Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,418 --> 00:00:23,018
F�garo
1929
2
00:00:23,568 --> 00:00:31,335
Esta pel�cula se ha inspirado
en tres obras de Beaumarchais:
3
00:00:37,223 --> 00:00:41,323
Ha sido realizada con la
colaboraci�n de Tony Lekain.
4
00:01:02,568 --> 00:01:07,400
Reparto
5
00:01:56,374 --> 00:02:03,641
Dama Marcelina, la due�a
m�s importante de Sevilla.
6
00:02:13,209 --> 00:02:19,700
-- Recoged vuestras cuchillas, polvos y
cremas. �El doctor Bartolo os espera!
7
00:03:12,750 --> 00:03:17,783
-- �Tem�is que do�a
Rosina se escape?
8
00:03:55,908 --> 00:04:04,200
El doctor Bartolo, lo suficientemente
honesto como para no perderse.
9
00:04:07,795 --> 00:04:11,862
Don Bazile, su alma maldita.
10
00:04:15,530 --> 00:04:20,330
"Cuentas de tutela,
de Do�a Rosina de Astorga."
11
00:04:26,920 --> 00:04:29,192
-- Hacedme
cuidadosamente la barba.
12
00:04:29,217 --> 00:04:32,224
Quiero estar muy bello en
la cena de compromiso.
13
00:05:09,080 --> 00:05:14,146
Este matrimonio acabar� por fin
con todos esos malditos galanes
14
00:05:14,171 --> 00:05:16,624
que rondaban cerca de la casa.
15
00:05:23,280 --> 00:05:28,680
-- ...Especialmente el conde
Almaviva, el m�s peligroso de todos.
16
00:05:51,495 --> 00:05:54,995
-- Doctor, �vuestra
pupila se casa?
17
00:06:02,640 --> 00:06:07,346
�Hab�is descubierto en
Sevilla un gentilhombre
18
00:06:07,371 --> 00:06:12,277
digno de su belleza, de
su cuna y de su fortuna?
19
00:06:14,210 --> 00:06:17,077
-- �Ma�ana me caso con ella!
20
00:06:35,715 --> 00:06:43,182
Do�a Rosina,
hu�rfana de familia noble.
21
00:07:42,996 --> 00:07:47,129
-- �Este secuestro es infame!
22
00:08:11,408 --> 00:08:13,308
�Aire!
23
00:09:23,708 --> 00:09:26,608
-- Su excelencia, �aqu�!
24
00:09:29,738 --> 00:09:36,005
El conde Almaviva,
grande de Espa�a.
25
00:09:45,403 --> 00:09:48,936
-- �La adoro, F�garo!
Y nunca he podido acercarme a ella.
26
00:09:49,100 --> 00:09:52,700
Su detestable tutor
la tiene encarcelada.
27
00:10:00,080 --> 00:10:03,767
-- Es lamentable, pero
dentro de unas horas
28
00:10:03,792 --> 00:10:06,724
ser� la esposa del doctor Bartolo.
29
00:10:13,553 --> 00:10:17,886
-- F�garo, �hay que
impedir ese matrimonio!
30
00:10:49,102 --> 00:10:54,069
Es Bazile,
el maestro cantor de do�a Rosina.
31
00:11:39,760 --> 00:11:47,455
"Con el son de estos pareados, cantad
cualquier cosa que me diga el nombre,
32
00:11:47,480 --> 00:11:54,364
el estado y las intenciones, del
que parece [no lo pillo]. Rosina."
33
00:12:12,480 --> 00:12:17,547
-- Demasiadas veces fui amado
por mi t�tulo o mis bienes.
34
00:12:17,747 --> 00:12:22,547
�Qu� dulce ser�a ser
amado por m� mismo!
35
00:12:48,763 --> 00:12:55,350
"Soy Lindor, mi cuna fue com�n; mi
voz es la de un simple bachiller."
36
00:13:40,000 --> 00:13:45,546
�Ah, F�garo! Si impides
ese odioso matrimonio,
37
00:13:45,571 --> 00:13:49,700
�tendr�s mi reconocimiento eterno!
38
00:13:58,303 --> 00:14:02,770
Al d�a siguiente,
F�garo entra en campa�a.
39
00:14:55,753 --> 00:15:00,186
-- La guarnici�n duerme.
Monse�or puede iniciar el asalto.
40
00:18:02,365 --> 00:18:07,798
-- Me manda don Bazile,
que est� gravemente enfermo.
41
00:18:17,660 --> 00:18:22,208
-- �Ment�s! Vuestra edad,
vuestra apostura...
42
00:18:22,233 --> 00:18:26,384
Todo me dice que sois
un insolente gal�n.
43
00:18:42,670 --> 00:18:46,103
�Una prueba... o salid de aqu�!
44
00:19:10,760 --> 00:19:16,515
-- Por orden de don Bazile, he buscado
en la casa del conde Almaviva
45
00:19:16,540 --> 00:19:19,124
y he descubierto esta carta...
46
00:19:25,306 --> 00:19:32,406
[Misma nota de antes.
No la entiendo.]
47
00:19:45,040 --> 00:19:50,327
-- Perdonad mis injustas
suposiciones y quedaos.
48
00:19:50,352 --> 00:19:54,452
No seremos m�s de
dos para vigilarla.
49
00:20:28,794 --> 00:20:33,027
Os lo ruego, maestro,
seguid con vuestra lecci�n.
50
00:23:03,979 --> 00:23:10,179
-- Bajo ese disfraz de bachiller,
he reconocido al conde Almaviva.
51
00:23:18,379 --> 00:23:24,579
-- Contra un grande de Espa�a,
riqu�simo y poderoso, �qu� arma uso?
52
00:23:29,069 --> 00:23:30,369
-- La calumnia.
53
00:25:10,160 --> 00:25:14,227
-- Tengo por seguro
que el conde Almaviva
54
00:25:14,252 --> 00:25:19,674
ha dado esta nota a una de
sus amantes y se r�e de vos.
55
00:25:26,556 --> 00:25:29,423
-- �El conde Almaviva!
56
00:25:32,931 --> 00:25:36,998
Yo s�lo conozco
al bachiller Lindor.
57
00:25:39,986 --> 00:25:45,419
-- Ese Lindor es un vil
casamentero al servicio del conde.
58
00:25:54,936 --> 00:25:59,869
-- �Qu� horror!
Lindor... �Ese joven!
59
00:26:28,776 --> 00:26:34,743
Se�or, si consent�s a olvidar
mi error, ser� vuestra esposa.
60
00:27:10,246 --> 00:27:15,546
-- F�garo, mi buen amigo,
a�n no est� todo perdido, �verdad?
61
00:27:40,277 --> 00:27:44,577
-- �Hab�is hecho
un bonito trabajo!
62
00:28:05,920 --> 00:28:10,724
A pesar de todas vuestras
intrigas, maestro brib�n,
63
00:28:10,749 --> 00:28:14,074
me caso con Rosina
en unos minutos.
64
00:28:30,799 --> 00:28:35,199
-- Monse�or,
corro a casa del notario.
65
00:28:45,694 --> 00:28:49,461
-- Os conf�o las llaves, don Bazile.
Traed vos mismo el notario.
66
00:29:59,009 --> 00:30:04,309
-- Lindor, �qu� hab�is
hecho de mi carta?
67
00:30:20,877 --> 00:30:24,944
-- Para evitar las sospechas
de vuestro tutor, le dije...
68
00:30:36,242 --> 00:30:41,175
-- �Miserable Lindor!
Iba a dejarlo todo para seguiros.
69
00:30:52,160 --> 00:30:54,270
-- S�, vos lo sab�is.
70
00:30:54,295 --> 00:31:00,624
Este hombre es el emisario del
gran se�or, �el conde Almaviva!
71
00:31:12,012 --> 00:31:15,912
-- �Monse�or quiere
ser amado por s� mismo!
72
00:32:15,786 --> 00:32:19,219
Se�or notario,
aqu� est�n los novios.
73
00:33:16,877 --> 00:33:20,677
-- �Quer�is venir
a firmar, por favor?
74
00:34:03,357 --> 00:34:06,557
�Los dos testigos?
75
00:35:19,592 --> 00:35:23,292
-- Paso a madame,
la condesa Almaviva.
76
00:36:20,880 --> 00:36:25,298
-- Un bueno consejo, doctor
Bartolo: id con cuidado.
77
00:36:25,323 --> 00:36:30,324
Vuestras cuentas por la tutela
me parecen bastante dudosas.
78
00:36:51,608 --> 00:36:56,875
-- Que guarde el dinero.
Yo me llevo su tesoro m�s preciado.
79
00:37:51,117 --> 00:37:54,117
-- Paciencia, doctor,
conozco al conde.
80
00:37:54,300 --> 00:37:57,100
�l os vengar�.
81
00:38:03,802 --> 00:38:10,700
Bazile ten�a raz�n. Almaviva no
estaba hecho para la vida conyugal.
82
00:38:30,280 --> 00:38:33,011
Tras una breve luna de miel,
83
00:38:33,036 --> 00:38:39,374
�l hab�a vuelto, con las cortesanas,
a su alegre vida anterior.
84
00:40:30,640 --> 00:40:35,838
-- �Qu� hombre tan singular!
Descuida a su mujer...
85
00:40:35,863 --> 00:40:39,761
�y al mismo tiempo
la ama y es celoso!
86
00:40:44,680 --> 00:40:50,910
A dos leguas de Sevilla, Almaviva
pose�a una residencia principesca:
87
00:40:50,935 --> 00:40:53,642
el castillo de Aguas Frescas.
88
00:41:27,600 --> 00:41:30,753
Cerca de ella, otras devotas:
89
00:41:30,778 --> 00:41:36,212
Marcelina, elevada al rango
de dama de compa��a.
90
00:41:40,256 --> 00:41:44,923
F�garo, nombrado
conserje del castillo.
91
00:42:02,351 --> 00:42:06,984
Suzanne, la primera criada.
92
00:42:20,040 --> 00:42:25,000
Don Querub�n, ahijado
de la condesa Rosina,
93
00:42:25,025 --> 00:42:32,013
tuvo la gran suerte de ser elegido
por ella como primer paje.
94
00:43:24,120 --> 00:43:28,232
-- Suzanne y yo
querr�amos casarnos.
95
00:43:28,257 --> 00:43:33,258
�Madame la condesa nos
da su consentimiento?
96
00:43:55,051 --> 00:43:59,551
-- Te deseo que seas
una esposa feliz.
97
00:44:36,937 --> 00:44:41,804
-- Monse�or,
he elegido a una mujer.
98
00:45:21,694 --> 00:45:28,850
-- Peque�a, creo que a�n no te he
besado, para celebrar tu compromiso.
99
00:46:31,560 --> 00:46:35,338
-- F�garo, agradece
a su excelencia
100
00:46:35,363 --> 00:46:40,480
que haya encontrado a su
gusto tu futura esposa.
101
00:46:48,279 --> 00:46:54,612
-- El se�or conde parece olvidar
que soy yo el futuro marido.
102
00:47:33,568 --> 00:47:37,068
La ma�ana de la boda.
103
00:47:52,403 --> 00:47:59,700
-- Gripe-sol, �sabes comprender
media palabra! Ve a por Suzanne.
104
00:48:20,933 --> 00:48:28,833
-- Suzanne, madame la condesa
te espera en el Templo del Amor.
105
00:49:57,233 --> 00:50:00,500
-- �Ah, Suzon! Si t� quisieras...
106
00:50:10,400 --> 00:50:16,326
No olvides que mi consentimiento
es necesario para tu boda.
107
00:50:16,351 --> 00:50:19,017
�Y si pongo una condici�n?
108
00:50:33,583 --> 00:50:39,816
Re�nete conmigo aqu�
una hora antes de la ceremonia.
109
00:51:23,016 --> 00:51:28,583
-- A fe de F�garo,
prometo dos cosas a madame...
110
00:52:29,328 --> 00:52:36,295
�Madame conoce el romance que don
Querub�n ha compuesto en vuestro honor?
111
00:53:42,164 --> 00:53:49,931
Vistamos al paje como a la novia
y envi�moslo en lugar de Suzanne.
112
00:53:54,760 --> 00:54:00,212
Luego madame aprovechar�
la confusi�n de monse�or
113
00:54:00,237 --> 00:54:05,251
y le pedir� que respete
el bien de los otros.
114
00:55:49,797 --> 00:55:56,130
Haced repetir a Querubin
su papel. Yo montar� guardia.
115
00:59:05,107 --> 00:59:12,974
"Pena [?] una madrina
que siempre adorar�..."
116
01:00:14,233 --> 01:00:21,300
-- Es Suzanne, que arregla mi ropa.
�Me insultar�is persigui�ndola aqu�?
117
01:02:41,327 --> 01:02:47,160
Lo confieso, se�or. No es Suzanne.
118
01:03:00,052 --> 01:03:04,852
Al menos...
es una persona sin importancia.
119
01:04:30,407 --> 01:04:38,750
-- Me la has bien jugado, bribona,
pero esta noche mis besos me vengar�n.
120
01:06:05,397 --> 01:06:11,821
-- No ser� Querub�n quien deba
reemplazarte en la cita con el conde...
121
01:07:12,132 --> 01:07:16,565
Ni una palabra a nadie.
�Ni siquiera a F�garo!
122
01:07:53,982 --> 01:07:58,682
-- �D�nde est� Suzanne.
�La has visto?
123
01:09:55,280 --> 01:09:57,578
-- �Abre el ojo, F�garo!
124
01:09:57,603 --> 01:10:03,824
He visto a Suzanne reunirse con
monse�or en el Templo del Amor.
125
01:10:28,057 --> 01:10:30,257
-- D�jame besarte.
126
01:13:15,008 --> 01:13:20,775
-- As� que para complaceros
debo tomar el aspecto de otra...
127
01:13:41,868 --> 01:13:48,201
-- Perdonadle, se�ora,
para no retrasar m�s mi boda.
128
01:14:30,348 --> 01:14:36,148
-- Se habla en el castillo,
de cierto romance...
129
01:14:52,473 --> 01:14:57,506
Sois muy mayor para ser paje.
Os dar� una compa��a en mi legi�n.
130
01:14:57,650 --> 01:15:01,750
Partir�is ma�ana por la ma�ana.
131
01:16:32,578 --> 01:16:37,145
La ma�ana siguiente,
muchos ojos hermosos lloraban.
132
01:17:16,798 --> 01:17:21,165
-- Santa Madre,
d�gnate proteger a ese ni�o.
133
01:17:33,120 --> 01:17:38,980
La primavera siguiente, la condesa
Almaviva pasa algunas semanas
134
01:17:39,005 --> 01:17:43,242
en una propiedad aislada
que es de su familia.
135
01:18:02,443 --> 01:18:04,776
-- Un robusto bar�n.
136
01:18:50,883 --> 01:18:55,283
El mismo a�o...
el correo del regimiento.
137
01:19:58,680 --> 01:20:02,736
"Nuestra falta ha recibido
su justo castigo:
138
01:20:02,761 --> 01:20:05,824
acabo de traer un hijo al mundo."
139
01:20:35,240 --> 01:20:38,665
B�g�arss, un aventurero muy h�bil,
140
01:20:38,690 --> 01:20:44,431
para quien la guerra no es
m�s que un modo de ascender.
141
01:23:32,760 --> 01:23:36,225
"En el umbral de la tumba, os
conjuro para que no deis el ni�o
142
01:23:36,250 --> 01:23:40,240
responsable de la falta de su padre,
quien expira ador�ndoos. Querub�n."
143
01:23:48,034 --> 01:23:53,401
-- Para... la condesa Almaviva...
en el castillo... de Aguas Frescas.
144
01:24:16,894 --> 01:24:18,694
Cuando la paz se firma...
145
01:24:36,754 --> 01:24:42,721
-- Tuve el honor de ser amigo
de don Querub�n de Astorga.
146
01:24:50,034 --> 01:24:55,300
En la hora de la muerte, don Querub�n
me juzg� digno de su confianza.
147
01:25:25,499 --> 01:25:33,299
"En el umbral de la tumba..."
[Carta anterior.]
148
01:25:59,999 --> 01:26:07,199
-- �l expi�, yo expiar�.
Que Dios nos perdone a los dos.
149
01:26:21,560 --> 01:26:26,545
�Os complacer�a, monsieur
mayor, llevarme a mi aposento?
150
01:26:26,570 --> 01:26:29,192
Tengo una gracia que pediros.
151
01:26:45,460 --> 01:26:51,693
-- Ese B�g�arss me parece
un hip�crita peligroso. �Vigila!
152
01:27:10,040 --> 01:27:14,046
-- Para m�, esta carta
es una reliquia sagrada.
153
01:27:14,071 --> 01:27:17,324
No tengo valor para
separarme de ella.
154
01:27:30,650 --> 01:27:33,083
�D�nde est� Suzanne?
155
01:28:24,360 --> 01:28:28,575
Deseo que este cofre tenga
un doble fondo invisible.
156
01:28:28,600 --> 01:28:32,974
�Podr�ais hacer ejecutar este
trabajo en gran secreto?
157
01:29:15,405 --> 01:29:18,672
El conde regresa madurado
saciado, transformado.
158
01:29:52,437 --> 01:29:56,070
-- Comet� grandes errores
contigo, Rosina.
159
01:29:56,095 --> 01:30:01,924
Pero te juro que en el futuro ser�
digno de una esposa tan perfecta.
160
01:30:10,760 --> 01:30:15,509
Calurosamente recomendado por
la demasiado confiada Rosine,
161
01:30:15,534 --> 01:30:20,124
B�g�arss se convierte en el
secretario privado del conde.
162
01:30:53,000 --> 01:30:57,533
-- Ese intrigante tiene un plan.
Habr� que descubrirlo.
163
01:31:28,810 --> 01:31:34,177
-- Veros as�, tan triste...
�Qu� pena para el coraz�n de un amigo!
164
01:31:43,450 --> 01:31:50,117
-- Suzane, eres una mosca fina,
digna de tu marido.
165
01:32:03,389 --> 01:32:10,100
Necesito que ese hombre sea un juguete
en tus manos... �como esta marioneta!
166
01:32:39,137 --> 01:32:43,370
-- No, no...
�No es a m� a quien am�is!
167
01:32:56,477 --> 01:33:01,777
-- Lo confieso.
Hago a la condesa una corte sabia.
168
01:33:18,667 --> 01:33:25,500
T�ctica de ambicioso, querida. Una gran
dama puede mucho para quien ella ama.
169
01:34:14,417 --> 01:34:18,484
-- No abus�is mucho
de mi bondad, se�or...
170
01:34:47,253 --> 01:34:54,600
Si os�is hablarme de nuevo de vuestro
amor, os hago echar como a un lacayo.
171
01:35:35,438 --> 01:35:38,938
-- No s� qu� ofrecer
a la condesa en su fiesta.
172
01:35:39,100 --> 01:35:42,800
Aconsejadme,
vos que sois su confidente.
173
01:35:53,063 --> 01:35:59,463
-- S� que madame quiere
completar su conjunto de turquesas.
174
01:36:31,628 --> 01:36:36,928
-- Suzon, dame el cofre
con los diamantes de la condesa.
175
01:37:52,632 --> 01:37:57,065
-- Por favor, se�or,
dejadme llevarlo a m�.
176
01:38:08,842 --> 01:38:13,642
-- Cielos, �qu� dir� la condesa?
He roto su cofre.
177
01:39:18,898 --> 01:39:25,598
"En el umbral de la tumba..."
[Carta anterior.]
178
01:39:47,793 --> 01:39:54,360
-- Temo por mi pobre se�ora.
Ese B�g�arss es un monstruo.
179
01:40:36,563 --> 01:40:42,463
-- Se�or, me asust�is.
�Puedo saber por qu� est�is as�?
180
01:40:47,188 --> 01:40:50,488
-- Me hab�is traicionado, madame.
181
01:40:58,848 --> 01:41:03,181
-- Dios m�o, �hazme morir!
182
01:42:03,320 --> 01:42:08,191
-- As�, monse�or, �ni la
muerte ni las l�grimas
183
01:42:08,216 --> 01:42:12,274
pueden redimir un
momento de debilidad?
184
01:43:01,618 --> 01:43:05,185
-- Quedaos, Rosine,
y tratemos de olvidar.
185
01:43:05,300 --> 01:43:08,100
Tal vez sea yo
el verdadero culpable.
186
01:46:18,601 --> 01:46:22,901
-- Est� marcado
al fuego, el monstruo.
187
01:48:03,641 --> 01:48:06,708
Subt�tulos: Eddie Constanti.
16707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof