� algumas pontas soltas.

Vamos acompanhar depois da cirurgia no p� da Natalia

para ver como ela est� se saindo.

Falar com eles foi t�o assustador, mam�e!

Voc� foi corajosa, querida.

- Falaremos em breve. - Claro.

Meninos, v�o l� para cima.

Contou a eles que far� cirurgia nos p�s?

Eu queria ajudar, n�o queria que voc� fosse presa.

- Est� vendo isso, n�o est�? - O qu�?

Qual �, Michael! Ela ligou para o Conselho

e disse que tinha que fazer uma cirurgia, e agora somos respons�veis.

Ela nos tem nas m�os e ela sabe disso.

Ou foi a Sra. Murphy.

Ela sempre reclama do barulho. N�o sabemos.

Michael, n�o tenho tempo para isso.

A Myra vai chegar a qualquer minuto. Leve-a para cima.

Sim. Vamos, querida.

Est� bem.

- Pode me ajudar, papai? - Claro que posso.

Vamos, querida, est� tudo bem. Sei que voc� s� quis ajudar.

Eu queria dar aos meus filhos a inf�ncia que n�o tive,

em que seus sonhos fossem incentivados, que cada um encontrasse seu brilho,

aquilo que nos faz levantar pela manh�.

Escrever esse livro mostra ao mundo que � poss�vel.

S�o deliciosos. Agora preciso saber tudo sobre voc�.

Tivemos que prender a cachorra. Ela � terr�vel com estranhos.

Mas o que voc� precisa saber � que adoro caf� com leite.

Vou lev�-la ao Norma. � meu lugar favorito.

Est� bem. Agora?

- Sim. - Est� bem.

Quero escrever que h� esperan�a mesmo em momentos dif�ceis,

e que, por mais feliz que minha fam�lia esteja agora,

j� passamos por momentos dif�ceis.

N�o nos orgulhamos disso, mas o primeiro terapeuta

que disse a palavra "autismo" para se referir ao Jake...

o Michael o descartou na hora.

E eu chorei.

Quero que as pessoas saibam...

que obter um diagn�stico para seu filho pode ser assustador e desestabilizador.

A recupera��o da cirurgia do p� torto � demorada.

Ela precisar� ficar sem andar por alguns meses e...

E n�s tamb�m sentimos isso, a falta de esperan�a...

mas superamos isso juntos.

Estou impressionada que voc� e o Michael pare�am t�o fortes.

� uma press�o enorme no casamento ter filhos com problemas m�dicos.

A taxa de div�rcio � bastante alta.

Levamos nossos votos a s�rio.

Voc� est� indo muito bem.

- Est� doendo? - Um pouco.

Voc� est� �tima.

Eu o conhe�o melhor do que ningu�m.

Talvez, melhor do que ele mesmo. Somos uma equipe.

Isso � muito inspirador. Como voc�s se conheceram?

Numa festa da faculdade.

Acho que o tema era "Neandertal Livre para Todos".

Algo assim.

Basicamente, o Mike era o Fred Flintstone.

E acho que eu era a Wilma sexy.

� engra�ado ter tanta hist�ria com algu�m. Come�amos a namorar t�o jovens!

Aprendemos a enfrentar a vida juntos.

Eu estava t�o focada no Jacob, que me esquecia de cuidar de mim,

mas Michael nunca se esquecia.

�s vezes, ele trazia o jantar e, depois que o Jake dormia,

estend�amos um cobertor no ch�o da sala e faz�amos um piquenique � noite.

Portanto, o diagn�stico do Jacob nos aproximou ainda mais.

Nem sempre concord�vamos,

mas sempre �ramos o porto seguro um do outro.

Nosso casamento nos ajudou a superar.

Agrade�o a Deus todos os dias pelo Michael.

Isso � �timo. � uma joia.

Odeio dizer isso, mas acho que tenho

a maior parte do que preciso para um livro e tanto!

J� est�o me pedindo para enviar o rascunho.

Eles querem acelerar o processo.

� uma boa not�cia, n�o �?

A melhor!

�ltima pergunta.

Eu adoraria passar mais tempo na sua casa para ter a viv�ncia.

Al�m do primeiro dia, eu realmente n�o estive l�.

� um caos.

Adoro um caos. Eu sou um caos.

O caos � o que fundamenta a hist�ria.

- Vamos l�. - Est� bem. � que...

Sem julgamentos.

VOU PARA CASA COM A MYRA. POR FAVOR, SAIA.

Voltamos � sala de estar. Coisas bem normais.

NOME DA PACIENTE: NATALIA BARNETT

Eu lhe disse que o Jacob foi aceito no Perimeter Institute

para fazer p�s-gradua��o?

� aquela em Pasadena?

N�o, � no Canad�. Superprestigiada.

Pergunta pessoal. Como vai pagar os estudos do Jake?

Sei que voc� tem o adiantamento do livro e o Cantinho do Jacob.

O Michael ganha bem?

O Michael est� desempregado h� algum tempo.

Deve ser muito dif�cil.

Sua carreira est� decolando enquanto a dele est� em crise.

O Mike sempre foi curioso.

Ele gosta de m�sica, de escrever e de carros...

O varejo foi bom para ele, at� recentemente,

talvez n�o fosse o que ele queria fazer...

Talvez n�o seja o sonho dele.

Parece que ele nunca encontrou seu brilho.

Em nossos votos de casamento,

eu disse que o Mike torna o imposs�vel poss�vel todos os dias.

O que acha dessa dedica��o no livro?

� muito boa. Realmente vende um romance.

- Mudando de assunto... - Pai! Pai!

- Jacob, o que foi? - M�e, voc� tem que vir agora.

Por qu�? O que foi? O que est� acontecendo?

Natalia.

- Onde est� seu pai? - N�o sei!

Quem � a Natalia?

Wes! Ethan!

Natalia, o que est� fazendo?

- Natalia! - Natalia!

Pare! N�o!

- Wes, n�o! - Wesley, n�o!

- Wesley! - Kris!

O que est� fazendo?

- Natalia! - Est�vamos s� brincando!

Fique longe de n�s.

- Kris, que droga! - Onde voc� estava?

A bateria da Sra. Murphy acabou. S� sa� um minuto.

- � s� o que � preciso. - Natalia, voc�...

Voc� est� bem?

N�o gosto de esconder coisas. N�o faz parte da minha natureza.

Eu s� n�o sabia como contar. Estamos numa situa��o dif�cil.

Eu vi.

Eu quero o melhor para a Natalia, de verdade.

N�s a adotamos por causa do quanto me preocupo com essas crian�as.

Mas esse livro deve ser uma inspira��o para as fam�lias.

E se eu escrever sobre a Natalia, pode desencorajar as pessoas.

Ent�o, n�o conte ao seu editor, por favor.

Kristine, j� escrevi livros para todos os tipos de pessoas.

Atletas, pol�ticos, bilion�rios...

A Natalia n�o seria a primeira crian�a secreta que enterrei.

Voc� decide o que entra no livro.

Voc� � a autora, n�o eu, n�o o Michael, nem a Natalia. Voc�.

Mas se essa � a vers�o da hist�ria que voc� vai contar,

garanta que todos ao seu redor estejam em sintonia...

ou isso se voltar� contra voc�.

Kris, o que voc� est� fazendo? Espere, aonde vai?

Vou levar os meninos pra casa da minha m�e.

- Por quanto tempo? - N�o sei.

Espere. N�s n�o... Deixe-me falar com ela.

Ainda nem sabemos o que aconteceu.

Ela tentou matar nossos filhos.

N�o vou ficar para que ela consiga da pr�xima vez.

Kris, n�o fa�a isso.

Como eu disse, o lugar dela � em uma institui��o.

N�o! N�o se pode trancar as pessoas porque elas est�o sofrendo.

Voc� vai me internar toda vez que eu estiver por baixo? � isso?

Se voc� tentar matar nossos garotos, vou, sim.

Kris, espere. Me d� mais um tempo.

Juro que consigo resolver isso.

Michael, ela est� conosco h� dois anos.

Voc� teve sua chance, fez sua escolha. Estou indo embora.

Espere... Ouvi sua conversa com a escritora.

Voc� disse... que torno o imposs�vel poss�vel.

Oh, Michael... eu disse isso para o livro.

N�o � mais verdade.

Tudo bem.

Vov�!

Venham para c�, meninos!

Voc�s ficar�o no quarto de beliche.

- Eu fico em cima. - E eu, embaixo.

Arrumei o quarto para voc�s. Vou limpar o arm�rio amanh�.

N�o vamos nos mudar, m�e. � s� tempor�rio.

Acha que eles v�o voltar?

O qu�? N�o seja boba, querida. Ser�o apenas alguns dias.

Venha, vamos pra cama ou vai virar uma ab�bora.

- Est� bem, papai. - Est� bem.

Ol�, voc� ligou para Kristine Barnett.

Se me conhece, sabe que devo estar em outra liga��o.

Deixe sua mensagem ap�s o sinal.

Voc� ignorou minha liga��o?

Porque isso n�o � legal, a menos que esteja dormindo...

Nesse caso, tudo bem, porque � tarde e as pessoas precisam dormir.

Enfim, quando ouvir, me ligue.

Voc� vai rir porque � bem t�pico meu.

Amanh� tenho uma entrevista pelo Skype com a T-Mobile.

N�o estou achando minha gravata vermelha da sorte.

Sei o que est� pensando.

Eu perderia a cabe�a se n�o estivesse bem colocada.

Mas... Voc� faz ideia de onde ela est�?

A gravata, n�o minha cabe�a, porque ela est� nos meus ombros

enquanto deixo esta mensagem.

� a de seda com pontinhos min�sculos.

Voc� comprou para mim em Chicago. N�o sei se voc� se lembra.

Foi na �ltima viagem que fizemos logo antes de termos o Jacob.

Eu era um idiota e derramei vinho na minha primeira gravata da sorte,

que foi a que usei no nosso casamento.

Enfim, procurei em todos os lugares.

Procurei no arm�rio do corredor, no nosso arm�rio...

e n�o encontrei em lugar nenhum, ent�o...

Quer saber? Eu sinto muito. Quanta estupidez!

N�o precisa se preocupar com isso,

porque sou adulto, tenho tudo sob controle, e estamos bem aqui.

E...

est� tudo incr�vel.

E vou usar outra gravata que � t�o boa quanto.

� uma �tima gravata. Falo com voc� mais tarde.

Voc� � t�o idiota!

Uma maldita gravata! Qual �! Qual �, Michael.

Qual �! Voc� consegue.

Qual �, Michael! Qual �!

Voc� tem tudo do que precisa, est� bem?

Natalia, tenho que te perguntar uma coisa.

Natalia.

Voc� pode parar, por favor? Esse zumbido �...

�timo. Obrigado...

Essa entrevista � muito importante, e eu s� preciso...

Como posso dizer isso?

Preciso que voc� me prometa que vai...

Nada de palha�ada, est� bem?

Fique quieta aqui dentro at� o papai terminar.

- Nada de pular, assustar ou machucar... - Eu vou me comportar bem.

- Ser� uma hora, no m�ximo. - Boa sorte, papai.

Obrigado, querida. Sabe de uma coisa?

Se der certo, acho que toda a fam�lia vai voltar.

Tudo vai voltar ao normal, certo?

L� vamos n�s.

Parece que voc� � bem �gil.

Obrigado.

Pode me dizer como lida com conflitos?

Boa pergunta. Conflito. Nossa!

Bem, eu evito conflito.

Quem gosta de conflitos? � brincadeira.

Falando s�rio...

Uma das minhas tarefas na Circuit City, era formar equipes,

garantir que fosse um lugar onde todos...

Tem algu�m � minha porta.

Est�o batendo � minha porta tentando me contratar.

Eu j� volto. N�o v� a lugar algum.

- Um segundo. Desculpe. - Tudo bem.

Que merda!

Consigo te ouvir, cara.

Meu Deus, o que foi? Desculpe, policial.

Recebemos v�rias chamadas deste endere�o. Esta � sua casa?

Sim, mas eu estava numa chamada importante, ent�o...

E quanto a ela?

� a minha filha, Natalia.

Natalia, voc� ligou pra pol�cia?

- Eu queria pizza. - Voc�...

Desculpe.

Aparentemente, pizza � uma emerg�ncia. Sabe como �.

Acha isso engra�ado? As pessoas morrem quando a linha est� ocupada.

Eu n�o quis dizer isso, sinto muito.

Ou�a, cara, � que... Virei pai solteiro de repente.

Minha esposa me deixou ontem...

estou desempregado e eu estava numa entrevista de emprego,

por isso estou vestido assim.

Estamos num momento muito dif�cil, certo?

De homem para homem, se pudesse deixar passar essa?

De homem para homem, precisa se recompor para sua filha.

Obrigado. Me desculpe...

J� estou indo...

Essa n�o. N�o! Que droga, Natalia!

Est� bravo comigo, papai?

Natalia, isso foi muito...

O que foi isso?

Eu estava com fome, voc� estava ocupado.

Ent�o ligou pra Emerg�ncia? Isso n�o faz sentido!

Fiquei entediada.

Qual foi o problema? Ficou entediada ou queria pizza...

Voc� ligou para o Conselho Tutelar como a mam�e acha?

Por que eu faria isso?

Eu disse o quanto essa entrevista era importante!

O que vamos fazer agora? Como vamos trazer a fam�lia de volta?

N�o quero que eles voltem. Quero que eles morram.

O qu�?

N�o diga isso.

N�o est� falando s�rio.

Droga.

Rapazes, tenham cuidado. A cerca est� ligada.

Est� bem, m�e.

Deixa isso comigo.

- Eu faria se voc� n�o estivesse aqui. - Mas posso ir mais r�pido.

Odeio que voc� e o Michael estejam com problemas.

N�o odeia, n�o.

O que quer que eu diga? Ele � vazio.

O Michael n�o � vazio, ele � cheio de frescura.

Mas a quest�o, querida, � que voc� o deixou saber disso.

Foi isso que o levou para os bra�os da menina.

M�e, isso � revoltante.

Tire a cabe�a da lama, Jezebel.

Estou dizendo que voc� lhe deu um ultimato,

e veja quem ele escolheu.

Ela o faz se sentir grande. Voc� o faz se sentir pequeno.

Voc� se acha melhor que os outros.

- Isso n�o � verdade. - N�o?

N�o foi por que voc� saiu de casa? Por se achar melhor que n�s?

Agora voc� est� escrevendo um livro inteiro

sobre como voc� � uma m�e melhor do que eu.

Meu livro n�o tem nada a ver com voc�.

Qual �! � sempre sobre a m�e.

Se quer falar sobre a m�e que voc� era...

n�o sa� de casa por me achar melhor que voc�.

Sa� de casa porque voc� n�o a tornou segura.

Voc� � t�o dram�tica!

E quando ele nos obrigou a comer

salgadinhos e �gua com a��car por uma semana?

Caramba, voc� estava cheinha. Isso se chama dieta.

Certo, e quando ele tentou nos fazer comer vidro?

- Tamb�m foi uma dieta? - � isso que quero dizer.

Voc� acha que tem todas as respostas...

mas n�o foi t�o f�cil.

Voc� n�o sabe o quanto lutei para manter nossa fam�lia unida.

Devia ter lutado para nos manter seguros.

O papai estava doente, ele estava vendo coisas,

e voc� n�o viu e n�o fez nada.

N�o seja rid�cula.

Escondi o pior de voc�.

Ningu�m realmente comeu vidro, comeu?

Voc� devia ter cortado o mal pela raiz e se divorciado dele.

Voc� tentou nos manter unidos. Mas olhe para voc� agora, est� sozinha.

Ele me mordeu!

M�e! M�e, encontramos uma tartaruga.

- Posso segur�-la, Wes? - E o papai est� aqui.

Vou l� falar com a mam�e rapidinho, est� bem?

Oi.

Os meninos est�o l� dentro. Vou falar com ela.

- Mam�e. - N�o.

N�o venha com essa.

Diga o que precisa para ir embora, para nos deixar em paz.

Quer que eu v� embora?

Voc� nos manipulou a pagar por sua cirurgia.

O que mais voc� quer? Dinheiro?

Por que eu iria querer dinheiro?

Por que est� fazendo isso? Est� nos torturando por divers�o?

Por que diz essas coisas ruins sobre mim?

N�o vou mais colocar meus filhos em perigo.

N�o vou permitir que voc� continue fazendo isso.

Isso fere meus sentimentos.

Por que voc� n�o me ama, Kristine?

E a�, rapazes? Ataque de abra�os.

O plastr�o � plano, n�o c�ncavo.

� uma tartaruga? Adoro tartarugas. S�o incr�veis!

Ela � t�o fofa!

Legal.

Senti muita falta de voc�s. Venham c�, me deem um abra�o.

- N�o, pai. - Sim.

Foi s� uma noite. Eu te vi ontem. Relaxa.

Michael! Michael, socorro!

Meu Deus, Kris!

O mais importante � manter a queimadura limpa.

Mas ela est� bem?

Est�. Tivemos sorte que a voltagem estava baixa

na parte da cerca onde ela caiu.

Enquanto isso, beba esse Gatorade. Est� bem, Srta. Barnett?

- Muito obrigado. - Por nada.

- Obrigada. - Obrigado.

AMBUL�NCIA

Kris, que bom que voc� est� bem.

Voc� sabe que eu n�o ca�, n�o sabe?

Voc� sabe que ela tentou me matar... de novo.

O que falta para voc� acreditar em mim?

- Um de n�s precisa morrer? - N�o.

N�o, Kris. Eu sinto muito. Voc� n�o est� sozinha.

Sinto muito por ter duvidado de voc�, mas acredito em voc�.

Acredito em voc�.

Por favor, n�o me deixe.

S� quero que voltemos ao normal, est� bem?

Sou um idiota. Sinto muito.

Est� tudo bem, querido. Voc� n�o � um idiota.

Eu que sou a idiota.

Deixei que ela destru�sse nossa fam�lia. Voc� s� tentou nos manter unidos.

Era s� isso que eu queria.

Est� tudo bem.

Mas, Michael, o que vamos fazer?

Voc� estava certa.

Ela � uma psicopata.

N�o podemos lev�-la para casa.

N�o podemos.

E agora? Eu n�o sei. Chamamos a pol�cia...

- N�o, n�o podemos chamar a pol�cia. - Est� bem.

Ela pode reverter a hist�ria e nos tornar os vil�es.

- Certo. - Foi por isso que ela ligou pro Conselho.

Temos que intern�-la.

Est� bem. Sim.

Voc� leva os meninos para casa e eu a levo para Providence.

Como foi?

O que aconteceu?

Providence estava cheio.

Disseram para tentar em Larue.

O que faremos hoje? Levo os meninos pra casa da minha m�e?

N�o. Eu tenho uma ideia.

Sei que podem me ouvir. Ei!

Isso est� bem mesmo?

Ela tem tudo do que precisa l� dentro. � s� uma noite.

Ser� que ela consegue sair?

Eu tirei a porta da garagem dos trilhos.

O bot�o n�o funciona. Est� totalmente seguro.

S� temos que ficar de olho e nos revezar essa noite.

� s� uma noite.

Exatamente. � s� uma noite.

Mam�e!

Meu Deus. O que dizemos aos meninos?

J� estou indo, querido!

Vamos contar a verdade.

Que estamos conseguindo a ajuda de que ela precisa,

e que eles est�o seguros, que vamos cuidar deles.

Sei que pode me ouvir!

Eu te odeio!

Vou matar voc�!

Me deixa sair daqui!

Pode ir tentar fazer com que ela fique quieta?

- Os vizinhos. - Tudo bem.

Me deixa sair daqui!

Eu te odeio!

Me deixa sair daqui! Algu�m me ajuda!

M�e!

Est� tudo bem. � falta de energia, s� isso.

Vai ficar tudo bem, vai voltar logo.

E a Natalia?

- Ela est� bem. - Mas est� quieta.

Seu pai deve ter falado com ela.

� a porta da frente?

Acho que � a pol�cia.

Senhor, sou o Det. Taylor. O senhor mora aqui?

Sou Michael Barnett, minha esposa Kristine. Moramos aqui.

Recebemos uma reclama��o de um vizinho.

Ele disse que ouviu gritos. Parecia ser de uma crian�a.

- Podemos explicar. - Eu gostaria de dar uma olhada.

Nossos filhos est�o l� em cima no nosso quarto.

A tempestade nos deixou um pouco nervosos.

N�o quero me envolver,

mas recebemos v�rias reclama��es deste endere�o.

H� uma investiga��o do Conselho e agora sons de uma crian�a gritando.

Acho que nosso vizinho ouviu nossa filha adotiva, Natalia.

Ela n�o est� bem.

Onde ela est� agora?

N�s a isolamos do resto da fam�lia.

Onde?

Ali dentro. Na garagem.

� um c�modo que fica aqui.

� tempor�rio at� conseguirmos uma vaga no hospital.

Acho que eu gostaria de ouvir o que ela tem a dizer.

Voc� tem que entender que ela � perigosa.

Ela machucou a mim e aos meus filhos

e mentiu sobre quem ela �.

Os documentos dela s�o todos falsos.

- Que documentos? - Todos.

Certid�o de nascimento, imigra��o.

- V� pegar a pasta. - Sim.

Quantos anos tem sua filha?

Esse � o problema, policial. Isso vai parecer loucura.

Loucura como num filme de terror.

Mas ela � uma adulta.

Ela � uma sociopata que est� se passando por crian�a.

Voc� chamou a pol�cia?

N�o podemos. Assim que suspeitei,

ela ligou para o Conselho, e agora h� um processo sobre mim.

� s� ela ligar para a pol�cia e dizer que eu a maltratei,

e o Estado levar� meus filhos. Ela nos encurralou.

- Espere. - Senhora.

Eu sei o que parece,

mas estou dizendo que sou m�e, professora e crist�,

e tudo o que estou tentando fazer � manter minha fam�lia segura.

Vou entrar agora.

Est� bem.

Natalia...

voc� est� aqui?

Est� tudo bem, querida. Sou o Det. Taylor.

Pode sair da�?

Esta � a certid�o de nascimento dela. Est� em ucraniano.

� tudo o que temos, mas foi isso que bastou para mim.

Olhe, n�o � ela.

O que ela disse a voc�?

Mais ou menos o que voc� esperava. Ela negou tudo.

Ela disse que foi voc� que tentou machuc�-la.

Tudo o que tentamos fazer foi ajudar.

� isso mesmo.

Voc� conhece Tiago, cap�tulo 1, vers�culo 27?

"A religi�o pura e imaculada

diante de Deus, o Pai, � esta, visitar os �rf�os...

...e as vi�vas em suas afli��es."

Sim, exatamente! Exatamente o que tentamos fazer.

Parece-me...

que ela se aproveitou da sua f� e generosidade.

Sim, foi exatamente isso que ela fez.

Voc� tem provas, n�o de um crime em si,

mas posso dizer que ela � mais velha do que diz.

Vejam, ela n�o cresceu nada desde que veio para os EUA h� quatro anos.

Se ela fosse crian�a, ela teria crescido, certo?

- Eu nem pensei nisso. - Sim.

O que podemos fazer agora?

Por que n�o dissolver a ado��o e entreg�-la ao Estado?

Mas a� ela poderia achar outra fam�lia.

Sinto muito por ter achado que n�o poderia nos procurar.

Se s�o pessoas boas e cumprem a lei, estamos aqui para ajud�-los.

Pode mover uma a��o para corrigir a data de nascimento de algu�m.

Fizemos isso com os pais da minha cunhada.

Eles s�o da Tanz�nia e suas certid�es de nascimento

estavam defasadas. Foi complicado com o seguro social.

Ent�o � poss�vel fazer isso?

� s� corrigir um erro administrativo,

para que a idade legal dela corresponda � idade real.

E por causa da defici�ncia dela, voc�s poder�o continuar como guardi�es

e garantir que ela n�o atinja mais ningu�m.

� um processo simples se tiverem a documenta��o.

Que tipo de documenta��o voc� precisa?

Talvez, s� desta aqui.

Talvez uma carta m�dica analisando seus registros.

Posso recomendar uma advogada.

Uma conhecida da igreja.

Isso seria �timo. Obrigada.

Isso pode parecer repentino para voc�.

Ficamos surpresos com a rapidez com que as coisas aconteceram,

mas, no fim, a verdade sempre aparece.

Enquanto voc� era ajudada,

nos reunimos com v�rios m�dicos e advogados.

Eles examinaram seus documentos e concordaram que voc� � uma adulta.

Um dos m�dicos escreveu uma carta,

que levamos a um juiz, e ele concedeu tutela de urg�ncia.

Portanto, agora � oficial.

N�s cuidamos de tudo para voc�,

mas voc� ter� que come�ar a viver por conta pr�pria como uma adulta.

Est� na hora.

Compramos um apartamento para voc�. Ele � muito bonito por dentro.

A cozinha tem suas comidas favoritas.

O arm�rio est� cheio de roupas novas.

A Kris at� comprou maquiagem nova para voc�.

Fizemos um cart�o de transporte,

uma nova identidade e um cart�o para comprar comida.

HOSPITAL PSIQUI�TRICO LARUE

O tribunal permite que alguns adultos com defici�ncias

tenham tutores legais, portanto, decidimos fazer isso.

Mesmo que viva por conta pr�pria, pagaremos o aluguel e as contas

e vamos te visitar.

Fora isso, voc� j� tem tudo e est� pronta para seguir em frente.

Pode parecer estranho dizer a verdade, j� que voc� mentiu h� tanto tempo.

Se algu�m perguntar, diga que parece jovem, mas que � adulta.

Voc� tem 22 anos de idade.

Portanto, chega de truques, chega de birra de crian�a.

Est� claro. Voc� tem 22 anos.

Sei que isso deve ser dif�cil.

Voc� est� mentindo h� muito tempo,

mas essa � uma lousa limpa, um recome�o.

- Tem algo que queira dizer? - N�o.

Bem...

Prontinho.

Continue, Natalia. N�s conversamos sobre isso.

Fique longe de confus�o.

Voc� est� bem?

- Estou. Eu amo voc�. - Eu tamb�m amo voc�.

- N�s vamos ficar bem. - Vamos?

- Vamos ficar bem. - Tudo bem.

Legenda Daniela Seno