Original subtitles

‫# تــرجــمــة # \\ الأَخْضَرْ قُرْطِي //

‫أيها الرقيب، هل لديك تعليق؟

‫على إهتمام الجمهور ببرنامجك؟

‫ لا.

‫ماذا لديك لتقوله للناس

‫الذين يعتقدون أن برنامجك يشجع على العنف؟

‫لا تشاهده

‫لا

‫هل تشعر بالمسؤولية

‫عن وفاة إبنك؟

‫هل يمكنك التعليق

‫جزء من العمل

‫العنف المُتلفز؟ ‫فقط ”جزء من العمل“؟

‫لا يتعلق الأمر بالعنف

‫يجب أن يعرف الناس الطيبون في هذه المدينة

‫أنه عندما يقوم الأشرار بأشياء سيئة، تكون هناك عواقب.

‫وتلك العواقب

‫أوقف هذا الهراء

‫من المسؤول أيها الرقيب؟

‫أنا هنا في الجانب الشرقي مع معلومات سرية

‫ذلك المجرم العنيف ريجي سميث

‫مختبئ في شقة صديقته.

‫إنه مطلوب بتهمة السرقة و ‫والإعتداء بسلاح مميت

‫حان وقت العدالة

‫ريان تايلور

‫بيو بيو

‫- أطفئ الكاميرا ‫- ماذا؟

‫أطفئ الكاميرا

‫أنظر يا فتى

‫فقط لا توجه هذا إلى أي شخص حسناً؟

‫صحيح يا سيدي؟

‫سيد فيشر

‫نعم، كال؟

‫جاهز للبدء

‫عالمنا مبني على أكتاف البرابرة.

‫مجتمعاتنا صُنعت من سفك الدماء.

‫سواء كنت مهتماً بتصديق ذلك أم لا

‫وبرنامجنا يكشف هذه الحقيقة

‫لا يزال الكثيرون يشعرون بالقلق من تمجيد البرنامج

‫أو حتى تسليع الموت.

‫-مصفوفة الترجمة. ‫-على أهبة الإستعداد

‫م.ت. حصري

‫أنا لا أعتبره تمجيدًا.

‫أنا أعتبرها بمثابة ترفيه عن النفس.

‫حسناً، تصحيح في الصوت

‫أشعل الأضواء

‫إذاً الناس يكسبون شيئاً من خلال مشاهدته؟

‫إنه تذكير بأننا قد تجاوزنا أوقات العنف.

‫إذن أنت تجادل بأن البرنامج ينقذ الأرواح بالفعل؟

‫أنا أقول لك أنه يفعل ذلك.

‫كرونوكوم، التكنولوجيا

‫وإمبراطورية الأدوية

‫التي أسسها والدك في أوائل الثمانينيات,

‫بعد كل هذا النجاح

‫كان تركيز الجميع

‫على محرك الإنعكاس الإنتروبي الغامض

‫...الآن، هذه

‫تقنية السفر عبر الزمن

‫لم يتم نسخها أبداً خارج مختبر كرونوكوم

‫ولن يحدث ذلك أبداً.

‫حسناً، لماذا تحتفظ بهذه التكنولوجيا المذهلة لنفسك؟

‫ألا يمكن أن تفيد البشرية بطرق عميقة؟

‫لسوء الحظ، الأمر لا يسير على هذا النحو.

‫ماذا تعني؟

‫المعنى أنها حقيقة من حقائق الكون.

‫تحاول تغيير الماضي

‫فإن الكون سيوقفك

‫حسناً، أيها الناس، هذا هو الأمر

‫ونحن على الهواء مباشرة بعد خمسة

‫أربعة، ثلاثة، إثنان

‫مرحباً بالمتسابقين

‫عندما يدق الجرس تبدأ الجولة.

‫قف ومت أو عش لتقاتل ليومٍ آخر.

‫إبدأ

‫مهلًا

‫إنتظر

‫مثير للإهتمام

‫كال، قومي بتنظيفه

‫عمليات الإستخراج، لقد دخلت

‫المعاطف البيضاء على أهبة الإستعداد

‫كان يجب أن نحدد موعداً لجلسة الأسبوع الماضي

‫أعلم ذلك نحن نحن نلعب لعبة اللحاق بالركب

‫نعم.

‫ماذا يفعل؟

‫فيروس يا صديقي

‫هل هناك مشكلة؟

‫لا توجد مشكلة يا سيد فيشر

‫جيد

‫أرني

‫أنا فيروس رومولوس

‫ونحن هنا لنقاتل ليومٍ آخر!

‫رائع

‫جيد جداً

‫حسناً، لماذا لا نصور جميع اللقطات السابقة اليوم؟

‫لذا سنتخلص منهم خلال بقية الأسبوع.

‫وهل هناك أي شيء آخر؟

‫لا، لا نعم، نحن في الموعد المحدد

‫تم ترحيل المتنافسين النهائيين منذ حوالي ساعة,

‫وريان على وشك أن يمر عبر التكامل

‫-من؟ ‫-ريان تايلور

‫هو الفائز في التصفيات التمهيدية الأخيرة

‫إفتح الباب

‫أنا ضابط شرطة

‫إفتح الباب

‫تهانينا على النجاح

‫في التصفيات التمهيدية يا سيد تايلور

‫من أنت؟

‫إسمي إيزابيل

‫وأنا هنا لمساعدتك في عملية التأهيل.

‫من فضلك خذ راحتك

‫صحيح، إيزابيل

‫يجب أن تستمع إلي

‫أنا ضابط شرطة

‫تبدأ رحلتك من هنا في كرونوكوم---

‫هل سمعت ما قلته؟ ‫أريدك أن تفتح هذا الباب

‫أنا ضابط شرطة

‫في العرض، سأكون مسؤولة عنك.

‫هدفي هو أن أقدم لك الدعم

‫والموارد التي تحتاجها لحياة جديدة ناجحة.

‫إعتبرني قاعدتك الرئيسية

‫وأنا أعرفك

‫كنت في الشقة

‫لقد خدرتني

‫ليس تماماً، لكن نعم، أنا ‫أنا من أحضرك إلى هنا.

‫لقد قتلت رجلًا للتو وشاهدت خمسة آخرين يموتون.

‫وأريد أن أعرف السبب.

‫سيكون هناك وقت لأسئلتك بعد ذلك.

‫لقد تعلمنا أنه من الأفضل عدم ‫تحميل مواهبنا الجديدة فوق طاقتها.

‫الآن، يمكن أن يكون التكامل صعباً

‫وتظهر دراساتنا أن السفر يمكن ‫أن يسبب الإزعاج وعدم الراحة.

‫قد تعاني من التهيج والغثيان وجفاف الفم.

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫لماذا هو دائمًا صعب جدًا معك بعد السبعينيات؟

‫كما تشاء

‫نصيحة، مع ذلك.

‫الرجاء الإصغاء إلى مدير معداتك

‫كرونوكوم ترحب بك في البرنامج.

‫كرونوكوم، الطريق إلى غدٍ هادئ صافٍ

‫أرجوا أن تُريحوا أنفسكم

‫أكثر وتجلسوا.

‫من فضلك خذوا راحتكم أكثر وإجلسوا.

‫من فضلك خذوا راحتكم أكثر وإجلسوا.

‫مرحبًا

‫مرحباً

‫هل أنت أمريكي؟

‫أجل

‫نعم، عرفت ذلك

‫عرفت ذلك

‫الإسم كولت

‫أسرع مسدس في الغرب

‫ريان

‫سعدت بلقائك يا شريكي

‫من أين أنت؟

‫من أين؟

‫حسناً، السنة

‫حان الوقت الليلة

‫للموسم العاشر من ‫”قاتل ليومٍ آخر“

‫بإستضافة من قبل مخلصكم فيروس رومولوس.

‫من مدرج إلى آخر

‫قاتلت من أجل مكانتي بينكم

‫ثمن دفعته دماً

‫هل تمانع أن تخبرني ما الذي ‫يحدث هنا بحق الجحيم؟

‫ألم تستمع إلى المسؤول عنك؟

‫وقاتل ليومٍ آخر!

‫يتم إختيار المقاتلين عشوائياً

‫يمكن إستخدام الأسلحة والدروع من زمانك.

‫لا توجد قواعد، حتى الموت

‫تماماً مثل صالون جيني في ليلة الجمعة

‫نعم، حسناً، حسناً، كولت، كان من اللطيف التحدث معك

‫ولكنني أكتفيت من هذا.

‫لا، لن أفعل

‫ما كنت لأفعل ذلك لو كنت...

‫إنها تقول إنه عمل الشيطان.

‫إفعل ذلك

‫يالهي

‫أنا آسف لأنكم جميعًا شهدتم ذلك,

‫لكنه درس جيد لكم جميعًا.

‫حسناً، ربما عليك أن تكون مرتاحاً يا موتشاتشو

‫حسناً، نظف هذه الفوضى

‫من هو المسؤول عنها؟

‫إينولا

‫إنها مطرودة

‫ضعوا اليانصيب في الطابور

‫مباراة الليلة الأولى

‫الرقيب ريان تايلور

‫إنتظر لحظة

‫بهدوء تام يا شريكي

‫ضد آرثر دين

‫صلِّ لربك أيها الرجل الصغير

‫هل تعني أنه يجب أن أقتل هذا الرجل؟

‫إما ذلك أو يقتلك

‫أيها الرقيب ريان تايلور

‫أنا مدير المعدات

‫إسمي دوك

‫-مدير المعدات، صحيح؟ ‫-نعم

‫قيل لي أن آخذ بنصيحتك

‫هذا صحيح

‫جهّز نفسك

‫وإن لم أفعل؟

‫لو كنت مكانك لفعلت ما يريدون.

‫ستكون هذه أفضل فرصة لك

‫فرصة في ماذا؟

‫الساعة تدق

‫يا إلهي ‫أحب هذا الهراء

‫- ألم تبدأ بعد؟ ‫- إنه على وشك البدء

‫يبدو أننا سنتواجه وجهاً لوجه

‫فيفتي يقول أن الدانماركي الخاص بي يقطع رأس فتاك

‫-صحيح ‫-نعم

‫هذا كلام فارغ؟

‫أربط هذا الهراء بعروقي

‫ممم

‫كونك رائعاً لن يفي بالغرض

‫هذا جنون

‫سيكون من الجنون المرور عبر تلك الأبواب بدون سلاح.

‫سيحدث ذلك سواء أعجبك ذلك أم لا.

‫حظاً موفقاً أيها الرقيب

‫كن شجاعاً

‫أحب هذا الجزء

‫أقترح عليك أن تصنع سلامك أيها الرجل الصغير.

‫يا إلهي

‫كان على هذا المهرج أن يعرف أفضل من ذلك

‫من إحضار مسدس إلى قتال بالسيف

‫إبقوا متماسكين ‫جي و دي، إبقوا متماسكين

‫يا إلهي، هذا الرجل يبدو جيدًا حقًا ينزف فقط.

‫

‫أبقي اللقطة قريبةً

‫أبقه قريباً من الكاميرا الرابعة

‫يا إلهي، هذا لا يصدق.

‫يا إلهي، أحتاج إلى شراب

‫ماذا عن شراب؟

‫لا، أنا بخير يا سيدي

‫لا، من أجلي

‫حسناً

‫همم

‫لم أقابل شخصًا يبدو جيدًا وهو ينزف

‫هل تشعر بالإحباط؟

‫جرب إي كيو إم...

‫مقدمة لكم من كرونوكوم

‫الطريق إلى غد صافٍ وهادئ

‫كيف تشعر؟

‫بخير

‫إذا كان الإجهاد يؤثر عليك، فيمكننا,

‫يمكننا زيادة جرعتك.

‫لا، قلت أنا بخير

‫مستقرة

‫-إختيارك الأخير شرطي التلفزيون؟ ‫-ريان

‫عصري بعض الشيء.

‫هل تعتقدين أنه يرقى إلى مستوى العلامة التجارية؟

‫سجل أعلى من 92 في المئة

‫ولديه شهرة إسمية قوية مع العرض التوضيحي فوق 50

‫كان مشهوراً من قبل

‫أراهن أنه سيكون كذلك مرة أخرى.

‫إذا عاش لفترة كافية، فلا بأس.

‫سأقوم بتجهيزه

‫رونوكوم

‫غد أفضل اليوم

‫لقد صنعت آلة الزمن

‫هذا هو الجزء السهل.

‫فهم كيفية إستخدامه؟

‫هذا أصعب قليلاً

‫لنفترض أنك تريد العودة بالزمن إلى عام 1939

‫وقتل أدولف هتلر

‫الوصول إلى هناك ليس الجزء الصعب

‫فقط قم بتشغيل الآلة

‫إضبط وقت وجهتك وإمشي

‫بمجرد الوصول إلى 1939، ما عليك سوى الحصول على هدفك

‫وإضغط على الزناد

‫وداعاً أدولف

‫ولكن ماذا ستجد عندما تعود إلى الوطن؟

‫لم يكن لديك سبب للعودة بالزمن إلى الوراء

‫بما أن هتلر قد مات بالفعل.

‫إذًا أنت لم تفعل

‫عمل جيد يا صديقي

‫لقد خلقت تناقضاً

‫والكون لا يحب هذه التناقضات.

‫تسأل كيف يمكننا تجنيد متسابقين من الماضي؟

‫بمجرد أن نختار متسابقين مناسبين من الماضي

‫نحدد لحظة وفاتهم

‫حتى الوحدة الزمنية

‫عند هذه النقطة، نحن جاهزون

‫لإسترداد جثة المتسابق القريب من الموت

‫وإصلاح أي إصابات لحقت به في الماضي.

‫بمجرد شفائها وإصلاحها

‫المتسابقون أحرار في المشاركة

‫للترفيه عنكم

‫بمجرد تشغيل المتسابق في ”قاتل ليومٍ آخر“

‫قد وصل إلى نهايته

‫نخلق نسخاً جينية متماثلة منها

‫ونحرق النسخة الأصلية.

‫تعود أجسادهم المقلدة

‫إلى الوحدة الزمنية المحدد التي أُخذت فيه بالضبط

‫وبالتالي منع أي تغييرات في الماضي

‫جوهريًا بما يكفي لإحداث تناقض.

‫يمكنك القول، بقدر ما يتعلق الأمر بالكون

‫وكأنهم لم يغادروا أبداً

‫إذًا ما تقوله هو أنني ميت بالفعل

‫وأنت تأسرني أنا وهؤلاء المجانين الآخرين هنا

‫لقتل بعضنا البعض من أجل تسليتك

‫نعم ولا

‫أحضرتك إلى هنا لأنني أحتاج إلى مساعدتك.

‫أنظر، الناس هنا يعانون، جميعهم مرتبطون بـ كرونوكوم

‫هل هم شركة أدوية؟

‫نعم، حسنًا، منذ زمنك،

‫أصبحت شركة ضخمة

‫يديرها رجل يدعى دريسدن فيشر,

‫الذي يتحكم في كل وسائل الإعلام على هذا الكوكب.

‫يتلاعب بالناس بإستخدام

‫البرمجة والأدوية

‫الترويج لمنتج يسميه (إي كيو إم).

‫ما علاقة هذا بي؟

‫هل سبق لك أن فقدت شخصًا كنت تهتم به بشدة؟

‫هل سبق لك أن فقدت شخصًا تحبه؟

‫بدون سابق إنذار وبدون سبب؟

‫نعم، هذا

‫ما الذي ستعطيه مقابل أن يسلب منك هذا الشعور؟

‫أي شيء

‫حسنًا، ماذا لو أخبرتك الآن

‫أن هذا سيف ذو حدين؟

‫أنهم سيأخذون ذلك بعيداً

‫ولكن بعد ذلك لن تشعر بأي شيء على الإطلاق.

‫لا حب، لا سعادة، لا شيء.

‫لا يعني الشعور بالقليل،

‫لا يعني الشعور بالتحسن.

‫لماذا أنا؟

‫لأنك قاتلت في زمنك من أجل عالم أفضل

‫والآن نحن بحاجة إلى شخص ما

‫يقاتل من أجل أفضل مما نحن عليه.

‫أعتقد أنك يمكن أن تكون ذلك الرجل

‫أنظر، حتى لو كان كل هذا صحيحًا

‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟

‫الفائز في هذا الموسم يحصل على وصول مباشر إلى فيشر.

‫عليك الفوز فقط

‫يا له من قتال رائع

‫نعم. شكراً لك

‫لكنك سيء في التصويب

‫قبضتك خاطئة تماماً

‫يجب أن تمسكها عالياً وبقوة

‫نعم؟

‫يبدو أنك تعرفت على أصدقاء جدد

‫حان وقت مباراتنا الثانية!

‫من سيدخل الحلبة هذه المرة؟

‫وحده القدر سيقرر بعد ثلاثة، إثنان، واحد.

‫إيشيدا ساكورا ضد بلين أرزور

‫سوف أقوم بعمل قصير من هذا يا فتاة.

‫يبدو أننا حصلنا على الفائز

‫لست متأكد من ذلك.

‫الآن، بعض الإستراتيجيات من بطلك السابق

‫بالنسبة لهذا النزال، الإستراتيجية هي نفسها كالعادة

‫إستراحة

‫هم

‫الجماجم

‫إثنان يدخلان

‫لكن واحد فقط سينجو ليقاتل ليومٍ آخر!

‫أنظر إلى هذا

‫مثل مباراتها قد تكون قصيرة وحلوة

‫لكن يا فتى، إنها تثير فوضى عارمة

‫الآن إلى المعركة التالية

‫من سيدخل الحلبة هذه المرة؟

‫وحده القدر سيقرر

‫إنتبه.لا تكن ودوداً جداً

‫لا تعرف أبداً من قد تضطر لمواجهته.

‫كولت ووكر ضد باتار غانبولد

‫حان الوقت لنريهم كيف نفعل الأشياء في الغرب.

‫إما أنا أو أنت يا شريكي

‫من منا لا يحب مسرحيات رعاة البقر؟

‫بالتأكيد يا سيدي

‫سأقضي معك وقتاً ممتعاً في قتل الخنازير

‫بانج

‫-ـ تصويبة رائعة ‫-شكراً لك يا صديقي

‫مرتفع وضيق، صحيح؟

‫مرتفع وضيق.

‫هالفور هيلدا ضد...

‫يبدو مثل الفايكنج

‫لن أتفاجأ إذا كان كذلك.

‫الرازي

‫ما هي الردود؟

‫أرقام عالية بشكل لا يصدق

‫معدل شراء 87% من الإعلانات المعروضة بعد كل نزال

‫ماذا؟ ومن يتصدر إستطلاعات الرأي؟

‫هالفور لكن رايان متأخر، بالكاد

‫حسناً، الرقيب ريان لديه موهبة في جذب الأضواء,

‫سواء في عصره أو عصرنا

‫ماذا يمكنني أن أقول؟ ‫إنه نجم وُلد من جديد.

‫نجم وُلد من جديد

‫هذا رائع!

‫شكراً لك يا سيدي

‫أعني جيد يا سيدي

‫أوه نعم

‫من في الفئة التالية؟

‫إنه سبارتان ضد ماوري

‫وهذا هو قتالنا الأخير لهذا اليوم.

‫حسناً، لمَ لا نستبدل ماوري بـ”ريان“؟

‫لكن رايان قاتل اليوم بالفعل

‫أوه لا

‫أنت لا تفهمين يا كال

‫هذا هو جمال اليانصيب.

‫إنها عشوائية.

# تــرجــمــة # \\ الأَخْضَرْ قُرْطِي //

‫إختيار جيد

‫هل توافق؟

‫أوه نعم.

‫نجحت معي في الماضي

‫هل قاتلت؟

‫نعم، قاتلت.

‫ليس هنا

‫بالتيمور

‫كنت شرطياً لمدة 32 عاماً

‫كان ذلك منذ وقت طويل

‫أيها الرقيب

‫هل أنت جاهز؟

‫لقد حطمت الكثير من الأبواب في أيامي.

‫لم يخطر ببالي ولو لمرة واحدة

‫أنني لن أخرج

‫حتى أني لم أفعل

‫أراكِ عندما تعود

‫كن شجاعاً

‫-سيدي، الكمبيوتر في قائمة الإنتظار ‫-حسنًا، قم بتشغيله

‫حسنًا يا ريان، دعنا نرى ما لديك.

‫والآن مع مباراتنا الأخيرة لهذا اليوم.

‫فوز محظوظ

‫لماذا لا تقوم بإعداد لقاء مع ريان؟

‫-ـ نعم يا سيدي ‫-نعم

‫-هل سمعت عن طرق الباب؟ ‫-ـ مرحبًا تم تقديم الجدول الزمني

‫فيشر يريد مقابلتك الآن.

‫يمكنك وضع حد لهذا الأمر.

‫إنهاء الأمر كيف؟

‫بقتل فيشر

‫لم نتحدث عن هذا

‫حسناً ماذا كنت تعتقد أننا سنفعل؟

‫أنت تتحدث عن القتل

‫لا، أنا أتحدث عن إيقاف قاتل جماعي.

‫شخص يعمل في منطقة رمادية قانونية

‫لا، لا، لا أنا لست قاتل مأجور

‫وهذه ليست عملية إغتيال.

‫إنها العدالة

‫فكر في إبنك شون

‫ماذا قلت للتو؟

‫يمكنك إنقاذ حياة مستقبلية مثل حياته مع...

‫لا تفعل

‫لا تفعل!

‫صحيح

‫أنا آسف

‫أنا آسف

‫جميعنا هنا فقدنا الكثير.

‫هذا ليس صحيحاً

‫يمكنك وضع حد لذلك

‫رجاءً

‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟

‫لقد قاموا بإستبدال وسادتك كما طلبت

‫نجمي يُولد من جديد

‫آه، جمهوري يحبك

‫نعم

‫أنت نجم في زمانك وزماني

‫إذا كنت تريد توقيعًا، أطلب فقط.

‫قد أوافقك على ذلك.

‫أنا حقًا معجب كبير

‫الثالث من سبتمبر 1987

‫اليوم الذي قُتلت فيه بشكل مأساوي

‫على شبكة التلفزيون على الهواء مباشرة

‫شبكة أبي

‫بالنسبة لأولئك الذين كانوا يشاهدون، كانت تجربة مؤلمة.

‫لكن معدلات المشاهدة إرتفعت بشكل كبير.

‫بعد لحظات، كان هناك مسلسلات متفرعة جيدة وأخرى سيئة

‫بعضها أعنف من البعض الآخر

‫كل ذلك بناء على عرضك الصغير

‫لم يكن برنامجي عن العنف

‫لا، ولا أنا أيضاً

‫الأمر كله يتعلق بالصالح العام

‫هل تعرف ما هو معدل الجريمة اليوم؟

‫ثلاثة

‫ثلاثة في المئة معدل الجريمة

‫لم يكن أفضل من ذلك في تاريخ البشرية.

‫وهل تعرف لماذا؟

‫”قاتل ليومٍ آخر“

‫ماذا تريد مني؟

‫إعمل معي مع كرونوكوم

‫لماذا أفعل ذلك بحق الجحيم؟

‫أخبار عاجلة وصلت للتو

‫الإبن البالغ من العمر 6 سنوات لضابط شرطة ‫حاصل على أوسمة رفيعة المستوى

‫قُتل برصاص أعضاء عصابة مخدرات كبيرة.

‫لا تزال التحقيقات جارية، لكن المصادر تشير إلى

‫أنه تم إستهداف الرقيب تايلور

‫بسبب تورطه في قضية حديثة

‫كان إسمه شون، أليس كذلك؟

‫مأساوي

‫لا أعرف ماذا سأفعل إذا فقدت طفلي الوحيد.

‫ماذا لو إستطعت إعادته؟

‫ماذا لو إستطعتما أن تكونا معاً مرة أخرى؟

‫هنا والآن

‫كيف؟

‫بنفس الطريقة التي أعدتك بها

‫ما هي الفائدة؟

‫بلا مقابل

‫فقط إستمر في فعل ما تفعله

‫تقدم لي عرضاً رائعاً

‫وسأعيد لك إبنك.

‫كل ما علي فعله هو الفوز؟

‫ما هو أفضل نموذج يحتذى به للناس في الوطن

‫من بطل سقط

‫من يقاتل من أجل الخير فينا جميعاً؟

‫ناموا على ذلك

‫ريان

‫ريان، كانت هذه فرصتنا

‫نعم.

‫وإبدأ بالسبب الحقيقي وراء رغبتك فيشر ميتًا

‫لقد أخبرتك بالفعل

‫هراء

‫أنا شرطي منذ فترة طويلة.

‫أعرف الكذبة عندما أسمعها

‫لكنك تصدق فيشر؟

‫هل يمكن إعادة إبني؟

‫-ـ ريان ‫-نعم أم لا؟

‫نعم، ولكن...

‫حتى لو كانت هناك فرصة، يجب أن أحاول.

‫إيزابيل

‫سيد فيشر

‫كنت أنوي التحدث معك.

‫عن ماذا؟

‫حسناً، كبداية

‫أردت أن أهنئك بشأن ريان.

‫يبدو أنه أصبح من المفضلين لدى المعجبين.

‫شكراً لك

‫متى كانت آخر إستشارة لك؟

‫منذ حوالي أسبوع

‫همم

‫حسناً، تشير سجلاتنا إلى

‫أنك لم تكوني هناك منذ عدة أشهر

‫وأن آخر مرة كنت هناك

‫كنت أقل من خط الأساس.

‫سأنظر في الأمر على الفور.

‫أؤكد لك أنه لا بد أن يكون خطأ.

‫حتى يتم حل هذه المشكلة

‫أنا أضعك في إجازة سارية المفعول فوراً.

‫لكن لا تقلق نفسك

‫عندما تعود فوق خط الأساس

‫يمكنك إستئناف جميع أعمالك.

‫كبير بعض الشيء على اللعب بالألعاب، ‫أليس كذلك أيها الضابط؟

‫من أين حصلت على هذا الشيء على أي حال؟

‫إيزابيل

‫إيزابيل، هاه؟

‫ماذا أرادت في المقابل؟

‫أنت تأخذ الأمر بشكل عادي جداً، أليس كذلك؟

‫ماذا يمكنني أن أقول؟

‫لدينا رعاية صحية رائعة هنا

‫صحيح

‫أنظر إليهم

‫.يا إلهي، أي و بي، أي و بي

‫إبق متماسكاً إبق متماسكاً جداً

‫غير معقول

‫تعال، دعني ألقي نظرة

‫-شكراً ‫-لا داعي لذكر ذلك.

‫أتعلم,إذا لم أكن أعرف أفضل من ذلك

‫لقلت أنك تبدو

‫تستمتع بوقتك هناك

‫أنا فقط أقوم بإنجاز العمل

‫هذا لا يجدي نفعاً أيها الرقيب

‫هل لديك ما تقوله؟

‫في أيامي، كنا نفعل ذلك لأننا كنا مضطرين لذلك.

‫لم يكن لدينا خيار. ‫كان ذلك جزءًا من العمل.

‫لأن هذا ما تطلبه الأمر لحماية الأبرياء.

‫وأقسمنا على حمايتهم

‫من السهل عليك أن تقول هذا وأنت جالس خلف مكتبك.

‫أجلس خلف المكتب لأنه ليس لدي خيار آخر.

‫أشاهد هذا الترفيه ولا أشعر بشيء

‫لأنه ليس لدي خيار

‫أنت، لديك خيار

‫لا تنسى أبداً من أين أتيت.

‫لا تنسى من أنت

‫ولماذا قمت بهذا العمل في المقام الأول.

‫دعني أخبرك بشيء يا فتى

‫كل هذا لا يستحق كل هذا العناء

‫لديك 56 ثانية

‫أرجوك، أرجوك أمهلني لحظة

‫أرجوك، أرجوك

‫أريد أن أراها للمرة الأخيرة فقط

‫أنا جاهزة

‫سيدي ماذا علينا أن نفعل؟

‫واصل التصوير

‫إسمي الرقيب ريان تايلور

‫أنا ضابط شرطة

‫أنا أب

‫وأنا إنسان وهي كذلك.

‫العريف ساندي لويس، جندية وأم.

‫هذا ليس ترفيهاً

‫كل ما أخبروكم به عن هذا البرنامج هو كذب.

‫إنتقل إلى إعلان

‫سيدي، التقييمات

‫إذا كنتم جالسون في المنزل

‫وتشاهدون هذا الآن، فأطفئه.....

‫جرب إي كيو إم

‫سيدي، هل يجب علينا؟

‫ونقتل نجمي الكبير؟

‫هل أنت مجنون؟

‫إفعل ذلك

‫نعم سيدي

‫سنعود على الهواء مباشرة بعد خمس دقائق

‫أربعة، ثلاثة، إثنان

‫حسناً أعد هذا المقطع

‫أريد تشغيله مع إعلانات إي كيو إم

‫كل دقيقة حتى النزال التالي

‫كل شخص لديه عمل، أليس كذلك؟

‫لنبدأ العمل

‫تم تفادي الأزمة هيا يا رفاق!

‫كانت هذه أول مرة

‫إنها مشكلة حقيقية

‫نعم إنها كذلك يا كال

‫لسوء الحظ، الناس يحبون صعود البطل

‫بنفس القدر من السقوط

‫إنهم يتساقطون كالذباب هنا.

‫كنت أفكر في نفس الشيء

‫أنت

‫إذا كان الأمر يتعلق بي وبك

‫أياً كان من في الأعلى، فليكن سريعاً

‫إتفقنا

‫كان ذلك سهلاً

‫لطالما ظننت أنك رجل محترم ومقبول جداً.

‫ماذا لو لم يكن من الضروري أن يصل الأمر إلى هذا الحد؟

‫ماذا تقصد؟

‫لا أعلم

‫لا أعلم

‫ولكن لا بد من وجود طريقة أخرى من خلال هذا، أليس كذلك؟

‫حسنًا، في بعض الأحيان عليك فقط أن تقبل

‫البطاقات التي تتعامل معها يا رايان.

‫أتعلم، في وطننا لدينا مثل يقول

‫لا يهم إذا كان راعي البقر يقيم

‫على جانب جبلي أو على شٍقق.

‫طالما كان الجو دافئًا، فلديه مكان لوضع قبعته.

‫أنت لا ترتدي قبعتك

‫نعم.

‫حان الوقت للإعلان عن أول مباراة في نصف النهائي.

‫هالفور هيلدا ضد كولت ووكر!

‫أوشك على ذلك

‫-كولت ‫-وفر ذلك

‫سأعود بعد قليل.

‫يا إلهي يا إلهي

‫أنت هدف كبير يا سيدي

‫قوي، من النوع الصامت ‫أقدر ذلك

‫الدرع

‫الدرع

‫لحم وعظم

‫حسنًا، هذا هو إستخدام عقلك

‫أوه

‫مرحباً بك في مسابقة رعاة البقر

‫ها!

‫حسنًا

‫من الفائز في إستطلاعات الرأي؟

‫لا يزال ريان مع صعود كولت

‫أوصلني بدوك

‫أنا آسف يا صديقي

‫أوامر من الطابق العلوي

‫اللعنة

‫لقد جئت لقتلي

‫لا أريد ذلك

‫لقد جئت لأموت

‫لست مضطرةً لذلك

‫شجاع

‫ريان يجرؤ على مواجهة ساكورا

‫بدون أي شيء سوى يديه العاريتين؟

‫ساكورا دائمًا ما تحدث فوضى عارمة

‫بدون سلام، لا يمكن أن تكون هناك حياة.

‫لا يوجد سلام هنا

‫ماذا تفعلين؟

‫ما الذي تفعله؟

‫أريد فقط الموت بشرف في المعركة

‫سوف تكون أنت من يسدد ذلك

‫حسناً

‫هذا هو رمز المحارب

‫سأعطيك 200 إلى 1 أن رايان لا يستطيع فعل ذلك

‫لا يوجد شرف في القتل

‫سنواجه بعضنا البعض على قدم المساواة.

‫شجاع جدًا

‫لا!

‫لم أكن أتمنى هذا

‫أنا آسف

‫ليس عليك القيام بذلك

‫لا، لقد تقرر ذلك بالفعل.

‫لا لا

‫موتةً مشرفة من فضلك

‫إلى أين؟ إلى أين تذهبين؟

‫لماذا لا يموت فقط؟

‫سيدي، يجب أن نرسل له علاجاً

‫سيدي؟

‫أنت هنا

‫ماذا؟ هل أبدو أفضل على التلفاز؟

‫على رسلك، على رسلك، على رسلك

‫أجل، أجل، أجل،

‫من الخطر وجودك هنا

‫أردت أن أقول أنا آسف

‫كنت على حق ‫هذا أمر شخصي بالنسبة لي

‫كاسي

‫أختي

‫كانت جميلة

‫على الأقل من الخارج.

‫من الداخل، كانت تعاني

‫كماتعلم، كنت قد بدأت للتو العمل في كرونوكوم

‫عندما أطلقوا مثبت المزاج الجديد، أي كيو أم.

‫شجعتها على تناوله

‫لقد كرهت ذلك.

‫قالت إن ذلك جعلها تشعر بالفراغ

‫وكأن

‫وكأن جزءًا من نفسها كان مفقودًا.

‫ولذلك دفعتها

‫لأن الأمر كان مختلفًا في الحقيقة ولكنه

‫كان أمر أسهل

‫عندما توقفت عن تناول الحبوب

‫بدأت تتدهور حالتها

‫وساءت الأعراض و...

‫مهلًا، مهلًا، مهلًا

‫لا يمكنك أن تعرف

‫لكن فيشر عرف

‫قال فيشر أن كل هذا بدأ بموتي على التلفاز

‫هل هذا صحيح؟

‫مم-همم

‫أنظر

‫أنظر، لا يمكننا إيقاف فيشر الآن. لقد فات الأوان

‫ولكن ربما يمكننا أن نمنع حدوث ذلك.

‫-ـ كيف؟ ‫-نعيدك

‫وأنت تمنعين موتي من الظهور على التلفاز

‫لا لا لا لا لا يمكنك ذلك

‫.لقد مررنا بهذا ‫.التناقض

‫التناقض، أعلم ذلك. ‫.هذا هو بيت القصيد

‫يمكنك منع كل ذلك من الحدوث.

‫أنا ميت بالفعل

‫لديك فرصة لتغيير المستقبل للجميع.

‫ولكن الخيار لك

‫إن صلاحية دخولي محظورة وأنت محبوس.

‫إذًا سنحتاج إلى بعض المساعدة

‫حسناً، سأحتاج منك أن تخبريني

‫كل ما تعرفينه عن هذا المكان

‫حسناً

‫هل لديك ثانية؟

‫بالنسبة لك، لدي اثنان

‫أحتاج إلى مسدس للإيجار

‫ما هو الأجر؟

‫ليس جيداً

‫أنا معك

‫ها هي ذي

‫سيكون هذا عرضاً رائعاً

‫نعم، يبدو كذلك

‫هل تريدين المراهنة على السجائر؟

‫ماذا هل نحن في السجن؟

‫مساء الخير ‫أنا فيروس رومولوس

‫والليلة نقول وداعاً لموسم آخر

‫بالطريقة الوحيدة التي نعرفها

‫مع الإشتباك بين إثنين من أشهر المحاربين

‫شعبية في برنامجنا على الإطلاق.

‫سيدتي، نريدك أن تأتي معنا.

‫أولاً، الرجل الذي يتحدث مع مسدسه ذو الست طلقات

‫.ويتعامل مع الموت

‫راعي البقر القاتل الخاص بنا كولت

‫لا

‫على رسلكم يا سادة

‫تلقيت بعض الأوامر

‫من الرجل الكبير في الأعلى، فيشر

‫لا، يجب أن أقوم برحلة قصيرة.

‫نعم. حسناً

‫شكرًا لكم...

‫لخدمتك

‫وخصمه في هذه المبارزة حتى الموت

‫قدم أداءً مذهلاً هذا العام

‫إنه مثير للشغب في الحلبة.

‫إنه رجل القانون الرقيب رايان تايلور

‫الرقيب ريان

‫عاد من الموت بأفضل حال من أي وقت مضى--

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫دوك، سأحتاج إلى بعض الدعم

‫حسناً

‫هيا

‫أنت تعلم أنني رأيته

‫عرضك

‫ذلك العرض

‫وعلى الرغم من موتك

‫عرفت في تلك اللحظة

‫هذا ما أردت أن أفعله في حياتي.

‫وغني عن القول أن الأمر لم يسر كما كنت آمل.

‫لا يزال هناك وقت

‫والوقت ينفذ منك.

‫أيها الرقيب

‫سأراك عندما تعود

‫كن شجاعاً

‫كن شجاعاً

‫نعم، كن شجاعًا

‫مصفوفة الترجمة على أهبة الإستعداد

‫- توقيت المساء حصري ‫- التصحيح في الصوت.

‫أعرض الأضواء

‫ضع اللقطات المسبقة في قائمة الإنتظار

‫سيدي، تم وضع اللقطات المسبقة في قائمة الإنتظار

‫حسناً، يا كال

‫حان الوقت لصنع واحدة لكتب التاريخ.

‫سيدي

‫شكراً لك

‫هل أنت مستعد لهذا يا راعي البقر؟

‫أعتقد أنني مستعد

‫ما الذي يحدث؟

‫المولدات الإحتياطية تتعطل

‫لا، لا، لا

‫هذا مستحيل ‫إتصل بالتقني الآن

‫-ـ لقد تعطلت الهواتف ‫-أوه

‫يا شباب

‫حسناً، ها نحن ذا ‫الساعة تدق

‫-أين إيزابيل؟ ‫-ستقابلنا هناك

‫سأكون مرافقك لهذا المساء.

‫أنا جيرارد، بالمناسبة. ‫معجب كبير

‫حسنًا، هذا أفضل ما يمكنني فعله.

‫ست رصاصات قديمة

‫هذا هو فتاي ‫ستبلي بلاءً حسناً

‫-مرتفع وضيق ‫-مثل حبل المشنقة

‫حسنًا، هذه لحظة جميلة

‫لكن المولد الإحتياطي سيعمل في أي وقت

‫لذا إما الآن أو أبداً

‫- دوك، الباب؟ ‫- فهمت ذلك

‫هذه لحظة مبهجة نوعاً ما، أليس كذلك؟

‫ماذا تقول الآن في موقف كهذا؟

‫يي هاو

‫كل ما يجعل العربات تتحرك بشكل عام

‫هذا جيد يي هاو

‫لا تقل أي شيء هنا

‫الآن دع ذلك الوغد الصغير يعلم

‫ما الذي صنعته شرطة بالتيمور

‫إذهب هيا

‫حسنًا، هيا، هيا

‫كيف يفترض أن نستخدمه إذا كانت الطاقة مقطوعة؟

‫حسنًا، لديها مصدر طاقة خاص بها

‫منفصلة عن شبكة الطاقة الرئيسية

‫في حالات الطوارئ,

‫وهذا هو بالتأكيد.

‫اللعنة

‫ها هي ذي. صحيح؟

‫الآن وقد وصلنا جميعًا إلى هنا

‫أنت على حق يا راعي البقر

‫الآن قمت بإعداد برنامج التسلسل في وقت سابق.

‫-لدينا نافذتنا. ‫-أين إيزابيل؟

‫لا أعرف. ‫من المفترض أن تكون هنا الآن.

‫إن كنت تفكر في العودة إلى هناك

‫فهذه فكرة سيئة للغاية

‫كيف نبدو هناك يا كولت؟

‫-لدينا طاقة ‫-حسناً لقد ذهب

‫هو ليس في غرفة المعدات أيضاً

‫أنا على علم بذلك يا كال

‫حسنًا، هل يجب علينا فقط؟

‫لا، ليس بعد

‫إنتقل إلى الإعلانات التجارية

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫سأعطي الناس ما يريدونه.

‫حسناً

‫نحن على ما يرام هنا

‫آه

‫كل ما علي فعله هو قلب المفتاح

‫بعد أن نجد إيزابيل

‫مهلًا مهلًا إنتظر، إنتظر

‫سأذهب للعثور عليها

‫أنتم يا رفاق لا تعرفون حتى أين تذهبون داخل المبنى

‫أنا هنا منذ سنوات

‫لذا، إنتظر ‫...إمنحني دقيقتين وأنا

‫آسف أيها المأمور، هذه نهاية الطريق بالنسبة لك.

‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟

‫آخر رجل صامد

‫حياة البطل تبدو جيدة

‫الوغد اللعين

‫لا شيء شخصي

‫أنا فقط أعتني بنفسي وزوجتي

‫بارك الله روحها

‫عالم بلا جريمة وكل ذلك

‫هذا شيء جيد يا ريان

‫كل ما أخبرك به هو كذب.

‫أنت لست أكثر أمانًا هنا مما أنت عليه في تلك الحلبة.

‫حسنًا، هذا ما نختلف فيه أنا وأنت.

‫سيداتي وسادتي

‫مرحباً بكم مرة أخرى في الختام

‫”الذكرى السنوية العاشرة لـ ”قاتل ليومٍ آخر

‫يا له من يوم غير متوقع.

‫الرجل الذي أمامي غني عن التعريف.

‫إنه الرقيب ريان تايلور

‫أسطورة في زمنه

‫حتى أن لدينا إضافة للعرض.

‫إيزابيل إيمرسون

‫ريان المعالج، إذهب

‫كيف تشعر؟

‫بأفضل حال.وأنت ؟

‫سيداتي وسادتي

‫هذه هي المرة الأولى التي تُقام فيها المباراة النهائية

‫أمام السحر

‫الذي أتى بأبطالنا إلى هنا.

‫يُمنح الفائز حياة جديدة هنا

‫مع أحد أحبائه من الماضي.

‫يي هاو

‫إنتبه للآلة

‫فيروس، ماذا تفعل؟

‫لقد وعدت أخي أنه سيعود أولاً!

‫أطلق النار عليه!

‫ريان، إذا فعلت ذلك،

‫سوف تمحو أي فرصة لرؤية إبنك مرة أخرى.

‫آسف يا فيشر

‫حان وقت العدالة

‫كال، فجري رأسه

‫فجر ي رأسه

‫هذا أفضل موسم على الإطلاق

‫هذا هو التلفاز

‫أطفئ الكاميرا

‫فقط لا توجهها إلى أي شخص، حسناً؟

‫يا رجل

‫كيف لا تزال على قيد الحياة؟

‫يجب أن نذهب

‫إيزابيل الآن

‫هيا بنا

‫تحدث معي

‫خذي

‫نحن نغير المستقبل

‫لنذهب إلى مكان ما

‫# تــرجــمــة # \\ الأَخْضَرْ قُرْطِي //