Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
A S�RIE RETRATA ALEGA��ES
FEITAS PELOS ENVOLVIDOS
2
00:00:03,086 --> 00:00:04,588
INCLU�DAS EM PROCESSOS
E REPORTAGENS.
3
00:00:04,671 --> 00:00:08,300
DRAMATIZA DIFERENTES PONTOS DE VISTA,
SEM SUGERIR QUE SEJAM A VERDADE.
4
00:00:08,383 --> 00:00:10,302
PERSONAGENS, CENAS E DI�LOGOS
FORAM MODIFICADOS.
5
00:00:10,385 --> 00:00:12,930
ESTE EPIS�DIO INCLUI ALEGA��ES
DE KRISTINE E MICHAEL BARNETT.
6
00:00:14,014 --> 00:00:17,309
A m�e e autora local Kristine
Barnett est� em liberdade provis�ria
7
00:00:17,392 --> 00:00:20,771
ap�s ser presa
por abandonar sua filha adotiva.
8
00:00:20,854 --> 00:00:22,940
Por que est�o vendo
essas mentiras?
9
00:00:23,023 --> 00:00:26,818
Como eles t�m tantas provas
para te prender, se nada � verdade?
10
00:00:28,320 --> 00:00:30,614
Nos epis�dios anteriores...
11
00:00:30,697 --> 00:00:32,532
Tem algo errado, eu sinto.
12
00:00:32,616 --> 00:00:35,160
O comportamento de uma menina
de sete anos � uma coisa.
13
00:00:35,244 --> 00:00:37,079
E se ela n�o for uma crian�a?
14
00:00:37,663 --> 00:00:40,165
- Ela est� escondendo a menstrua��o.
- H� quanto tempo?
15
00:00:40,249 --> 00:00:42,626
Eu n�o sei.
A mam�e disse, pergunte para ela.
16
00:00:45,546 --> 00:00:47,172
- Tentou me envenenar?
- N�o!
17
00:00:47,256 --> 00:00:49,091
Kris, n�o pode gritar
com ela assim.
18
00:00:49,174 --> 00:00:50,217
Voc� vive em nega��o
19
00:00:50,300 --> 00:00:54,596
sobre o fato que tem uma sociopata
te fazendo de idiota.
20
00:00:54,680 --> 00:00:56,139
N�o tenho medo de voc�.
21
00:00:56,223 --> 00:00:57,891
Natalia!
22
00:00:59,851 --> 00:01:02,354
- Papai, foi t�o assustador!
- Est� bem.
23
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
Ela te faz de gato e sapato.
24
00:01:04,898 --> 00:01:07,442
Voc� se recusa a desistir
de uma crian�a deficiente.
25
00:01:07,526 --> 00:01:11,029
O que Glenn Beck vai pensar quando souber
que abandonou outra crian�a?
26
00:01:11,113 --> 00:01:13,907
Est� me amea�ando? T�, n�o vou
pagar pelas cirurgias dela.
27
00:01:13,991 --> 00:01:16,034
- E voc� pode cuidar dela.
- Com prazer.
28
00:01:16,118 --> 00:01:17,578
E n�o tire os olhos dela.
29
00:01:34,595 --> 00:01:37,055
� assim desde 1995.
30
00:01:38,724 --> 00:01:41,393
Qual �! Cad� voc�?
31
00:01:41,476 --> 00:01:43,603
Naquela �poca,
eu acordava no meio da noite,
32
00:01:43,687 --> 00:01:45,731
virava para o lado
e ele n�o estava l�.
33
00:02:12,924 --> 00:02:15,927
Tentamos tantas coisas
para faz�-lo se sentir melhor,
34
00:02:16,011 --> 00:02:18,180
mas nada funcionava
por muito tempo.
35
00:02:21,266 --> 00:02:25,062
Nessas horas, eu s� queria
segur�-lo e cuidar dele.
36
00:02:27,856 --> 00:02:30,025
Mas naquela noite
as coisas estavam t�o ruins
37
00:02:30,108 --> 00:02:33,153
que percebi que eu
era a desamparada.
38
00:02:33,236 --> 00:02:36,907
Tive que convenc�-lo
do quanto eu precisava dele,
39
00:02:36,990 --> 00:02:39,993
que, sem ele, eu estaria perdida.
40
00:02:40,077 --> 00:02:45,040
Ent�o, finalmente, fiz o que eu
deveria ter feito desde o come�o.
41
00:02:47,793 --> 00:02:49,836
Pedi que ele
me pedisse em casamento.
42
00:02:51,838 --> 00:02:53,215
E ele pediu.
43
00:02:54,049 --> 00:02:55,592
E eu aceitei.
44
00:03:20,158 --> 00:03:24,037
Eu o salvei dele mesmo,
e isso se repete hoje...
45
00:03:24,121 --> 00:03:25,247
PAIS PRESOS POR ABANDONO
46
00:03:25,330 --> 00:03:26,581
...25 anos depois.
47
00:03:26,665 --> 00:03:28,291
SETEMBRO DE 2019
48
00:03:29,918 --> 00:03:32,045
Fa�o-o se sentir necess�rio
49
00:03:32,129 --> 00:03:36,466
quando, na verdade, ambos sabemos
que foi sempre ele que precisou de mim.
50
00:03:36,550 --> 00:03:39,261
E � por isso que consigo fazer
com que ele obede�a
51
00:03:39,344 --> 00:03:40,971
mesmo depois do div�rcio.
52
00:03:41,054 --> 00:03:44,057
Mas ele falou
com os policiais sobre voc�?
53
00:03:44,141 --> 00:03:46,810
Por causa da nova esposa,
e veja o que aconteceu.
54
00:03:46,893 --> 00:03:49,438
Ele contou tantas mentiras
que acabou sendo preso.
55
00:03:50,897 --> 00:03:55,026
Mas ela n�o tentar� colocar
a culpa em voc�?
56
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
N�o.
57
00:03:57,028 --> 00:03:59,614
Ela n�o pode dar
a ele o que eu dou.
58
00:03:59,990 --> 00:04:03,034
Quando ele tinha as crises,
59
00:04:04,119 --> 00:04:06,788
era assim que eu
conseguia reanim�-lo.
60
00:04:13,712 --> 00:04:16,131
Voc� est� um arraso.
61
00:04:17,549 --> 00:04:21,887
Mas, Kris, voc� n�o vai
enviar isso para ele agora, vai?
62
00:04:21,970 --> 00:04:25,140
Val, ele � um homem casado.
Jamais.
63
00:04:25,223 --> 00:04:27,642
Mas a quest�o � que,
no fim das contas,
64
00:04:27,726 --> 00:04:30,145
sou a �nica que sabe faz�-lo
se sentir homem.
65
00:05:13,230 --> 00:05:17,025
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
66
00:05:18,902 --> 00:05:22,697
Era 2011, poucos meses antes
da nossa viagem a Nova York.
67
00:05:22,781 --> 00:05:26,618
Eu estava procurando emprego,
mas ainda ficava em casa,
68
00:05:26,701 --> 00:05:29,079
fazendo tarefas dom�sticas,
resolvendo pend�ncias...
69
00:05:29,162 --> 00:05:31,081
Algu�m tinha que fazer isso,
70
00:05:31,164 --> 00:05:34,376
porque a Kristine tinha
que escrever um livro.
71
00:05:34,459 --> 00:05:37,212
Quero ter certeza
de colocarmos tudo.
72
00:05:37,295 --> 00:05:39,673
Tem tanta coisa!
Por onde devo come�ar?
73
00:05:39,756 --> 00:05:42,467
Relaxa, querida.
A Myra sabe escrever um livro.
74
00:05:42,551 --> 00:05:44,469
Ela � a melhor escritora
que conseguimos.
75
00:05:44,553 --> 00:05:48,348
Escreveu dois bestsellers no ano
passado, embora eu n�o possa revelar.
76
00:05:48,431 --> 00:05:49,599
Nossa.
77
00:05:49,683 --> 00:05:52,185
A visita de hoje � apenas
para gui�-la na sua hist�ria,
78
00:05:52,269 --> 00:05:55,313
para que ela tenha dados
para come�ar e ent�o ela voltar�.
79
00:05:55,397 --> 00:05:58,984
Acho que or�amos quatro visitas
para os pr�ximos meses.
80
00:05:59,067 --> 00:06:02,404
O meu conselho � deix�-la
entrar na sua vida.
81
00:06:02,487 --> 00:06:05,615
Leve-a ao seu caf� favorito.
Apresente-a aos seus amigos.
82
00:06:05,699 --> 00:06:07,409
Fa�a-a se sentir
parte da fam�lia.
83
00:06:07,492 --> 00:06:09,703
Relaxa,
ela ser� uma Barnett rapidinho.
84
00:06:09,786 --> 00:06:12,914
Isso! � essa a sensa��o
que queremos no livro.
85
00:06:12,998 --> 00:06:16,418
Todos aqui na Random House
nos apaixonamos pela sua hist�ria.
86
00:06:16,501 --> 00:06:18,420
Para. Voc� � muito legal.
87
00:06:18,503 --> 00:06:21,298
� s�rio! Voc� estava incr�vel
no 60 Minutes na semana passada.
88
00:06:21,381 --> 00:06:22,966
Voc� nos fez chorar.
89
00:06:23,884 --> 00:06:26,636
S� quero ajudar as fam�lias
a ajudar seus filhos.
90
00:06:27,220 --> 00:06:30,891
Eu vou me arrumar,
e depois te conto como foi.
91
00:06:30,974 --> 00:06:32,809
O que ainda faz aqui?
92
00:06:32,893 --> 00:06:35,437
Leva um tempo
para tir�-la de casa, Kris.
93
00:06:35,520 --> 00:06:36,730
Ent�o vai.
94
00:06:36,813 --> 00:06:38,940
Ela est� com dor e anda devagar.
95
00:06:39,024 --> 00:06:42,694
Seria bem mais f�cil se ela
ficasse assistindo TV l� em cima...
96
00:06:42,777 --> 00:06:44,988
N�o. Sem chance.
97
00:06:45,614 --> 00:06:49,826
N�o quero correr o risco de ela
estragar a reuni�o com a escritora.
98
00:06:49,910 --> 00:06:51,077
O que ela poderia fazer?
99
00:06:51,620 --> 00:06:55,290
Sei l�, talvez, envenen�-la
ou colocar um absorvente no colo dela.
100
00:06:55,373 --> 00:06:56,458
Kristine.
101
00:06:56,541 --> 00:06:58,668
Com o adiantamento pelo livro
e o Cantinho do Jacob...
102
00:06:58,752 --> 00:06:59,961
mal conseguimos nos manter.
103
00:07:00,045 --> 00:07:02,380
- Kris...
- Ent�o, at� voc� conseguir um emprego...
104
00:07:03,632 --> 00:07:07,218
Ela chegou cedo.
Vai, mantenha-a quieta.
105
00:07:07,302 --> 00:07:08,887
� claro.
106
00:07:12,891 --> 00:07:16,561
Bem-vindo ao...
Desculpe, voc� � a Myra?
107
00:07:16,645 --> 00:07:19,689
N�o, senhora. Sou Ted Jones
e essa � Melinda Aguilar.
108
00:07:19,773 --> 00:07:21,858
Somos do Conselho Tutelar.
109
00:07:23,443 --> 00:07:24,527
O qu�?
110
00:07:24,611 --> 00:07:27,197
Estamos aqui
porque h� preocupa��es
111
00:07:27,280 --> 00:07:29,491
sobre a seguran�a
das crian�as em sua casa.
112
00:07:29,574 --> 00:07:32,452
Ent�o, vamos ter
que dar uma olhada.
113
00:07:33,244 --> 00:07:34,996
Voc�s devem estar na casa errada.
114
00:07:35,080 --> 00:07:38,083
A senhora � Kristine Barnett
e seu marido � Michael Barnett?
115
00:07:40,001 --> 00:07:44,881
Tamb�m precisaremos falar
com Jacob, Wesley, Ethan e Natalia.
116
00:07:54,599 --> 00:07:58,228
Sabem quanto tempo isso
vai levar? Eu preciso sair.
117
00:07:59,312 --> 00:08:01,898
Se pudessem contar
quem ligou para voc�s,
118
00:08:01,981 --> 00:08:05,652
eu poderia esclarecer
o mal-entendido e poupar nosso tempo.
119
00:08:06,695 --> 00:08:07,987
N�o posso entrar em detalhes.
120
00:08:08,071 --> 00:08:11,032
Mam�e, eles v�o nos levar
como em Lilo e Stitch?
121
00:08:11,116 --> 00:08:14,035
N�o, querido.
Ningu�m vai levar ningu�m embora.
122
00:08:15,662 --> 00:08:17,455
Ningu�m vai levar ningu�m.
123
00:08:18,331 --> 00:08:21,000
Nunca � nossa inten��o
tirar as crian�as de sua casa.
124
00:08:28,425 --> 00:08:31,553
Est� bem, terminamos por hoje.
125
00:08:32,137 --> 00:08:33,638
H� algumas pontas soltas.
126
00:08:34,055 --> 00:08:37,100
Vamos acompanhar depois
da cirurgia no p� da Natalia
127
00:08:37,183 --> 00:08:38,768
para ver como ela est� se saindo.
128
00:08:38,852 --> 00:08:41,146
Falar com eles
foi t�o assustador, mam�e!
129
00:08:42,188 --> 00:08:43,898
Voc� foi corajosa, querida.
130
00:08:45,358 --> 00:08:47,694
- Falaremos em breve.
- Claro.
131
00:08:56,036 --> 00:08:57,495
Meninos, v�o l� para cima.
132
00:09:04,669 --> 00:09:06,671
Contou a eles que far�
cirurgia nos p�s?
133
00:09:06,755 --> 00:09:09,841
Eu queria ajudar,
n�o queria que voc� fosse presa.
134
00:09:10,675 --> 00:09:13,053
- Est� vendo isso, n�o est�?
- O qu�?
135
00:09:13,136 --> 00:09:15,889
Qual �, Michael!
Ela ligou para o Conselho
136
00:09:15,972 --> 00:09:19,267
e disse que tinha que fazer
uma cirurgia, e agora somos respons�veis.
137
00:09:19,350 --> 00:09:22,520
Ela nos tem nas m�os
e ela sabe disso.
138
00:09:22,604 --> 00:09:24,606
Ou foi a Sra. Murphy.
139
00:09:24,689 --> 00:09:27,108
Ela sempre reclama do barulho.
N�o sabemos.
140
00:09:27,192 --> 00:09:28,985
Michael, n�o tenho tempo
para isso.
141
00:09:29,069 --> 00:09:31,654
A Myra vai chegar a qualquer
minuto. Leve-a para cima.
142
00:09:32,655 --> 00:09:34,449
Sim. Vamos, querida.
143
00:09:34,532 --> 00:09:35,992
Est� bem.
144
00:09:36,076 --> 00:09:39,412
- Pode me ajudar, papai?
- Claro que posso.
145
00:09:40,497 --> 00:09:43,541
Vamos, querida, est� tudo bem.
Sei que voc� s� quis ajudar.
146
00:09:45,001 --> 00:09:48,338
Eu queria dar aos meus filhos
a inf�ncia que n�o tive,
147
00:09:48,421 --> 00:09:52,675
em que seus sonhos fossem incentivados,
que cada um encontrasse seu brilho,
148
00:09:52,759 --> 00:09:54,552
aquilo que nos faz
levantar pela manh�.
149
00:09:55,220 --> 00:09:57,680
Escrever esse livro
mostra ao mundo que � poss�vel.
150
00:09:57,764 --> 00:10:03,478
S�o deliciosos. Agora
preciso saber tudo sobre voc�.
151
00:10:06,481 --> 00:10:10,110
Tivemos que prender a cachorra.
Ela � terr�vel com estranhos.
152
00:10:10,193 --> 00:10:13,071
Mas o que voc� precisa saber
� que adoro caf� com leite.
153
00:10:13,404 --> 00:10:15,448
Vou lev�-la ao Norma.
� meu lugar favorito.
154
00:10:16,241 --> 00:10:17,492
Est� bem. Agora?
155
00:10:17,575 --> 00:10:18,827
- Sim.
- Est� bem.
156
00:10:18,910 --> 00:10:22,705
Quero escrever que h� esperan�a
mesmo em momentos dif�ceis,
157
00:10:23,248 --> 00:10:25,500
e que, por mais feliz
que minha fam�lia esteja agora,
158
00:10:25,583 --> 00:10:27,293
j� passamos
por momentos dif�ceis.
159
00:10:28,419 --> 00:10:31,256
N�o nos orgulhamos disso,
mas o primeiro terapeuta
160
00:10:31,339 --> 00:10:34,551
que disse a palavra "autismo"
para se referir ao Jake...
161
00:10:36,177 --> 00:10:37,929
o Michael o descartou na hora.
162
00:10:40,098 --> 00:10:41,349
E eu chorei.
163
00:10:42,433 --> 00:10:44,144
Quero que as pessoas saibam...
164
00:10:44,686 --> 00:10:48,606
que obter um diagn�stico para seu filho
pode ser assustador e desestabilizador.
165
00:10:49,858 --> 00:10:52,569
A recupera��o da cirurgia
do p� torto � demorada.
166
00:10:52,652 --> 00:10:55,071
Ela precisar� ficar sem andar
por alguns meses e...
167
00:10:55,155 --> 00:10:58,366
E n�s tamb�m sentimos isso,
a falta de esperan�a...
168
00:10:58,449 --> 00:11:00,785
mas superamos isso juntos.
169
00:11:01,452 --> 00:11:04,372
Estou impressionada que voc�
e o Michael pare�am t�o fortes.
170
00:11:04,455 --> 00:11:08,877
� uma press�o enorme no casamento
ter filhos com problemas m�dicos.
171
00:11:08,960 --> 00:11:12,297
A taxa de div�rcio
� bastante alta.
172
00:11:12,797 --> 00:11:14,299
Levamos nossos votos a s�rio.
173
00:11:14,382 --> 00:11:15,925
Voc� est� indo muito bem.
174
00:11:16,426 --> 00:11:18,386
- Est� doendo?
- Um pouco.
175
00:11:18,469 --> 00:11:19,888
Voc� est� �tima.
176
00:11:21,347 --> 00:11:24,267
Eu o conhe�o melhor
do que ningu�m.
177
00:11:24,350 --> 00:11:28,146
Talvez, melhor do que ele mesmo.
Somos uma equipe.
178
00:11:28,813 --> 00:11:32,609
Isso � muito inspirador.
Como voc�s se conheceram?
179
00:11:33,151 --> 00:11:34,402
Numa festa da faculdade.
180
00:11:36,237 --> 00:11:40,283
Acho que o tema era
"Neandertal Livre para Todos".
181
00:11:40,366 --> 00:11:41,618
Algo assim.
182
00:11:42,619 --> 00:11:45,121
Basicamente,
o Mike era o Fred Flintstone.
183
00:11:47,248 --> 00:11:49,000
E acho que eu era a Wilma sexy.
184
00:11:52,420 --> 00:11:56,049
� engra�ado ter tanta hist�ria com algu�m.
Come�amos a namorar t�o jovens!
185
00:11:56,132 --> 00:11:59,177
Aprendemos
a enfrentar a vida juntos.
186
00:11:59,260 --> 00:12:02,513
Eu estava t�o focada no Jacob,
que me esquecia de cuidar de mim,
187
00:12:02,597 --> 00:12:04,307
mas Michael nunca se esquecia.
188
00:12:04,390 --> 00:12:07,644
�s vezes, ele trazia o jantar
e, depois que o Jake dormia,
189
00:12:07,727 --> 00:12:11,940
estend�amos um cobertor no ch�o da sala
e faz�amos um piquenique � noite.
190
00:12:12,690 --> 00:12:15,985
Portanto, o diagn�stico do Jacob
nos aproximou ainda mais.
191
00:12:16,569 --> 00:12:18,238
Nem sempre concord�vamos,
192
00:12:18,321 --> 00:12:21,032
mas sempre �ramos
o porto seguro um do outro.
193
00:12:21,115 --> 00:12:23,368
Nosso casamento
nos ajudou a superar.
194
00:12:25,036 --> 00:12:26,913
Agrade�o a Deus todos os dias
pelo Michael.
195
00:12:27,538 --> 00:12:29,999
Isso � �timo. � uma joia.
196
00:12:30,625 --> 00:12:34,170
Odeio dizer isso,
mas acho que tenho
197
00:12:34,254 --> 00:12:37,966
a maior parte do que preciso
para um livro e tanto!
198
00:12:39,259 --> 00:12:42,095
J� est�o me pedindo
para enviar o rascunho.
199
00:12:42,178 --> 00:12:43,721
Eles querem acelerar o processo.
200
00:12:44,264 --> 00:12:45,556
� uma boa not�cia, n�o �?
201
00:12:45,640 --> 00:12:47,350
A melhor!
202
00:12:49,978 --> 00:12:51,813
�ltima pergunta.
203
00:12:51,896 --> 00:12:55,608
Eu adoraria passar mais tempo
na sua casa para ter a viv�ncia.
204
00:12:55,692 --> 00:12:58,987
Al�m do primeiro dia,
eu realmente n�o estive l�.
205
00:12:59,070 --> 00:13:00,738
� um caos.
206
00:13:00,822 --> 00:13:03,283
Adoro um caos. Eu sou um caos.
207
00:13:03,908 --> 00:13:06,494
O caos �
o que fundamenta a hist�ria.
208
00:13:07,954 --> 00:13:11,582
- Vamos l�.
- Est� bem. � que...
209
00:13:13,960 --> 00:13:15,169
Sem julgamentos.
210
00:13:23,386 --> 00:13:25,221
VOU PARA CASA COM A MYRA.
POR FAVOR, SAIA.
211
00:13:25,305 --> 00:13:28,349
Voltamos � sala de estar.
Coisas bem normais.
212
00:13:28,433 --> 00:13:30,226
NOME DA PACIENTE: NATALIA BARNETT
213
00:13:31,477 --> 00:13:35,606
Eu lhe disse que o Jacob foi
aceito no Perimeter Institute
214
00:13:35,690 --> 00:13:37,483
para fazer p�s-gradua��o?
215
00:13:37,567 --> 00:13:39,360
� aquela em Pasadena?
216
00:13:40,987 --> 00:13:45,575
N�o, � no Canad�.
Superprestigiada.
217
00:13:46,743 --> 00:13:50,663
Pergunta pessoal. Como
vai pagar os estudos do Jake?
218
00:13:50,747 --> 00:13:54,542
Sei que voc� tem o adiantamento
do livro e o Cantinho do Jacob.
219
00:13:55,460 --> 00:13:57,420
O Michael ganha bem?
220
00:13:58,504 --> 00:14:00,715
O Michael est� desempregado
h� algum tempo.
221
00:14:00,798 --> 00:14:02,633
Deve ser muito dif�cil.
222
00:14:02,717 --> 00:14:06,345
Sua carreira est� decolando
enquanto a dele est� em crise.
223
00:14:07,764 --> 00:14:09,682
O Mike sempre foi curioso.
224
00:14:09,766 --> 00:14:13,895
Ele gosta de m�sica,
de escrever e de carros...
225
00:14:14,896 --> 00:14:18,524
O varejo foi bom para ele,
at� recentemente,
226
00:14:18,608 --> 00:14:20,693
talvez n�o fosse
o que ele queria fazer...
227
00:14:21,736 --> 00:14:23,321
Talvez n�o seja o sonho dele.
228
00:14:24,155 --> 00:14:26,532
Parece que ele
nunca encontrou seu brilho.
229
00:14:32,747 --> 00:14:35,333
Em nossos votos de casamento,
230
00:14:35,416 --> 00:14:40,254
eu disse que o Mike torna
o imposs�vel poss�vel todos os dias.
231
00:14:40,922 --> 00:14:43,549
O que acha dessa dedica��o
no livro?
232
00:14:44,383 --> 00:14:47,804
� muito boa.
Realmente vende um romance.
233
00:14:51,140 --> 00:14:54,102
- Mudando de assunto...
- Pai! Pai!
234
00:14:55,019 --> 00:14:57,814
- Jacob, o que foi?
- M�e, voc� tem que vir agora.
235
00:14:57,897 --> 00:15:01,067
Por qu�? O que foi?
O que est� acontecendo?
236
00:15:01,984 --> 00:15:02,985
Natalia.
237
00:15:03,069 --> 00:15:05,196
- Onde est� seu pai?
- N�o sei!
238
00:15:05,822 --> 00:15:07,198
Quem � a Natalia?
239
00:15:10,993 --> 00:15:12,662
Wes! Ethan!
240
00:15:12,745 --> 00:15:14,580
Natalia, o que est� fazendo?
241
00:15:14,664 --> 00:15:15,665
- Natalia!
- Natalia!
242
00:15:15,748 --> 00:15:17,166
Pare! N�o!
243
00:15:17,250 --> 00:15:19,418
- Wes, n�o!
- Wesley, n�o!
244
00:15:20,044 --> 00:15:21,379
- Wesley!
- Kris!
245
00:15:21,462 --> 00:15:23,297
O que est� fazendo?
246
00:15:24,757 --> 00:15:26,342
- Natalia!
- Est�vamos s� brincando!
247
00:15:26,425 --> 00:15:27,677
Fique longe de n�s.
248
00:15:27,760 --> 00:15:29,762
- Kris, que droga!
- Onde voc� estava?
249
00:15:29,846 --> 00:15:32,473
A bateria da Sra. Murphy acabou.
S� sa� um minuto.
250
00:15:32,557 --> 00:15:34,684
- � s� o que � preciso.
- Natalia, voc�...
251
00:15:37,728 --> 00:15:39,272
Voc� est� bem?
252
00:15:42,525 --> 00:15:45,778
N�o gosto de esconder coisas.
N�o faz parte da minha natureza.
253
00:15:46,904 --> 00:15:50,074
Eu s� n�o sabia como contar.
Estamos numa situa��o dif�cil.
254
00:15:50,867 --> 00:15:51,993
Eu vi.
255
00:15:52,076 --> 00:15:54,829
Eu quero o melhor para a Natalia,
de verdade.
256
00:15:56,247 --> 00:15:59,458
N�s a adotamos por causa
do quanto me preocupo com essas crian�as.
257
00:16:01,627 --> 00:16:04,881
Mas esse livro deve ser
uma inspira��o para as fam�lias.
258
00:16:06,257 --> 00:16:09,677
E se eu escrever sobre a Natalia,
pode desencorajar as pessoas.
259
00:16:09,760 --> 00:16:12,722
Ent�o, n�o conte ao seu editor,
por favor.
260
00:16:12,805 --> 00:16:16,434
Kristine, j� escrevi livros
para todos os tipos de pessoas.
261
00:16:17,143 --> 00:16:20,104
Atletas, pol�ticos,
bilion�rios...
262
00:16:20,188 --> 00:16:23,983
A Natalia n�o seria a primeira
crian�a secreta que enterrei.
263
00:16:24,775 --> 00:16:26,569
Voc� decide o que entra no livro.
264
00:16:27,111 --> 00:16:32,116
Voc� � a autora, n�o eu,
n�o o Michael, nem a Natalia. Voc�.
265
00:16:34,118 --> 00:16:37,538
Mas se essa � a vers�o
da hist�ria que voc� vai contar,
266
00:16:38,915 --> 00:16:41,375
garanta que todos ao seu redor
estejam em sintonia...
267
00:16:42,877 --> 00:16:44,545
ou isso se voltar� contra voc�.
268
00:16:52,970 --> 00:16:56,098
Kris, o que voc� est� fazendo?
Espere, aonde vai?
269
00:16:56,182 --> 00:16:57,892
Vou levar os meninos
pra casa da minha m�e.
270
00:16:57,975 --> 00:16:59,393
- Por quanto tempo?
- N�o sei.
271
00:16:59,477 --> 00:17:02,271
Espere. N�s n�o...
Deixe-me falar com ela.
272
00:17:02,355 --> 00:17:03,773
Ainda nem sabemos
o que aconteceu.
273
00:17:03,856 --> 00:17:05,733
Ela tentou matar nossos filhos.
274
00:17:05,816 --> 00:17:08,444
N�o vou ficar para que ela
consiga da pr�xima vez.
275
00:17:08,527 --> 00:17:10,613
Kris, n�o fa�a isso.
276
00:17:10,696 --> 00:17:13,532
Como eu disse, o lugar
dela � em uma institui��o.
277
00:17:13,616 --> 00:17:17,411
N�o! N�o se pode trancar as pessoas
porque elas est�o sofrendo.
278
00:17:18,079 --> 00:17:23,209
Voc� vai me internar toda vez
que eu estiver por baixo? � isso?
279
00:17:23,292 --> 00:17:25,586
Se voc� tentar matar
nossos garotos, vou, sim.
280
00:17:25,920 --> 00:17:28,798
Kris, espere.
Me d� mais um tempo.
281
00:17:28,881 --> 00:17:30,424
Juro que consigo resolver isso.
282
00:17:30,508 --> 00:17:32,677
Michael, ela est� conosco
h� dois anos.
283
00:17:32,760 --> 00:17:35,763
Voc� teve sua chance, fez
sua escolha. Estou indo embora.
284
00:17:35,846 --> 00:17:39,559
Espere... Ouvi
sua conversa com a escritora.
285
00:17:39,642 --> 00:17:43,396
Voc� disse...
que torno o imposs�vel poss�vel.
286
00:17:46,023 --> 00:17:50,319
Oh, Michael...
eu disse isso para o livro.
287
00:17:52,947 --> 00:17:54,115
N�o � mais verdade.
288
00:18:20,266 --> 00:18:21,267
Tudo bem.
289
00:18:26,397 --> 00:18:27,398
Vov�!
290
00:18:27,481 --> 00:18:29,317
Venham para c�, meninos!
291
00:18:32,528 --> 00:18:34,530
Voc�s ficar�o
no quarto de beliche.
292
00:18:34,614 --> 00:18:36,407
- Eu fico em cima.
- E eu, embaixo.
293
00:18:40,244 --> 00:18:43,581
Arrumei o quarto para voc�s.
Vou limpar o arm�rio amanh�.
294
00:18:43,664 --> 00:18:46,250
N�o vamos nos mudar, m�e.
� s� tempor�rio.
295
00:19:00,514 --> 00:19:01,849
Acha que eles v�o voltar?
296
00:19:04,477 --> 00:19:07,938
O qu�? N�o seja boba, querida.
Ser�o apenas alguns dias.
297
00:19:14,945 --> 00:19:18,574
Venha, vamos pra cama
ou vai virar uma ab�bora.
298
00:19:18,658 --> 00:19:20,451
- Est� bem, papai.
- Est� bem.
299
00:20:09,041 --> 00:20:11,043
Ol�, voc� ligou
para Kristine Barnett.
300
00:20:11,627 --> 00:20:14,380
Se me conhece, sabe
que devo estar em outra liga��o.
301
00:20:14,922 --> 00:20:16,424
Deixe sua mensagem ap�s o sinal.
302
00:20:17,258 --> 00:20:19,343
Voc� ignorou minha liga��o?
303
00:20:19,427 --> 00:20:22,012
Porque isso n�o � legal,
a menos que esteja dormindo...
304
00:20:23,472 --> 00:20:28,728
Nesse caso, tudo bem, porque �
tarde e as pessoas precisam dormir.
305
00:20:28,811 --> 00:20:32,815
Enfim, quando ouvir, me ligue.
306
00:20:32,898 --> 00:20:35,776
Voc� vai rir
porque � bem t�pico meu.
307
00:20:35,860 --> 00:20:38,320
Amanh� tenho uma entrevista
pelo Skype com a T-Mobile.
308
00:20:38,404 --> 00:20:41,657
N�o estou achando
minha gravata vermelha da sorte.
309
00:20:41,741 --> 00:20:42,992
Sei o que est� pensando.
310
00:20:43,075 --> 00:20:45,119
Eu perderia a cabe�a
se n�o estivesse bem colocada.
311
00:20:45,995 --> 00:20:49,373
Mas... Voc� faz ideia
de onde ela est�?
312
00:20:50,332 --> 00:20:53,419
A gravata, n�o minha cabe�a,
porque ela est� nos meus ombros
313
00:20:53,502 --> 00:20:55,171
enquanto deixo esta mensagem.
314
00:20:56,839 --> 00:21:00,301
� a de seda
com pontinhos min�sculos.
315
00:21:01,510 --> 00:21:04,638
Voc� comprou para mim em Chicago.
N�o sei se voc� se lembra.
316
00:21:04,722 --> 00:21:08,684
Foi na �ltima viagem que fizemos
logo antes de termos o Jacob.
317
00:21:13,105 --> 00:21:18,235
Eu era um idiota e derramei vinho
na minha primeira gravata da sorte,
318
00:21:18,319 --> 00:21:20,905
que foi a que usei
no nosso casamento.
319
00:21:25,951 --> 00:21:28,746
Enfim, procurei
em todos os lugares.
320
00:21:28,829 --> 00:21:32,625
Procurei no arm�rio do corredor,
no nosso arm�rio...
321
00:21:32,708 --> 00:21:35,002
e n�o encontrei
em lugar nenhum, ent�o...
322
00:21:41,467 --> 00:21:43,886
Quer saber? Eu sinto muito.
Quanta estupidez!
323
00:21:45,012 --> 00:21:47,473
N�o precisa
se preocupar com isso,
324
00:21:47,556 --> 00:21:51,519
porque sou adulto, tenho tudo
sob controle, e estamos bem aqui.
325
00:21:51,602 --> 00:21:53,020
E...
326
00:21:54,396 --> 00:21:56,857
est� tudo incr�vel.
327
00:21:57,733 --> 00:22:00,820
E vou usar outra gravata
que � t�o boa quanto.
328
00:22:00,903 --> 00:22:03,239
� uma �tima gravata.
Falo com voc� mais tarde.
329
00:22:07,660 --> 00:22:09,578
Voc� � t�o idiota!
330
00:22:11,789 --> 00:22:16,752
Uma maldita gravata!
Qual �! Qual �, Michael.
331
00:22:17,378 --> 00:22:19,797
Qual �! Voc� consegue.
332
00:22:25,719 --> 00:22:27,680
Qual �, Michael! Qual �!
333
00:22:27,763 --> 00:22:32,142
Voc� tem tudo do que precisa,
est� bem?
334
00:22:33,227 --> 00:22:35,521
Natalia, tenho
que te perguntar uma coisa.
335
00:22:36,438 --> 00:22:37,565
Natalia.
336
00:22:40,109 --> 00:22:42,361
Voc� pode parar, por favor?
Esse zumbido �...
337
00:22:45,197 --> 00:22:46,740
�timo. Obrigado...
338
00:22:47,908 --> 00:22:51,662
Essa entrevista � muito
importante, e eu s� preciso...
339
00:22:54,915 --> 00:22:56,625
Como posso dizer isso?
340
00:23:02,840 --> 00:23:07,136
Preciso que voc�
me prometa que vai...
341
00:23:09,054 --> 00:23:11,473
Nada de palha�ada, est� bem?
342
00:23:11,557 --> 00:23:15,394
Fique quieta aqui dentro
at� o papai terminar.
343
00:23:15,477 --> 00:23:20,399
- Nada de pular, assustar ou machucar...
- Eu vou me comportar bem.
344
00:23:20,983 --> 00:23:23,736
- Ser� uma hora, no m�ximo.
- Boa sorte, papai.
345
00:23:26,071 --> 00:23:29,116
Obrigado, querida.
Sabe de uma coisa?
346
00:23:29,199 --> 00:23:33,162
Se der certo, acho
que toda a fam�lia vai voltar.
347
00:23:33,245 --> 00:23:35,289
Tudo vai voltar ao normal, certo?
348
00:23:40,794 --> 00:23:42,212
L� vamos n�s.
349
00:23:45,966 --> 00:23:47,343
Parece que voc� � bem �gil.
350
00:23:47,426 --> 00:23:48,510
Obrigado.
351
00:23:48,594 --> 00:23:50,679
Pode me dizer
como lida com conflitos?
352
00:23:52,056 --> 00:23:54,099
Boa pergunta. Conflito. Nossa!
353
00:23:56,435 --> 00:23:58,437
Bem, eu evito conflito.
354
00:23:59,313 --> 00:24:02,441
Quem gosta de conflitos?
� brincadeira.
355
00:24:03,734 --> 00:24:05,361
Falando s�rio...
356
00:24:07,029 --> 00:24:11,742
Uma das minhas tarefas na Circuit
City, era formar equipes,
357
00:24:11,825 --> 00:24:15,037
garantir que fosse
um lugar onde todos...
358
00:24:16,872 --> 00:24:19,375
Tem algu�m � minha porta.
359
00:24:19,458 --> 00:24:22,252
Est�o batendo � minha porta
tentando me contratar.
360
00:24:22,878 --> 00:24:24,505
Eu j� volto.
N�o v� a lugar algum.
361
00:24:24,588 --> 00:24:26,215
- Um segundo. Desculpe.
- Tudo bem.
362
00:24:27,341 --> 00:24:28,842
Que merda!
363
00:24:28,926 --> 00:24:30,386
Consigo te ouvir, cara.
364
00:24:31,345 --> 00:24:34,264
Meu Deus, o que foi?
Desculpe, policial.
365
00:24:34,348 --> 00:24:37,351
Recebemos v�rias chamadas
deste endere�o. Esta � sua casa?
366
00:24:37,935 --> 00:24:40,479
Sim, mas eu estava
numa chamada importante, ent�o...
367
00:24:40,562 --> 00:24:41,689
E quanto a ela?
368
00:24:43,649 --> 00:24:45,275
� a minha filha, Natalia.
369
00:24:47,111 --> 00:24:49,071
Natalia, voc� ligou pra pol�cia?
370
00:24:49,905 --> 00:24:51,991
- Eu queria pizza.
- Voc�...
371
00:24:54,410 --> 00:24:55,411
Desculpe.
372
00:24:55,494 --> 00:24:58,914
Aparentemente, pizza �
uma emerg�ncia. Sabe como �.
373
00:24:59,748 --> 00:25:03,252
Acha isso engra�ado? As pessoas
morrem quando a linha est� ocupada.
374
00:25:03,919 --> 00:25:06,630
Eu n�o quis dizer isso,
sinto muito.
375
00:25:06,714 --> 00:25:10,134
Ou�a, cara, � que...
Virei pai solteiro de repente.
376
00:25:10,217 --> 00:25:12,636
Minha esposa me deixou ontem...
377
00:25:12,720 --> 00:25:16,015
estou desempregado e eu estava
numa entrevista de emprego,
378
00:25:16,098 --> 00:25:17,391
por isso estou vestido assim.
379
00:25:17,474 --> 00:25:20,769
Estamos num momento
muito dif�cil, certo?
380
00:25:20,853 --> 00:25:26,275
De homem para homem,
se pudesse deixar passar essa?
381
00:25:28,902 --> 00:25:32,406
De homem para homem, precisa
se recompor para sua filha.
382
00:25:35,451 --> 00:25:39,079
Obrigado. Me desculpe...
383
00:25:39,163 --> 00:25:41,582
J� estou indo...
384
00:25:42,124 --> 00:25:46,462
Essa n�o. N�o!
Que droga, Natalia!
385
00:25:46,545 --> 00:25:47,921
Est� bravo comigo, papai?
386
00:25:49,048 --> 00:25:51,008
Natalia, isso foi muito...
387
00:25:52,259 --> 00:25:53,802
O que foi isso?
388
00:25:54,553 --> 00:25:56,180
Eu estava com fome,
voc� estava ocupado.
389
00:25:56,263 --> 00:25:59,266
Ent�o ligou pra Emerg�ncia?
Isso n�o faz sentido!
390
00:26:01,101 --> 00:26:02,102
Fiquei entediada.
391
00:26:02,853 --> 00:26:06,523
Qual foi o problema? Ficou
entediada ou queria pizza...
392
00:26:08,067 --> 00:26:12,279
Voc� ligou para o Conselho
Tutelar como a mam�e acha?
393
00:26:12,362 --> 00:26:14,073
Por que eu faria isso?
394
00:26:14,656 --> 00:26:16,909
Eu disse o quanto essa entrevista
era importante!
395
00:26:17,326 --> 00:26:20,621
O que vamos fazer agora? Como
vamos trazer a fam�lia de volta?
396
00:26:23,123 --> 00:26:25,709
N�o quero que eles voltem.
Quero que eles morram.
397
00:26:28,212 --> 00:26:29,254
O qu�?
398
00:26:33,759 --> 00:26:34,968
N�o diga isso.
399
00:26:37,179 --> 00:26:38,222
N�o est� falando s�rio.
400
00:26:45,354 --> 00:26:46,396
Droga.
401
00:26:59,701 --> 00:27:02,246
Rapazes, tenham cuidado.
A cerca est� ligada.
402
00:27:02,329 --> 00:27:03,455
Est� bem, m�e.
403
00:27:05,707 --> 00:27:06,792
Deixa isso comigo.
404
00:27:07,751 --> 00:27:11,255
- Eu faria se voc� n�o estivesse aqui.
- Mas posso ir mais r�pido.
405
00:27:25,227 --> 00:27:27,312
Odeio que voc� e o Michael
estejam com problemas.
406
00:27:29,690 --> 00:27:30,732
N�o odeia, n�o.
407
00:27:32,985 --> 00:27:35,571
O que quer que eu diga?
Ele � vazio.
408
00:27:35,654 --> 00:27:38,073
O Michael n�o � vazio,
ele � cheio de frescura.
409
00:27:39,992 --> 00:27:43,620
Mas a quest�o, querida,
� que voc� o deixou saber disso.
410
00:27:44,079 --> 00:27:46,790
Foi isso que o levou
para os bra�os da menina.
411
00:27:48,375 --> 00:27:49,710
M�e, isso � revoltante.
412
00:27:49,793 --> 00:27:51,503
Tire a cabe�a da lama, Jezebel.
413
00:27:52,337 --> 00:27:55,090
Estou dizendo
que voc� lhe deu um ultimato,
414
00:27:55,173 --> 00:27:56,800
e veja quem ele escolheu.
415
00:27:57,718 --> 00:28:01,179
Ela o faz se sentir grande.
Voc� o faz se sentir pequeno.
416
00:28:02,180 --> 00:28:03,599
Voc� se acha
melhor que os outros.
417
00:28:03,682 --> 00:28:05,517
- Isso n�o � verdade.
- N�o?
418
00:28:06,268 --> 00:28:09,021
N�o foi por que voc� saiu de casa?
Por se achar melhor que n�s?
419
00:28:09,938 --> 00:28:12,649
Agora voc� est� escrevendo
um livro inteiro
420
00:28:12,733 --> 00:28:15,736
sobre como voc� �
uma m�e melhor do que eu.
421
00:28:15,819 --> 00:28:17,696
Meu livro n�o tem nada a ver
com voc�.
422
00:28:17,779 --> 00:28:20,032
Qual �! � sempre sobre a m�e.
423
00:28:20,115 --> 00:28:22,326
Se quer falar
sobre a m�e que voc� era...
424
00:28:22,743 --> 00:28:24,870
n�o sa� de casa
por me achar melhor que voc�.
425
00:28:24,953 --> 00:28:27,247
Sa� de casa porque voc�
n�o a tornou segura.
426
00:28:27,331 --> 00:28:28,540
Voc� � t�o dram�tica!
427
00:28:28,624 --> 00:28:30,167
E quando ele nos obrigou a comer
428
00:28:30,250 --> 00:28:32,836
salgadinhos e �gua com a��car
por uma semana?
429
00:28:32,920 --> 00:28:37,466
Caramba, voc� estava cheinha.
Isso se chama dieta.
430
00:28:38,008 --> 00:28:41,386
Certo, e quando ele tentou
nos fazer comer vidro?
431
00:28:41,470 --> 00:28:44,806
- Tamb�m foi uma dieta?
- � isso que quero dizer.
432
00:28:44,890 --> 00:28:46,850
Voc� acha que tem
todas as respostas...
433
00:28:48,185 --> 00:28:51,772
mas n�o foi t�o f�cil.
434
00:28:53,315 --> 00:28:57,444
Voc� n�o sabe o quanto lutei
para manter nossa fam�lia unida.
435
00:28:57,527 --> 00:28:59,363
Devia ter lutado
para nos manter seguros.
436
00:29:00,864 --> 00:29:04,701
O papai estava doente,
ele estava vendo coisas,
437
00:29:05,327 --> 00:29:07,788
e voc� n�o viu e n�o fez nada.
438
00:29:07,871 --> 00:29:09,331
N�o seja rid�cula.
439
00:29:10,332 --> 00:29:12,125
Escondi o pior de voc�.
440
00:29:13,919 --> 00:29:15,587
Ningu�m realmente
comeu vidro, comeu?
441
00:29:15,671 --> 00:29:18,173
Voc� devia ter cortado o mal
pela raiz e se divorciado dele.
442
00:29:18,256 --> 00:29:22,594
Voc� tentou nos manter unidos. Mas
olhe para voc� agora, est� sozinha.
443
00:29:22,678 --> 00:29:23,804
Ele me mordeu!
444
00:29:24,805 --> 00:29:28,475
M�e! M�e,
encontramos uma tartaruga.
445
00:29:28,558 --> 00:29:31,019
- Posso segur�-la, Wes?
- E o papai est� aqui.
446
00:29:33,480 --> 00:29:36,817
Vou l� falar com a mam�e
rapidinho, est� bem?
447
00:29:40,779 --> 00:29:41,947
Oi.
448
00:29:42,030 --> 00:29:43,865
Os meninos est�o l� dentro.
Vou falar com ela.
449
00:29:49,621 --> 00:29:51,206
- Mam�e.
- N�o.
450
00:29:51,999 --> 00:29:53,375
N�o venha com essa.
451
00:29:53,458 --> 00:29:57,212
Diga o que precisa para ir
embora, para nos deixar em paz.
452
00:29:57,713 --> 00:29:59,381
Quer que eu v� embora?
453
00:29:59,464 --> 00:30:01,842
Voc� nos manipulou
a pagar por sua cirurgia.
454
00:30:01,925 --> 00:30:04,261
O que mais voc� quer? Dinheiro?
455
00:30:05,679 --> 00:30:06,972
Por que eu iria querer dinheiro?
456
00:30:07,055 --> 00:30:09,474
Por que est� fazendo isso?
Est� nos torturando por divers�o?
457
00:30:09,558 --> 00:30:11,810
Por que diz essas coisas ruins
sobre mim?
458
00:30:13,353 --> 00:30:16,523
N�o vou mais colocar
meus filhos em perigo.
459
00:30:16,606 --> 00:30:18,567
N�o vou permitir
que voc� continue fazendo isso.
460
00:30:18,650 --> 00:30:20,652
Isso fere meus sentimentos.
461
00:30:22,029 --> 00:30:24,948
Por que voc� n�o me ama,
Kristine?
462
00:30:25,032 --> 00:30:27,409
E a�, rapazes? Ataque de abra�os.
463
00:30:28,660 --> 00:30:30,912
O plastr�o � plano, n�o c�ncavo.
464
00:30:30,996 --> 00:30:34,916
� uma tartaruga?
Adoro tartarugas. S�o incr�veis!
465
00:30:35,333 --> 00:30:37,002
Ela � t�o fofa!
466
00:30:37,669 --> 00:30:38,920
Legal.
467
00:30:39,296 --> 00:30:42,257
Senti muita falta de voc�s.
Venham c�, me deem um abra�o.
468
00:30:42,340 --> 00:30:43,925
- N�o, pai.
- Sim.
469
00:30:44,009 --> 00:30:47,596
Foi s� uma noite.
Eu te vi ontem. Relaxa.
470
00:30:50,098 --> 00:30:52,392
Michael! Michael, socorro!
471
00:30:54,352 --> 00:30:55,562
Meu Deus, Kris!
472
00:30:56,271 --> 00:30:58,774
O mais importante � manter
a queimadura limpa.
473
00:30:58,857 --> 00:30:59,983
Mas ela est� bem?
474
00:31:00,067 --> 00:31:02,360
Est�. Tivemos sorte
que a voltagem estava baixa
475
00:31:02,444 --> 00:31:04,196
na parte da cerca onde ela caiu.
476
00:31:05,197 --> 00:31:09,034
Enquanto isso, beba esse Gatorade.
Est� bem, Srta. Barnett?
477
00:31:09,493 --> 00:31:11,495
- Muito obrigado.
- Por nada.
478
00:31:11,578 --> 00:31:12,704
- Obrigada.
- Obrigado.
479
00:31:12,788 --> 00:31:14,456
AMBUL�NCIA
480
00:31:22,422 --> 00:31:26,051
Kris, que bom que voc� est� bem.
481
00:31:28,887 --> 00:31:31,139
Voc� sabe que eu n�o ca�,
n�o sabe?
482
00:31:32,349 --> 00:31:36,394
Voc� sabe que ela
tentou me matar... de novo.
483
00:31:43,777 --> 00:31:47,364
O que falta
para voc� acreditar em mim?
484
00:31:49,491 --> 00:31:51,368
- Um de n�s precisa morrer?
- N�o.
485
00:31:53,745 --> 00:31:57,874
N�o, Kris. Eu sinto muito.
Voc� n�o est� sozinha.
486
00:31:57,958 --> 00:32:01,002
Sinto muito por ter duvidado
de voc�, mas acredito em voc�.
487
00:32:01,545 --> 00:32:02,879
Acredito em voc�.
488
00:32:05,048 --> 00:32:07,092
Por favor, n�o me deixe.
489
00:32:07,175 --> 00:32:09,719
S� quero que voltemos
ao normal, est� bem?
490
00:32:09,803 --> 00:32:12,681
Sou um idiota. Sinto muito.
491
00:32:16,852 --> 00:32:20,021
Est� tudo bem, querido.
Voc� n�o � um idiota.
492
00:32:21,022 --> 00:32:22,232
Eu que sou a idiota.
493
00:32:24,901 --> 00:32:29,072
Deixei que ela destru�sse nossa fam�lia.
Voc� s� tentou nos manter unidos.
494
00:32:29,156 --> 00:32:30,615
Era s� isso que eu queria.
495
00:32:42,711 --> 00:32:43,753
Est� tudo bem.
496
00:32:55,056 --> 00:32:58,226
Mas, Michael, o que vamos fazer?
497
00:33:09,446 --> 00:33:10,655
Voc� estava certa.
498
00:33:12,032 --> 00:33:13,742
Ela � uma psicopata.
499
00:33:18,747 --> 00:33:20,332
N�o podemos lev�-la para casa.
500
00:33:20,749 --> 00:33:22,083
N�o podemos.
501
00:33:23,043 --> 00:33:26,296
E agora? Eu n�o sei.
Chamamos a pol�cia...
502
00:33:26,379 --> 00:33:30,342
- N�o, n�o podemos chamar a pol�cia.
- Est� bem.
503
00:33:30,717 --> 00:33:33,678
Ela pode reverter a hist�ria
e nos tornar os vil�es.
504
00:33:33,762 --> 00:33:36,223
- Certo.
- Foi por isso que ela ligou pro Conselho.
505
00:33:37,891 --> 00:33:39,517
Temos que intern�-la.
506
00:33:52,781 --> 00:33:55,367
Est� bem. Sim.
507
00:33:56,618 --> 00:33:59,329
Voc� leva os meninos para casa
e eu a levo para Providence.
508
00:34:20,433 --> 00:34:21,893
Como foi?
509
00:34:25,105 --> 00:34:26,273
O que aconteceu?
510
00:34:26,356 --> 00:34:27,732
Providence estava cheio.
511
00:34:27,816 --> 00:34:29,776
Disseram para tentar em Larue.
512
00:34:29,859 --> 00:34:33,196
O que faremos hoje? Levo
os meninos pra casa da minha m�e?
513
00:34:33,280 --> 00:34:35,156
N�o. Eu tenho uma ideia.
514
00:34:35,657 --> 00:34:38,076
Sei que podem me ouvir. Ei!
515
00:34:38,785 --> 00:34:40,453
Isso est� bem mesmo?
516
00:34:41,496 --> 00:34:44,708
Ela tem tudo do que precisa
l� dentro. � s� uma noite.
517
00:34:45,709 --> 00:34:47,294
Ser� que ela consegue sair?
518
00:34:48,378 --> 00:34:51,589
Eu tirei a porta da garagem
dos trilhos.
519
00:34:52,048 --> 00:34:54,843
O bot�o n�o funciona.
Est� totalmente seguro.
520
00:34:58,388 --> 00:35:02,392
S� temos que ficar de olho
e nos revezar essa noite.
521
00:35:03,893 --> 00:35:05,228
� s� uma noite.
522
00:35:09,941 --> 00:35:12,444
Exatamente. � s� uma noite.
523
00:35:16,239 --> 00:35:17,282
Mam�e!
524
00:35:18,658 --> 00:35:20,577
Meu Deus.
O que dizemos aos meninos?
525
00:35:21,953 --> 00:35:23,663
J� estou indo, querido!
526
00:35:27,959 --> 00:35:29,252
Vamos contar a verdade.
527
00:35:29,336 --> 00:35:31,671
Que estamos conseguindo
a ajuda de que ela precisa,
528
00:35:32,213 --> 00:35:35,425
e que eles est�o seguros,
que vamos cuidar deles.
529
00:35:40,347 --> 00:35:42,182
Sei que pode me ouvir!
530
00:35:45,560 --> 00:35:46,936
Eu te odeio!
531
00:35:49,689 --> 00:35:51,232
Vou matar voc�!
532
00:35:52,108 --> 00:35:53,652
Me deixa sair daqui!
533
00:35:54,402 --> 00:35:56,363
Pode ir tentar fazer
com que ela fique quieta?
534
00:35:56,446 --> 00:35:57,989
- Os vizinhos.
- Tudo bem.
535
00:35:58,073 --> 00:35:59,157
Me deixa sair daqui!
536
00:36:05,622 --> 00:36:06,915
Eu te odeio!
537
00:36:09,626 --> 00:36:12,337
Me deixa sair daqui!
Algu�m me ajuda!
538
00:36:19,636 --> 00:36:20,637
M�e!
539
00:36:20,720 --> 00:36:24,391
Est� tudo bem.
� falta de energia, s� isso.
540
00:36:29,771 --> 00:36:31,523
Vai ficar tudo bem,
vai voltar logo.
541
00:36:32,524 --> 00:36:34,150
E a Natalia?
542
00:36:34,234 --> 00:36:37,237
- Ela est� bem.
- Mas est� quieta.
543
00:36:37,987 --> 00:36:39,280
Seu pai deve ter falado com ela.
544
00:36:40,865 --> 00:36:42,283
� a porta da frente?
545
00:36:50,417 --> 00:36:51,960
Acho que � a pol�cia.
546
00:37:02,262 --> 00:37:05,014
Senhor, sou o Det. Taylor.
O senhor mora aqui?
547
00:37:05,557 --> 00:37:08,518
Sou Michael Barnett, minha esposa
Kristine. Moramos aqui.
548
00:37:08,601 --> 00:37:10,395
Recebemos uma reclama��o
de um vizinho.
549
00:37:10,478 --> 00:37:13,022
Ele disse que ouviu gritos.
Parecia ser de uma crian�a.
550
00:37:13,106 --> 00:37:15,400
- Podemos explicar.
- Eu gostaria de dar uma olhada.
551
00:37:19,446 --> 00:37:21,781
Nossos filhos est�o l� em cima
no nosso quarto.
552
00:37:22,615 --> 00:37:25,785
A tempestade nos deixou
um pouco nervosos.
553
00:37:26,327 --> 00:37:28,079
N�o quero me envolver,
554
00:37:28,163 --> 00:37:30,874
mas recebemos v�rias reclama��es
deste endere�o.
555
00:37:31,374 --> 00:37:35,628
H� uma investiga��o do Conselho
e agora sons de uma crian�a gritando.
556
00:37:36,171 --> 00:37:40,008
Acho que nosso vizinho ouviu
nossa filha adotiva, Natalia.
557
00:37:40,091 --> 00:37:41,342
Ela n�o est� bem.
558
00:37:41,426 --> 00:37:42,469
Onde ela est� agora?
559
00:37:43,595 --> 00:37:47,515
N�s a isolamos
do resto da fam�lia.
560
00:37:47,599 --> 00:37:48,600
Onde?
561
00:37:49,309 --> 00:37:52,854
Ali dentro. Na garagem.
562
00:37:53,813 --> 00:37:56,524
� um c�modo que fica aqui.
563
00:37:57,150 --> 00:38:00,111
� tempor�rio at� conseguirmos
uma vaga no hospital.
564
00:38:01,321 --> 00:38:03,823
Acho que eu gostaria de ouvir
o que ela tem a dizer.
565
00:38:03,907 --> 00:38:06,451
Voc� tem que entender
que ela � perigosa.
566
00:38:06,951 --> 00:38:09,537
Ela machucou a mim
e aos meus filhos
567
00:38:10,413 --> 00:38:12,499
e mentiu sobre quem ela �.
568
00:38:12,582 --> 00:38:14,083
Os documentos dela
s�o todos falsos.
569
00:38:14,167 --> 00:38:15,710
- Que documentos?
- Todos.
570
00:38:15,794 --> 00:38:17,670
Certid�o de nascimento,
imigra��o.
571
00:38:17,754 --> 00:38:19,297
- V� pegar a pasta.
- Sim.
572
00:38:22,008 --> 00:38:23,551
Quantos anos tem sua filha?
573
00:38:24,427 --> 00:38:27,847
Esse � o problema, policial.
Isso vai parecer loucura.
574
00:38:27,931 --> 00:38:30,183
Loucura como num filme de terror.
575
00:38:31,434 --> 00:38:33,686
Mas ela � uma adulta.
576
00:38:33,770 --> 00:38:37,273
Ela � uma sociopata
que est� se passando por crian�a.
577
00:38:38,525 --> 00:38:39,943
Voc� chamou a pol�cia?
578
00:38:40,026 --> 00:38:43,530
N�o podemos. Assim que suspeitei,
579
00:38:44,113 --> 00:38:47,992
ela ligou para o Conselho,
e agora h� um processo sobre mim.
580
00:38:48,409 --> 00:38:52,121
� s� ela ligar para a pol�cia
e dizer que eu a maltratei,
581
00:38:52,205 --> 00:38:56,084
e o Estado levar� meus filhos.
Ela nos encurralou.
582
00:38:59,712 --> 00:39:01,005
- Espere.
- Senhora.
583
00:39:01,089 --> 00:39:04,467
Eu sei o que parece,
584
00:39:05,343 --> 00:39:10,682
mas estou dizendo que sou m�e,
professora e crist�,
585
00:39:12,350 --> 00:39:15,520
e tudo o que estou tentando fazer
� manter minha fam�lia segura.
586
00:39:16,437 --> 00:39:18,022
Vou entrar agora.
587
00:39:19,023 --> 00:39:21,067
Est� bem.
588
00:39:25,989 --> 00:39:27,323
Natalia...
589
00:39:29,576 --> 00:39:30,702
voc� est� aqui?
590
00:39:34,414 --> 00:39:37,208
Est� tudo bem, querida.
Sou o Det. Taylor.
591
00:39:38,126 --> 00:39:39,460
Pode sair da�?
592
00:39:44,757 --> 00:39:47,719
Esta � a certid�o de nascimento
dela. Est� em ucraniano.
593
00:39:49,804 --> 00:39:53,808
� tudo o que temos,
mas foi isso que bastou para mim.
594
00:39:53,892 --> 00:39:55,727
Olhe, n�o � ela.
595
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
O que ela disse a voc�?
596
00:40:03,860 --> 00:40:07,614
Mais ou menos o que voc�
esperava. Ela negou tudo.
597
00:40:08,573 --> 00:40:10,408
Ela disse que foi voc�
que tentou machuc�-la.
598
00:40:11,034 --> 00:40:13,328
Tudo o que tentamos fazer
foi ajudar.
599
00:40:13,411 --> 00:40:14,662
� isso mesmo.
600
00:40:21,294 --> 00:40:24,464
Voc� conhece Tiago,
cap�tulo 1, vers�culo 27?
601
00:40:25,381 --> 00:40:27,634
"A religi�o pura e imaculada
602
00:40:27,717 --> 00:40:31,137
diante de Deus, o Pai, � esta,
visitar os �rf�os...
603
00:40:31,220 --> 00:40:33,014
...e as vi�vas em suas afli��es."
604
00:40:33,097 --> 00:40:37,810
Sim, exatamente!
Exatamente o que tentamos fazer.
605
00:40:44,984 --> 00:40:46,527
Parece-me...
606
00:40:48,529 --> 00:40:51,115
que ela se aproveitou
da sua f� e generosidade.
607
00:40:52,116 --> 00:40:55,787
Sim, foi exatamente isso
que ela fez.
608
00:40:56,371 --> 00:40:59,207
Voc� tem provas,
n�o de um crime em si,
609
00:40:59,290 --> 00:41:02,418
mas posso dizer que ela �
mais velha do que diz.
610
00:41:03,461 --> 00:41:09,008
Vejam, ela n�o cresceu nada
desde que veio para os EUA h� quatro anos.
611
00:41:09,509 --> 00:41:11,761
Se ela fosse crian�a,
ela teria crescido, certo?
612
00:41:11,844 --> 00:41:15,348
- Eu nem pensei nisso.
- Sim.
613
00:41:15,848 --> 00:41:17,684
O que podemos fazer agora?
614
00:41:18,142 --> 00:41:22,188
Por que n�o dissolver a ado��o
e entreg�-la ao Estado?
615
00:41:22,271 --> 00:41:24,816
Mas a� ela poderia
achar outra fam�lia.
616
00:41:26,943 --> 00:41:29,779
Sinto muito por ter achado
que n�o poderia nos procurar.
617
00:41:30,446 --> 00:41:33,825
Se s�o pessoas boas e cumprem
a lei, estamos aqui para ajud�-los.
618
00:41:35,493 --> 00:41:39,998
Pode mover uma a��o para corrigir
a data de nascimento de algu�m.
619
00:41:40,081 --> 00:41:42,333
Fizemos isso com os pais
da minha cunhada.
620
00:41:42,417 --> 00:41:44,919
Eles s�o da Tanz�nia
e suas certid�es de nascimento
621
00:41:45,003 --> 00:41:48,965
estavam defasadas. Foi
complicado com o seguro social.
622
00:41:51,092 --> 00:41:54,220
Ent�o � poss�vel fazer isso?
623
00:41:54,303 --> 00:41:57,348
� s� corrigir
um erro administrativo,
624
00:41:57,432 --> 00:42:00,476
para que a idade legal dela
corresponda � idade real.
625
00:42:00,560 --> 00:42:05,064
E por causa da defici�ncia dela,
voc�s poder�o continuar como guardi�es
626
00:42:05,148 --> 00:42:07,275
e garantir que ela
n�o atinja mais ningu�m.
627
00:42:07,358 --> 00:42:09,944
� um processo simples
se tiverem a documenta��o.
628
00:42:10,653 --> 00:42:12,405
Que tipo de documenta��o
voc� precisa?
629
00:42:13,156 --> 00:42:15,533
Talvez, s� desta aqui.
630
00:42:15,616 --> 00:42:18,995
Talvez uma carta m�dica
analisando seus registros.
631
00:42:20,621 --> 00:42:22,540
Posso recomendar uma advogada.
632
00:42:23,499 --> 00:42:25,043
Uma conhecida da igreja.
633
00:42:26,586 --> 00:42:29,297
Isso seria �timo. Obrigada.
634
00:42:33,426 --> 00:42:35,261
Isso pode parecer repentino
para voc�.
635
00:42:35,970 --> 00:42:39,098
Ficamos surpresos com a rapidez
com que as coisas aconteceram,
636
00:42:39,474 --> 00:42:42,185
mas, no fim,
a verdade sempre aparece.
637
00:42:42,685 --> 00:42:44,479
Enquanto voc� era ajudada,
638
00:42:45,146 --> 00:42:47,190
nos reunimos
com v�rios m�dicos e advogados.
639
00:42:48,316 --> 00:42:52,111
Eles examinaram seus documentos
e concordaram que voc� � uma adulta.
640
00:42:53,279 --> 00:42:55,323
Um dos m�dicos
escreveu uma carta,
641
00:42:56,199 --> 00:42:59,494
que levamos a um juiz, e ele
concedeu tutela de urg�ncia.
642
00:43:00,578 --> 00:43:02,038
Portanto, agora � oficial.
643
00:43:03,664 --> 00:43:05,291
N�s cuidamos de tudo para voc�,
644
00:43:05,374 --> 00:43:09,754
mas voc� ter� que come�ar a viver
por conta pr�pria como uma adulta.
645
00:43:09,837 --> 00:43:10,963
Est� na hora.
646
00:43:11,881 --> 00:43:15,176
Compramos um apartamento para voc�.
Ele � muito bonito por dentro.
647
00:43:15,259 --> 00:43:17,178
A cozinha tem
suas comidas favoritas.
648
00:43:17,261 --> 00:43:19,013
O arm�rio est�
cheio de roupas novas.
649
00:43:19,097 --> 00:43:20,932
A Kris at� comprou maquiagem nova
para voc�.
650
00:43:21,015 --> 00:43:22,517
Fizemos um cart�o de transporte,
651
00:43:22,600 --> 00:43:24,727
uma nova identidade
e um cart�o para comprar comida.
652
00:43:24,811 --> 00:43:26,187
HOSPITAL PSIQUI�TRICO LARUE
653
00:43:26,270 --> 00:43:28,564
O tribunal permite que alguns
adultos com defici�ncias
654
00:43:28,648 --> 00:43:31,859
tenham tutores legais,
portanto, decidimos fazer isso.
655
00:43:32,318 --> 00:43:36,155
Mesmo que viva por conta pr�pria,
pagaremos o aluguel e as contas
656
00:43:36,239 --> 00:43:37,824
e vamos te visitar.
657
00:43:37,907 --> 00:43:41,994
Fora isso, voc� j� tem tudo e est�
pronta para seguir em frente.
658
00:43:42,078 --> 00:43:45,540
Pode parecer estranho dizer a verdade,
j� que voc� mentiu h� tanto tempo.
659
00:43:45,623 --> 00:43:49,544
Se algu�m perguntar, diga
que parece jovem, mas que � adulta.
660
00:43:50,169 --> 00:43:51,921
Voc� tem 22 anos de idade.
661
00:43:52,004 --> 00:43:54,966
Portanto, chega de truques,
chega de birra de crian�a.
662
00:43:55,508 --> 00:43:58,511
Est� claro. Voc� tem 22 anos.
663
00:44:00,429 --> 00:44:02,306
Sei que isso deve ser dif�cil.
664
00:44:03,349 --> 00:44:05,518
Voc� est� mentindo
h� muito tempo,
665
00:44:06,352 --> 00:44:08,980
mas essa � uma lousa limpa,
um recome�o.
666
00:44:12,567 --> 00:44:15,319
- Tem algo que queira dizer?
- N�o.
667
00:44:18,197 --> 00:44:20,032
Bem...
668
00:44:27,331 --> 00:44:29,125
Prontinho.
669
00:44:31,711 --> 00:44:35,047
Continue, Natalia.
N�s conversamos sobre isso.
670
00:44:36,132 --> 00:44:38,217
Fique longe de confus�o.
671
00:45:00,114 --> 00:45:01,657
Voc� est� bem?
672
00:45:01,741 --> 00:45:05,411
- Estou. Eu amo voc�.
- Eu tamb�m amo voc�.
673
00:45:05,494 --> 00:45:07,121
- N�s vamos ficar bem.
- Vamos?
674
00:45:08,706 --> 00:45:10,208
- Vamos ficar bem.
- Tudo bem.
675
00:45:21,636 --> 00:45:23,638
Legenda Daniela Seno
55503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof