All language subtitles for Faraar.2015.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Friendship, enmity and love..

..give birth to many stories.

Official YIFY movies site:
YTS.MX

But revenge ends all stories.

"I ride my Ducati
at the speed of 150."

"They try very hard.
Everyone talks about me."

"I live in a foreign country.
I have my pride."

"I didn't change my cap,
I didn't change my Nike."

"But since I have come,
I changed the car."

"They try very hard.
But this is my time."

"I still dine at a five
star hotel with Gippi Grewal."

"My lifestyle is like a movie.
I'm like a movie star."

"There is no gap in my rap
which my best attack."

"You too should rap like me."

"I don't talk big."

"I don't show off."

"I don't care a damn."

"My friend's are proud."

"My friend's are proud."

"My friend's are proud."

"My friend's are proud."

"I ride my Ducati
at the speed of 150."

"My friend's are proud."

"My friend's are proud."

"My friend's are proud."

"I ride my Ducati
at the speed of 150."

"Black ride and black kurta-pajama."

"I wear it because I like it."

"Chandigardh and Mohali is my town."

"I take my sports car
and can never be caught."

"I don't call anyone's culture fake."

"I sing Gurdas Maan's Rees
or even Drake where I please."

"I don't talk big."

Ekom.

Just like other Punjabi boys, he
too dreamed to go outside his country.

In the official manner
or in the unofficial manner.

His dream was fulfilled,
just like his personality..

..by taking the official path.
For studies.

Lord, bless me and reach
me to my destination well.

Welcome aboard. - Thank you.

Hello, where are you?

At the fields.

Hello. - Welcome aboard.

Who are you saying hello to?

That was aunt..

..she has come to the fields
to pluck some spinach. - Listen..

I'll call you later.

Let me put this off.

Welcome aboard.

Wow! It is so difficult
to get a visa to America.

One should ask a person like me.

It is as difficult as finding God.

Mother had said don't
do anything wrong.

I have got a great seat.

You are very fortunate.

It's okay.
If I feel hot, I'll open the window.

Excuse me. - Sir.

"I will not let you
become someone else's."

"I will not let you
belong to a stranger."

"I will not let you
become someone else's."

"I will not let you
belong to a stranger."

"I will fight with my God.."

"..and will have you
destined in my life."

"I will fight with my God.."

A breeze is blowing
in the plane too.

But her seat cannot be 13B.

I am not so fortunate.

Excuse me. 13B.. that's my seat.

Please come. Come.

When one gets an American visa..

..even God comes closer and listens.

Did you say something?

I was saying that are
you too going to America?

We all are going to America.

Really? So no one is
getting off on the way?

Excuse me? - Just kidding.

What is it?
Did you want to get off on the way?

No, no. I have a ticket till America.

Actually I brought food from home.

So I thought if we stop somewhere..

..I will have it heated up.

Are you going to America
for the first time?

Yes, yes. First time.

I'm Ekomkar Singh Grewal.
BPO Kumbhkela, District Ludhiana..

..Punjab, India, phone no.
9-8-7-2-7-1-5-0-4-6..

..student visa,
two year cooking course..

..Freemonte University.
Want to open a restaurant in India.

I'm totally prepared for
the questions at the immigration.

Can I tell you a secret?
All this is planned.

Cooking is just an excuse.

I have everything planned.
I was a little weak in English.

But now I have learned it.
With six band hits.

Hi, I'm Jasmine. I live in America.

I came to Chandigarh
for a cousin's wedding.

Oh I see.

You must have got a lot
of respect during the wedding?

We respect people
who stay abroad a lot.

Anyway, people who stay
in America are respected a lot.

Where do you live in America?

Why? Do you need help?

No, no need for help.
I will send some cards on festivals.

And when we get close..

..I will have you get
some sweets from the village.

You're unbelievable.

Same to you.

Are you sleepy?

"I will not lose you."

"I will never separate from you."

"I will not lose you."

"I will never separate from you."

"Even if you hurt me, I promise.."

"..I will take it with a smile."

Okay, then.. I must go. - Yes.

The immigration line for you is there.

Okay. - Okay.

Bye.

Same to you.

Excuse me.

Yes.

Bye.

Bye.

Bye.

What is this? - What's the matter?

Don't you want to send
me cards during festivals?

I want to send it.

I live close to your University.

Really?

Wow! - Okay. Bye.

Again?

Your hand is very..

Very soft.

Ekom. - Yes.

Bye.

Bye.

Look mother,
your son has reached America.

Excuse me,
can I see your passport please.

Passport? - Yes. Passport please.

Two years study visa course.

Ekomkar Singh Grewal, my name.

And whenever there is
a Punjabi criminal case..

..they just take one name.

Sergeant Jasjeet Singh Sandhu.

Sir, my name is Ekomkar Singh.

I don't even know Shinda.

I have been telling this
to everyone since morning.

I'm tired of telling this.

You know better that
you are Shinda or Ekom.

But we won't let you
leave till we confirm it.

But who is Shinda anyway?

John, can you please get the monitor?

Yes sir.

Shinda was a hardcore
criminal in Los Angeles.

He is accused of the murder of..

..two policemen and three civilians.

That's shocking!

He looks exactly like me.

Last year police held
an operation on 8th november.

..during which,
Shinda died in a bomb blast.

Sir, if Shinda is dead,
why are you after me?

I'm here for studies.

God knows how my mother
managed to send me here.

The police just assume
that Shinda died in that blast.

When his body was
found by the police..

..it was so badly burnt
that it couldn't be identified.

We didn't even have
his blood identity..

..because he was
living here illegally.

We believe that the corpse was Shinda.

And now Shinda lookalike
is sitting in front of us.

And now seeing you we feel..

..that Shinda did not
die that day but escaped.

You are permitted
to make a phone call.

But if you want, you can be granted..

..a lawyer by the government.

'What's the matter?'

'Don't you want to send
me cards during festivals?'

I want to make a call.

Number? - 7-1-4..

..4-4-3..

1-5-9-4.

This is serious.

And it's unfortunate
that you're involved.

Look, I'm not a lawyer..
and I don't even know one.

Don't think that I
don't want to help you.

I will do whatever I can to help.

Yes. There is a lawyer in Los Angeles.

Karanvir Jatala.

He is one of the topmost
lawyers of California.

I've heard that he even goes
out of his way to help Punjabis.

Something or the other
is always in the news about him.

I'll go and speak to him.

Good morning.

Good morning.

How are you doing? - Great. You?

I'm fine. Thank you.

Please, come up to my office. - Sure.

First I will investigate
on this case on my level.

I need all the details
of Ekom's passport..

..his residential address,
and if he has any relatives..

..in America, then their addresses..

..and the details about
all the family members back home.

Sir, whatever you explained
to me over the phone..

..I have already brought
all those details.

He just has a mother in his family,
no one else.

Fine.

I will have a look
at it and get back to you.

Okay, sir.

Take care.

Look, son..

..before taking up your case,
I want to ask you..

..a few questions for my satisfaction.

If you need my help,
then tell me the entire truth clearly.

Yes.

If you hide anything or I find out
that even a single thing is a lie..

..then you'll have to rot
behind these bars all your life.

Absolutely.

I cannot thank you enough
that you have come to meet me.

Do you have any relatives in America?

No. All my relatives
are in Mogha and Maansa.

No one has seen anything outside that.

I have an uncle who works at a bank.

He sometimes visits Chandigarh.
To take part in some agitation.

Address? Where do you live?

BPO Kumbhkela,
District Ludhiana, Punjab, India.

What are your parent's names?

My father's name is Late Mr.
Laxman Singh..

..and my mother Mrs. Mahendar Kaur.

Your school and college?

1st and 2nd grade was
in the village school.

Till the 12th grade
DAV College Samrala.

Who else is in your family?

Just me and my mother.

Now mother is alone because I am here.

Okay. I'll begin the
investigation from my end.

And you..

Just sign on these papers.

Take.

Sign it. They are
not your property papers.

We had two acres.

We had to mortgage
that too to come here.

Mr. Sandhu.

Pause it here.

Yes.

Mr. Sandhu,
this boy is absolutely right.

He is not Shinda.

He's Ekomkar Singh Grewal.

Mr. Jatala, I didn't get you.

Yes, Mr. Sandhu.
Look at this video carefully.

Shinda shot with his right hand..

..and he shot both men on their head..

..at a distance of
almost seven meters.

It means that Shinda was right-handed.

And a left-handed person can never..

..be so accurate with his right hand..

..and that too at a distance
of almost seven meters.

Right?

This boy is lefty.
He signed these papers..

..right in front of
me with his left hand.

Yes.

That's a valid point.

Yeah.

Hello. - Hello.

Mahendar Kaur?

Yes. - Just a moment.

Yes, sir. I have Ekom's mother
on the line. Should I put her through?

Yes, put her through.

Yes, sir. Absolutely.

Hello.

Hello, aunt.

Hello.

Hello, aunt.

Hello, who are you?

I'm Karanvir Jatala from America.
- Jatala?

Ekom's teacher.

Hello, son. Bless you.

Is everything fine?
Did Ekom reach there safely?

He didn't even call.
I'm really worried.

Yes. He's absolutely fine.
Don't worry about him.

He's a very good boy.

Yes, that is true.

Aunt, I have a few questions for you.

This is a formality in our college.

Yes, tell me son.

Is everything alright?

Yes, he's fine.
His class begins from tomorrow.

Son, if he does not do
his homework then scold him.

A teacher is also like one's parents.

Yes, you can stop worrying about him.

He is my only son. All alone.

Now, son, he is in your hands.

Son, if he is nearby,
can I talk to him?

No problem, aunt.
Now he's in his room.

He will call you as
soon as he gets his mobile.

Okay.

Don't worry, I'm here.

Okay son. Bless you.

Okay. - Bye.

Bye.

Hello, Jasmine.

Hello sir.

I think I'll take this case.

Great.

Thank you so much sir.

So that we can save an innocent boy.

Okay. Absolutely, sir.

Sir, we have come to know that..

Shinda's aunt stays
at Blue Water Street.

Oh! - I have heard that
Shinda would stay there.

Brilliant.

Let's start the case with this first.

Devinder Kaur? - Yes.

Shinda was my elder sister's son.

He came to America through
Mexico in an illegal manner.

He stayed for 2-3 years in Sacramento.

But couldn't stay permanently.

Then he came here.

He and Sunny used
to go to work together.

What work did he do?

You know what other
Punjabi boys do here.

Shinda played Kabbadi in India.

He used to go many
times at nights here too.

He would tell me,
"Aunt, I'm going to do wrestling."

And I would say, "Wrestling?
What wrestling goes on here?"

He would say,
the ones that foreigners do.

And they have a good name too.

That white day of 7th November..

..was a dark night for us.

Sunny and Shinda left
but didn't come back.

How did you learn about Shinda?

I read in the newspaper the next day.

After I read it,
I felt like I'm dying.

Sunny is still missing.

Was Shinda permanent here?

No. But he was very happy.

He had a friend named Nicky.

She was a Punjabi
and she was born here.

They both were very happy.

He would say that he would marry her..

..and become a permanent citizen.

Even I was extremely happy.

Mothers always pray for
the well being of their sons.

But God had planned
something else for him.

Wonder who cast an
evil eye on our happiness.

I just have their photos now.

Aunt, can we see their rooms.

It's possible that we find a clue.

Yes, sure.

Since brother Shinda came in my life,
I felt complete.

Laughing, enjoying,
dancing, playing, a lot of fun.

Every day is filled
with joy and colorful.

Sir, I have found this diary.

I guess it belongs to Sunny.

3rd November,
today is brother Shinda's 8th fight.

Nowadays, brother Shinda
is at the peak in street fights.

And I am too because
of brother Shinda.

They say the fighter in
today's fight is very strong.

"I ride my Ducati
at the speed of 150."

"They try very hard.
Everyone talks about me."

So buddy, you want to put
money on any of the fighters?

I put 500 on Michal.

This is Sunny. Innocent.

He thinks from his heart,
not his mind.

That's why Shinda's life..

I will bet on Michael.

Michael? - Yes, its Michael.

Good luck, buddy.

You did the right thing. - Yeah, yeah.

Brother, are you going to bet today?

500 on Shinda.

You have made a great choice. - Yeah.

Captain.
God knows why he called Captain.

But he is definitely the
captain of street fighting.

He hunts for the best fighters
from the small fights..

..and makes them do bigger fights,
that's his hobby.

3-4-5. It's 700, buddy. - Yeah.

"Nowadays the kids are acting smart,
we say these things are old."

That's my brother.

"Nowadays the kids are acting smart,
we say these things are old."

He is the guy who has
been talking lots of noise.

"They will burn the surroundings."

"They will lift weapons
if anyone beats them."

"The one who saw his day rise
from the rooftop in the village."

"The one who saw his day rise
from the rooftop in the village."

Goodbye, Michael.

"He single handedly is enough."

"The one who saw his day rise
from the rooftop in the village."

"He single handedly is enough."

"To say all this is very easy."

"The work we do is difficult."

""You don't get these
opportunities so easily."

"These liars deceived us."

One..

"He left the house saying
he wants to be a star."

"Now God is looking after me."

"Whatever I have
written is the truth."

Two..

"Those who were standing with us..
like pillars in difficult times."

Three..

"Those who were standing with us..
like pillars in difficult times."

"He is made a member of the family."

"After winning he will be proud."

Come on.

Get up, brother Shinda! Get up!

Come on!

Get up! Get up!

"The one who saw his day rise
from the rooftop in the village."

Four.. - Yes.

Get up, Shinde!

Come on, Shinde! Get up!

Yo!

Yes! - That's the man!

Yeah!

This is Shinda.
Self willed, happy and proud.

The one who has come to ground people.

People say that Shinda makes
decisions for love with his heart..

..and for battles, with his hands.

You were amazing, brother!

Come let me introduce
you to Captain. Come.

Did you see our tiger, sir?
He shattered him in a punch.

Yes, brilliant!

Captain likes tigers too.

Not the ones in circus, but like him.

Open.

You have something special in you.

Who is he? - He's my brother.

My aunt's son. Shinda.

He has come from
Sacramento some time back.

And he is Captain.

He has a great reputation between
the night lovers of Las Vegas.

A diamond's value is only
known when a jeweler sees it.

Think big. Raise your level.

A tiger doesn't have any difficulty
in killing a deer, eagle or a snake.

If I come down to show my talent..

..you will forget all your levels.

I do as I please.
I fight where I wish to.

23, 24, 24 and a half and 25,000.

A prize of 25,000 from
the English wrestling.

Today we will drink liquor
and shake the ground and enjoy.

You should join us, sir. - No, no.

You enjoy the function. I must leave.

But surely come if you
can really shake the ground.

I'll wait.

Come, Sunny.

"The line on the metal is difficult."

"They give me respect like a kid."

"The line on the metal is difficult."

"They give me respect like a kid."

"Keep your hopes high."

"They will come back."

"The one who saw his day rise
from the rooftop in the village."

"The one who saw his day rise
from the rooftop in the village."

"He single handedly is enough."

"The one who saw his day rise
from the rooftop in the village."

"He single handedly is enough."

"After drinking, the Jatt.."

"..is romaing the streets." - Cheers!

Hey Sunny Singh. - Yes.

They all say..
This liquor is to talks..

You must see beautiful
dreams after drinking.

Really?

Tell me, which beautiful
dream did you see?

I?

I am riding a tractor in the fields.

There is a girl named
Nicky sitting on the tractor.

There is smoke coming
from the silencer..

..and the tractor
is making weird noises.

Brother, what kind of a dream is this?

Listen. Idiot,
behind the tractor there were ants.

And Nicky's hair is
flying with the breeze.

Only you and Nicky are in this dream.

You've cut my scene.

Idiot, look.

The one bringing the tea in an urn..
that's you.

Really? You both
will have tea together.

Even in your dreams you have tea.

Come on, listen.

Don't say stupid things.

You realize how late it is?
You have to rise early tomorrow.

No, no. Tonight I'll go to the casino.

Hey, idiot,
you want to go to the casino?

Whenever we go to the casino drunk..

..they kick us out.

Today is our lucky day, bro.

A target is never
missed by the tiger..

..and beating Sunny
in gambling is not easy.

Listen, Listen everyone.

The ants are suffering from cold.

Hey, don't lose and come,
for God's sake.

Brother, you have a right.

How much did you lose?

That's what I'm unable to tell you.

Is something wrong with your tongue?

Tell me.

$1 lakh.

How much?

I'm ashamed of myself.

Where did you pay the
rest of the 80,000 from?

I took 80,000 from Frank.

Brother Shinda,
I will never gamble again.

You decided that very soon.

Frank kills people even for $500.

How did he spare you?

He has given me 48 hours.

Brother Shinda..

Yes, tell me.

Help me this time.

Please.

Nobody is going to
lend us so much money.

Call your friend Captain.

He was talking big last night.

Welcome.

Sit, sit.

I told you that I'll wait.

But I'm happy that you came today.

But Sunny, you know what
the best move in gambling is?

Which?

Stay away from gambling.

All this my hobby
as well as my passion.

My passion is business.

A business is not built by force,
but my mind.

My mind says not to pay you.

Frank is behind you.
Then i'm behind you.

Being a Punjabi, I will tell
you that people like Frank are crazy.

We are crazy too.

If you're a businessman,
talk like one. - Keep quiet.

We need the money in two days.

Will you fight?

When?

In Downtown, there is a secret
fight organized every Sunday.

'Do or Die'.

If you win, means killing a man.

But if you lose, you die.

All the millionaires bet there.

I will bet $2 lakhs on you.

If you win, I will win four times..

..and 2 lakhs will be yours.

But if your lose,
I will lose my money..

..and you will lose everything.

Pardon us, sir. We don't
need to fight at such a place.

My brother's life isn't that cheap.

You arrange the fight.
We'll meet on Sunday.

Done.

Come on, Sunny.

Brother Shinda,
if something happens to you..

..I won't stay alive either.

Sunny, you worry on the
day when 5-7 men surround me.

When it's one-on-one,
nobody can beat your brother.

This job is very difficult.

Yes. But we will not
get much from an easy job.

Anyway, we have three options.

If I didn't fight, you'll die alone.

But if I fight and lose,
we both will die.

But if I fight and win,
we both will be saved.

Life has been testing
us at every turn.

Why not another one?

This phase of life was very weird.

Brother Shinda was looking
into the eyes of death for me.

All the limits of bravery
ended at brother Shinda.

Ladies and gentlemen,
it's a beautiful evening..

..and we have some great
fight lined up for you guys.

So let's welcome the
four time champion Pablo.

And for the very first time,
let's welcome Shinda.

Let's have some fun, baby.

Pablo, lets go take him down.

That's my dog! Make me some money.

Go on, show him who is the boss!
I'm the boss!

Make him feel the pain! Holla!

That's my boy!

Yeah that's my homie!

Yeah baby, take him now.

That's my boy! Get up!

Yeah!

Get back in there!

Pablo, what are you playing yet?

Don't disappoint me.

I've got half a
million ridding on you.

Pablo, get up!

Do you hear me? Get up!

He doesn't realize I have half a
million riding on him. - Pablo, get up.

Finish him!

What the heck!

Oh no!

Pablo, get up!

That's your only way out.

Finish him!

Pablo, please!

Up, up! Get up!

Finished!

Forgive me for this sin, Oh Lord!

Sunny, you were the one who gambled..

..but he lost the game.

You were great.

I knew it that killing
makes one feel amazing.

I have a principle in life..

..that nobody has
a tear in their eyes..

..because of me, but for me.

You can never be a
star with honesty, Shinda.

You can never rule by being honest.

You have to put fear in their minds.

The way a tree does
not eat its own fruits.

Rivers do not drink their own water.

Similarly Shinda doesn't
live for himself but for his family.

Wow! Now you have
killed just one, Shinda.

You still have to kill 25 more.

Once you kill the 26th,
then you'll win Captain's heart.

If you doubt it, then try me.

When your Captain feels
he is a burden on this land..

..call me..

I will be there.

Even if it's the middle of the night.

Come on, Sunny.

He talks like a poisonous snake.

I never found someone so
intimidating in just two days.

From the money Shinda won,
he returned to Frank $80,000..

..and pulled me out of the death trap.

Our lives were going really well.

We were enjoying our lives.

I and brother Shinda
both were very happy.

Sunny, I must declare
something clearly.

What, brother?

Boys and girls in Delhi, Kolkata,
and Bangalore go on dates. - Yes.

But boys and girls from Batinda,
Maansa, Mogha..

..and Ludhiana go on scheduled dates.

That's true.

If I were not living here..

..I would not be going on
American dates, but scheduled dates.

It's the same case here.

The only difference
is that the dates there..

..are during the day,
and here they are at night.

Idiot. If you and Nicky weren't
in my lives, I would be lost.

I would be craving
for love all my life.

My father has seen me
from the heavens growing up.

He must be happy to see us happy.

Yes, brother.

I'm sure the sound of our
laughter must be reaching up there.

And uncle must be shouting out..

"Look at my tiger!
He shattered him in a punch!"

Captain.

Hello.

Sunny!

Yes, brother. - Where are you?

There is a blast here.
I took a five lakh bet for Shinda.

Five lakh.

Whatever we win will
be divided in half.

You know, 50-50.

Ask Shinda to be prepared.
The fight is day after tomorrow.

Brother, one minute.

Brother Shinda, Captain just called.

He has bet half million on you.

He has asked you to
be prepared for the fight.

Tell him that I won't fight.

Has he gone crazy?
I have taken up the bet already.

Get him on the phone.

Sure.

Brother Shinda.

Captain, you memory is a little weak.

I had told you earlier
too but you forgot about it.

I do as I please.

I fight where I want to.

Goodbye.

Sir, should I say yes for the fight?

Deal cancelled.

Cancelled.

Nicky's phone is switched off.

Where did you ask her to wait?
- Right here.

We'll wait here.
You go inside and check. - Yes.

Okay.

Careful.

So, Preeti.. - What else?

He left.

So what is it?

Give me a kiss quickly. - Why?

Shinda, don't speak. And don't panic.

Just listen calmly.

You have 48 hours to arrange
half a million dollars..

..then we will peacefully
give Nicky back to you.

In case of failure..

..we will send her dead body to you.

I will call you back
to let you know the location..

..and where to bring the money.

No, no. The deal hasn't been canceled.

It was someone else. Someone else.

Where is Nicky? - What?

Where is Nicky?

Who Nicky? - Don't act innocent.

Tell me clearly.

Someone kidnapped Nicky.

The kidnappers are
asking for $5 lakhs.

If you think that I'm involved
in this, then you both are wrong.

Yes, but to arrange the money
I can arrange a fight to help you.

I will arrange the money.

You just pray that you pay
the ransom and get Nicky back..

..or else you know what they do.

I do my business straight
and you do it almost wrong.

And remember,
if anything happens to Nicky..

..then your night people
who stay awake in the night..

..I won't let them
sleep in the day too.

What do you think,
that Captain will fear your threats?

You're at least feeling the fear,
but you don't show it.

Call him when you have to shoot birds.

You need guts to kill a man.

I will remind you once again, Shinda
thinks for love from the heart..

..and for battle, from the hands.

After looking at you and your people,
Captain..

..it feels as if fireflies
are threatening to cause fire.

Whichever step you take, take smartly.

You cannot get insurance
for the one who is dead.

Remember this, Captain.

If you do something fishy..

..then you will be
controlled by Shinda.

And only one kite will fly in the sky,
which will be Shinda's.

An action done without
consideration is called mistake..

..and the one done
with a lot of planning..

..is conspiracy..

..that Captain has done.

The man is strong.

There can be two swords in one case..

..one dull and one sharp.

But here, both of them are sharp.

One has to be taken out.

What is in this, brother?

Newspaper. - Newspaper?

And the money?

What do we do now?

You drive.
I have thought of something.

Brother Shinda, Nicky isn't here.

It doesn't feel right.

Brother Shinda!

They escaped, brother?

He didn't escape,
someone helped him. Come on.

Come on.

I'll go here.

You go there.

Okay.

All the best.

Nicky?

How is Nicky?

She is fine now. She is sleeping.

ਗੁੱਡ ਈਵਨਿੰਗ ਜੋਆਨ, ਪਿਛਲੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪੁਲਿਸ ਐਥੇ ਹੈ

ਪੰਜ ਲੋਕਾਂ ਦੀਮੌਤ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲੀ ਹੈ..

..ਇਹਨਾਂ ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ 2ਪੁਲਿਸ ਵਾਲੇ ਵੀ ਸਨ

ਇਹ ਹਮਲਾ ਡਾਊਨ ਟਾਊਨ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ
ਪੂਰਬ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਹੋਇਆਹੈ.

CCTV Footage ਮਿਲ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਵਿਖਾਉਂਦੀ
ਹੈ ਕਿ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਕਿੰਨੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਹੋਈ ਹੈਇਹ

Brother, this means
the police is also with him.

It looks like that.

ਏਸ ਘਟਨਾ ਦੀ

ਜਿਹੜੀ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਫੁਟੇਜ ਭੇਜੀ ਗਈ ਹੈ ਉਸਵਿੱਚ..

..ਮੁਜਰਮ ਦੀ ਬਾਂਹ 'ਤੇ ਕੁਝ ਲਿਖਿਆ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ.

ਦੋ ਪੁਲਿਸ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਵਿੱਚ ਗੋਲੀ ਵੱਜੀ ਹੈ..

..ਜੋ ਕਿ ਛਾਣਬੀਣ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ,..

..ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਸੰਸਥਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ
ਹੋਏ ਸਨ ਜੋ ਕਿ ਜਾਅਲੀ ਪੈਸਿਆਂ..

..ਤੇ ਲੜਾਈ ਦੀ ਛਾਣਬੀਣ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।

Oh my God!

ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਕੂੜੇ ਦੇ ਢੇਰ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਲਾਸ਼ਾਂ ਮਿਲੀਆਂ.

ਦੋਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਗੋਲੀਆਂ ਵੱਜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।

Captain.

Take it.

Sunny..

..let me talk to Shinda.

Tell me, Captain.

Before you destroy my night life..

..I thought I must let you know..

..who kidnapped Nicky?

Come tomorrow morning at 11.

I will show you the man
whom you are looking for.

Captain is behind all of this.

What did he say?

There is a bridge
outside LA North-side.

He asked me to come
there at 11am tomorrow.

I hope we don't get
into trouble by going there.

We are already in trouble. Let's go.

We'll see what happens.

Mission.

This diary ends here.

This is till the 6th.

This means that Shinda
and Sunny went there on the 7th.

But what happened after that?

Only Captain can tell
us or that girl Nicky.

Anyway, tomorrow I'll ask for the
next hearing at court from the judge.

But now we have to
find out about Captain.

Jasmine, go and meet Ekom.

He must be worried.

And give him all this information.
- Yes, sir.

Jasmine, I..

Ekom, don't worry.

You will be proved
innocent in the court.

For sure.

"I make my beloved's picture and cry."

"I make images on paper and cry."

"I take some mud and go on a war."

"I draw a Romeo and Juliet and cry."

"I draw a Romeo and Juliet and cry."

Shinda?

Yes. Shinda.

I thought you were dead.

I was peacefully dead..

..but you brought me to life again.

This means what the
police is saying is right.

You didn't die that day, you escaped.

Escaped.

I escaped from LA.

But you will have to
escape from this world.

Oh Lord, protect us.
I hope this dream doesn't come true.

An innocent life is at stake.

Ekom!

Ekom, stay down.

Ekom, save yourself.

Get up! Run!

ਮਿਸਟਰ ਸਿੰਘ ਨੌਂ ਵੱਜ ਕੇ ਪੰਜ ਮਿੰਟ ਹੋ
ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਤੁਹਾਡਾ Client ਕਿੱਥੇ ਹੈ ?

ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਸਮਝਾਓਗੇ
ਕਿ ਐਸਾ ਕਿਉਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ?

Go! Go! Run!

ਮਿਸਟਰ ਸਿੰਘ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੰਜ ਮਿੰਟ ਹੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ..

..ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਅਰੈੱਸਟ ਵਾਰੰਟ ਜਾਰੀ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ

Excuse me, sir.
I'll be back in a minute.

Wait there. I'll be there right away.

What?

This attack was for Shinda.

This means that Shinda's
enemies are still alert.

And this clearly means
that there's an officer..

..in the police department
who informed the attackers.

In such circumstances,
it won't be right..

..to hand over Ekom to the police.

Let me talk to the judge.

Jasmine, take Ekom to a safe place.

Your Honor, may I approach the bench?

Well, the court will reschedule
the hearing for next Wednesday.

Please make sure your client is here.

Come with me. Come.

You sit.

I'll bring a bandage.

Jasmine, if you are not around me,
I feel uneasy.

And when you are around me,
I forget everything.

I go into a different world.

In one breathe.

"My soul is where you are."

"My soul is where you are."

"The place where
we made big promises."

"My beloved runs
like blood in my veins."

"My beloved runs
like blood in my veins."

"Wherever you walk from,
there is your scent in the breeze."

"If I don't see you for a moment,
my heart is sad."

"My heart is sad."

"Wherever you walk from,
there is your scent in the breeze."

"If I don't see you for a moment,
my heart is sad."

"When I see you,
I feel I have seen God."

"My beloved runs
like blood in my veins."

"My beloved runs
like blood in my veins."

"When I drown in your memories,
I keep drowning."

"I keep singing about
you all day like a song."

"When I drown in your memories,
I keep drowning."

"I keep singing about
you all day like a song."

"I'll take you away from here."

"I'll go along with you."

"My beloved runs
like blood in my veins."

"My beloved runs
like blood in my veins."

Hello.

Well, young man.
How are you? All good?

I am fine. I was saved.

Ekom, you're an honest man.

And even God is on
an honest man's side.

Even the judge has agreed
to the police's enquiry.

Jasjit is doing the rest of the work.
He will take you.

But one thing is for sure..

..that there is a betrayer
in the police department.

Here too?

Here too.

Another good thing has happened.

A close one's name has
appeared in Sunny's diary..

..who has been found.

Who?

Preeti. It's Preeti.

Preeti who?

Sunny's girlfriend.

She works at a restaurant.

Meeting her will help our case..

..and I'm going to meet her.

Sir.

Yes, tell me.

Can I come along?

As you wish. You come along too.

Where has Jasmine gone?

She has gone to the market. - Okay.

Shinda!

Preeti.

Preeti? - Yes.

You are mistaken like us. - Yes.

He isn't Shinda. He's Ekom.

Like the police department,
Preeti also thought Ekom was Shinda.

Lawyer Jatala told Preeti the
difference between Shinda and Ekom.

This has become the
biggest trouble for me.

Preeti, I want to ask you
something about Shinda's friend Nicky

Nicky was a very close
friend of mine too.

But after Sunny and Shinda left,
we never met.

My life is over after Sunny left.

I have cut off from everyone.

Just from home to shop, shop to home.

You have a picture of Nicky?

Yes, I do. It's at my house.

Come in. - Thank you.

Nice place. - Thank you.

Would you like to have something?

No. Thank you very much.

Please sit.

It may be in this.
I'll have to check.

Got it. This is Nicky.

Jasmine?

You showed your true self.

You're nothing like I thought you are.

Tell me what your intention was.

Ekom!

Ekom, leave my hand.

Leave my hand.

You want to know my intentions?

My intention was to
protect you and help you.

After Shinda left, I went to India.

After my wounds healed, I came back..

..and saw you in the plane.

I knew it that you'll
be stopped at the airport.

My only mistake is
that I see Shinda in you.

I feel Shinda around me.

The day Shinda died, I was with him.

Sunny died in front of me as well.

That day Captain had
called us outside LA..

..below a bridge at 11am
to tell us about the kidnappers.

You are perfectly on time, Shinda.

You seem to be very excited.

Before fighting against the tiger..

..one must learn
the rules of the jungle.

You must not act like a jackal.
Tell me where they are.

What will you do if I tell you?

Whatever I did to your men.

You have crossed the limit.

You killed my five men
and you still didn't die.

You're a cheater. Cheater!

Cheating is worst than killing.

You shouldn't feel so bad, Shinda.

And Sunny, you are just caught
unnecessarily in the crossfire.

I had sent them to kill Shinda.

But then I learnt that
Shinda's life is in Sunny.

They said "Captain,
take Shinda's life first."

Sunny!

Sunny!

Nothing will happen to you, Sunny.

I don't know how
much time I have left.

Nothing will happen, Sunny.

"Three.. took up a free fight."

"Someone with pride
has clashed with me."

"Captain is roaming
around killing goats."

"Captain is roaming around.."

Nothing will happen to you, Sunny.

Sunny died in our arms in some time.

Get up! Get up!

The police was looking
for Shinda everywhere..

..and we both left the
city and went to Apple Valley.

We took a house on
rent for some time there.

On our way there,
we stopped at a gas station.

Leave it.

Thank you. - Thank you.

We left the bread at the store.

You freshen up. I'll get it.

One second. - Yes.

Cover your face.

I'll come.

Yes, Nicky.

Shinda, the police has come outside.

Someone must have told them.

Leave from there immediately.

Nicky, I won't be able
to escape so easily from here.

You get at the Desmony Gas station.
I'll meet you there.

You promise?

I'll be there. You go.

I'm telling you, please. Trust me.

Promise me.

Okay, promise. You go. I'll be there.

ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,

ਹੱਥ ਉੱਪਰ ਕਰ ਕੇ ਬਾਹਰ ਆ ਜਾਓ

ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਏਗਾ

God damn it. Hold your fire.

"During the winter,
at dawn, my beloved.."

"..I would have fresh
feelings about you."

"O my dear, the special present
you gave me became my death.."

"During the winter,
at dawn, my beloved.."

"..I would have fresh
feelings about you."

"O my dear, the special present
you gave me became my death.."

"..I keep it close to.."

"I keep your scarf close to my heart."

"I keep your scarf close to my heart."

"I keep your scarf close to my heart."

"My heart keeps pounding
thinking of you."

"How do I tell you how
my days go by in sorrow?"

"My heart keeps pounding
thinking of you."

"How do I tell you how
my days go by in sorrow?"

"O my dear, you left me in darkness.."

"O my dear,
you left me in darkness to be afraid."

"I keep your scarf close to my heart."

"I keep your scarf close to my heart."

"I keep your scarf close to my heart."

Shinda didn't come.

He broke his promise.

He was a liar.

Sorry, Jasmine.

Wonder what all I accused you of.

You are right at your part.

I agree with you.

If you testify your truth
at the court this Wednesday..

..then I will handle everything.

No charges will be pressed on you.

After that, Ekom will be released.

And that's my promise.

I have decided.
I will do everything for him.

"I will state the truth
in front of the judge."

"I think tomorrow the judgment
will be based on your statement."

"This will prove that I am innocent."

"Your testimony on
Wednesday will release him."

"Your testimony on
Wednesday will release him."

"Your testimony on
Wednesday will release him."

"Tomorrow I will hold your
hand publicly and solve all problems."

"I will burn fire-crackers in joy."

"I find it amusing,
how this happened."

"Your testimony on
Wednesday will release him."

"Your testimony on
Wednesday will release him."

"Your testimony on
Wednesday will release him."

ਜੱਜ ਜੌਹਨ ਹੈਰਿਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ

ਏਕਮ ਸਿੰਘ ਗਰੇਵਾਲ ਦਾ ਕੇਸ
ਕੈਲੀਫ਼ੋਰਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

Please be seated.

On advocate Jatala's suggestion..

..Nicky gathered
courage and testified.

Whatever happened that day
and how Shinda died in front of her..

..she repeated that entire incident.

Even aunt testified that
Ekom is really Ekom and not Shinda.

That only Ekom's
face resembles Chinda..

..and not his personality.

Sergeant Sandhu vouched on
his experience of so many years..

..and assured the court..

..that he is Ekom and not Shinda.

Advocate Jatala broke all
limits of his recommendations..

..he did his best and
was true to his reputation..

..and left the verdict to the court.

ਜੱਜ ਸਬੂਤ ਵੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ..

ਅਦਾਲਤ ਛਿੰਦਾ ਸੰਘੇੜਾ ਦੇ ਕਤਲ ਦੇ
ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਏਕਮ ਸਿੰਘ ਗਰੇਵਾਲ ਨੂੰ

ਮਾਸੂਮ ਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਮੰਨਦੀ ਹੈ.

ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ

ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

The court found Ekom
innocent and released him.

And said, welcome to America.

Thank you, Mr. Jatala.
I owe you my life.

There's nothing to owe me.

If I can't be of any
help to my countrymen..

..then what's the use of my position?

Thank you, Mr.
Jasbir. You helped me so much.

Why are you thanking me?
That was my duty.

Okay, good luck.
If you need anything, call me.

Thank you. - Take care.

Bye.

Often when we think
that the story is over..

..the story actually
starts from there.

Whether the enemies are in
front of you or across the globe..

..revenge knows no boundaries.

Brother Shinda, come I'll
teach you how to take a selfie.

Teach her.
What will I do after learning?

Just get here. When I'm not around..

..you'll look at
my photos and miss me.

What will I do with the
pictures of an idiot like you?

Come on. Stand behind.
Smile. One, two, three.

At least pose. - How?

Smile.

Bigger smile. Bigger smile.

Yes, that's good.

There is no one
greater than my Shinda.

Forgive me it took so long, brother.

But don't think that
I forgot about it.

I will take revenge for you.

Hello.

Captain.

Wow!

Shinda, you have a great voice.

As soon as you begin speaking,
I know it's you.

I knew you would remember me.

I could never forget
about you after Sunny's death.

I think of you every moment.

Good. Very good.

I tried to shoot you the other day.

But Sunny got shot.

You know why?

Because you will die directly by me.

Don't waste your energy
over the phone, captain.

Save it. It'll be useful in the fight.

You must have heard
the old saying that..

..when a jackal has to die,
he runs towards the city.

Whether you die or I do..

..this last fight should be amazing.

Tell me..

..wherever I have to come.

Apple Valley. Sunday at 11.

I'll be there.

Done.

And listen, tell your family..

..that you won't be coming back.

I have already gone, Captain.

You must bring your family along.

When you'll be dead..

..you need someone to be with you.

Hello.

Hello. - Hello, who's this?

This is Karanvir Jatala.
Ekom's teacher.

Usha ma'am is busy at the rehearsal.

Please call back later.

This isn't Mrs. Mahendar's number?

No, no. This is Mrs. Usha's number.

She's an actor.
She's an amazing artist.

Please call back later.

Okay.

Where is Shinda?
- He is waiting for you.

Karanvir Jatala realized
that Ekom is Shinda.

There were many
questions in his heart..

..for which he wanted answers.

If Shinda is in front of me..

..then who was the
man who died in the blast?

That day,
when we went to the gas station..

Yeah.

Hey, is it Captain?

Yes, Frank.

White Hall farm.
9 street. Malibu beach.

Send your man before
the police gets that.

Michael, I have a job for you.

Nicky, freshen up.

Okay.

Captain?

If Captain knows I'm here..

..surely the police know too.

Nicky..

..take the car out.

Quickly. Quick.

That contract killer was Mexican.

I thought that even he
didn't have his blood identity..

..with American Government like me.

I put my wristband on his hand..

..and the American Government
thought that burnt body was Shinda's.

After that I went back
to India through Mexico.

What is this funda
about left and right?

After going to India,
for about six months..

..I kept my right hand plastered.

And did all my work with my left hand.

I had all my tattoos removed as well.

Good.

If you had gone back to India..

..then why did you
come back to death again?

Mr. Jatala, everything isn't
done just to protect your life.

Some things are done
to protect life and live it.

I didn't get you.

I loved Sunny more than my life.

That day, when he was shot..

Brother Shinda..

Nothing will happen to you.

Brother Shinda..

I and Nicky took Sunny with us.

But Los Angeles was very far.

Sunny's condition was getting worse.

It was very difficult
for us to get to LA.

And a gas station came on the way..

..where we stopped
to get bandage for him.

We have reached.

Nicky, be quick.

Brother Shinda. Shinda..

..his aim was good.

Nothing will happen to you.

Here's your bandage. - Some more.

Some more.

No, brother, I won't make it.

I don't regret dying. - No.

Because I'm dying in
my brother Shinda's arms.

I'm happy. - Don't say that.

I'm telling you,
everything will be fine.

How much? - $20.

Kindly add this.

But I regret that I'm
leaving a brother like you.

You're not going anywhere.

Now you have to dance at my wedding.

You have to play with my children.

You have to fulfill my dream.
About the fields.

I was enjoying living life now.

I don't want to die.

And that Captain
shattered all our dreams.

Do one thing. - Yes.

Don't spare him.

We will not spare him.

We both will go together. - No.

You will kill him alone.

You will take revenge
for your younger brother.

I will watch you taking
revenge from up there.

Sunny. Sunny.

Sunny. Sunny.

Sunny. Sunny.

Sunny.

Sunny.

We were not born from the same womb..

..but we had that same
blood running in out veins.

Your last breathes are accountable..

..and I will take away
Captain's every breath.

I swear on you.
I will kill him right here.

Why did you choose me for this case..

..instead of all
the lawyers in the city?

We went through your entire career.

You have given more
importance to justice..

..than to advocacy.

We couldn't find
anyone better than you.

It was our good luck
you didn't guess it.

We agree that out ways were wrong,
but not our intentions.

Life had brought us to a place..

..where all the doors close.

At first, even after winning the case,
I felt like I lost.

But now I feel a bigger victory.

Good luck for the future.

"Cover everything."

"See the blood shedding from my eyes."

"Inform all the enemies."

"My blood rushes to take
revenge for everything."

"My blood rushes to take
revenge for everything."

"My blood rushes to take
revenge for everything."

"The hands which were
raised for killing.."

"..I will break them."

"His mouth did not
tire calling me brother."

"Only you can solve my problems."

"My blood rushes to take
revenge for everything."

"My blood rushes to take
revenge for everything."

"My blood rushes to take
revenge for everything."

Take, son.
Hot flatbreads made by your aunt.

Give me, aunt.

Mummy, now brother won't
be eating your food anymore.

What happened?
You don't like my food anymore?

Aunt, he's just joking.

Brother is in love..

..now make arrangements
for his wedding.

Really? But you didn't
introduce me to the girl.

No. Hold this, aunt. I'll..

You're talking nonsense, you dog!

No! No, brother. No! Enough.

Ekom.

Aunt.

Aunt.

Shinda.

Get lost..

You should have told mummy
that only her name is Nicky.

She is a bomb.

She has driven my brother crazy.

No, buddy.
She doesn't have anyone except me.

Mother and father
left her and went away..

..and you know the relatives
very well.. who supports you?

But she is very nice.

My brother Shinda also
cannot be got just like that.

We must have done some good deeds in..

..our previous lives
that we found each other.

Brother Shinda..

..we weren't born from the same womb..

..but I love you a lot.

You're my life, brother.

When you're around,
nobody can even touch me.

If anyone does,
I will take his life away.

I guess, let's not waste time.

You are in such a rush to die?

Captain doesn't rush to die,
but to kill.

I will clear this
delusion of yours today.

Captain is that lion,
who always roars.

You don't become a tiger
by having long nails, Captain.

You have to hunt with bravery.

Shinda has learnt one thing in life..

..I don't start anything fight,
but I don't spare anyone who has.

You have a lot of grudge against me.

I had told you before
that Shinda lives king-size.

Whatever he does is in double,
whether love or enmity.

Who is used to winning..

..he can go to any extent to win.

Many thieves, dacoits,
and politicians put together..

..and when you join dogs and horses.

Then Captain is made.

You have the strength.

But you don't have
the mind like Captain does.

If you need to control a crazy horse..

..you need to run by its side,
captain.

If you come in front of it,
it will run over you.

That's it. Enough of the trash talk.

Remember Sunny Singh.

Be ready to go to your brother.

Remember this, Captain.

Whether the sun rises from
behind the mountains or rocks..

..the sun is always the sun.

Come on. Come on.

We will kill him together.

You will kill him alone.

You will take revenge
for your brother.

I will watch you taking
revenge from up there.

Neither Ekom, nor Shinda.

Now a brother will fight.

Just naming yourself Captain
doesn't make you a captain.

They say that when dogs bark,
they must be killed.

I told you that you
do have the strength..

..but not the mind that Captain has.

"Run away, my friend.. on a carriage."

You were right, Captain.

It's great fun to kill someone.

'I swear on you.
I will kill him right here.'

'Tell me,
which beautiful dream did you see?'

'I?'

'I am riding a tractor in the fields.'

'There is a girl named
Nicky sitting on the tractor.'

'There is smoke coming
from the silencer..'

'..and the tractor
is making weird noises.'

'Brother,
what kind of a dream is this?'

'Listen. Idiot,
behind the tractor there were ants.'

'And Nicky's hair and veil
is flying with the breeze.'

'Only you and Nicky
are in this dream.'

'You've cut my scene.'

'Idiot, look.'

Sunny, dear. Take tea for your father.

'The one bringing the tea in an urn..
that's you.'

'Really?
You both will have tea together.'

'Even in your dreams you have tea.'

"Father is happy,
have returned the loan."

"I have some collected with me."

"If I become happy,
I will tell you something."

"The harvest is good, my beloved."

"I will get you a diamond nose-ring."

"The harvest is good, my beloved."

"I will get you a diamond nose-ring."

"I will get ready and go with you."

"I will go to the market with you."

"I will get ready and go with you."

"I will go to the market with you."

"I will get you a nice veil."

"I will get you a satin dress."

"The harvest is good, my beloved."

"I will get you a diamond nose-ring."

"The harvest is good, my beloved."

"I will get you a diamond nose-ring."

"The seeds that we still plough."

"They are still waiting."

"The seeds that we still plough."

"They are still waiting."

"Now is time to enjoy."

"We have lived miserly for long."

"The harvest is good, my beloved."

"I will get you a diamond nose-ring."