Original subtitles

F�garo 1929

Esta pel�cula se ha inspirado en tres obras de Beaumarchais:

Ha sido realizada con la colaboraci�n de Tony Lekain.

Reparto

Dama Marcelina, la due�a m�s importante de Sevilla.

-- Recoged vuestras cuchillas, polvos y cremas. �El doctor Bartolo os espera!

-- �Tem�is que do�a Rosina se escape?

El doctor Bartolo, lo suficientemente honesto como para no perderse.

Don Bazile, su alma maldita.

"Cuentas de tutela, de Do�a Rosina de Astorga."

-- Hacedme cuidadosamente la barba.

Quiero estar muy bello en la cena de compromiso.

Este matrimonio acabar� por fin con todos esos malditos galanes

que rondaban cerca de la casa.

-- ...Especialmente el conde Almaviva, el m�s peligroso de todos.

-- Doctor, �vuestra pupila se casa?

�Hab�is descubierto en Sevilla un gentilhombre

digno de su belleza, de su cuna y de su fortuna?

-- �Ma�ana me caso con ella!

Do�a Rosina, hu�rfana de familia noble.

-- �Este secuestro es infame!

�Aire!

-- Su excelencia, �aqu�!

El conde Almaviva, grande de Espa�a.

-- �La adoro, F�garo! Y nunca he podido acercarme a ella.

Su detestable tutor la tiene encarcelada.

-- Es lamentable, pero dentro de unas horas

ser� la esposa del doctor Bartolo.

-- F�garo, �hay que impedir ese matrimonio!

Es Bazile, el maestro cantor de do�a Rosina.

"Con el son de estos pareados, cantad cualquier cosa que me diga el nombre,

el estado y las intenciones, del que parece [no lo pillo]. Rosina."

-- Demasiadas veces fui amado por mi t�tulo o mis bienes.

�Qu� dulce ser�a ser amado por m� mismo!

"Soy Lindor, mi cuna fue com�n; mi voz es la de un simple bachiller."

�Ah, F�garo! Si impides ese odioso matrimonio,

�tendr�s mi reconocimiento eterno!

Al d�a siguiente, F�garo entra en campa�a.

-- La guarnici�n duerme. Monse�or puede iniciar el asalto.

-- Me manda don Bazile, que est� gravemente enfermo.

-- �Ment�s! Vuestra edad, vuestra apostura...

Todo me dice que sois un insolente gal�n.

�Una prueba... o salid de aqu�!

-- Por orden de don Bazile, he buscado en la casa del conde Almaviva

y he descubierto esta carta...

[Misma nota de antes. No la entiendo.]

-- Perdonad mis injustas suposiciones y quedaos.

No seremos m�s de dos para vigilarla.

Os lo ruego, maestro, seguid con vuestra lecci�n.

-- Bajo ese disfraz de bachiller, he reconocido al conde Almaviva.

-- Contra un grande de Espa�a, riqu�simo y poderoso, �qu� arma uso?

-- La calumnia.

-- Tengo por seguro que el conde Almaviva

ha dado esta nota a una de sus amantes y se r�e de vos.

-- �El conde Almaviva!

Yo s�lo conozco al bachiller Lindor.

-- Ese Lindor es un vil casamentero al servicio del conde.

-- �Qu� horror! Lindor... �Ese joven!

Se�or, si consent�s a olvidar mi error, ser� vuestra esposa.

-- F�garo, mi buen amigo, a�n no est� todo perdido, �verdad?

-- �Hab�is hecho un bonito trabajo!

A pesar de todas vuestras intrigas, maestro brib�n,

me caso con Rosina en unos minutos.

-- Monse�or, corro a casa del notario.

-- Os conf�o las llaves, don Bazile. Traed vos mismo el notario.

-- Lindor, �qu� hab�is hecho de mi carta?

-- Para evitar las sospechas de vuestro tutor, le dije...

-- �Miserable Lindor! Iba a dejarlo todo para seguiros.

-- S�, vos lo sab�is.

Este hombre es el emisario del gran se�or, �el conde Almaviva!

-- �Monse�or quiere ser amado por s� mismo!

Se�or notario, aqu� est�n los novios.

-- �Quer�is venir a firmar, por favor?

�Los dos testigos?

-- Paso a madame, la condesa Almaviva.

-- Un bueno consejo, doctor Bartolo: id con cuidado.

Vuestras cuentas por la tutela me parecen bastante dudosas.

-- Que guarde el dinero. Yo me llevo su tesoro m�s preciado.

-- Paciencia, doctor, conozco al conde.

�l os vengar�.

Bazile ten�a raz�n. Almaviva no estaba hecho para la vida conyugal.

Tras una breve luna de miel,

�l hab�a vuelto, con las cortesanas, a su alegre vida anterior.

-- �Qu� hombre tan singular! Descuida a su mujer...

�y al mismo tiempo la ama y es celoso!

A dos leguas de Sevilla, Almaviva pose�a una residencia principesca:

el castillo de Aguas Frescas.

Cerca de ella, otras devotas:

Marcelina, elevada al rango de dama de compa��a.

F�garo, nombrado conserje del castillo.

Suzanne, la primera criada.

Don Querub�n, ahijado de la condesa Rosina,

tuvo la gran suerte de ser elegido por ella como primer paje.

-- Suzanne y yo querr�amos casarnos.

�Madame la condesa nos da su consentimiento?

-- Te deseo que seas una esposa feliz.

-- Monse�or, he elegido a una mujer.

-- Peque�a, creo que a�n no te he besado, para celebrar tu compromiso.

-- F�garo, agradece a su excelencia

que haya encontrado a su gusto tu futura esposa.

-- El se�or conde parece olvidar que soy yo el futuro marido.

La ma�ana de la boda.

-- Gripe-sol, �sabes comprender media palabra! Ve a por Suzanne.

-- Suzanne, madame la condesa te espera en el Templo del Amor.

-- �Ah, Suzon! Si t� quisieras...

No olvides que mi consentimiento es necesario para tu boda.

�Y si pongo una condici�n?

Re�nete conmigo aqu� una hora antes de la ceremonia.

-- A fe de F�garo, prometo dos cosas a madame...

�Madame conoce el romance que don Querub�n ha compuesto en vuestro honor?

Vistamos al paje como a la novia y envi�moslo en lugar de Suzanne.

Luego madame aprovechar� la confusi�n de monse�or

y le pedir� que respete el bien de los otros.

Haced repetir a Querubin su papel. Yo montar� guardia.

"Pena [?] una madrina que siempre adorar�..."

-- Es Suzanne, que arregla mi ropa. �Me insultar�is persigui�ndola aqu�?

Lo confieso, se�or. No es Suzanne.

Al menos... es una persona sin importancia.

-- Me la has bien jugado, bribona, pero esta noche mis besos me vengar�n.

-- No ser� Querub�n quien deba reemplazarte en la cita con el conde...

Ni una palabra a nadie. �Ni siquiera a F�garo!

-- �D�nde est� Suzanne. �La has visto?

-- �Abre el ojo, F�garo!

He visto a Suzanne reunirse con monse�or en el Templo del Amor.

-- D�jame besarte.

-- As� que para complaceros debo tomar el aspecto de otra...

-- Perdonadle, se�ora, para no retrasar m�s mi boda.

-- Se habla en el castillo, de cierto romance...

Sois muy mayor para ser paje. Os dar� una compa��a en mi legi�n.

Partir�is ma�ana por la ma�ana.

La ma�ana siguiente, muchos ojos hermosos lloraban.

-- Santa Madre, d�gnate proteger a ese ni�o.

La primavera siguiente, la condesa Almaviva pasa algunas semanas

en una propiedad aislada que es de su familia.

-- Un robusto bar�n.

El mismo a�o... el correo del regimiento.

"Nuestra falta ha recibido su justo castigo:

acabo de traer un hijo al mundo."

B�g�arss, un aventurero muy h�bil,

para quien la guerra no es m�s que un modo de ascender.

"En el umbral de la tumba, os conjuro para que no deis el ni�o

responsable de la falta de su padre, quien expira ador�ndoos. Querub�n."

-- Para... la condesa Almaviva... en el castillo... de Aguas Frescas.

Cuando la paz se firma...

-- Tuve el honor de ser amigo de don Querub�n de Astorga.

En la hora de la muerte, don Querub�n me juzg� digno de su confianza.

"En el umbral de la tumba..." [Carta anterior.]

-- �l expi�, yo expiar�. Que Dios nos perdone a los dos.

�Os complacer�a, monsieur mayor, llevarme a mi aposento?

Tengo una gracia que pediros.

-- Ese B�g�arss me parece un hip�crita peligroso. �Vigila!

-- Para m�, esta carta es una reliquia sagrada.

No tengo valor para separarme de ella.

�D�nde est� Suzanne?

Deseo que este cofre tenga un doble fondo invisible.

�Podr�ais hacer ejecutar este trabajo en gran secreto?

El conde regresa madurado saciado, transformado.

-- Comet� grandes errores contigo, Rosina.

Pero te juro que en el futuro ser� digno de una esposa tan perfecta.

Calurosamente recomendado por la demasiado confiada Rosine,

B�g�arss se convierte en el secretario privado del conde.

-- Ese intrigante tiene un plan. Habr� que descubrirlo.

-- Veros as�, tan triste... �Qu� pena para el coraz�n de un amigo!

-- Suzane, eres una mosca fina, digna de tu marido.

Necesito que ese hombre sea un juguete en tus manos... �como esta marioneta!

-- No, no... �No es a m� a quien am�is!

-- Lo confieso. Hago a la condesa una corte sabia.

T�ctica de ambicioso, querida. Una gran dama puede mucho para quien ella ama.

-- No abus�is mucho de mi bondad, se�or...

Si os�is hablarme de nuevo de vuestro amor, os hago echar como a un lacayo.

-- No s� qu� ofrecer a la condesa en su fiesta.

Aconsejadme, vos que sois su confidente.

-- S� que madame quiere completar su conjunto de turquesas.

-- Suzon, dame el cofre con los diamantes de la condesa.

-- Por favor, se�or, dejadme llevarlo a m�.

-- Cielos, �qu� dir� la condesa? He roto su cofre.

"En el umbral de la tumba..." [Carta anterior.]

-- Temo por mi pobre se�ora. Ese B�g�arss es un monstruo.

-- Se�or, me asust�is. �Puedo saber por qu� est�is as�?

-- Me hab�is traicionado, madame.

-- Dios m�o, �hazme morir!

-- As�, monse�or, �ni la muerte ni las l�grimas

pueden redimir un momento de debilidad?

-- Quedaos, Rosine, y tratemos de olvidar.

Tal vez sea yo el verdadero culpable.

-- Est� marcado al fuego, el monstruo.

Subt�tulos: Eddie Constanti.