Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,680 --> 00:01:53,889
Vamos. Te tengo.
2
00:01:53,972 --> 00:01:55,557
Te tengo. Te tengo.
3
00:01:57,142 --> 00:01:58,769
¿Adónde vas? Ahí vas.
4
00:01:59,770 --> 00:02:00,939
Vamos. Quédate conmigo.
5
00:02:01,855 --> 00:02:03,274
Quédate conmigo. Vamos.
6
00:02:17,329 --> 00:02:18,455
No, no. No.
7
00:02:19,790 --> 00:02:20,790
No.
8
00:03:01,165 --> 00:03:02,959
Gracias por pasar por aquí.
9
00:03:03,042 --> 00:03:04,627
Me alegra que se les esté dando un buen uso.
10
00:03:04,710 --> 00:03:06,063
Sí, bueno, ¿para qué están los vecinos?
11
00:03:06,087 --> 00:03:07,087
Sí.
12
00:03:07,129 --> 00:03:09,382
Lo siento, John no estuvo aquí para verte.
13
00:03:09,757 --> 00:03:10,424
Está bien.
14
00:03:10,507 --> 00:03:11,800
¿Qué está haciendo en Montana?
15
00:03:11,884 --> 00:03:13,094
¿Allí arriba trabajando?
16
00:03:13,344 --> 00:03:15,179
¡Vamos, niños! ¡Vamos!
17
00:03:15,720 --> 00:03:17,555
Bueno, él llevaba años queriendo subir.
18
00:03:17,639 --> 00:03:19,015
Sólo él y sus pensamientos.
19
00:03:19,392 --> 00:03:21,312
Con suerte, esto le ayudará a empezar a escribir su libro.
20
00:03:21,477 --> 00:03:24,062
¿Tres semanas solo para escribir un libro?
21
00:03:24,187 --> 00:03:26,690
-Suena bien.-No te hagas ideas.
22
00:03:26,899 --> 00:03:27,984
¿De qué trata el libro?
23
00:03:28,525 --> 00:03:31,654
De túnel en túnel, la historia no oficial
24
00:03:31,737 --> 00:03:34,322
y Guía del Monte Ofir
25
00:03:34,490 --> 00:03:35,824
Mina del tesoro escondido.
26
00:03:36,534 --> 00:03:38,035
Por John Skinner.
27
00:03:38,744 --> 00:03:40,912
Supongo que todos tenemos nuestras aficiones.
28
00:03:40,995 --> 00:03:42,580
¿Dónde va a encontrar tiempo para todo?
29
00:03:42,664 --> 00:03:43,707
¿Las firmas de libros?
30
00:03:43,874 --> 00:03:45,667
Definitivamente es un proyecto apasionante.
31
00:03:45,750 --> 00:03:49,129
Pero, quiero decir, con las chicas en la escuela y el trabajo lento,
32
00:03:49,212 --> 00:03:52,632
A veces simplemente hay que hacer algo que calme el alma.
33
00:03:52,717 --> 00:03:54,385
- ¿Se llevó su vara? - Brad.
34
00:03:54,469 --> 00:03:55,844
Oye, insistí.
35
00:03:55,927 --> 00:03:58,222
Me da tiempo para hacer algo de historia familiar.
36
00:03:58,639 --> 00:04:00,224
Es mucho tiempo estar separados.
37
00:04:00,307 --> 00:04:03,019
- ¿Están bien, chicos? - Sí, estamos bien.
38
00:04:03,727 --> 00:04:06,020
Creo que simplemente se está encontrando a sí mismo.
39
00:04:06,980 --> 00:04:08,774
Está bien. Gracias de nuevo.
40
00:04:08,857 --> 00:04:11,069
Traeré el primer lote cuando estén listos.
41
00:04:11,152 --> 00:04:12,069
Cuéntame cómo te quedaron.
42
00:04:12,152 --> 00:04:13,445
Bien. No puedo esperar.
43
00:04:19,577 --> 00:04:20,619
¿Lo encontraste?
44
00:04:21,329 --> 00:04:22,370
Entiendo.
45
00:04:24,915 --> 00:04:25,915
¿Estas compartiendo?
46
00:04:26,750 --> 00:04:28,210
- Sí. - Gracias, amigo.
47
00:04:30,504 --> 00:04:32,214
Gracias por venir, Josh.
48
00:04:33,049 --> 00:04:35,134
Estoy muy emocionado de que vengas.
49
00:04:35,217 --> 00:04:37,427
Esta será una vista previa no oficial.
50
00:04:37,510 --> 00:04:40,972
de qué acampar, cómo serán los chicos mayores.
51
00:04:41,640 --> 00:04:43,059
¿Estarás allí todo el tiempo?
52
00:04:43,142 --> 00:04:43,934
Sí.
53
00:04:44,017 --> 00:04:47,520
Los líderes, tenemos que asegurarnos de que todos estén seguros,
54
00:04:47,604 --> 00:04:48,855
Todos permanecen juntos,
55
00:04:48,939 --> 00:04:50,565
Sí, no me voy a ninguna parte.
56
00:04:56,530 --> 00:04:58,199
Pareces un poco nervioso.
57
00:04:59,742 --> 00:05:00,742
Mmm-hmm.
58
00:05:01,619 --> 00:05:03,287
Son niños grandes, ¿eh?
59
00:05:03,995 --> 00:05:04,995
Sí.
60
00:05:06,207 --> 00:05:08,209
¿Te acuerdas de aquel partido de la temporada pasada?
61
00:05:08,750 --> 00:05:10,002
-Contra los... -¿Tigres?
62
00:05:10,127 --> 00:05:11,295
Tigres, sí.
63
00:05:11,879 --> 00:05:14,924
Esos chicos eran enormes, como gigantescos.
64
00:05:15,007 --> 00:05:17,717
Es como si los hubieran reclutado recién salidos del octavo grado.
65
00:05:18,302 --> 00:05:19,929
¿Cómo te sentiste cuando los viste?
66
00:05:20,512 --> 00:05:21,305
Sentí lo mismo.
67
00:05:21,389 --> 00:05:23,015
¿Recuerdas lo que pasó?
68
00:05:23,640 --> 00:05:25,309
Bueno os voy a contar lo que pasó.
69
00:05:25,392 --> 00:05:27,854
Es el final de la primera entrada.
70
00:05:28,062 --> 00:05:30,439
Nadie te ha visto columpiarte aún, Josh.
71
00:05:30,605 --> 00:05:32,024
Tú das un paso al frente,
72
00:05:32,107 --> 00:05:33,567
y miras a todos los corredores,
73
00:05:33,650 --> 00:05:35,485
Estás evaluando todo y luego
74
00:05:35,569 --> 00:05:38,780
Mira fijamente a ese lanzador y piensas: "Hmm".
75
00:05:38,864 --> 00:05:40,240
- Él era mi entrenador. - Sí.
76
00:05:40,324 --> 00:05:41,510
Podría haber sido tu entrenador,
77
00:05:41,534 --> 00:05:43,285
pero estaba lanzando como Nolan Ryan.
78
00:05:43,369 --> 00:05:44,410
¿Qué pasó?
79
00:05:45,495 --> 00:05:46,495
Me dieron un golpe.
80
00:05:46,830 --> 00:05:48,540
Sí, tuviste un éxito.
81
00:05:49,290 --> 00:05:51,669
Y no cualquier hit, lo lograste, Josh.
82
00:05:51,752 --> 00:05:54,672
Sacaste la pelota del parque.
83
00:05:54,755 --> 00:05:55,464
Auge.
84
00:05:55,547 --> 00:05:57,090
Todavía están buscando esa pelota.
85
00:05:57,174 --> 00:05:58,592
Encontraron la pelota, papá.
86
00:05:58,675 --> 00:06:00,195
No, no creo que hayan encontrado la pelota.
87
00:06:00,219 --> 00:06:01,339
Necesito ver la costura.
88
00:06:01,387 --> 00:06:03,305
- Era la misma pelota. - No lo creo.
89
00:06:03,389 --> 00:06:06,267
Tú piensas eso, pero estaremos de acuerdo en no estar de acuerdo.
90
00:06:08,602 --> 00:06:09,602
Te amo amigo.
91
00:06:11,230 --> 00:06:12,814
Nos vamos a divertir mucho.
92
00:06:12,982 --> 00:06:15,025
Dígalo conmigo, es muy divertido.
93
00:06:15,900 --> 00:06:17,569
Muy divertido.
94
00:06:25,369 --> 00:06:26,369
¿Ustedes sienten eso?
95
00:06:26,787 --> 00:06:28,414
8.000 pies sobre el nivel del mar.
96
00:06:28,497 --> 00:06:29,999
El aire es más fino aquí arriba.
97
00:06:30,082 --> 00:06:31,334
Hace un poco más de frío.
98
00:06:31,542 --> 00:06:32,601
Un poco más difícil respirar.
99
00:06:32,625 --> 00:06:34,169
Puede que no tengas tanta energía
100
00:06:34,252 --> 00:06:36,004
como es habitual.
101
00:06:36,714 --> 00:06:38,549
Adolescentes sin energía.
102
00:06:38,882 --> 00:06:39,884
Esa es buena, Kevin.
103
00:06:39,967 --> 00:06:40,967
- Sí. - Gracias.
104
00:06:41,050 --> 00:06:43,137
Muy bien. Escuchen todos. Reúnanse. Vamos.
105
00:06:43,262 --> 00:06:46,055
A 100 yardas de esta curva está la entrada a la mina.
106
00:06:46,139 --> 00:06:47,849
El sendero es estrecho y rocoso,
107
00:06:47,934 --> 00:06:49,685
Así que por favor tenga cuidado.
108
00:06:50,269 --> 00:06:51,354
Una vez que entramos en la mina,
109
00:06:51,437 --> 00:06:53,355
Hay todo tipo de relaves y desechos.
110
00:06:53,439 --> 00:06:55,190
Una vez más, simplemente mantén los ojos abiertos.
111
00:06:55,732 --> 00:06:58,944
Kevin, ¿qué tal si les decimos qué es eso?
112
00:06:59,027 --> 00:07:00,027
Es oro y...
113
00:07:00,070 --> 00:07:02,405
Lo que queda después de una excavación.
114
00:07:02,489 --> 00:07:04,324
Restos después de una excavación, por lo que no es oro.
115
00:07:04,532 --> 00:07:07,119
Son solo montones de tierra y rocas, y es peligroso.
116
00:07:07,202 --> 00:07:09,120
Así que mejor mantente alejado de ello.
117
00:07:09,204 --> 00:07:11,707
Sí. Mamá no está aquí para poner curitas en los golpes.
118
00:07:11,790 --> 00:07:12,790
No seas tonto
119
00:07:12,874 --> 00:07:14,669
¿Podemos entrar ya a la mina?
120
00:07:14,752 --> 00:07:16,420
- ¿Tienes tus linternas? - Linternas.
121
00:07:16,504 --> 00:07:17,837
Está muy oscuro ahí dentro.
122
00:07:17,922 --> 00:07:20,299
y no podrás ver dos pies delante de tu cara
123
00:07:20,382 --> 00:07:22,800
Sin esa luz, hay peligros allí.
124
00:07:22,969 --> 00:07:24,469
- ¿Como dinamita? - Sí.
125
00:07:24,552 --> 00:07:25,637
- Genial. - No.
126
00:07:25,720 --> 00:07:28,182
Como peligros de tropiezo y ejes.
127
00:07:28,265 --> 00:07:30,267
y túneles que van en diferentes direcciones.
128
00:07:30,350 --> 00:07:31,059
Estarán bien.
129
00:07:31,142 --> 00:07:32,435
Solo ten una linterna o un palo
130
00:07:32,602 --> 00:07:35,022
con alguien que sí lo hace. ¿Te parece un buen plan?
131
00:07:35,314 --> 00:07:37,274
¡Vamos equipo!
132
00:07:37,357 --> 00:07:38,997
Muy bien. Entremos por una hora más o menos.
133
00:07:39,067 --> 00:07:40,336
Revisaremos uno de los túneles,
134
00:07:40,360 --> 00:07:41,755
Vuelve aquí para pasar una buena noche de sueño.
135
00:07:41,779 --> 00:07:43,280
- ¿Necesitamos nuestros abrigos? - No.
136
00:07:43,364 --> 00:07:44,530
- Sí. - Sí.
137
00:07:44,615 --> 00:07:45,615
Allí dentro hace 50 grados.
138
00:07:45,699 --> 00:07:46,950
Si tienes abrigos, tráelos.
139
00:07:47,034 --> 00:07:48,785
¿Crees que queda algo de oro allí?
140
00:07:49,535 --> 00:07:51,120
- Oro. - Nunca lo fue.
141
00:07:51,204 --> 00:07:52,330
Pero Rick dijo...
142
00:07:52,497 --> 00:07:54,249
Esa debería haber sido tu primera pista, Zack.
143
00:07:54,332 --> 00:07:55,334
Hola, Kevin.
144
00:07:55,417 --> 00:07:58,057
En algún momento, alguien tendrá que subir a estas colinas.
145
00:07:58,129 --> 00:07:59,254
Es como un pirata.
146
00:07:59,337 --> 00:08:01,566
Nos quedaremos atrás y montaremos una tienda de campaña.
147
00:08:01,590 --> 00:08:02,691
y luego nos ponemos al día, ¿de acuerdo?
148
00:08:02,715 --> 00:08:04,075
- Suena bien. - Está bien. Diviértete.
149
00:08:04,134 --> 00:08:05,469
- Mantente a salvo. - Está bien, tú también.
150
00:08:06,429 --> 00:08:07,637
Esperen, muchachos.
151
00:08:07,720 --> 00:08:08,639
¡Todos corran!
152
00:08:08,722 --> 00:08:10,807
—Está intentando atraparnos. ¡Corre! —Más despacio, amigo.
153
00:08:15,395 --> 00:08:17,522
Dale un pescado a un hombre y aliméntalo por un día.
154
00:08:19,524 --> 00:08:21,234
Dale a un hombre una lata de pescado,
155
00:08:22,652 --> 00:08:24,445
y no tiene por qué desperdiciar su día.
156
00:08:41,714 --> 00:08:42,714
Está bien.
157
00:08:54,350 --> 00:08:56,645
No fue difícil escabullirse sin ser notado.
158
00:08:57,562 --> 00:09:00,732
para explorar una sección desocupada del túnel de la mina.
159
00:09:01,817 --> 00:09:02,525
¿Hola?
160
00:09:02,609 --> 00:09:04,235
Fue en esos momentos,
161
00:09:04,527 --> 00:09:05,695
solo en la oscuridad,
162
00:09:06,989 --> 00:09:10,409
Permitiría que mi mente joven eliminara todas las distracciones.
163
00:09:11,159 --> 00:09:14,329
Observé que si dirigía mis pensamientos hacia el cielo,
164
00:09:15,164 --> 00:09:17,874
En ocasiones sentía la presencia de...
165
00:09:19,292 --> 00:09:21,210
algo de más allá de esta vida.
166
00:09:21,754 --> 00:09:24,589
Fantasmas o espíritus quizás,
167
00:09:25,132 --> 00:09:26,884
acompañándome en mi camino,
168
00:09:26,967 --> 00:09:29,135
recordando gentilmente que aquellos de
169
00:09:29,762 --> 00:09:31,555
generaciones pasadas o futuras
170
00:09:32,722 --> 00:09:34,140
Estuvieron muy presentes.
171
00:09:35,142 --> 00:09:38,187
¿Eran estas figuras invisibles verdaderos ángeles?
172
00:09:42,149 --> 00:09:44,819
Lo más probable es que las imaginaciones esperanzadoras
173
00:09:44,902 --> 00:09:46,945
de un niño ingenuo.
174
00:10:15,890 --> 00:10:17,642
Creo que veo a Orión.
175
00:10:18,059 --> 00:10:19,059
Muéstrame.
176
00:10:21,647 --> 00:10:24,274
Hay tres estrellas brillantes que forman su cinturón.
177
00:10:25,150 --> 00:10:26,150
Sí.
178
00:10:27,069 --> 00:10:29,404
Buen trabajo, amigo. Buen trabajo.
179
00:10:30,197 --> 00:10:32,532
¿Lo ves, Kyle? ¿Ves a Orión?
180
00:10:35,785 --> 00:10:36,785
No precisamente.
181
00:10:39,622 --> 00:10:40,707
Bueno, tienes que mirar hacia arriba.
182
00:10:40,790 --> 00:10:42,250
Está justo ahí arriba.
183
00:10:42,334 --> 00:10:43,335
Mira más de cerca.
184
00:10:48,465 --> 00:10:50,050
Allí está la Osa Mayor,
185
00:10:52,052 --> 00:10:53,470
y la Estrella del Norte.
186
00:10:57,057 --> 00:10:58,057
Guau.
187
00:10:59,684 --> 00:11:00,684
Sí.
188
00:11:01,060 --> 00:11:02,562
¿Qué ves, Kyle?
189
00:11:02,979 --> 00:11:05,399
Veo las estrellas al azar,
190
00:11:06,315 --> 00:11:08,819
pero realmente no veo el sentido de conectarlos con algo así
191
00:11:08,902 --> 00:11:10,112
formas inventadas
192
00:11:10,570 --> 00:11:12,572
Bueno, son formas reales, Kyle.
193
00:11:13,740 --> 00:11:15,867
Sabes que significan cosas diferentes.
194
00:11:16,869 --> 00:11:18,204
¿Te gusta la Osa Mayor?
195
00:11:19,287 --> 00:11:21,749
Los marineros lo utilizan para ayudarles a navegar.
196
00:11:22,540 --> 00:11:25,377
En algunas culturas decían que
197
00:11:25,460 --> 00:11:29,214
Orión era un pastor celestial.
198
00:11:31,550 --> 00:11:32,592
Buen trabajo, amigo.
199
00:11:34,677 --> 00:11:36,345
Creo que solo son estrellas.
200
00:11:38,097 --> 00:11:39,682
Está bien. Gracias, Kyle.
201
00:11:42,519 --> 00:11:43,519
¿Papá?
202
00:11:43,979 --> 00:11:44,979
¿Sí?
203
00:11:47,357 --> 00:11:49,734
¿Crees que podríamos entrar a la mina ahora?
204
00:11:50,569 --> 00:11:51,569
¿En realidad?
205
00:11:52,695 --> 00:11:55,199
Creo que podemos bajar allí un rato.
206
00:11:55,365 --> 00:11:56,992
Si. ¿Quieres?
207
00:11:57,284 --> 00:11:58,034
Sí.
208
00:11:58,244 --> 00:11:59,954
Está bien. ¿Y tú, Kyle?
209
00:12:00,037 --> 00:12:01,245
¿Quieres venir con nosotros?
210
00:12:01,454 --> 00:12:05,084
Iré, pero no le veo mucho sentido.
211
00:12:06,710 --> 00:12:07,919
Está bien, Kyle.
212
00:12:08,002 --> 00:12:09,362
Estamos encantados de tenerte con nosotros.
213
00:12:09,420 --> 00:12:11,089
Vamos a buscar nuestras linternas.
214
00:12:18,889 --> 00:12:19,932
Mantente cerca.
215
00:12:31,525 --> 00:12:32,819
¿Estás bien, Josh?
216
00:12:34,404 --> 00:12:35,404
Sí.
217
00:12:36,197 --> 00:12:37,197
¿Kyle?
218
00:12:37,324 --> 00:12:38,324
Estoy bien.
219
00:12:38,492 --> 00:12:40,077
Realmente no puedo ver nada
220
00:12:40,244 --> 00:12:41,912
¿Tienes una linterna?
221
00:12:42,162 --> 00:12:43,580
Si, pero no funciona.
222
00:12:44,414 --> 00:12:45,790
Puedes tomar prestado el mío.
223
00:12:46,332 --> 00:12:47,332
Gracias.
224
00:12:48,960 --> 00:12:51,045
Oye, simplemente apúntalo hacia el suelo.
225
00:12:51,295 --> 00:12:53,757
y trata de no lastimar a nadie. Está bien.
226
00:12:53,840 --> 00:12:54,967
Manténganse cerca, muchachos.
227
00:13:03,600 --> 00:13:05,935
Creo que los A's llegarán a la Serie Mundial.
228
00:13:06,645 --> 00:13:07,645
O los Mets.
229
00:13:08,397 --> 00:13:10,065
¿Vas a ver la Serie Mundial?
230
00:13:10,149 --> 00:13:11,024
Creo que sí.
231
00:13:11,107 --> 00:13:13,234
Papá, ¿podemos ver la Serie Mundial?
232
00:13:13,610 --> 00:13:15,737
Sí. Claro, amigo. Eso suena a buen plan.
233
00:13:16,445 --> 00:13:18,449
- Sí. - Chicos, echad un vistazo.
234
00:13:18,782 --> 00:13:20,325
El túnel se bifurca aquí.
235
00:13:22,077 --> 00:13:23,077
Guau.
236
00:13:24,037 --> 00:13:25,205
¿Ves eso, Kyle?
237
00:13:25,789 --> 00:13:27,249
Si. ¿Hasta dónde llega?
238
00:13:27,332 --> 00:13:28,417
Hombre, no lo sé.
239
00:13:28,500 --> 00:13:30,252
Aquí estuvieron explotando minas durante años.
240
00:13:30,752 --> 00:13:32,254
Te apuesto millas.
241
00:13:33,170 --> 00:13:34,880
Ya ni siquiera puedo ver la apertura.
242
00:13:36,717 --> 00:13:38,802
Sí, estas minas son como un laberinto.
243
00:13:38,885 --> 00:13:41,012
Aquí podrían darse la vuelta muy rápido.
244
00:13:42,722 --> 00:13:44,599
De hecho, déjenme mostrarles algo.
245
00:13:44,807 --> 00:13:45,807
Está bien.
246
00:13:46,475 --> 00:13:49,312
A la cuenta de tres, apaga la luz.
247
00:13:49,604 --> 00:13:50,397
¿Estas listo?
248
00:13:50,564 --> 00:13:53,442
1, 2, 3.
249
00:13:55,152 --> 00:13:57,279
Vaya. Ni siquiera puedo ver mi mano.
250
00:13:57,487 --> 00:13:58,487
¿Bien?
251
00:13:58,905 --> 00:14:01,784
¿Te imaginas caminar así, sin luz?
252
00:14:04,577 --> 00:14:06,079
Bastante loco, ¿verdad?
253
00:14:07,414 --> 00:14:09,665
Aquí no hay estrellas que te vigilen.
254
00:14:09,957 --> 00:14:10,957
Bien.
255
00:14:11,417 --> 00:14:13,879
Chicos, shhh. Esperen un segundo.
256
00:14:19,300 --> 00:14:20,094
Vamos.
257
00:14:20,177 --> 00:14:21,177
Ponerse en marcha.
258
00:14:22,387 --> 00:14:24,847
¡Agáchate, agáchate! ¡Vamos! ¡Date prisa!
259
00:14:26,725 --> 00:14:27,809
Vamos a asustarlos.
260
00:14:31,689 --> 00:14:34,482
Papá, ¿a dónde fueron?
261
00:14:39,487 --> 00:14:40,487
Te tengo.
262
00:14:41,572 --> 00:14:42,282
Te escuchamos venir.
263
00:14:42,365 --> 00:14:43,575
Chicos, maduren.
264
00:14:43,659 --> 00:14:44,784
Íbamos a asustarte.
265
00:14:44,867 --> 00:14:47,287
- Ajá. - Supongo que las grandes mentes piensan igual.
266
00:14:47,662 --> 00:14:49,039
Estamos bajando por ese túnel.
267
00:14:49,122 --> 00:14:50,332
A unos 10 minutos a pie,
268
00:14:50,415 --> 00:14:51,641
Hay un intercambio realmente interesante.
269
00:14:51,665 --> 00:14:54,294
Se divide en media docena de direcciones diferentes.
270
00:14:54,377 --> 00:14:55,754
¿Queréis venir con nosotros?
271
00:14:55,837 --> 00:14:57,037
Si. Chicos, ¿qué opinan?
272
00:14:57,172 --> 00:14:59,257
- Sí. - ¿Se ve diferente a esto?
273
00:14:59,965 --> 00:15:01,675
-Está bien, Kyle. -Vamos, chicos.
274
00:15:01,760 --> 00:15:03,135
- Vamos abajo aquí. - Bueno, mira.
275
00:15:03,219 --> 00:15:05,722
Continuaremos por otra hora y luego daremos por terminada la noche.
276
00:15:05,805 --> 00:15:07,765
Tengo frío y Josh me dio una linterna rota.
277
00:15:07,849 --> 00:15:08,767
¿Sabes que?
278
00:15:08,850 --> 00:15:10,185
Llevaré a estos tipos de vuelta.
279
00:15:10,269 --> 00:15:11,770
Está bien. Genial. Cuídate.
280
00:15:11,854 --> 00:15:13,062
- Sí, tú también. - Gracias.
281
00:15:13,145 --> 00:15:14,647
Está bien. Diviértanse, chicos.
282
00:15:15,022 --> 00:15:17,692
- ¿Vamos, pandilla? - Hagámoslo.
283
00:15:19,069 --> 00:15:20,612
- Papá. - ¿Sí?
284
00:15:21,154 --> 00:15:22,989
¿Crees que podría ir con ellos?
285
00:15:23,949 --> 00:15:24,949
¿Qué?
286
00:15:25,367 --> 00:15:26,869
¿Puedo ir con Kevin?
287
00:15:29,079 --> 00:15:30,079
Claro, amigo.
288
00:15:31,372 --> 00:15:33,792
- Sí. Quédate con Kevin, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
289
00:15:34,542 --> 00:15:35,542
Bueno.
290
00:15:41,299 --> 00:15:42,342
Buen trabajo, amigo.
291
00:15:43,384 --> 00:15:44,384
Está bien, Kyle.
292
00:15:44,427 --> 00:15:47,180
Vamos a reflexionar sobre el sentido de todas las cosas.
293
00:15:50,684 --> 00:15:51,725
¿Ustedes, chicos?
294
00:15:55,272 --> 00:15:56,272
Esperar.
295
00:15:58,942 --> 00:15:59,942
¿Papá?
296
00:16:00,735 --> 00:16:01,735
¿Papá?
297
00:16:04,072 --> 00:16:05,072
¿Kevin?
298
00:16:07,284 --> 00:16:08,284
¿Hola?
299
00:16:10,204 --> 00:16:11,204
¿Alguien?
300
00:16:15,459 --> 00:16:16,750
¿Hay alguien ahí fuera?
301
00:17:03,840 --> 00:17:06,885
Ayúdelos a ver.
302
00:17:14,767 --> 00:17:15,769
¿Hola?
303
00:17:38,124 --> 00:17:41,627
Ayúdelos a ver.
304
00:18:07,445 --> 00:18:09,405
Debo estar perdiendo la cabeza.
305
00:18:17,455 --> 00:18:19,707
Mantenlo en el fuego. Mantenlo en el fuego.
306
00:18:21,709 --> 00:18:22,710
Está bien.
307
00:18:24,129 --> 00:18:25,129
Ustedes lo lograron.
308
00:18:25,170 --> 00:18:28,549
Oye, creo que Kyle ha quemado algunos s'mores para ustedes si quieren.
309
00:18:28,634 --> 00:18:29,425
Gracias, Kyle.
310
00:18:29,509 --> 00:18:31,135
- Gracias, Kyle. - Gracias, Kyle.
311
00:18:31,219 --> 00:18:32,219
¿Cómo va todo por aquí?
312
00:18:32,262 --> 00:18:33,972
Estaba empezando a preocuparme un poco.
313
00:18:34,264 --> 00:18:35,557
Son dos horas y media.
314
00:18:35,640 --> 00:18:38,392
- Habla con este chico sobre ello. - Bueno, entonces...
315
00:18:38,769 --> 00:18:40,185
Así que hay muchos túneles allí.
316
00:18:40,270 --> 00:18:42,230
¿Quién lo hubiera pensado? Pero nos divertimos.
317
00:18:42,314 --> 00:18:43,147
- ¿Está bien, chicos? - Sí.
318
00:18:43,230 --> 00:18:44,690
Mucha diversión. Aprendiendo cosas.
319
00:18:44,774 --> 00:18:45,859
Eso es lo importante.
320
00:18:45,942 --> 00:18:48,069
Pensé que ya se habrían ido a dormir.
321
00:18:48,485 --> 00:18:49,279
Me? No.
322
00:18:49,362 --> 00:18:52,574
Estaba repasando el sentido de la vida con el señor Indiferente.
323
00:18:53,490 --> 00:18:56,535
Espero que esto no haya impedido que tú y Josh pudieran explorar juntos.
324
00:18:56,619 --> 00:18:57,829
No, no. Para nada.
325
00:18:58,079 --> 00:19:00,332
De hecho, muchas gracias por permitirle acompañarnos.
326
00:19:00,499 --> 00:19:01,790
Claro. En cualquier momento.
327
00:19:03,584 --> 00:19:05,420
Hola, Kevin. ¿Sí?
328
00:19:06,670 --> 00:19:07,670
¿Dónde está?
329
00:19:08,547 --> 00:19:09,549
¿OMS?
330
00:19:12,385 --> 00:19:13,929
No puedo saber si estás bromeando.
331
00:19:14,595 --> 00:19:15,597
¿Qué quieres decir?
332
00:19:17,265 --> 00:19:18,850
Josh estaba contigo.
333
00:19:22,895 --> 00:19:23,980
Josh estaba contigo.
334
00:19:25,189 --> 00:19:26,274
Nunca lo vi.
335
00:19:28,985 --> 00:19:30,194
Hola, chicos.
336
00:19:30,862 --> 00:19:33,280
¿Alguno de ustedes vio a Joshua allí?
337
00:19:33,699 --> 00:19:34,782
No.
338
00:19:35,282 --> 00:19:36,534
¿Josué?
339
00:19:36,784 --> 00:19:38,410
Quizás esté en su tienda.
340
00:19:43,124 --> 00:19:44,124
Ey.
341
00:19:44,167 --> 00:19:45,710
¿Tenéis barras de granola?
342
00:19:48,379 --> 00:19:50,507
¿Comisteis eso antes o después de ir?
343
00:19:50,590 --> 00:19:51,715
Tenía que haber sido antes.
344
00:19:52,217 --> 00:19:53,134
Creo.
345
00:19:53,217 --> 00:19:54,217
Termina con esto.
346
00:19:54,260 --> 00:19:55,970
¿Josh? ¿Te escondes aquí?
347
00:19:56,054 --> 00:19:58,180
- ¿Lo has visto? - ¿Josh?
348
00:19:58,389 --> 00:19:59,640
- ¿Joshua? - Oye, espera.
349
00:19:59,765 --> 00:20:01,309
¿Terry? ¿Rick?
350
00:20:01,392 --> 00:20:02,560
- ¿Joshua? - Ven aquí.
351
00:20:03,435 --> 00:20:05,480
Chicos, preparen sus tiendas. Volvemos enseguida.
352
00:20:10,444 --> 00:20:12,195
¿Alguien puede escucharme?
353
00:20:21,370 --> 00:20:22,580
Estoy bien.
354
00:20:22,789 --> 00:20:24,749
Simplemente no sé dónde estoy.
355
00:20:38,387 --> 00:20:39,555
¿Hola?
356
00:20:58,240 --> 00:20:59,409
Padre celestial,
357
00:21:02,079 --> 00:21:06,540
No tengo miedo. Simplemente no sé dónde estoy.
358
00:21:11,754 --> 00:21:12,754
Por favor.
359
00:21:15,425 --> 00:21:17,719
Siento que debería esperar aquí.
360
00:21:18,594 --> 00:21:22,224
Para no perderme más.
361
00:21:22,974 --> 00:21:25,685
Por favor ayuda a alguien a encontrarme
362
00:21:27,520 --> 00:21:28,520
Entonces...
363
00:21:31,315 --> 00:21:33,944
para poder ver el resto de la mina.
364
00:21:35,779 --> 00:21:37,989
Por favor ayuda a mi mamá a no enojarse.
365
00:21:39,657 --> 00:21:41,200
- ¡Joshua! - ¿Hola?
366
00:21:43,494 --> 00:21:44,620
¡Josué!
367
00:21:44,704 --> 00:21:46,455
Grita si pudieras escucharme.
368
00:21:46,747 --> 00:21:47,957
¡Hola! ¡Estoy aquí!
369
00:21:48,582 --> 00:21:50,167
¿Dónde estás?
370
00:21:50,417 --> 00:21:51,419
¡No sé!
371
00:21:52,420 --> 00:21:54,255
¡Creo que estoy al lado de una cornisa!
372
00:21:54,672 --> 00:21:56,799
- Joshua, ¿estás...? - ¡Estoy aquí!
373
00:21:56,882 --> 00:21:58,384
Quédate donde estás.
374
00:21:58,802 --> 00:22:00,219
¡Estoy aquí mismo!
375
00:22:01,304 --> 00:22:02,639
¡Puedo escucharte!
376
00:22:03,389 --> 00:22:05,349
Ayuda por favor.
377
00:22:08,227 --> 00:22:09,227
Estoy aquí mismo.
378
00:22:09,854 --> 00:22:12,482
- ¿Josué? - ¡Joshua!
379
00:22:12,899 --> 00:22:15,025
Joshua, ¿puedes oírme?
380
00:22:19,739 --> 00:22:20,739
¿Cualquier cosa?
381
00:22:24,619 --> 00:22:25,787
¿Josué?
382
00:22:32,294 --> 00:22:33,377
¡Joshua!
383
00:22:34,462 --> 00:22:35,714
¡Josué!
384
00:22:36,380 --> 00:22:38,007
¿Por qué no puedes escucharme?
385
00:22:38,424 --> 00:22:39,759
Estoy aquí mismo.
386
00:22:39,967 --> 00:22:41,594
Por favor, ayúdame.
387
00:22:43,512 --> 00:22:44,512
Estoy aquí mismo.
388
00:22:47,015 --> 00:22:48,684
¿Porque no pueden escucharme?
389
00:23:08,079 --> 00:23:09,205
Ey.
390
00:23:09,289 --> 00:23:11,457
No te esperaba hasta dentro de unas semanas.
391
00:23:11,540 --> 00:23:12,709
Sí. Yo también.
392
00:23:12,792 --> 00:23:14,502
¿Conduces durante la noche?
393
00:23:15,210 --> 00:23:16,004
Sí.
394
00:23:16,087 --> 00:23:18,755
Bueno, te prepararemos algo de comer. Luego puedes subir.
395
00:23:19,507 --> 00:23:20,507
¿Subir adonde?
396
00:23:21,800 --> 00:23:23,219
¿No te lo dijo el sheriff?
397
00:23:23,635 --> 00:23:25,220
- ¿El sheriff? - Sí.
398
00:23:25,304 --> 00:23:26,930
Estuvo aquí temprano esta mañana.
399
00:23:27,724 --> 00:23:28,724
¿Para qué?
400
00:23:29,184 --> 00:23:32,645
Bueno, querían saber si tenías un mapa de la mina. Espera.
401
00:23:33,062 --> 00:23:35,064
¿Cómo se pusieron en contacto contigo?
402
00:23:35,147 --> 00:23:37,107
No sé de qué estás hablando.
403
00:23:37,190 --> 00:23:39,360
¿Por qué regresaste tan temprano?
404
00:23:40,319 --> 00:23:41,612
Supongo que simplemente...
405
00:23:44,532 --> 00:23:45,700
¿escuchaste una voz?
406
00:23:46,075 --> 00:23:47,075
¿Una voz?
407
00:23:50,622 --> 00:23:52,499
¿Dijiste que el Sheriff estaba buscando un mapa?
408
00:23:52,832 --> 00:23:53,832
Sí.
409
00:23:53,874 --> 00:23:54,874
Bueno.
410
00:24:02,509 --> 00:24:03,592
Está bien, respiraciones profundas.
411
00:24:03,675 --> 00:24:05,679
Respira hondo por mí, amigo. Estás bien.
412
00:24:06,595 --> 00:24:07,639
¿Están todos bien?
413
00:24:07,722 --> 00:24:09,075
La frecuencia cardíaca está un poco elevada.
414
00:24:09,099 --> 00:24:09,765
Estas bien.
415
00:24:09,932 --> 00:24:11,160
- Jack. Viv. - Te traeré más.
416
00:24:11,184 --> 00:24:12,644
- Bien. - El sheriff está aquí.
417
00:24:13,352 --> 00:24:15,062
Este es el sheriff del condado, Stan Proctor.
418
00:24:15,145 --> 00:24:16,355
Él viene de Tooele,
419
00:24:16,439 --> 00:24:18,440
y él supervisará las cosas de ahora en adelante.
420
00:24:18,984 --> 00:24:20,025
-Stan Proctor.-Stan.
421
00:24:20,109 --> 00:24:22,069
—¿Qué pasa, hombre? —Sheriff Proctor.
422
00:24:22,904 --> 00:24:24,905
- Está bien. - ¿Alguna actualización de estado?
423
00:24:24,989 --> 00:24:25,699
Nada nuevo.
424
00:24:25,782 --> 00:24:28,367
Recibí la llamada a las 2:30 de esta mañana, niño desaparecido.
425
00:24:28,867 --> 00:24:30,369
El primer equipo llegó a las 4:00.
426
00:24:30,577 --> 00:24:32,640
Comenzamos la búsqueda en la mina con la ayuda de estos señores,
427
00:24:32,664 --> 00:24:34,082
Y luego tuvimos que...
428
00:24:34,415 --> 00:24:37,167
subimos a recuperar el aliento.
429
00:24:37,250 --> 00:24:38,835
- Son 12 horas. - Sí.
430
00:24:38,919 --> 00:24:40,420
Es mucho tiempo para estar allí.
431
00:24:41,339 --> 00:24:42,340
¿Estás bien?
432
00:24:43,215 --> 00:24:44,592
- ¿Está bien? - No.
433
00:24:51,349 --> 00:24:52,350
Bueno.
434
00:24:53,642 --> 00:24:56,104
A unos 100 metros de esta curva,
435
00:24:56,687 --> 00:24:58,689
Estamos montando una carpa de gestión de incidentes.
436
00:24:59,274 --> 00:25:00,482
donde los chicos estaban acampando.
437
00:25:01,025 --> 00:25:02,402
Él puede estar cómodo allí.
438
00:25:02,485 --> 00:25:03,610
Espere actualizaciones.
439
00:25:04,154 --> 00:25:05,739
De todas formas, mantendremos esta zona despejada.
440
00:25:05,822 --> 00:25:07,030
Te dejo hacer lo que haces
441
00:25:07,114 --> 00:25:08,824
Gracias. Me será útil.
442
00:25:09,075 --> 00:25:11,755
Investigaremos todos los escenarios que le pudieron haber sucedido al niño.
443
00:25:11,994 --> 00:25:13,495
¿Todos los escenarios?
444
00:25:13,912 --> 00:25:15,622
El niño podría estar perdido allí,
445
00:25:15,957 --> 00:25:17,417
o podría estar escondido o herido.
446
00:25:17,500 --> 00:25:19,294
Quizás un niño le hizo algo,
447
00:25:19,377 --> 00:25:20,377
una broma, una pelea.
448
00:25:20,460 --> 00:25:22,340
Quizás el niño simplemente no quiere decir nada.
449
00:25:22,380 --> 00:25:24,382
¿Por qué se escondería mi hijo?
450
00:25:24,465 --> 00:25:26,467
Su nombre es Josué.
451
00:25:26,550 --> 00:25:30,345
Él está en la mina y necesita que lo encontremos.
452
00:25:31,472 --> 00:25:32,682
Entiendo.
453
00:25:32,765 --> 00:25:34,350
Hay muchas emociones aquí.
454
00:25:35,059 --> 00:25:37,060
No es una situación fácil para nadie.
455
00:25:38,854 --> 00:25:40,230
¿Cómo está la madre de Joshua?
456
00:25:43,484 --> 00:25:44,860
Ella...
457
00:25:47,614 --> 00:25:50,032
Iba a esperar hasta encontrar algo.
458
00:25:51,742 --> 00:25:53,452
Antes de decirle nada.
459
00:25:56,164 --> 00:25:57,582
Lo encontraremos para usted.
460
00:25:58,165 --> 00:25:59,435
Vamos a bajarlo de la montaña.
461
00:25:59,459 --> 00:26:00,625
Yo me lo llevo.
462
00:26:01,169 --> 00:26:02,169
Está bien. Con calma.
463
00:26:02,210 --> 00:26:04,922
No. No quiero dejar a mi hijo, por favor.
464
00:26:05,005 --> 00:26:07,340
Vamos, Terry. Necesitan que nos vayamos.
465
00:26:08,842 --> 00:26:10,052
Que llame a la madre.
466
00:26:10,135 --> 00:26:12,430
A ver si el motel le daba algún sitio donde descansar.
467
00:26:12,514 --> 00:26:14,099
¿Cuando comió por última vez?
468
00:26:14,849 --> 00:26:16,434
Al mismo tiempo que el niño.
469
00:26:17,727 --> 00:26:19,104
Dale algo de comida también.
470
00:26:21,314 --> 00:26:22,815
Tened cuidado ahí dentro, chicos.
471
00:26:22,899 --> 00:26:24,275
Estaremos en 1-5 para comunicaciones.
472
00:26:24,359 --> 00:26:26,319
No hay radio una vez que entramos.
473
00:26:28,237 --> 00:26:30,990
Sólo ten cuidado. Es un rescate, no una recuperación.
474
00:26:31,782 --> 00:26:33,742
Nadie entra sin mi permiso.
475
00:26:33,825 --> 00:26:36,287
No necesitamos más gente ahí que no sea necesaria.
476
00:26:36,370 --> 00:26:37,370
¿Qué hay de mí?
477
00:26:37,664 --> 00:26:38,747
¿Puedo entrar?
478
00:26:39,999 --> 00:26:41,584
Siempre hay uno.
479
00:26:48,299 --> 00:26:49,299
¿Papá?
480
00:26:51,510 --> 00:26:52,510
¿Hola?
481
00:26:53,345 --> 00:26:54,514
¿Alguien?
482
00:27:02,647 --> 00:27:03,814
Voy a estar bien.
483
00:27:11,030 --> 00:27:12,114
Vamos.
484
00:27:14,242 --> 00:27:15,367
Por favor.
485
00:27:17,454 --> 00:27:18,829
No mueras
486
00:27:23,209 --> 00:27:24,877
¿Qué tenemos aquí, Juan?
487
00:27:24,960 --> 00:27:27,254
¡Guau, guau! ¿Ves la cinta? Esta zona es...
488
00:27:27,672 --> 00:27:29,382
Hola, Stan. Stacy.
489
00:27:29,590 --> 00:27:31,110
John, lo siento, no vi que eras tú.
490
00:27:31,175 --> 00:27:32,885
Mantendremos esta área despejada.
491
00:27:36,680 --> 00:27:38,182
Tengo otra situación, John.
492
00:27:38,557 --> 00:27:40,225
No esperaba verte aquí arriba.
493
00:27:40,309 --> 00:27:42,310
Mi esposa dijo que pasaste por un mapa.
494
00:27:42,854 --> 00:27:44,147
Sí. Localizamos uno.
495
00:27:44,230 --> 00:27:45,689
Otra mirada podría ayudar.
496
00:27:45,772 --> 00:27:48,234
No puedo arriesgarme a que personas no profesionales se interpongan en mi camino.
497
00:27:48,650 --> 00:27:49,650
Disculpe.
498
00:27:49,902 --> 00:27:51,737
Michelle Howard, Noticias del Canal 2.
499
00:27:51,820 --> 00:27:52,655
¿Estas a cargo?
500
00:27:52,739 --> 00:27:55,324
¿Podemos hacerte algunas preguntas para la transmisión de esta noche?
501
00:27:55,407 --> 00:27:56,325
¿Ella contigo?
502
00:27:56,409 --> 00:27:57,409
Mmm, mmm.
503
00:27:58,285 --> 00:28:00,120
No estamos aceptando preguntas en este momento.
504
00:28:00,537 --> 00:28:02,832
¿Qué me puedes contar sobre el esfuerzo de búsqueda hasta ahora?
505
00:28:02,915 --> 00:28:04,959
No tenemos ningún detalle en este momento.
506
00:28:05,084 --> 00:28:06,544
Simplemente poner en marcha el equipo.
507
00:28:07,044 --> 00:28:08,629
Juan, ¿fue esta tu idea?
508
00:28:08,712 --> 00:28:10,432
Ella no está conmigo. ¿Te importa si subo?
509
00:28:10,547 --> 00:28:11,924
No. Sí.
510
00:28:12,007 --> 00:28:14,302
Estamos tratando de evitar cualquier atención innecesaria.
511
00:28:14,385 --> 00:28:16,071
Ya sabes cómo estas cosas pueden escaparse de ti.
512
00:28:16,095 --> 00:28:17,575
La búsqueda y el rescate ya están allí.
513
00:28:17,680 --> 00:28:19,265
No creo que dure mucho más.
514
00:28:19,932 --> 00:28:21,350
Creo que puedo ayudar.
515
00:28:21,434 --> 00:28:23,727
¿Se han puesto en contacto con el chico?
516
00:28:23,810 --> 00:28:25,479
El nombre del niño es Joshua.
517
00:28:26,022 --> 00:28:27,815
Fue visto por última vez con su padre.
518
00:28:27,899 --> 00:28:29,775
No descartamos nada en este momento.
519
00:28:29,859 --> 00:28:31,569
Contamos con expertos buscando dentro.
520
00:28:31,652 --> 00:28:34,405
Si algo cambia, se lo haremos saber.
521
00:28:35,072 --> 00:28:36,449
Estoy aquí si me necesitas.
522
00:28:36,824 --> 00:28:39,075
Lo que necesito es que bajéis de nuevo.
523
00:28:39,159 --> 00:28:40,803
Lo último que necesitamos es alguien que vaya a convertir esto en realidad.
524
00:28:40,827 --> 00:28:42,539
en una noticia de las seis en punto.
525
00:28:51,380 --> 00:28:52,380
¿Papá?
526
00:28:54,800 --> 00:28:55,885
¿Joshua?
527
00:28:57,177 --> 00:28:59,264
- ¿Papá ya llegó a casa? - No lo creo.
528
00:28:59,347 --> 00:29:01,474
- ¿Por qué? - Bueno, se fueron a acampar muy lejos,
529
00:29:01,599 --> 00:29:03,600
pero estará en casa a la hora de la cena.
530
00:29:03,684 --> 00:29:06,937
Chicas, ¿queréis salir a jugar con vuestro hermano hasta la hora del almuerzo?
531
00:29:07,020 --> 00:29:08,020
Seguir.
532
00:29:08,355 --> 00:29:10,190
Gracias. Gracias.
533
00:29:15,404 --> 00:29:16,739
Hola, Emily.
534
00:29:16,822 --> 00:29:18,282
- Hola, Janeen. - Adelante.
535
00:29:19,074 --> 00:29:21,702
Mírate manejando todo
536
00:29:21,785 --> 00:29:24,247
Mientras los chicos están acampando.
537
00:29:27,332 --> 00:29:28,875
¿Cómo va la recuperación?
538
00:29:29,125 --> 00:29:31,754
Sí, tres semanas más no es una actividad extenuante.
539
00:29:31,837 --> 00:29:33,277
pero luego debería volver a la normalidad.
540
00:29:33,339 --> 00:29:35,715
-Deberías estar descansando. -Estaré bien.
541
00:29:36,134 --> 00:29:38,385
¿Has tenido noticias de Kevin o de los chicos?
542
00:29:41,972 --> 00:29:45,434
Algunos de los chicos volvieron a casa esta mañana.
543
00:29:46,102 --> 00:29:47,979
Bueno, eso parece temprano.
544
00:29:53,025 --> 00:29:54,067
Emily.
545
00:29:56,237 --> 00:29:57,237
Ey.
546
00:29:58,114 --> 00:29:59,824
Oye, está bien.
547
00:30:00,199 --> 00:30:01,409
¿Qué ocurre?
548
00:30:01,784 --> 00:30:02,784
¿Qué?
549
00:30:05,495 --> 00:30:06,789
¡Josué!
550
00:30:08,582 --> 00:30:09,625
Josué.
551
00:30:10,584 --> 00:30:11,919
Odio la oscuridad.
552
00:30:12,502 --> 00:30:14,254
Me hace pensar en fantasmas,
553
00:30:14,672 --> 00:30:16,507
Especialmente en un lugar como este.
554
00:30:16,965 --> 00:30:18,425
He estado haciendo esto por mucho tiempo.
555
00:30:18,509 --> 00:30:19,885
Nunca he visto un fantasma.
556
00:30:20,052 --> 00:30:22,262
Pero si te asustas, Jack,
557
00:30:23,055 --> 00:30:24,055
Te tomaré la mano.
558
00:30:24,139 --> 00:30:25,975
—Gracias, cariño. Te lo agradezco. —No.
559
00:30:26,059 --> 00:30:28,352
En mi cerebro lógico de hombre adulto,
560
00:30:28,435 --> 00:30:31,272
Sé que no hay fantasmas. Pero no lo sé.
561
00:30:31,522 --> 00:30:33,565
Mirando fijamente al abismo por un segundo caliente,
562
00:30:33,649 --> 00:30:36,152
Tu mente puede jugarte algunas malas pasadas.
563
00:30:36,902 --> 00:30:37,945
Josué.
564
00:30:38,195 --> 00:30:39,447
Creo en fantasmas.
565
00:30:43,159 --> 00:30:45,702
No puedes pasar volando junto a mí como si no hubieras dicho eso.
566
00:30:45,785 --> 00:30:47,287
Parece que hay una historia ahí.
567
00:30:47,705 --> 00:30:49,415
No es una historia.
568
00:30:49,499 --> 00:30:52,167
Supongo que es solo mi propia filosofía.
569
00:30:52,584 --> 00:30:53,627
Piénsalo.
570
00:30:53,919 --> 00:30:55,879
Tienes un espíritu, ¿verdad?
571
00:30:55,962 --> 00:30:57,297
¿Como un alma?
572
00:30:58,007 --> 00:31:00,634
¿Estamos hablando de la gente en general o sólo de Jack?
573
00:31:00,717 --> 00:31:01,717
Callarse la boca.
574
00:31:03,095 --> 00:31:05,305
Bueno, cuando la gente muere,
575
00:31:06,099 --> 00:31:07,767
aquellos que tienen alma,
576
00:31:08,100 --> 00:31:09,977
Tienen que ir a algún lado, ¿verdad?
577
00:31:10,060 --> 00:31:11,770
No sabía que eras una chica de iglesia.
578
00:31:12,229 --> 00:31:15,774
Lo que quiero decir es que cuando era más joven,
579
00:31:15,857 --> 00:31:19,820
Yo tenía una amiga y su hermano mayor murió inesperadamente.
580
00:31:21,447 --> 00:31:24,115
Solía intentar averiguar cómo iba a procesar eso.
581
00:31:24,282 --> 00:31:27,535
Como una niña que pierde a alguien tan cercano a ella.
582
00:31:28,995 --> 00:31:31,415
Pero ella decía que sentía que él todavía estaba allí.
583
00:31:32,457 --> 00:31:36,045
Consolándola y recordándole estos buenos recuerdos.
584
00:31:36,129 --> 00:31:37,714
que tenían juntos
585
00:31:39,424 --> 00:31:41,717
y eso la ayudó a superar los momentos difíciles.
586
00:31:42,384 --> 00:31:44,554
Así que no sé, simplemente pensé que era dulce.
587
00:31:45,012 --> 00:31:46,097
consolador.
588
00:31:46,305 --> 00:31:47,849
Podría haber algo de verdad en eso.
589
00:31:48,182 --> 00:31:51,017
Está bien. Entonces eres 100% una chica de iglesia.
590
00:31:51,977 --> 00:31:53,562
Está bien. No hay nada malo en ello.
591
00:31:53,645 --> 00:31:56,357
Sin odio. No hay nada malo en una pequeña iglesia de vez en cuando.
592
00:31:56,732 --> 00:31:58,234
Brandon nunca va a la iglesia.
593
00:31:58,317 --> 00:31:59,444
Él es un pecador.
594
00:32:00,819 --> 00:32:02,237
¡Josué!
595
00:32:04,364 --> 00:32:05,365
Josué.
596
00:32:07,575 --> 00:32:08,619
Josh.
597
00:32:16,419 --> 00:32:17,419
¿Hola?
598
00:32:20,964 --> 00:32:22,925
♪ ...me dio un hogar terrenal ♪
599
00:32:23,092 --> 00:32:27,429
♪ Con padres amables y queridos ♪
600
00:32:27,512 --> 00:32:32,935
♪ Guíame, guíame, camina a mi lado, ♪
601
00:32:33,019 --> 00:32:37,397
♪ Ayúdame a encontrar el camino ♪
602
00:32:37,480 --> 00:32:42,820
♪ Enséñame todo lo que debo hacer ♪
603
00:32:42,987 --> 00:32:49,200
♪Vivir con Él algún día.♪
604
00:32:49,702 --> 00:32:52,037
Buen trabajo, cariño. Ven aquí.
605
00:32:52,620 --> 00:32:54,122
Buen trabajo. Está bien.
606
00:32:54,247 --> 00:32:55,457
Josh tiene la lección, ¿verdad?
607
00:32:55,582 --> 00:32:56,834
- ¿Estás listo, amigo? - Sí.
608
00:32:56,917 --> 00:32:58,377
-Un segundo.-Está bien.
609
00:32:58,460 --> 00:33:00,670
Ha estado trabajando en algo realmente especial.
610
00:33:00,754 --> 00:33:02,005
Estoy emocionado.
611
00:33:03,340 --> 00:33:06,177
Vaya, amigo, le pusiste mucho esfuerzo.
612
00:33:06,885 --> 00:33:09,137
Esta noche mi lección es sobre la fe.
613
00:33:09,429 --> 00:33:12,975
En la iglesia aprendimos que si tienes una fe tan grande como un grano de mostaza,
614
00:33:13,184 --> 00:33:15,310
Nada será imposible.
615
00:33:15,519 --> 00:33:17,562
Esta es una foto de un árbol,
616
00:33:17,770 --> 00:33:20,274
que es como realmente grande.
617
00:33:22,192 --> 00:33:26,405
Esta cosita aquí es una semilla de mostaza.
618
00:33:27,280 --> 00:33:29,199
Lo único que se necesita es esta cantidad de fe,
619
00:33:29,282 --> 00:33:31,785
y puedes hacer cualquier cosa.
620
00:33:31,869 --> 00:33:35,164
Es una de las semillas más pequeñas que jamás encontrarás.
621
00:33:35,247 --> 00:33:38,084
y nada es imposible si crees.
622
00:33:38,334 --> 00:33:39,334
Nada.
623
00:33:39,417 --> 00:33:41,754
Espera. ¿Podrías volar?
624
00:33:41,837 --> 00:33:42,837
Sí.
625
00:33:43,130 --> 00:33:44,965
Bueno, en realidad no.
626
00:33:45,924 --> 00:33:48,219
Mamá, con suficiente fe, podrías.
627
00:33:48,802 --> 00:33:51,180
Las leyes de la física todavía se aplican, pero, sí.
628
00:33:51,264 --> 00:33:53,640
Sí. Podrías hacer grandes cosas.
629
00:33:54,099 --> 00:33:56,435
Mamá, no. Lee esto.
630
00:33:57,060 --> 00:33:58,354
Bueno.
631
00:34:00,730 --> 00:34:03,484
Si tuviereis fe como un grano de mostaza
632
00:34:03,609 --> 00:34:05,735
Diréis a este monte:
633
00:34:05,819 --> 00:34:07,737
trasladarse de aquí a aquel lugar,
634
00:34:07,905 --> 00:34:08,989
y se quitará,
635
00:34:09,405 --> 00:34:12,117
y nada os será imposible.
636
00:34:12,200 --> 00:34:13,827
Nada será imposible.
637
00:34:14,119 --> 00:34:16,372
Las escrituras no mienten, mamá.
638
00:34:16,580 --> 00:34:18,582
Tienes razón. Lo sé.
639
00:34:21,419 --> 00:34:25,547
Sí, con suficiente fe, podrías volar.
640
00:34:25,922 --> 00:34:27,757
Simplemente no pierdas la fe.
641
00:34:29,342 --> 00:34:30,510
Oh, no.
642
00:34:31,010 --> 00:34:32,889
Espera. Lo encontraré.
643
00:34:33,347 --> 00:34:35,432
Oye, está bien, Josh.
644
00:34:36,309 --> 00:34:37,767
Un segundo. Déjame encontrarlo.
645
00:34:37,850 --> 00:34:39,352
-Está perdido.-No.
646
00:34:42,314 --> 00:34:43,482
¿Donde esta?
647
00:34:45,900 --> 00:34:46,944
Josué.
648
00:34:48,320 --> 00:34:50,572
Joshua, está perdido. Está bien.
649
00:34:50,655 --> 00:34:52,115
Nunca lo perderé.
650
00:34:54,242 --> 00:34:56,202
Nunca perderé mi fe.
651
00:34:57,579 --> 00:34:58,747
¿Josué?
652
00:35:01,875 --> 00:35:02,875
¿Hola?
653
00:35:05,337 --> 00:35:06,964
¿Alguien puede escucharme?
654
00:36:05,605 --> 00:36:06,605
Ey.
655
00:36:07,357 --> 00:36:08,357
Ey.
656
00:36:08,692 --> 00:36:09,692
Ey.
657
00:36:15,907 --> 00:36:16,950
Está bien.
658
00:36:19,202 --> 00:36:20,202
Está bien.
659
00:36:22,497 --> 00:36:24,165
Alguien lo va a encontrar.
660
00:36:24,709 --> 00:36:26,250
Alguien lo va a encontrar.
661
00:36:27,127 --> 00:36:29,587
Han pasado casi 24 horas desde que tenía 10 años.
662
00:36:29,672 --> 00:36:32,049
Joshua Dennis fue visto por última vez.
663
00:36:32,257 --> 00:36:34,175
Los voluntarios se han ofrecido a ayudar en la búsqueda.
664
00:36:34,259 --> 00:36:36,260
y los esfuerzos de rescate, pero las condiciones
665
00:36:36,345 --> 00:36:38,597
En la mina están dificultando la búsqueda.
666
00:36:38,680 --> 00:36:41,475
Incluso para la propia familia Dennis.
667
00:36:41,725 --> 00:36:44,310
Terry trabajó para mí durante años. Buena gente.
668
00:36:44,560 --> 00:36:48,440
Tengo cuatro hijos pequeños y mi esposa enfrenta problemas de salud.
669
00:36:49,482 --> 00:36:53,945
Para que ahora tengan que pasar por algo así,
670
00:36:54,070 --> 00:36:55,114
No me lo puedo imaginar.
671
00:36:55,655 --> 00:36:57,615
Me alegro mucho de poder venir.
672
00:36:57,699 --> 00:36:59,492
Para ayudar en lo que pueda.
673
00:37:00,119 --> 00:37:02,162
Muchas gracias, Rich. Ahora-
674
00:37:02,245 --> 00:37:03,664
¿Dice que les diste un mapa?
675
00:37:03,872 --> 00:37:06,417
-han recorrido el camino de la montaña.
676
00:37:06,500 --> 00:37:09,210
Las autoridades no permiten que cualquiera se levante.
677
00:37:09,294 --> 00:37:12,505
La diputada Stacy Evans, quien está a cargo de todas las solicitudes de los medios, compartió una:
678
00:37:12,589 --> 00:37:14,090
¿El nuevo o el viejo?
679
00:37:14,842 --> 00:37:16,552
Uno del garaje.
680
00:37:16,635 --> 00:37:18,179
Bueno, el terreno es accidentado.
681
00:37:18,470 --> 00:37:20,972
En estos momentos en la mina sólo se permiten operaciones de búsqueda y rescate.
682
00:37:21,180 --> 00:37:23,767
Pedimos a todos aquellos que lo necesiten que quieran echar una mano.
683
00:37:23,850 --> 00:37:25,203
Deberíamos encontrar otra manera de ayudar.
684
00:37:25,227 --> 00:37:27,267
Michelle, ¿nos puedes contar cómo está manejando la familia la situación?
685
00:37:27,354 --> 00:37:30,857
¿Con quién estaba casado tu abuelo?
686
00:37:40,700 --> 00:37:41,827
¿Dilo otra vez?
687
00:37:42,369 --> 00:37:45,247
Tu abuelo, ¿cómo se llamaba su primera esposa?
688
00:37:46,540 --> 00:37:47,540
Mmm.
689
00:37:49,084 --> 00:37:50,794
El abuelo George se casó con Ella.
690
00:37:51,169 --> 00:37:52,295
Así es.
691
00:37:56,842 --> 00:37:58,344
¿Qué es eso?
692
00:37:59,469 --> 00:38:00,845
Alrededor de $200.
693
00:38:02,180 --> 00:38:06,142
Me enteré mientras estaba pescando, justo debajo de la superficie del agua.
694
00:38:06,644 --> 00:38:08,354
¿Quién sabe qué más hay ahí arriba?
695
00:38:08,979 --> 00:38:11,147
Fue un hallazgo afortunado.
696
00:38:12,524 --> 00:38:13,400
No creo en la suerte.
697
00:38:13,484 --> 00:38:16,277
Hablé con algunos de los miembros del equipo de búsqueda y rescate.
698
00:38:16,360 --> 00:38:17,820
quien me contó un poco sobre qué-
699
00:38:17,945 --> 00:38:19,697
Dicen que no necesitan ninguna ayuda.
700
00:38:22,575 --> 00:38:23,702
No lo entiendo.
701
00:38:25,620 --> 00:38:27,164
Lo sentimos, su viaje fue interrumpido.
702
00:38:27,247 --> 00:38:28,290
-Es una ciencia.
703
00:38:28,374 --> 00:38:30,209
No dejamos nada al azar.
704
00:38:31,375 --> 00:38:33,670
¿Qué me puedes contar sobre cómo es allí?
705
00:38:34,545 --> 00:38:38,049
Es más oscuro que el interior del estómago de una cabra.
706
00:38:38,134 --> 00:38:40,510
Me lo imagino. Supongo que en realidad no lo sé.
707
00:38:42,720 --> 00:38:43,722
Hay fantasmas.
708
00:38:43,805 --> 00:38:47,142
Podrían ser fantasmas si crees en esa cosa.
709
00:38:47,559 --> 00:38:48,894
¿Viste alguno de los fantasmas?
710
00:38:48,977 --> 00:38:50,812
No. Está demasiado oscuro.
711
00:38:51,897 --> 00:38:53,440
¿En serio? ¿Esa es tu frase?
712
00:38:53,524 --> 00:38:55,400
No soy portavoz, amigo. Vamos.
713
00:38:55,525 --> 00:38:56,819
-¿En serio? ¿Por qué no?
714
00:38:56,902 --> 00:38:58,654
Hablé durante 47 minutos.
715
00:38:58,737 --> 00:39:00,489
Podrían haber utilizado una cita diferente.
716
00:39:01,824 --> 00:39:02,990
¿Cómo va todo?
717
00:39:03,409 --> 00:39:04,492
Es genial. Gracias.
718
00:39:04,575 --> 00:39:06,575
¿Qué haces aquí? ¿No deberías estar ahí arriba?
719
00:39:06,620 --> 00:39:09,539
Las autoridades no quieren que estemos allí por la noche.
720
00:39:09,622 --> 00:39:11,959
Bueno, eso parece algo demasiado cauteloso.
721
00:39:12,042 --> 00:39:14,085
¿Crees que ese niño todavía está vivo ahí?
722
00:39:15,712 --> 00:39:17,464
Sí. Creemos que lo es.
723
00:39:17,797 --> 00:39:20,592
Sólo lo digo porque probablemente no tiene ni comida ni agua ni nada.
724
00:39:20,675 --> 00:39:23,052
Eso es preocupante. Normalmente, cualquiera puede vivir
725
00:39:23,135 --> 00:39:25,514
dos o tres días sin agua.
726
00:39:25,972 --> 00:39:27,474
Parece una forma terrible de morir.
727
00:39:27,557 --> 00:39:30,769
Simplemente estaba sentado allí, en total oscuridad, completamente solo.
728
00:39:31,227 --> 00:39:34,272
Estaríamos allí ahora si el sheriff no estuviera cegado por el miedo.
729
00:39:34,355 --> 00:39:36,357
Si está ahí, lo encontraremos.
730
00:39:36,440 --> 00:39:38,319
- Espero que sí. - Lo haremos.
731
00:39:40,862 --> 00:39:42,697
- ¿Cegado por el miedo? - Vamos.
732
00:39:43,114 --> 00:39:44,365
Tienes que poder verlo.
733
00:39:44,449 --> 00:39:46,535
El tipo está tan preocupado con el asunto de Wilberg.
734
00:39:46,619 --> 00:39:48,160
Él no nos deja hacer nuestro trabajo.
735
00:39:48,245 --> 00:39:49,662
Pero esto es muy diferente.
736
00:39:49,745 --> 00:39:50,997
No, a sus ojos no lo es.
737
00:39:51,790 --> 00:39:54,459
Bueno, lleguemos temprano mañana y encontremos a este niño.
738
00:39:54,792 --> 00:39:56,272
Entonces no tenemos que preocuparnos por ello.
739
00:40:11,810 --> 00:40:12,852
Los niños están con mamá.
740
00:40:13,185 --> 00:40:15,064
Es bueno observarlos por...
741
00:40:16,774 --> 00:40:18,275
mientras sea necesario.
742
00:40:29,494 --> 00:40:30,704
Me siento impotente.
743
00:40:33,457 --> 00:40:36,209
Atrapado y perdido.
744
00:40:38,962 --> 00:40:41,715
Sólo quiero estar ahí con él, Terry.
745
00:40:41,799 --> 00:40:45,094
No puedo dejar de pensar en él. ¿Qué hace ahí dentro?
746
00:40:45,177 --> 00:40:46,637
¿Tiene frío?
747
00:40:47,470 --> 00:40:49,097
¿Está herido?
748
00:40:52,267 --> 00:40:54,560
Siempre ves historias como ésta,
749
00:40:55,312 --> 00:40:59,190
y te preguntas qué harías en esa situación.
750
00:41:00,150 --> 00:41:01,777
Pero no lo sabes.
751
00:41:03,737 --> 00:41:06,530
Cuando te vi hoy no sabía cómo reaccionarías,
752
00:41:08,492 --> 00:41:09,617
Si fueras...
753
00:41:10,785 --> 00:41:12,079
decepcionado...
754
00:41:14,872 --> 00:41:16,249
o échame la culpa.
755
00:41:19,627 --> 00:41:21,129
Lo siento mucho.
756
00:41:22,339 --> 00:41:25,384
- Lo siento por lo que he hecho. - No te culpo.
757
00:41:26,134 --> 00:41:28,429
No hay nadie a quien culpar.
758
00:41:29,429 --> 00:41:31,807
El otro día estaba pensando en...
759
00:41:32,474 --> 00:41:35,144
Ya sabes, algunas de las luchas en nuestro propio vecindario.
760
00:41:36,185 --> 00:41:38,772
La familia de Robert enfrenta problemas de salud,
761
00:41:39,564 --> 00:41:41,692
Y Nelson estuvo sin trabajo durante tanto tiempo,
762
00:41:41,775 --> 00:41:43,944
y el accidente automovilístico de Erickson.
763
00:41:45,487 --> 00:41:50,492
Me digo a mí mismo que éstas son sólo sus pruebas de fe.
764
00:41:52,619 --> 00:41:56,330
Parece que son lo suficientemente fuertes para afrontar esos desafíos.
765
00:42:01,210 --> 00:42:03,464
Por un momento pensé: "Bueno..."
766
00:42:08,009 --> 00:42:09,219
¿Por qué no yo?
767
00:42:11,095 --> 00:42:12,139
¿Soy débil?
768
00:42:14,390 --> 00:42:18,812
¿Es mi fe demasiado débil para soportar una prueba?
769
00:42:21,272 --> 00:42:22,857
No quiero esto
770
00:42:23,525 --> 00:42:25,027
No quiero que me hagan pruebas.
771
00:42:33,910 --> 00:42:36,537
Bienvenidos a quienes nos visitan hoy.
772
00:42:36,662 --> 00:42:39,624
Vemos muchas caras desconocidas aquí debido a la situación.
773
00:42:39,707 --> 00:42:41,209
con la mina del tesoro escondido.
774
00:42:41,292 --> 00:42:44,045
Nuestra pequeña congregación regularmente tiene una asistencia mucho menor,
775
00:42:44,129 --> 00:42:47,590
Así que reconocemos que muchos están aquí para ofrecer oraciones y apoyo.
776
00:42:47,882 --> 00:42:49,800
Gracias por hacer todo lo que puedas.
777
00:42:49,967 --> 00:42:52,970
para ayudar a consolar a quienes están pasando por este momento difícil.
778
00:42:53,972 --> 00:42:59,185
Se nos recuerda en Hebreos 13:2,
779
00:42:59,685 --> 00:43:02,439
No os olvidéis de hospedar a los desconocidos,
780
00:43:02,772 --> 00:43:08,027
Porque por esta causa algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles.
781
00:43:08,110 --> 00:43:11,072
Ayúdelos a ver.
782
00:43:13,074 --> 00:43:15,119
Así que para esos ángeles que están ahí afuera,
783
00:43:15,702 --> 00:43:17,704
y luego escuchas nuestras oraciones,
784
00:43:17,787 --> 00:43:20,332
Todos aquellos que están trabajando para conseguir a Josué.
785
00:43:21,165 --> 00:43:23,334
Cantemos el himno número 97,
786
00:43:23,544 --> 00:43:25,587
Plomo, amablemente luz.
787
00:44:58,012 --> 00:45:00,557
Sheriff, ¿tiene un minuto?
788
00:45:01,682 --> 00:45:02,682
Desollador.
789
00:45:05,060 --> 00:45:07,189
Vaya. Esto parece oficial.
790
00:45:07,272 --> 00:45:09,565
¿Traerás algún reportero contigo?
791
00:45:10,400 --> 00:45:13,820
Escucha, Stan, sólo vine a ayudar.
792
00:45:13,904 --> 00:45:15,780
Tengo un equipo allí ahora mismo.
793
00:45:16,155 --> 00:45:18,490
Son muy capaces. Se encargan de este tipo de cosas.
794
00:45:19,659 --> 00:45:20,910
¿Qué querías?
795
00:45:20,994 --> 00:45:24,372
Para mí, tenerlos esperando mientras un tipo con su mejor atuendo de domingo...
796
00:45:24,455 --> 00:45:26,749
¿Se arrastra por ahí buscando al niño?
797
00:45:28,794 --> 00:45:30,044
Eso no va a pasar.
798
00:45:30,879 --> 00:45:32,714
De todos modos, estamos usando los dibujos que nos diste.
799
00:45:33,422 --> 00:45:34,424
Ha sido de gran ayuda.
800
00:45:34,674 --> 00:45:36,969
Disculpe. ¿Hay alguna novedad?
801
00:45:37,052 --> 00:45:38,177
¿Eres del condado?
802
00:45:38,260 --> 00:45:40,179
Estuviste aquí el sábado, ¿verdad?
803
00:45:40,264 --> 00:45:43,474
Sí. Vivo abajo de la montaña. Solo subo a ayudar.
804
00:45:44,434 --> 00:45:46,769
Gracias por venir. Gracias.
805
00:45:46,852 --> 00:45:49,564
Es un poco complicado verlo aquí porque no se alinea exactamente.
806
00:45:49,647 --> 00:45:52,408
con lo que hay ahí abajo, pero nos estamos quedando sin lugares a los que podemos llegar.
807
00:45:52,525 --> 00:45:56,029
Necesitaremos algún equipo adicional, tal vez incluso un perro de búsqueda.
808
00:45:56,779 --> 00:45:59,532
Utah Power and Light tiene un equipo de rescate en el sur.
809
00:45:59,657 --> 00:46:03,119
Tienen algunos monitores de aire y algunos equipos para ayudarnos a profundizar.
810
00:46:03,202 --> 00:46:04,870
Ellos se encargaron de la extracción de Wilberg.
811
00:46:04,954 --> 00:46:07,582
¿Has estado en la sección transversal detrás de las vigas?
812
00:46:08,165 --> 00:46:10,167
Sí. Hemos pasado por todo eso.
813
00:46:10,794 --> 00:46:11,794
¿Y tú eres?
814
00:46:13,045 --> 00:46:14,047
Juan Skinner.
815
00:46:14,964 --> 00:46:16,632
Él es el tipo que nos dio su mapa.
816
00:46:17,592 --> 00:46:19,219
Sólo bocetos, realmente.
817
00:46:19,427 --> 00:46:21,720
¿Los hiciste tú? Son fantásticos.
818
00:46:22,389 --> 00:46:25,309
Mi abuelo era el superintendente de la mina aquí.
819
00:46:25,767 --> 00:46:28,407
Cuando era niño, solía venir aquí y explorar todos estos lugares.
820
00:46:28,770 --> 00:46:30,605
Parece que tienes una buena experiencia.
821
00:46:31,814 --> 00:46:33,440
Ha pasado un tiempo, pero,
822
00:46:34,359 --> 00:46:36,694
Siento que hay algunos lugares donde deberíamos buscar.
823
00:46:37,154 --> 00:46:38,154
¿Puedes mostrármelo?
824
00:46:40,239 --> 00:46:42,200
Hay un pequeño rebaje ascendente.
825
00:46:42,284 --> 00:46:44,952
Aproximadamente a la mitad de milla.
826
00:46:45,035 --> 00:46:47,747
—Ya estuvimos ahí. —Bien. Bien. ¿Qué sentiste?
827
00:46:47,830 --> 00:46:50,124
Todo son rocas y tierra allí abajo.
828
00:46:51,042 --> 00:46:52,669
No, ¿qué sentiste?
829
00:46:55,254 --> 00:46:56,630
Presta atención allí abajo.
830
00:46:56,922 --> 00:46:57,922
Bueno.
831
00:46:58,049 --> 00:46:59,425
¿Sientes algo?
832
00:47:00,134 --> 00:47:02,679
Siento que está en uno de los tres lugares donde deberíamos estar buscando.
833
00:47:02,762 --> 00:47:04,430
Si pudiera tomar prestado algún equipo
834
00:47:04,514 --> 00:47:06,307
y bajar allí, siento que podría...
835
00:47:08,184 --> 00:47:09,060
ayudarte a ver.
836
00:47:09,144 --> 00:47:11,980
- Espera. - ¿Solo te dejas llevar por un presentimiento?
837
00:47:13,189 --> 00:47:14,357
O una intuición.
838
00:47:14,440 --> 00:47:16,692
Detente. Simplemente detente.
839
00:47:17,527 --> 00:47:20,655
Empieza a parecerse mucho a Wilberg.
840
00:47:21,030 --> 00:47:22,282
¿Qué es Wilberg?
841
00:47:22,490 --> 00:47:25,284
El peor desastre minero de Estados Unidos
842
00:47:25,577 --> 00:47:26,827
en la memoria reciente.
843
00:47:29,122 --> 00:47:30,707
Y esto ocurrió no muy lejos de aquí.
844
00:47:31,290 --> 00:47:33,459
En dos ocasiones la tripulación habitual se vio en apuros.
845
00:47:33,542 --> 00:47:35,754
Se produce un incendio y todos quedan atrapados dentro.
846
00:47:36,004 --> 00:47:41,092
En cuestión de minutos, humo y gases letales viajaban a través del pozo.
847
00:47:41,175 --> 00:47:42,677
Un minero escapó,
848
00:47:43,302 --> 00:47:46,305
27 no tuvieron tanta suerte.
849
00:47:47,890 --> 00:47:50,519
Tomó más de un año recuperar sus cuerpos.
850
00:47:51,519 --> 00:47:53,020
Cada vida que entra ahí,
851
00:47:53,104 --> 00:47:55,690
Cada vida está en juego,
852
00:47:56,649 --> 00:47:59,569
y no puedo tomar eso a la ligera.
853
00:47:59,985 --> 00:48:01,779
Cualquiera que interfiera con eso,
854
00:48:01,862 --> 00:48:03,572
Incluso aquellos que sólo quieren ayudar,
855
00:48:04,407 --> 00:48:06,242
Tendrán que ser arrestados.
856
00:48:08,244 --> 00:48:09,954
Quiero encontrar a Joshua
857
00:48:10,705 --> 00:48:13,249
Tanto como cualquiera aquí,
858
00:48:15,419 --> 00:48:18,922
Así que traeremos al perro y a los monitores de aire,
859
00:48:19,005 --> 00:48:22,092
y lo haremos con orden y experticia.
860
00:48:22,675 --> 00:48:24,010
¿Podemos estar de acuerdo con eso?
861
00:48:50,119 --> 00:48:52,539
Probablemente sólo querremos tomar algo suyo.
862
00:48:52,622 --> 00:48:54,249
Eso tiene sólo su aroma,
863
00:48:54,332 --> 00:48:58,210
Como una funda de almohada, cualquier prenda de vestir.
864
00:48:58,294 --> 00:49:00,129
Está bien. Creo que puedo encontrar algo.
865
00:49:00,755 --> 00:49:02,132
Esta bien. Ya voy.
866
00:49:02,215 --> 00:49:04,300
Vamos a cogerlo con una bolsa para que
867
00:49:04,384 --> 00:49:06,427
Podemos obtener un olor fuerte para el perro.
868
00:50:01,940 --> 00:50:03,567
Por favor, tenga fe.
869
00:50:05,570 --> 00:50:07,489
Ten fe para volar.
870
00:50:09,532 --> 00:50:11,450
Vuela a casa conmigo.
871
00:50:35,642 --> 00:50:37,100
Te vamos a encontrar.
872
00:50:50,949 --> 00:50:52,575
¿Estás más cerca de encontrarlo?
873
00:50:52,659 --> 00:50:55,202
¿Cómo podríamos saber la respuesta a algo así?
874
00:50:55,285 --> 00:50:57,125
Hemos estado arriba y abajo en cada centímetro de esa mina.
875
00:50:57,205 --> 00:50:58,605
No sé qué más decirte.
876
00:50:58,664 --> 00:50:59,933
Mira. Mañana tendremos un perro.
877
00:50:59,957 --> 00:51:01,837
y vamos a ver si pueden encontrar algún rastro.
878
00:51:02,042 --> 00:51:03,752
¿Existe alguna sospecha de juego sucio?
879
00:51:03,835 --> 00:51:05,504
No. ¿Qué dijiste? ¿Qué acabas de decir?
880
00:51:05,589 --> 00:51:08,715
¿Existe la posibilidad de que el niño ni siquiera esté ahí?
881
00:51:08,799 --> 00:51:11,427
Está bien. Mira. Déjame dejar algo muy claro.
882
00:51:11,510 --> 00:51:13,095
No hay juego sucio.
883
00:51:13,179 --> 00:51:15,682
Nada de eso. No hay nada malo. Nada.
884
00:51:16,390 --> 00:51:17,892
Él está allí.
885
00:51:18,475 --> 00:51:20,538
Vamos a venir aquí todos los días y buscarlo.
886
00:51:20,562 --> 00:51:21,812
Todos los días.
887
00:51:22,730 --> 00:51:24,065
Vamos a encontrar a ese niño.
888
00:51:25,567 --> 00:51:28,194
A pesar de días de peinar la mina
889
00:51:28,402 --> 00:51:31,322
y cientos de oraciones de todo el país,
890
00:51:31,405 --> 00:51:33,782
La búsqueda de Joshua Dennis continúa,
891
00:51:33,909 --> 00:51:38,370
y la preocupación por Joshua se está extendiendo hasta Washington, DC.
892
00:51:38,620 --> 00:51:40,539
El presidente Bush confirmó hoy
893
00:51:40,624 --> 00:51:43,542
que tiene esperanza de obtener un resultado positivo.
894
00:51:43,625 --> 00:51:47,714
El Presidente se reunió hoy con asesores para discutir una serie de temas.
895
00:52:02,604 --> 00:52:04,605
A pesar de atraer la atención nacional,
896
00:52:04,689 --> 00:52:07,107
El tiempo y la esperanza se están apagando
897
00:52:07,190 --> 00:52:10,444
en la búsqueda del desaparecido Joshua Dennon.
898
00:52:13,239 --> 00:52:14,239
Soy Dennis.
899
00:52:15,407 --> 00:52:18,660
Túneles abandonados conectados por pozos verticales, bajas temperaturas,
900
00:52:18,744 --> 00:52:21,664
Oscuridad vacía y terreno empinado alrededor de la mina.
901
00:52:21,747 --> 00:52:24,167
están complicando los esfuerzos de búsqueda.
902
00:52:26,419 --> 00:52:28,670
Hoy, el sheriff Stan Proctor
903
00:52:28,920 --> 00:52:30,965
Reitera los peligros. Cita:
904
00:52:31,424 --> 00:52:35,637
"Hay kilómetros interminables de túneles y una cantidad infinita de riesgos.
905
00:52:37,389 --> 00:52:39,474
Agradecemos a aquellos que desean ayudar,
906
00:52:40,015 --> 00:52:42,769
Pero no podemos permitir que cualquiera venga a la mina".
907
00:52:46,939 --> 00:52:48,065
Veintidós.
908
00:52:50,484 --> 00:52:51,484
¿Veintidós?
909
00:52:53,445 --> 00:52:54,530
No es interminable
910
00:52:54,614 --> 00:52:57,950
Hay 22 millas de pozos y túneles abandonados,
911
00:52:58,242 --> 00:53:00,452
y sabemos exactamente a dónde conducen.
912
00:53:01,329 --> 00:53:03,955
Accede a ellos desde la entrada del Tesoro Escondido.
913
00:53:04,040 --> 00:53:05,415
o la entrada de Buckhorn.
914
00:53:05,875 --> 00:53:08,794
A menos que ese chico haya estado deambulando por ahí durante dos días.
915
00:53:09,004 --> 00:53:11,339
y salió por el otro lado, todavía está allí.
916
00:53:14,467 --> 00:53:15,719
¿No lo pueden ver?
917
00:53:20,222 --> 00:53:21,390
¿Estás bien?
918
00:53:25,644 --> 00:53:26,644
Sí.
919
00:53:30,607 --> 00:53:31,607
Buenas noches.
920
00:54:24,537 --> 00:54:26,164
UPL. Este es Ray.
921
00:54:28,165 --> 00:54:30,042
Ven otra vez. ¿Puedes hablar más alto?
922
00:54:33,587 --> 00:54:35,672
Dices que está desaparecido desde el viernes,
923
00:54:36,007 --> 00:54:37,717
¿Y nos llamas ahora?
924
00:54:39,677 --> 00:54:41,220
Bueno, por supuesto que tenemos el equipo.
925
00:54:41,304 --> 00:54:43,347
No te servirá de mucho sin el equipo.
926
00:54:45,390 --> 00:54:47,142
Bueno, si quieres el equipo,
927
00:54:47,225 --> 00:54:48,519
Consigue el equipo.
928
00:55:06,537 --> 00:55:08,205
Está bien.
929
00:55:08,455 --> 00:55:10,332
Buen chico, consigue una buena pista.
930
00:55:10,415 --> 00:55:12,209
Volvamos. Démosle algo de espacio.
931
00:55:12,710 --> 00:55:15,045
¿Habéis trabajado alguna vez con un perro rescatado?
932
00:55:15,629 --> 00:55:16,630
¿Cuenta Brandon?
933
00:55:18,299 --> 00:55:19,634
Bueno, es bastante sorprendente.
934
00:55:19,717 --> 00:55:22,720
Tienen esta capacidad de utilizar este sentido del que nosotros no somos capaces.
935
00:55:23,179 --> 00:55:25,974
Quiero decir, tomemos a cualquier persona que esté en la cima de su carrera,
936
00:55:26,057 --> 00:55:28,184
y no pueden hacer lo que este perro está a punto de hacer.
937
00:55:28,975 --> 00:55:30,269
¿Porqué es eso?
938
00:55:30,352 --> 00:55:32,522
Porque huelen mejor que nosotros.
939
00:55:33,855 --> 00:55:35,615
Una vez que conozca el olor, alguien me llevará.
940
00:55:35,649 --> 00:55:37,694
al lugar donde el niño fue visto por última vez,
941
00:55:37,777 --> 00:55:39,337
Lo conectaremos con el olor,
942
00:55:39,362 --> 00:55:41,114
y no debería ser demasiado largo.
943
00:55:41,239 --> 00:55:42,990
¿Entonces necesitas entrar con él?
944
00:55:43,074 --> 00:55:45,159
Sí. Somos un equipo.
945
00:55:45,617 --> 00:55:48,037
La acogeremos. El sheriff lo aprobó.
946
00:55:50,289 --> 00:55:51,499
Buscar.
947
00:55:52,374 --> 00:55:55,627
Y ahí va. Increíble. Qué regalo.
948
00:55:56,045 --> 00:55:58,089
Te hace pensar. ¿Qué pasaría si apoyáramos?
949
00:55:58,172 --> 00:56:00,132
Los regalos de todos son así, ¿sabes?
950
00:56:00,967 --> 00:56:02,767
¿Alguna vez te han hablado de mi don especial?
951
00:56:02,844 --> 00:56:05,179
No puedo imaginarme qué podría ser eso.
952
00:56:06,139 --> 00:56:07,180
Vale la pena intentarlo
953
00:56:07,640 --> 00:56:09,184
Vale la pena intentarlo
954
00:56:09,684 --> 00:56:10,684
¿Qué?
955
00:57:01,652 --> 00:57:03,112
¿Hola?
956
00:57:13,872 --> 00:57:14,999
¿Hola?
957
00:57:16,417 --> 00:57:17,877
¿Josué?
958
00:57:20,504 --> 00:57:21,505
¿Hola?
959
00:57:28,304 --> 00:57:29,389
¿Hola?
960
00:57:30,472 --> 00:57:31,765
Estoy aquí.
961
00:57:32,099 --> 00:57:33,267
¿Dónde estás?
962
00:57:34,477 --> 00:57:36,145
Sigue viniendo, John.
963
00:57:36,229 --> 00:57:37,437
Todo estará bien.
964
00:57:38,355 --> 00:57:39,482
Cuidado donde pisas
965
00:57:55,497 --> 00:57:59,084
Ayúdelos a ver.
966
00:58:03,672 --> 00:58:04,757
Lo he intentado,
967
00:58:07,092 --> 00:58:08,385
y no puedo.
968
00:58:13,724 --> 00:58:16,019
¿Qué tal si me ayudas a terminar con esto?
969
00:58:18,312 --> 00:58:19,855
Acabamos de llegar del lugar donde...
970
00:58:19,939 --> 00:58:20,855
Espera un segundo.
971
00:58:20,939 --> 00:58:22,817
Mira, retrocedamos. Retrocedamos.
972
00:58:42,377 --> 00:58:43,879
¿Puedo ayudarles, caballeros?
973
00:58:44,254 --> 00:58:46,799
¿Cómo estás? Gary Christiansen.
974
00:58:46,924 --> 00:58:48,259
Este es Ray Guyman.
975
00:58:48,342 --> 00:58:50,344
Estamos con el equipo de rescate minero de UPL.
976
00:58:50,427 --> 00:58:51,427
Excelente.
977
00:58:51,470 --> 00:58:54,390
Ahora, recibimos una llamada diciendo que necesitaban algún equipo en la mina.
978
00:58:54,474 --> 00:58:56,951
¿Quieres decirnos adónde ir? Tenemos a nuestro equipo listo para partir.
979
00:58:56,975 --> 00:58:59,479
No, te llevaré arriba. ¿Tienes tu equipo?
980
00:58:59,562 --> 00:59:00,770
¿Dilo otra vez?
981
00:59:00,854 --> 00:59:02,314
Dije, ¿tienes tu equipo?
982
00:59:02,899 --> 00:59:04,859
Está bien. Genial. Nos pondremos en contacto contigo.
983
00:59:06,694 --> 00:59:08,279
Tomaremos nuestro equipo y nos dirigiremos hacia arriba.
984
00:59:08,362 --> 00:59:10,239
Vamos, hombre.
985
00:59:10,447 --> 00:59:13,575
Diputado al campamento base. Hay luces saliendo de la mina. Estén atentos.
986
00:59:28,674 --> 00:59:29,800
Lo lamento.
987
00:59:33,929 --> 00:59:35,740
No está bien. ¿Cómo es posible que el perro no lo encontrara?
988
00:59:35,764 --> 00:59:37,015
Simplemente no tiene ningún sentido.
989
00:59:37,099 --> 00:59:39,184
Hemos pasado por todos los lugares posibles donde podría estar.
990
00:59:39,267 --> 00:59:41,437
Mañana serán 4 días sin comer.
991
00:59:44,690 --> 00:59:46,859
No sé qué podemos hacer de forma diferente.
992
00:59:46,942 --> 00:59:50,445
En este punto estamos colgando cintas sobre cintas.
993
00:59:50,945 --> 00:59:52,865
Debería haber llamado al perro antes.
994
00:59:52,949 --> 00:59:54,992
No hay beneficio en dudar.
995
00:59:56,327 --> 00:59:58,579
La forma en que captó ese aroma y se dirigió hacia adentro,
996
00:59:58,662 --> 00:59:59,789
Sin siquiera dudarlo,
997
00:59:59,872 --> 01:00:02,540
como puro instinto y no salir con nada.
998
01:00:02,959 --> 01:00:03,959
Escuchar.
999
01:00:04,125 --> 01:00:06,504
Todos ustedes hicieron un trabajo de primera.
1000
01:00:08,422 --> 01:00:11,175
A veces estas cosas simplemente no salen como esperábamos.
1001
01:00:12,760 --> 01:00:14,385
No os culpéis a vosotros mismos.
1002
01:00:15,095 --> 01:00:18,015
Creo que es hora de que nos sentemos y nos relajemos.
1003
01:00:21,769 --> 01:00:23,437
Considera lo inevitable.
1004
01:00:24,897 --> 01:00:26,940
Sheriff. ¿Puedo?
1005
01:00:28,817 --> 01:00:29,817
Escuchar.
1006
01:00:30,527 --> 01:00:31,945
Sin faltarle el respeto.
1007
01:00:32,029 --> 01:00:33,739
Pero esta búsqueda no ha terminado.
1008
01:00:33,822 --> 01:00:36,909
Ese niño fue visto por última vez el viernes por la noche.
1009
01:00:37,075 --> 01:00:40,912
Estaba vivo. Estaba sano, ileso, ¿verdad?
1010
01:00:41,079 --> 01:00:42,079
Sí.
1011
01:00:42,705 --> 01:00:44,542
Bueno eso es sábado, domingo.
1012
01:00:44,625 --> 01:00:45,542
Ahora, el lunes por la noche,
1013
01:00:45,625 --> 01:00:46,835
Son dos días y medio.
1014
01:00:46,919 --> 01:00:49,337
Y no sabemos qué tenía en los bolsillos para mantenerse.
1015
01:00:49,420 --> 01:00:51,965
Si se parece en algo a cualquier niño que conozco, estaba lleno de dinero.
1016
01:00:52,049 --> 01:00:54,469
Tome refrescos y dulces antes de entrar.
1017
01:00:55,635 --> 01:00:58,555
A primera hora de la mañana, reúna aquí a todos los que quieran venir.
1018
01:00:58,639 --> 01:00:59,640
Recorrer la zona.
1019
01:00:59,724 --> 01:01:01,975
Si alguien resulta herido, nos encargaremos de él.
1020
01:01:02,225 --> 01:01:03,477
Pero lo que no vamos a hacer
1021
01:01:03,560 --> 01:01:05,562
es limitarnos por el miedo.
1022
01:01:05,645 --> 01:01:07,647
Mi equipo y yo entraremos en esa mina,
1023
01:01:07,730 --> 01:01:09,734
y continuaremos con el increíble trabajo
1024
01:01:09,817 --> 01:01:11,485
que ya lo habéis hecho.
1025
01:01:11,944 --> 01:01:15,322
Sheriff, lo entiendo. No quería llamarnos.
1026
01:01:15,655 --> 01:01:17,657
¿Cómo sería traer a los chicos?
1027
01:01:17,740 --> 01:01:20,327
¿Que son conocidos por recuperar cuerpos?
1028
01:01:20,410 --> 01:01:22,370
Te diré cómo se ve.
1029
01:01:22,872 --> 01:01:27,667
Parece que estás dispuesto a hacer todo lo que esté a tu alcance para ayudar a este niño.
1030
01:01:28,627 --> 01:01:32,924
Mira, llevo haciendo esto mucho tiempo,
1031
01:01:33,257 --> 01:01:37,594
y la esperanza genera esperanza, pase lo que pase.
1032
01:01:39,722 --> 01:01:42,975
Tenemos un niño desaparecido, y si aún tiene...
1033
01:01:43,059 --> 01:01:46,812
Una pizca de esperanza de que alguien aquí todavía lo esté buscando,
1034
01:01:47,187 --> 01:01:49,272
Será mejor que respondamos a ello.
1035
01:01:57,949 --> 01:01:59,742
- Gracias. - Gracias.
1036
01:02:03,579 --> 01:02:05,747
Puedes tener tanto como quieras.
1037
01:02:05,830 --> 01:02:07,332
Aquí no hay escasez.
1038
01:02:07,832 --> 01:02:08,917
Gracias.
1039
01:02:18,427 --> 01:02:20,762
Yo no comería eso si fuera tú.
1040
01:02:23,599 --> 01:02:24,934
¿Por qué no?
1041
01:02:54,129 --> 01:02:58,009
Sé que no estoy solo, así que
1042
01:03:01,512 --> 01:03:03,805
¿puedo verte?
1043
01:03:13,982 --> 01:03:17,110
Mi familia estaba en una cabaña en las montañas.
1044
01:03:18,404 --> 01:03:20,614
Un día estábamos haciendo un picnic,
1045
01:03:21,740 --> 01:03:25,285
y Dani y Tara estaban jugando
1046
01:03:25,369 --> 01:03:27,620
en una casa club justo al lado de nosotros.
1047
01:03:28,955 --> 01:03:31,375
Nos estábamos divirtiendo mucho
1048
01:03:32,625 --> 01:03:35,462
que mi familia no se dio cuenta de que Tara se escapó.
1049
01:03:36,380 --> 01:03:39,090
Ella era tan pequeña.
1050
01:03:40,717 --> 01:03:44,639
Mamá y papá gritaban por ella, pero ella no sabía.
1051
01:03:44,764 --> 01:03:46,849
Ella estaba en algún lugar del bosque.
1052
01:03:49,142 --> 01:03:51,019
Después de mucho tiempo,
1053
01:03:51,227 --> 01:03:53,689
Ella empezó a asustarse.
1054
01:03:54,189 --> 01:03:59,319
Ella no sabía si alguien vendría a buscarla.
1055
01:04:01,447 --> 01:04:04,574
Ella dijo que fue entonces cuando vio
1056
01:04:04,659 --> 01:04:08,912
una dama o un ángel.
1057
01:04:17,712 --> 01:04:21,550
Gracias a esa señora ella no tenía miedo en absoluto.
1058
01:04:24,177 --> 01:04:26,889
Creo que por eso no tengo miedo.
1059
01:04:26,972 --> 01:04:31,935
Porque sé que no importa cuán perdido esté
1060
01:04:32,019 --> 01:04:35,814
Siento y aunque muera,
1061
01:04:36,314 --> 01:04:38,692
Siento a los angeles
1062
01:04:39,067 --> 01:04:41,945
siempre están ahí,
1063
01:04:44,322 --> 01:04:46,074
Cuidándome,
1064
01:04:49,119 --> 01:04:51,287
listo para guiarme a casa.
1065
01:04:52,830 --> 01:04:54,415
No tengo miedo.
1066
01:05:34,664 --> 01:05:36,459
Gracias a todos,
1067
01:05:36,750 --> 01:05:38,669
por venir hasta aquí,
1068
01:05:38,752 --> 01:05:41,129
y gracias por no rendirte.
1069
01:05:41,337 --> 01:05:45,675
Sé que han sido 4 días largos para Josh,
1070
01:05:45,759 --> 01:05:47,802
Para Terry y Janeen,
1071
01:05:48,304 --> 01:05:50,014
y para los equipos de rescate,
1072
01:05:50,097 --> 01:05:53,892
los voluntarios, y para todos.
1073
01:05:54,392 --> 01:05:55,477
Gracias.
1074
01:05:57,645 --> 01:06:00,899
Esperamos que hoy sea el día en que
1075
01:06:00,982 --> 01:06:02,817
Joshua es encontrado.
1076
01:06:03,025 --> 01:06:06,029
Ahora no se nos permite buscar dentro de la mina,
1077
01:06:06,112 --> 01:06:08,199
Así que mantendremos la búsqueda en las áreas
1078
01:06:08,282 --> 01:06:12,202
fuera de la mina sólo para cubrir todas nuestras bases.
1079
01:06:12,952 --> 01:06:15,247
Sé que puede que te sientas desanimado,
1080
01:06:15,539 --> 01:06:18,334
Pero los milagros ocurren todos los días.
1081
01:06:19,125 --> 01:06:22,629
Hoy necesitamos un milagro.
1082
01:06:47,362 --> 01:06:48,864
¡Josué!
1083
01:06:50,324 --> 01:06:51,324
Es mamá.
1084
01:06:52,867 --> 01:06:54,285
¡Josué!
1085
01:06:57,122 --> 01:06:58,665
Josué.
1086
01:07:02,710 --> 01:07:04,420
No estás en problemas.
1087
01:07:07,090 --> 01:07:08,592
¡Josué!
1088
01:07:11,554 --> 01:07:13,305
¿Dónde estás?
1089
01:07:17,434 --> 01:07:18,769
Josué.
1090
01:07:57,349 --> 01:08:00,769
Ayúdalos a ver. Por favor, lo estoy intentando.
1091
01:08:01,269 --> 01:08:03,980
Ni siquiera puedo entrar ahí. ¿Qué más puedo hacer?
1092
01:08:04,064 --> 01:08:05,357
¿Quiénes son ellos?
1093
01:08:06,024 --> 01:08:07,734
¿Qué necesitan ver?
1094
01:08:07,900 --> 01:08:10,487
¿Una linterna o un mapa?
1095
01:08:10,695 --> 01:08:11,989
¿Estás bien?
1096
01:08:18,537 --> 01:08:19,537
¿A mí?
1097
01:08:21,539 --> 01:08:23,082
¿Estás bien?
1098
01:08:25,377 --> 01:08:26,044
Sí.
1099
01:08:26,252 --> 01:08:28,714
Sólo hablando con las voces
1100
01:08:28,797 --> 01:08:30,757
en mi cabeza como un loco.
1101
01:08:33,635 --> 01:08:34,820
Lo siguiente que sabré es que estaré sentado
1102
01:08:34,844 --> 01:08:36,764
Solo en la esquina de un café grasiento
1103
01:08:36,847 --> 01:08:38,557
sorbiendo una taza de sopa.
1104
01:08:39,724 --> 01:08:41,517
No creo que estés loco.
1105
01:08:42,935 --> 01:08:44,020
¿Quién está ahí?
1106
01:08:56,784 --> 01:08:58,910
Ahora me estoy volviendo loco.
1107
01:09:29,940 --> 01:09:31,777
Sheriff, ¿puedo hablar con usted?
1108
01:09:34,487 --> 01:09:37,657
Sé que no siempre hemos estado de acuerdo en las cosas en el pasado, pero ¿lo he hecho?
1109
01:09:37,740 --> 01:09:41,829
¿Algo personal que te dé una razón para dudar de mi intención aquí?
1110
01:09:46,124 --> 01:09:49,460
Tenemos un niño de 10 años cuya vida está en riesgo.
1111
01:09:49,710 --> 01:09:52,172
Estás sugiriendo que no te estoy dejando
1112
01:09:52,255 --> 01:09:55,675
¿Estás en la mina porque tengo un rencor personal contigo?
1113
01:09:57,302 --> 01:09:58,679
Vamos, Skinner.
1114
01:10:00,180 --> 01:10:01,807
Dame más crédito que eso.
1115
01:10:04,975 --> 01:10:07,062
¿Es usted un hombre de fe, sheriff?
1116
01:10:07,145 --> 01:10:09,040
No se hace algo importante basándose en la fe.
1117
01:10:09,064 --> 01:10:10,732
Pero ¿no es eso lo que estás haciendo?
1118
01:10:11,232 --> 01:10:12,567
¿De qué estás hablando?
1119
01:10:12,817 --> 01:10:15,362
Parece que quieres creer que tengo algún motivo oculto.
1120
01:10:15,445 --> 01:10:17,006
Crees tanto en ello que es cegador.
1121
01:10:17,030 --> 01:10:18,574
usted a la evidencia que tiene frente a usted.
1122
01:10:18,657 --> 01:10:20,242
¿Qué evidencia es esa, John?
1123
01:10:20,325 --> 01:10:22,452
El cazador de tesoros aficionado va a dejar que...
1124
01:10:22,535 --> 01:10:26,580
Su guía interior lo condujo exactamente al lugar donde se encuentra el niño.
1125
01:10:26,664 --> 01:10:29,042
¿Cuando los expertos lo han buscado por todos lados y no lo encuentran?
1126
01:10:29,125 --> 01:10:31,460
¿Es esa la evidencia que quieres hacerme creer?
1127
01:10:36,465 --> 01:10:39,094
La semana pasada, estaba en medio de un río de Montana.
1128
01:10:41,304 --> 01:10:43,055
A veces, en la noche, me despierto.
1129
01:10:43,139 --> 01:10:47,144
por un claro y distinto impulso a hacer las maletas,
1130
01:10:47,227 --> 01:10:49,312
Conducir durante la noche porque alguien,
1131
01:10:49,604 --> 01:10:51,189
y no sé quién,
1132
01:10:52,399 --> 01:10:53,775
necesita mi ayuda
1133
01:10:53,942 --> 01:10:55,944
Esto fue antes de que oyera hablar de algún niño perdido.
1134
01:10:56,027 --> 01:10:57,945
Antes de que comenzara cualquier búsqueda y rescate,
1135
01:10:58,029 --> 01:11:00,240
y antes de que vinieras a mi casa
1136
01:11:00,365 --> 01:11:02,117
pidiendo mi ayuda
1137
01:11:05,079 --> 01:11:07,955
No hay nadie que conozca esa mina como yo.
1138
01:11:09,415 --> 01:11:12,919
Aquí estoy, dejando de lado cualquier diferencia que tenga contigo.
1139
01:11:13,294 --> 01:11:15,464
y ofreciendo mi total disposición para ayudar para que podamos
1140
01:11:15,547 --> 01:11:17,049
puedo encontrar a ese joven.
1141
01:11:17,132 --> 01:11:19,217
La vida de Josh está en manos de todos nosotros.
1142
01:11:20,135 --> 01:11:21,653
No niegues la evidencia que tienes delante
1143
01:11:21,677 --> 01:11:24,430
por alguna creencia sin fundamento que estás albergando.
1144
01:11:32,230 --> 01:11:34,482
Un niño de 10 años desaparece.
1145
01:11:34,815 --> 01:11:36,317
Los buscadores no pueden encontrarlo.
1146
01:11:36,777 --> 01:11:39,070
4 días después, un perro entrenado
1147
01:11:39,154 --> 01:11:44,159
Rastrea un olor hasta el borde de un precipicio de 250 pies en una mina abandonada
1148
01:11:44,242 --> 01:11:45,535
y luego lo pierde.
1149
01:11:45,619 --> 01:11:50,957
¿Es la fe o la evidencia la que nos dice que debemos poner fin a esta búsqueda?
1150
01:11:51,624 --> 01:11:53,669
¿Quieres ayudar, John?
1151
01:11:54,044 --> 01:11:58,840
Encuentra una manera de contárselo a una mamá y a un papá.
1152
01:11:58,924 --> 01:12:02,052
que porque no cerré la mina hace años,
1153
01:12:02,135 --> 01:12:03,637
que su hijo
1154
01:12:04,429 --> 01:12:06,180
No volverá a casa.
1155
01:12:14,064 --> 01:12:15,607
¿Puedo ofrecerte algo más?
1156
01:12:15,690 --> 01:12:18,109
No. Esto es todo por ahora. Gracias.
1157
01:12:18,485 --> 01:12:21,070
Un sentimiento sombrío ensombreció el día de hoy.
1158
01:12:21,154 --> 01:12:23,865
mientras se busca al joven Joshua Dennis
1159
01:12:23,949 --> 01:12:26,450
Perdido en una mina abandonada en las montañas
1160
01:12:26,534 --> 01:12:29,162
de Utah finalizó su cuarto día.
1161
01:12:29,245 --> 01:12:31,874
Los voluntarios tomaron el asunto en sus propias manos,
1162
01:12:31,957 --> 01:12:33,709
Llegando temprano esta mañana para peinar
1163
01:12:33,792 --> 01:12:36,002
la ladera de la montaña, pero aún así subió
1164
01:12:36,085 --> 01:12:38,714
Sin ninguna señal del niño desaparecido.
1165
01:12:38,964 --> 01:12:41,215
Este es un momento difícil para la familia.
1166
01:12:41,299 --> 01:12:43,760
Han solicitado privacidad en este momento.
1167
01:12:44,135 --> 01:12:46,972
¿Habéis estado dentro de la mina buscando al niño perdido?
1168
01:12:47,055 --> 01:12:48,724
Sí. Hemos estado allí arriba.
1169
01:12:48,807 --> 01:12:50,600
¿Qué pasó con el otro equipo?
1170
01:12:50,809 --> 01:12:52,435
Ellos también estuvieron allí arriba.
1171
01:12:52,977 --> 01:12:54,729
Todos están haciendo lo mejor que pueden.
1172
01:12:54,812 --> 01:12:56,814
¿Crees que lo encontrarás ahí?
1173
01:12:56,940 --> 01:12:58,609
Sí. Lo encontraremos.
1174
01:12:58,692 --> 01:13:00,402
Eso no es lo que dicen las noticias.
1175
01:13:00,569 --> 01:13:02,487
De alguna manera me hace perder la esperanza.
1176
01:13:02,862 --> 01:13:06,657
Bueno, entonces apágalo.
1177
01:13:19,920 --> 01:13:22,382
Disculpe. ¿Dice que estuvo en la mina hoy?
1178
01:13:22,465 --> 01:13:23,884
¿Qué dijo?
1179
01:13:24,300 --> 01:13:26,094
Sí. Estamos con UPL.
1180
01:13:26,177 --> 01:13:27,845
Lo siento. Tengo mal oído.
1181
01:13:27,929 --> 01:13:31,474
Tuve una carga que se disparó demasiado cerca hace unos 5 años.
1182
01:13:32,059 --> 01:13:33,685
¿Estás en búsqueda y rescate?
1183
01:13:34,352 --> 01:13:37,189
Sí. Bueno, no siempre se trata de lo que escuchas.
1184
01:13:37,272 --> 01:13:39,065
Cuando buscas algo.
1185
01:13:41,902 --> 01:13:43,277
¿Vas a volver mañana?
1186
01:13:43,360 --> 01:13:46,572
Sí. Volveremos allí arriba hasta que nos saquen.
1187
01:13:47,990 --> 01:13:51,785
Pasé mi vida arrastrándome por esos túneles.
1188
01:13:53,997 --> 01:13:56,874
Cuando cierro los ojos, puedo ver tres lugares.
1189
01:13:57,834 --> 01:13:59,127
Claro como el día.
1190
01:14:02,339 --> 01:14:05,925
No puedo quitarme la sensación de que debería ayudar de alguna manera.
1191
01:14:06,009 --> 01:14:08,219
Bueno, no nos oponemos a ayudar.
1192
01:14:10,764 --> 01:14:11,764
Mirar.
1193
01:14:13,307 --> 01:14:15,477
Sé que esto no está a escala ni nada,
1194
01:14:15,560 --> 01:14:18,980
pero te dará una idea de algunos lugares que podrías buscar.
1195
01:14:19,064 --> 01:14:21,482
Ahora bien, esta es la entrada aquí.
1196
01:14:21,607 --> 01:14:24,777
Si avanzas unos 200 metros, llegarás a una bifurcación.
1197
01:14:26,654 --> 01:14:27,947
Es difícil de describir.
1198
01:14:28,030 --> 01:14:30,157
Pero si simplemente te diriges hacia el elevador,
1199
01:14:30,284 --> 01:14:32,119
Entonces podrás sentir cuando deberías-
1200
01:14:32,202 --> 01:14:33,410
¿Tienes un casco?
1201
01:14:37,165 --> 01:14:39,042
El sheriff no me quiere allí.
1202
01:14:39,542 --> 01:14:40,960
¿Por qué no?
1203
01:14:41,252 --> 01:14:42,712
Sólo profesionales.
1204
01:14:43,545 --> 01:14:45,005
Ven mañana.
1205
01:14:45,424 --> 01:14:47,050
Vamos a intentar meterte ahí.
1206
01:14:56,977 --> 01:14:57,977
No.
1207
01:14:58,560 --> 01:14:59,979
He hecho todo lo que he podido.
1208
01:15:07,695 --> 01:15:10,574
He estado orando para que alguien ayude a encontrarlo.
1209
01:16:18,432 --> 01:16:20,309
El sheriff vino anoche,
1210
01:16:20,560 --> 01:16:22,729
Y a las cinco de esta tarde,
1211
01:16:23,980 --> 01:16:27,192
Vamos a pedir un momento privado en la mina,
1212
01:16:30,570 --> 01:16:32,364
y luego nos vamos a casa.
1213
01:16:33,740 --> 01:16:35,199
Juana.
1214
01:16:35,659 --> 01:16:36,950
Terry.
1215
01:16:41,747 --> 01:16:44,584
¿Sabes? El viernes pasado, Joshua vino corriendo.
1216
01:16:44,709 --> 01:16:46,210
A través de la puerta.
1217
01:16:46,294 --> 01:16:47,920
Conseguí su saco de dormir.
1218
01:16:48,212 --> 01:16:50,047
Estaba tan nervioso.
1219
01:16:50,297 --> 01:16:51,965
Pero muy emocionado.
1220
01:16:52,967 --> 01:16:56,054
Llevaba esa chaqueta azul y gris.
1221
01:16:56,137 --> 01:16:58,430
y sus pantalones con agujeros en las rodillas.
1222
01:17:00,809 --> 01:17:02,894
Lo miré y le dije:
1223
01:17:04,062 --> 01:17:06,939
No usaste esos pantalones viejos en la escuela, ¿verdad?
1224
01:17:08,315 --> 01:17:10,652
Eso fue lo último que le dije.
1225
01:17:18,409 --> 01:17:20,495
Kevin, esto es muy difícil.
1226
01:17:21,829 --> 01:17:24,207
No esperábamos que terminara así.
1227
01:17:27,252 --> 01:17:29,504
Pero sabemos que Josh es...
1228
01:17:34,259 --> 01:17:38,554
Sentimos tanta fuerza de tanta gente orando con fe.
1229
01:17:41,974 --> 01:17:44,644
¿Estarías dispuesto a venir a la mina con nosotros?
1230
01:17:45,520 --> 01:17:47,147
Nos gustaría mucho que estuvieras allí.
1231
01:17:47,230 --> 01:17:49,024
-Por supuesto.-Gracias.
1232
01:18:13,214 --> 01:18:15,800
Quién sabe cuánto tiempo había estado allí arriba,
1233
01:18:16,092 --> 01:18:18,260
¿Cuántas personas pasaron por allí?
1234
01:18:27,979 --> 01:18:31,357
De alguna manera, fuiste tú quien lo encontró.
1235
01:18:33,400 --> 01:18:34,735
Hallazgo afortunado.
1236
01:18:42,117 --> 01:18:43,870
No creo en la suerte.
1237
01:19:01,679 --> 01:19:03,347
¿Qué está haciendo aquí?
1238
01:19:04,140 --> 01:19:06,142
- ¿Lo invitaste aquí arriba? - No.
1239
01:19:17,194 --> 01:19:18,445
Hola, John.
1240
01:19:19,197 --> 01:19:20,574
Me alegro de que lo hayas logrado.
1241
01:19:21,199 --> 01:19:22,575
¿Cómo te sientes?
1242
01:19:23,450 --> 01:19:24,952
Como si no perteneciera.
1243
01:19:25,494 --> 01:19:28,122
Tú sí perteneces. Por eso te contratamos.
1244
01:19:28,330 --> 01:19:30,959
- ¿Me contrataste? - Qué locura.
1245
01:19:31,042 --> 01:19:35,379
Se acaba de abrir una vacante y usted es el candidato más calificado que entrevistamos.
1246
01:19:35,462 --> 01:19:37,424
Hemos estado allí toda la mañana mirando alrededor.
1247
01:19:37,507 --> 01:19:38,882
Acabo de salir a almorzar,
1248
01:19:38,967 --> 01:19:41,844
pero regresaremos a las dos en punto.
1249
01:19:41,927 --> 01:19:42,970
Las dos en punto.
1250
01:19:47,015 --> 01:19:48,642
Veo que viniste preparado.
1251
01:19:49,060 --> 01:19:50,352
Sí, lo hice.
1252
01:19:56,192 --> 01:19:58,527
Sheriff, necesitamos nuestro turno de las dos.
1253
01:19:58,610 --> 01:20:00,154
Juan no debe entrar allí.
1254
01:20:00,279 --> 01:20:02,407
¿Dilo otra vez? No oigo muy bien.
1255
01:20:22,510 --> 01:20:24,804
Cuando era niño, podía venir aquí.
1256
01:20:25,554 --> 01:20:27,055
Sube y baja sin problema.
1257
01:20:27,139 --> 01:20:29,809
Sólo dame un segundo.
1258
01:20:32,227 --> 01:20:33,854
Va a ser un poco lento.
1259
01:20:39,985 --> 01:20:40,985
Guau.
1260
01:20:47,827 --> 01:20:49,204
Me alegro de verte, viejo amigo.
1261
01:20:52,749 --> 01:20:55,000
Tranquilo. Tómate tu tiempo.
1262
01:20:56,419 --> 01:20:58,379
Las cosas son un poco diferentes a lo que recuerdo.
1263
01:20:59,797 --> 01:21:01,340
Sí. Ha pasado un tiempo.
1264
01:21:02,425 --> 01:21:03,967
Treinta años pueden cambiar a una persona.
1265
01:21:06,429 --> 01:21:08,722
¿Puedes llevarme al último lugar donde vieron a Josh?
1266
01:21:09,307 --> 01:21:11,059
Claro, John. Vamos por aquí.
1267
01:21:18,607 --> 01:21:19,775
¡Josué!
1268
01:21:23,779 --> 01:21:25,447
Joshua, ¿puedes oírnos?
1269
01:21:26,740 --> 01:21:27,950
¡Josué!
1270
01:21:54,394 --> 01:21:55,394
¡Josué!
1271
01:22:00,817 --> 01:22:01,817
¡Josué!
1272
01:22:11,452 --> 01:22:12,454
Esperar.
1273
01:22:14,622 --> 01:22:16,957
Aquí está. Este es uno de los lugares que imaginé.
1274
01:22:18,125 --> 01:22:20,837
John, creo que han cubierto bastante bien este área.
1275
01:22:20,920 --> 01:22:22,045
¡Josué!
1276
01:22:26,217 --> 01:22:27,552
¡Josué!
1277
01:22:38,645 --> 01:22:39,689
No puedo verte
1278
01:22:40,730 --> 01:22:41,940
Sólo concéntrate.
1279
01:22:45,027 --> 01:22:46,029
¿Dónde estás?
1280
01:22:53,452 --> 01:22:55,662
Ayúdelos a ver.
1281
01:23:01,835 --> 01:23:03,087
Vayamos al siguiente lugar.
1282
01:23:03,712 --> 01:23:06,215
Juan, ¿quieres pasar más tiempo mirando aquí?
1283
01:23:06,632 --> 01:23:10,052
John, así es como venimos.
1284
01:23:35,535 --> 01:23:37,287
¡Josué!
1285
01:23:47,757 --> 01:23:48,757
Casi llegamos.
1286
01:23:50,092 --> 01:23:51,260
Sólo concéntrate.
1287
01:23:52,260 --> 01:23:53,387
Aclara tus pensamientos,
1288
01:23:54,222 --> 01:23:55,305
y simplemente sentir.
1289
01:23:57,015 --> 01:23:58,015
Casi llegamos.
1290
01:24:06,484 --> 01:24:07,735
¿Y la tercera habitación?
1291
01:24:09,445 --> 01:24:10,445
¿John?
1292
01:25:03,457 --> 01:25:04,457
Aquí.
1293
01:25:05,875 --> 01:25:07,377
Este es el tercer lugar.
1294
01:25:09,839 --> 01:25:11,590
¡Josué!
1295
01:25:16,762 --> 01:25:17,762
Hola, John.
1296
01:25:18,805 --> 01:25:21,475
- Gracias por venir aquí. - Grita, por favor.
1297
01:25:25,562 --> 01:25:26,730
¡Josué!
1298
01:25:31,194 --> 01:25:32,402
¡Josué!
1299
01:25:42,747 --> 01:25:44,749
¡Josué!
1300
01:26:01,140 --> 01:26:02,307
Ayúdalos a encontrar a ese niño.
1301
01:26:07,187 --> 01:26:08,439
Ayúdalos a encontrar a Joshua.
1302
01:26:14,779 --> 01:26:15,779
Sigue viniendo.
1303
01:26:16,864 --> 01:26:17,864
Me encontrarás.
1304
01:26:19,240 --> 01:26:20,240
¿Hola?
1305
01:26:20,617 --> 01:26:21,617
Estoy aquí.
1306
01:26:22,369 --> 01:26:23,495
¿Dónde estás?
1307
01:26:25,039 --> 01:26:26,290
Sigue viniendo, John.
1308
01:26:26,499 --> 01:26:27,499
Estarás bien.
1309
01:26:30,794 --> 01:26:31,962
No puedo verte
1310
01:26:32,839 --> 01:26:33,839
Casi llegamos.
1311
01:26:34,340 --> 01:26:37,467
Sólo concéntrate, aclara tus pensamientos,
1312
01:26:37,550 --> 01:26:38,844
y simplemente sentir.
1313
01:26:45,642 --> 01:26:46,642
Ya verás.
1314
01:26:56,654 --> 01:26:57,989
¡Josué!
1315
01:27:04,454 --> 01:27:06,955
John, no creo que encontremos nada nuevo.
1316
01:27:09,792 --> 01:27:10,792
Escuchar.
1317
01:27:13,629 --> 01:27:14,630
Estoy aquí.
1318
01:27:22,304 --> 01:27:23,305
¿Oyes eso?
1319
01:27:24,097 --> 01:27:25,432
¿Estás bromeando, Ray?
1320
01:27:26,975 --> 01:27:27,977
Estoy aquí mismo.
1321
01:27:30,312 --> 01:27:31,312
¿Josué?
1322
01:27:31,564 --> 01:27:34,400
Josué, llama.
1323
01:27:34,984 --> 01:27:36,944
Toca algo. Haz un ruido.
1324
01:27:45,119 --> 01:27:46,620
Josué, llama.
1325
01:27:50,332 --> 01:27:51,584
¡Josué!
1326
01:27:55,004 --> 01:27:56,214
Te veo.
1327
01:28:00,550 --> 01:28:01,844
¡Josué!
1328
01:28:04,137 --> 01:28:05,347
Estoy aquí.
1329
01:28:07,474 --> 01:28:08,475
¡Josué!
1330
01:28:11,395 --> 01:28:13,189
Joshua, ¿puedes oírme?
1331
01:28:15,982 --> 01:28:17,025
Estoy aquí.
1332
01:28:27,535 --> 01:28:28,535
¿Hola?
1333
01:28:33,625 --> 01:28:34,627
Ayúdame.
1334
01:28:36,629 --> 01:28:37,629
Alabado sea el Señor.
1335
01:28:37,880 --> 01:28:38,880
Josué.
1336
01:28:40,049 --> 01:28:41,049
Josué.
1337
01:28:41,425 --> 01:28:42,467
Levantarse.
1338
01:28:46,514 --> 01:28:47,597
Bueno. Ahí vamos.
1339
01:28:48,640 --> 01:28:49,892
- Te tenemos. - Oh, Dios mío.
1340
01:28:50,517 --> 01:28:51,644
Estás vivo.
1341
01:28:52,144 --> 01:28:53,312
Gracias Dios.
1342
01:28:56,357 --> 01:28:57,690
¿Sois ángeles?
1343
01:29:00,152 --> 01:29:01,195
No.
1344
01:29:02,320 --> 01:29:03,447
Pero están aquí.
1345
01:29:08,827 --> 01:29:09,827
¿Estas listo?
1346
01:29:09,912 --> 01:29:11,747
Vamos a sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
1347
01:29:11,830 --> 01:29:13,749
Allá vamos. Aquí vamos.
1348
01:31:12,700 --> 01:31:13,700
Terry.
1349
01:31:15,704 --> 01:31:17,330
¡Terry! ¡Terry!
1350
01:31:20,459 --> 01:31:23,670
¡Está vivo! ¡Está vivo! ¡Está vivo, Terry! ¡Está vivo!
1351
01:31:48,404 --> 01:31:49,404
¡Josué!
1352
01:31:49,780 --> 01:31:50,780
¡Josué!
1353
01:31:50,864 --> 01:31:52,240
¡Oh, hijo mío!
1354
01:31:52,657 --> 01:31:54,702
- Te amo. - Yo también te amo.
1355
01:31:55,202 --> 01:31:56,244
- Oh, Josh. - Papá.
1356
01:31:57,287 --> 01:31:58,455
Lo siento mucho.
1357
01:32:01,709 --> 01:32:03,169
Nunca debí dejarte.
1358
01:32:04,002 --> 01:32:05,462
Estoy seguro de que estabas muy asustado.
1359
01:32:05,795 --> 01:32:06,797
No.
1360
01:32:09,967 --> 01:32:11,175
No tenía miedo.
1361
01:32:12,344 --> 01:32:14,095
Había ángeles conmigo.
1362
01:32:15,305 --> 01:32:16,305
¿Ángeles?
1363
01:32:18,100 --> 01:32:20,060
Pude sentirlos todo el tiempo.
1364
01:32:32,072 --> 01:32:33,240
Está bien. Hola.
1365
01:32:33,949 --> 01:32:34,949
¿Cómo te sientes, amigo?
1366
01:32:35,825 --> 01:32:36,744
Tengo mucha hambre.
1367
01:32:36,827 --> 01:32:37,910
Está bien.
1368
01:32:38,287 --> 01:32:39,747
Pongamos tu brazo alrededor de nosotros aquí.
1369
01:32:39,830 --> 01:32:41,289
Prepárate y levántate.
1370
01:32:42,582 --> 01:32:44,662
- Te llevaremos volando a la primaria. - Ahí tienes.
1371
01:32:44,710 --> 01:32:46,103
Cuídate, ¿vale? Hazte una revisión.
1372
01:32:46,127 --> 01:32:47,379
Mamá y papá, ¿nos encontramos allí?
1373
01:32:47,462 --> 01:32:48,214
- Sí. - ¿Listo?
1374
01:32:48,297 --> 01:32:49,297
- Está bien. - Arriba.
1375
01:32:49,505 --> 01:32:50,505
Lo siento, mamá.
1376
01:32:50,840 --> 01:32:52,342
Me ensucié el abrigo.
1377
01:32:54,094 --> 01:32:55,387
Te amo mucho cariño.
1378
01:33:01,225 --> 01:33:02,477
Yo tuve fe, mamá.
1379
01:33:04,062 --> 01:33:05,189
Definitivamente lo hiciste.
1380
01:33:06,524 --> 01:33:07,524
Suficiente para volar.
1381
01:34:13,840 --> 01:34:15,009
El joven Joshua Dennis
1382
01:34:15,092 --> 01:34:16,760
está descansando y recuperándose
1383
01:34:16,844 --> 01:34:18,179
de cinco días perdidos
1384
01:34:18,262 --> 01:34:20,180
Dentro de la mina del tesoro escondido.
1385
01:34:20,639 --> 01:34:23,184
Josh compartió sus pensamientos sobre la experiencia.
1386
01:34:24,059 --> 01:34:25,519
¿Cómo fue? ¿Tuviste miedo?
1387
01:34:26,895 --> 01:34:29,605
Me sentí como si sólo hubiera estado ausente dos días.
1388
01:34:31,525 --> 01:34:32,775
No tenía miedo.
1389
01:34:36,572 --> 01:34:37,947
Había ángeles conmigo.
1390
01:34:39,782 --> 01:34:41,494
Y había ángeles.
1391
01:34:42,035 --> 01:34:44,370
Cientos de voluntarios se acercaron
1392
01:34:44,454 --> 01:34:47,665
a través de cartas, oraciones, llamadas telefónicas,
1393
01:34:47,749 --> 01:34:49,709
e incluso apareciendo en la mina
1394
01:34:49,835 --> 01:34:51,294
para ayudar a Josh.
1395
01:34:51,879 --> 01:34:53,672
Fue un esfuerzo que dio resultados.
1396
01:34:54,047 --> 01:34:55,382
que muchos están reclamando
1397
01:34:56,132 --> 01:34:57,134
como un milagro.
1398
01:35:04,975 --> 01:35:06,059
Gracias.
1399
01:35:09,562 --> 01:35:10,562
¿Para qué?
1400
01:35:12,274 --> 01:35:13,359
Para escuchar.
1401
01:35:21,240 --> 01:35:22,242
Está bien.
1402
01:36:54,167 --> 01:36:57,379
Un milagro. Así lo llaman los rescatistas esta noche.
1403
01:36:57,462 --> 01:36:59,505
Parece un milagro, y quizá lo sea.
1404
01:36:59,589 --> 01:37:02,384
Pero de alguna manera Joshua Dennis, de 10 años, está vivo.
1405
01:37:02,467 --> 01:37:05,345
después de pasar cinco días y cinco noches en el pozo de una mina.
1406
01:37:05,429 --> 01:37:07,847
Estás viendo un verdadero milagro de la vida.
1407
01:37:07,930 --> 01:37:11,309
Joshua Dennis, de 10 años, de Utah, vivo y bien.
1408
01:37:11,392 --> 01:37:14,104
Esto después de una terrible experiencia de cinco días que desafió a la muerte.
1409
01:37:14,187 --> 01:37:15,772
en una mina abandonada de Utah.
1410
01:37:15,855 --> 01:37:17,815
Aquí es donde Josh Dennis quedó atrapado
1411
01:37:17,899 --> 01:37:18,984
Cuando lo encontraron.
1412
01:37:19,067 --> 01:37:21,945
Había avanzado a gatas unos 600 pies.
1413
01:37:22,029 --> 01:37:24,405
desde donde fue visto por última vez el viernes por la noche.
1414
01:37:24,489 --> 01:37:26,407
Los trabajadores médicos dicen que está deshidratado.
1415
01:37:26,490 --> 01:37:28,090
y está sufriendo un poco de congelación
1416
01:37:28,117 --> 01:37:29,619
Pero por lo demás, está bien.
1417
01:37:33,164 --> 01:37:36,167
Los amigos y la familia de Josh prácticamente habían perdido las esperanzas.
1418
01:37:36,542 --> 01:37:38,754
Gracias a Dios por su regreso sano y salvo.
1419
01:37:41,172 --> 01:37:42,299
Fue una respuesta a la oración.
1420
01:37:42,382 --> 01:37:44,800
Fue una respuesta directa a la oración.
1421
01:37:44,884 --> 01:37:46,404
Hay cientos de personas atrapadas
1422
01:37:46,469 --> 01:37:48,179
en una efusión de buena voluntad
1423
01:37:48,262 --> 01:37:49,680
hacia Joshua Dennis.
1424
01:37:49,764 --> 01:37:50,807
Dicen en la Biblia,
1425
01:37:50,890 --> 01:37:53,142
Josué significa uno que Dios salvó.
1426
01:37:53,519 --> 01:37:55,187
Esta noche, a ellos es a quienes la gente agradece.
1427
01:37:55,854 --> 01:37:59,732
Milagro. Solo puedo decir que amo a Joshua.
1428
01:37:59,815 --> 01:38:00,984
y es un milagro.
1429
01:38:02,194 --> 01:38:04,487
¡Me encanta Joshua!
1430
01:38:05,655 --> 01:38:06,364
Los vecinos dijeron
1431
01:38:06,447 --> 01:38:07,532
Simplemente no pueden decir lo suficiente
1432
01:38:07,615 --> 01:38:09,200
sobre John Skinner, el hombre que lideró
1433
01:38:09,284 --> 01:38:10,785
El equipo de rescate a Josué.
1434
01:38:10,869 --> 01:38:12,704
-Está justo aquí.-Él es el tipo.
1435
01:38:13,120 --> 01:38:14,955
-Bien hecho, John. -Su mano.
1436
01:38:17,917 --> 01:38:20,629
Él evita los focos de atención y se niega a verse a sí mismo como un héroe.
1437
01:38:20,712 --> 01:38:22,839
pero a los amigos y familiares de Josh Dennis,
1438
01:38:22,922 --> 01:38:26,384
John Skinner es el héroe más grande de todos.
1439
01:38:26,719 --> 01:38:28,177
El historiador de 43 años
1440
01:38:28,260 --> 01:38:30,347
del área del condado de Tooele utilizó su conocimiento
1441
01:38:30,430 --> 01:38:31,807
del área para encontrar a Josh
1442
01:38:31,890 --> 01:38:34,184
y la antigua mina de plata del Tesoro Escondido ayer.
1443
01:38:34,267 --> 01:38:35,977
¿Qué tienen en común estas antiguas fotografías?
1444
01:38:36,060 --> 01:38:37,520
¿y Josh Dennis juntos?
1445
01:38:37,979 --> 01:38:39,605
Si la abuela de John Skinner
1446
01:38:39,689 --> 01:38:42,692
No se los mostró a su nieto hace unos 30 años,
1447
01:38:42,775 --> 01:38:46,529
no habría explorado el interior de la Mina del Tesoro Escondido.
1448
01:38:46,612 --> 01:38:48,865
Tuvimos la suerte de estar allí en el momento adecuado.
1449
01:38:48,949 --> 01:38:50,029
cuando el niño gritó.
1450
01:38:50,325 --> 01:38:54,579
Y siento que probablemente el Señor también tuvo algo que ver con eso.
1451
01:38:54,662 --> 01:38:56,247
Durante tres días, John Skinner preguntó
1452
01:38:56,330 --> 01:38:58,165
para echar un vistazo dentro de la mina.
1453
01:38:58,249 --> 01:38:59,917
Pero los profesionales lo estaban barriendo,
1454
01:39:00,000 --> 01:39:01,754
y a Skinner no le permitieron entrar.
1455
01:39:01,837 --> 01:39:04,547
Simplemente sentimos que habíamos cubierto todo lo que podíamos hacer.
1456
01:39:06,299 --> 01:39:09,302
John quería volver con alguien para presentarse.
1457
01:39:09,385 --> 01:39:11,429
y mirarlo una vez más.
1458
01:39:11,512 --> 01:39:14,349
Sabía que estaba ahí atrás. Tuve un presentimiento de anoche.
1459
01:39:15,267 --> 01:39:18,812
Escuché que querían sellarlo y no hubo manera.
1460
01:39:18,895 --> 01:39:20,689
Sabía que estaba allí por alguna razón.
1461
01:39:20,772 --> 01:39:22,607
En una palabra, es milagroso.
1462
01:39:23,107 --> 01:39:24,107
Es un milagro.
1463
01:39:24,150 --> 01:39:25,360
Es un milagro que lo hayamos encontrado.
1464
01:39:25,444 --> 01:39:27,195
Creo que el Señor nos llevó de nuevo allí.
1465
01:39:27,279 --> 01:39:30,615
Skinner está escribiendo un libro sobre el rico pasado minero del condado de Tooele.
1466
01:39:30,699 --> 01:39:32,992
y dice que el reciente resplandor de los focos
1467
01:39:33,075 --> 01:39:35,954
le ha dado un incentivo para esconderse
1468
01:39:36,287 --> 01:39:37,497
y finalmente terminar el libro.
100071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof