Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:19,375
Prepare as armas para ação defensiva.
2
00:00:22,083 --> 00:00:23,125
Vamos atirar?
3
00:00:27,625 --> 00:00:29,500
Lançar torpedos três e cinco!
4
00:00:30,583 --> 00:00:32,541
O submarino japonês está preparando torpedos.
5
00:00:33,166 --> 00:00:37,250
Isso é só intimidação.
Os japoneses não têm coragem de atirar.
6
00:00:39,750 --> 00:00:42,958
Leme, lance.
Torpedos três e cinco, prontos para disparar.
7
00:00:43,500 --> 00:00:44,583
Alcance 1.500.
8
00:00:44,916 --> 00:00:45,916
Informe o rumo.
9
00:00:46,000 --> 00:00:47,666
Rumo 86 graus.
Ajustado!
10
00:00:48,125 --> 00:00:48,958
Atirar!
11
00:00:49,041 --> 00:00:50,041
Atirar!
12
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
O torpedo passou pela popa.
13
00:01:29,208 --> 00:01:31,416
O torpedo japonês atingiu a Charlotte.
14
00:01:33,500 --> 00:01:34,791
Os japoneses atiraram.
15
00:01:39,458 --> 00:01:40,875
Torpedo vindo da direita.
16
00:01:40,958 --> 00:01:42,583
Alcance, 600.
17
00:01:50,541 --> 00:01:52,041
Eu odeio esse som...
18
00:01:54,291 --> 00:01:56,166
Todos os torpedos atingiram seus alvos.
19
00:02:04,500 --> 00:02:05,833
Começar a partir.
20
00:02:06,375 --> 00:02:07,375
Sim, senhor.
21
00:02:08,416 --> 00:02:09,875
Iniciar operação de partida.
22
00:02:10,541 --> 00:02:13,916
Mergulhar rapidamente após a parte inferior da
Southern Cross abrir.
23
00:02:14,000 --> 00:02:15,083
Pronto, senhor.
24
00:02:15,166 --> 00:02:16,583
Prepare-se para mergulhar rapidamente.
25
00:02:16,666 --> 00:02:18,625
Todos, preparem-se para mergulhar rapidamente.
26
00:02:20,166 --> 00:02:22,125
Southern Cross afunda.
27
00:02:26,000 --> 00:02:27,208
Kaieda...
28
00:03:22,208 --> 00:03:23,250
Capitão Kaieda.
29
00:03:23,333 --> 00:03:27,625
A escotilha inferior está configurada
para abrir completamente em cinco minutos.
30
00:03:28,375 --> 00:03:30,083
Cinco minutos são suficientes.
31
00:03:31,666 --> 00:03:36,750
Obrigado, Capitão Dobashi,
e a toda a tripulação da Southern Cross.
32
00:03:37,666 --> 00:03:38,666
Certo.
33
00:04:11,583 --> 00:04:14,791
Ordem para os comandantes
Colombus e Jefferson City.
34
00:04:15,541 --> 00:04:16,625
Perseguir o alvo.
35
00:04:17,375 --> 00:04:21,333
Não me importo se o submarino japonês
sofrer mais danos.
36
00:04:22,458 --> 00:04:24,958
Kaieda te enganou repetidamente.
37
00:04:26,541 --> 00:04:28,583
Precisamos afundar o seu navio.
38
00:04:30,000 --> 00:04:31,083
De qualquer maneira.
39
00:04:32,125 --> 00:04:34,041
Columbus lançou torpedos.
40
00:04:36,375 --> 00:04:39,083
Inundar a frente, descer 10 graus.
41
00:04:39,166 --> 00:04:40,958
Inundar a frente.
Inundar.
42
00:04:41,041 --> 00:04:44,291
Southern Cross afunda
mais rápido, 0,15 metro por segundo.
43
00:04:44,375 --> 00:04:45,208
Um grau.
44
00:04:45,291 --> 00:04:47,416
A velocidade aumentou para 0,2 metro por segundo.
45
00:04:47,500 --> 00:04:48,750
Ao fundo do mar em 30 segundos.
46
00:04:48,833 --> 00:04:50,291
Capitão, possibilidade de torpedo.
47
00:04:50,375 --> 00:04:51,958
Alcance?
Muito barulho.
48
00:04:52,041 --> 00:04:53,125
Continue.
49
00:04:55,250 --> 00:04:56,958
Southern Cross atingiu o fundo do mar.
50
00:04:57,041 --> 00:04:58,166
Dez.
51
00:04:59,250 --> 00:05:00,250
Nove.
52
00:05:00,583 --> 00:05:01,583
Oito.
53
00:05:02,416 --> 00:05:04,875
Sete, seis.
54
00:05:05,875 --> 00:05:06,916
Cinco.
55
00:05:07,500 --> 00:05:10,916
Quatro, três, dois.
56
00:05:12,750 --> 00:05:13,791
Contato.
57
00:05:14,541 --> 00:05:15,625
Máquina a todo vapor.
58
00:05:15,708 --> 00:05:16,791
A todo vapor.
Avançar.
59
00:05:26,583 --> 00:05:27,583
Trim a todo vapor.
60
00:05:27,666 --> 00:05:30,250
Afaste-se antes que a proa Southern Cross afunde.
61
00:05:30,333 --> 00:05:32,916
Levantar a totalidade.
Levantar a totalidade.
62
00:06:20,125 --> 00:06:21,458
Conseguimos!
63
00:06:25,208 --> 00:06:27,208
Mizoguchi, como estão os torpedos?
64
00:06:27,583 --> 00:06:29,666
Parece dois, com apoio 160.
65
00:06:33,250 --> 00:06:34,416
Mantenha a profundidade.
66
00:06:34,708 --> 00:06:36,625
Continue a 30 nós.
67
00:06:36,708 --> 00:06:37,541
Máquina a todo vapor.
68
00:06:37,625 --> 00:06:38,916
Máquina a todo vapor.
69
00:07:01,916 --> 00:07:03,625
Torpedos um a oito,
70
00:07:04,625 --> 00:07:05,958
prepare-se para combate.
71
00:07:06,041 --> 00:07:08,041
Prepare os torpedos um a oito.
72
00:07:12,791 --> 00:07:14,333
ESCRITÓRIO DO GABINETE
73
00:07:14,416 --> 00:07:15,791
MINISTÉRIO DO TURISMO
74
00:07:17,666 --> 00:07:18,666
DEFESA
75
00:07:33,500 --> 00:07:36,875
A Guarda da Armada Dois reporta que o Yamato fugiu.
76
00:07:36,958 --> 00:07:37,958
Além disso,
77
00:07:38,458 --> 00:07:43,833
Tatsunami desativou o submarino nuclear da 7ª Frota.
78
00:07:43,916 --> 00:07:45,083
Isso é ruim.
79
00:07:45,583 --> 00:07:47,833
É como dar aos EUA uma razão para atacar.
80
00:07:48,833 --> 00:07:50,541
Podemos enviar ajuda?
81
00:07:50,625 --> 00:07:52,083
Retire a Guarda da Armada Um...
82
00:07:52,166 --> 00:07:54,375
Não. Isso só vai acirrar o fogo.
83
00:07:54,458 --> 00:07:55,666
Isso vai causar uma guerra.
84
00:08:01,583 --> 00:08:03,166
O que eles vão fazer conosco?
85
00:08:03,250 --> 00:08:05,541
A Defesa do Japão também coloca vidas em risco!
86
00:08:06,541 --> 00:08:08,875
A decisão do Capitão Fukamachi foi correta.
87
00:08:08,958 --> 00:08:10,833
Eles estão em águas japonesas.
88
00:08:10,916 --> 00:08:12,416
O Artigo 95 da Lei de Defesa do Japão
89
00:08:12,500 --> 00:08:15,250
permite o uso de armas para proteger ativos.
90
00:08:16,208 --> 00:08:18,791
Isso deveria ter sido antecipado
91
00:08:18,875 --> 00:08:21,916
quando assinamos o tratado com o Yamato.
92
00:08:22,000 --> 00:08:23,375
Verdade, mas...
93
00:08:23,458 --> 00:08:26,250
O problema é como parar o combate.
94
00:08:27,333 --> 00:08:29,458
Precisamos parar o ataque dos EUA
95
00:08:29,541 --> 00:08:32,166
e garantir a segurança do Yamato até Nova York.
96
00:08:42,375 --> 00:08:43,708
Talvez funcione...
97
00:08:47,291 --> 00:08:49,166
Tem alguma boa ideia?
98
00:08:51,208 --> 00:08:52,625
Talvez tenha.
99
00:08:56,875 --> 00:08:58,000
Se for com nuclear.
100
00:09:04,375 --> 00:09:05,458
Nuclear...
101
00:09:07,000 --> 00:09:10,458
Sea Bat deveria estar indo para o sul,
coberto pelo som de explosões.
102
00:09:11,083 --> 00:09:12,416
Vamos atrás deles.
103
00:09:12,500 --> 00:09:14,708
Precisamos ir à superfície para reabastecer.
104
00:09:14,791 --> 00:09:16,500
Quanto tempo resta?
Trinta minutos.
105
00:09:16,583 --> 00:09:17,958
Deve ser o suficiente. Vamos atrás.
106
00:09:18,041 --> 00:09:19,041
Capitão.
107
00:09:20,583 --> 00:09:22,708
Sea Bat está tocando música clássica.
108
00:09:44,416 --> 00:09:47,875
Para alcançar a liberdade no mar,
precisamos escalar a parede.
109
00:09:49,708 --> 00:09:51,125
Dispare o torpedo um.
110
00:09:51,208 --> 00:09:52,208
O navio está pronto.
111
00:09:52,250 --> 00:09:53,250
Senhor!
112
00:10:01,375 --> 00:10:03,583
Yamato tocou música novamente, senhor.
113
00:10:22,375 --> 00:10:24,875
Talvez eles já tenham um outro truque sujo.
114
00:10:24,958 --> 00:10:26,750
Eu não me importo.
115
00:10:27,458 --> 00:10:28,541
Faça-os se cansarem.
116
00:10:30,500 --> 00:10:32,625
Deixe a música ser sua necessidade.
117
00:10:41,791 --> 00:10:44,625
Talvez estejam tentando
desviar nossa atenção.
118
00:10:49,208 --> 00:10:50,833
Há um som de inundação de tubos.
119
00:10:58,375 --> 00:10:59,375
Torpedo um.
120
00:10:59,791 --> 00:11:00,875
Dispare.
121
00:11:06,625 --> 00:11:08,166
Pronto para disparar o torpedo quatro.
122
00:11:13,333 --> 00:11:14,583
Dispare o torpedo quatro.
123
00:11:14,666 --> 00:11:15,875
Dispare.
124
00:11:20,666 --> 00:11:21,708
Rumo à direita.
125
00:11:21,791 --> 00:11:23,625
Rumo à direita.
Rumo à direita.
126
00:12:10,791 --> 00:12:12,166
Columbus foi atingido!
127
00:12:14,708 --> 00:12:15,916
Columbus foi atingido, senhor.
128
00:12:17,250 --> 00:12:19,333
Puxe Jefferson City.
129
00:12:20,916 --> 00:12:22,000
Acertou em cheio.
130
00:12:24,041 --> 00:12:25,458
Um submarino fugiu.
131
00:12:25,541 --> 00:12:27,500
Isso é claramente uma isca.
132
00:12:28,708 --> 00:12:29,875
Sea Bat está perseguindo.
133
00:12:32,541 --> 00:12:33,916
Entraremos em contato em breve.
134
00:12:35,541 --> 00:12:37,083
Aqui é o Chefe Secretário do Gabinete.
135
00:12:39,875 --> 00:12:41,708
Alô, aqui é Unabara.
136
00:12:42,791 --> 00:12:44,500
Aqui é Ichiya. Obrigado.
137
00:12:44,583 --> 00:12:46,958
Não há tempo. Vamos direto ao ponto.
138
00:12:47,541 --> 00:12:49,666
A transmissão de emergência está quase começando, certo?
139
00:12:50,208 --> 00:12:51,208
Sim.
140
00:12:51,875 --> 00:12:54,000
Quero que você anuncie algo durante a transmissão.
141
00:12:58,291 --> 00:13:00,500
Yamato está vindo em nossa direção, senhor.
142
00:13:00,583 --> 00:13:02,583
Está perseguindo Jefferson City.
143
00:13:03,291 --> 00:13:06,125
Todas as estações, preparem-se para o ataque.
144
00:13:08,583 --> 00:13:10,291
Todos, preparem-se para o ataque.
145
00:13:10,791 --> 00:13:13,750
Ajustem a colisão para 548 metros
à frente do Sea Bat.
146
00:13:13,833 --> 00:13:15,041
Pronto, senhor.
147
00:13:15,125 --> 00:13:17,708
Ajustem a colisão para 548 metros
à frente do Sea Bat.
148
00:13:17,791 --> 00:13:19,625
Cuidado com Jefferson City.
149
00:13:22,000 --> 00:13:24,250
Kaieda quer chegar ao Abismo Sagami.
150
00:13:25,000 --> 00:13:27,541
Depois de passar por ele,
eles podem seguir para o Pacífico.
151
00:13:27,625 --> 00:13:32,125
Mas como eles podem superar
o bloqueio da 7ª Frota?
152
00:13:39,916 --> 00:13:41,916
Yamato está se aproximando do alcance, senhor.
153
00:13:42,000 --> 00:13:43,541
Todas as estações, comecem o ataque.
154
00:13:44,625 --> 00:13:47,500
Mas almirante, Jefferson City...
O navio vai virar.
155
00:13:48,000 --> 00:13:51,375
Mesmo que seja atingido,
é um sacrifício valioso.
156
00:13:52,666 --> 00:13:55,791
Com um bom tiro,
acabamos com o Yamato agora.
157
00:13:56,833 --> 00:13:57,916
Entendido?
158
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Pare.
159
00:14:05,750 --> 00:14:06,750
Pare.
160
00:14:06,833 --> 00:14:08,708
Recuo total. Gire as hélices.
161
00:14:08,791 --> 00:14:10,250
Recuo total dos motores.
Pronto.
162
00:14:19,291 --> 00:14:20,833
O Yamato parou completamente.
163
00:14:26,291 --> 00:14:27,666
Está indo para trás.
164
00:14:28,750 --> 00:14:31,083
Você sabia que isso ia acontecer, Kaieda.
165
00:14:31,500 --> 00:14:33,041
Yamato está no alcance.
166
00:14:34,541 --> 00:14:36,416
Mas você já está atrasado.
167
00:14:36,541 --> 00:14:37,541
Comece o ataque.
168
00:14:58,833 --> 00:15:01,875
Use o leito do antigo rio Tóquio
para evitar a colisão.
169
00:15:19,125 --> 00:15:20,166
Míssil detectado.
170
00:15:38,625 --> 00:15:40,958
Sem radar
do Yamato ou Jefferson City.
171
00:15:41,958 --> 00:15:43,791
Envie a patrulha. Lançar sonobóia.
172
00:15:43,875 --> 00:15:45,500
Faça a busca e...
173
00:15:45,583 --> 00:15:47,583
Negativo. Pronto para o próximo ataque.
174
00:15:49,458 --> 00:15:50,500
Entendido?
175
00:15:52,958 --> 00:15:55,750
Senhor, conseguimos contato novamente.
É o Yamato.
176
00:16:01,083 --> 00:16:02,916
A baía de Tóquio deve ser o covil deles.
177
00:16:03,916 --> 00:16:07,041
Não era minha intenção ser usado
para a propaganda do governo.
178
00:16:07,125 --> 00:16:08,833
Estou apenas relatando a verdade.
179
00:16:09,375 --> 00:16:11,500
É verdade que Kaieda disse "sim".
180
00:16:12,666 --> 00:16:16,625
Então, o governo já confirmou
que o Yamato tem armas nucleares?
181
00:16:16,708 --> 00:16:18,125
Não há provas.
182
00:16:18,250 --> 00:16:19,916
Os EUA também não sabem.
183
00:16:20,458 --> 00:16:23,916
Neste momento, o Yamato está atacando
a 7ª Frota na Baía de Tóquio.
184
00:16:26,000 --> 00:16:28,666
Bennett quer levar isso
ao Conselho de Segurança da ONU,
185
00:16:28,750 --> 00:16:30,583
mas também quer afundar o Yamato.
186
00:16:33,375 --> 00:16:34,750
O que você quer?
187
00:16:35,375 --> 00:16:37,166
Estou apenas declarando os fatos.
188
00:16:37,250 --> 00:16:40,166
Não tenho talento
para manipular as pessoas como meu pai.
189
00:16:41,291 --> 00:16:45,166
Kaieda fez uma reunião pública
porque não gosta de diplomacia secreta.
190
00:16:45,833 --> 00:16:47,208
O público tem o direito de saber.
191
00:16:47,583 --> 00:16:51,041
Democracia significa que o povo toma decisões
baseadas nos fatos.
192
00:16:54,625 --> 00:16:56,166
Secretário-chefe do gabinete,
193
00:16:57,083 --> 00:17:00,958
qual é a sua opinião sobre Shiro Kaieda?
194
00:17:04,000 --> 00:17:05,250
Honestamente, sou cético.
195
00:17:06,708 --> 00:17:11,208
Ele é um verdadeiro idealista que busca a paz
ou um terrorista que faz retórica?
196
00:17:12,500 --> 00:17:13,791
Mas, Japão...
197
00:17:14,958 --> 00:17:17,583
Eu apertei a mão dele.
198
00:17:18,916 --> 00:17:20,875
Decidi subir a bordo daquele navio.
199
00:17:26,250 --> 00:17:27,416
Então é assim.
200
00:17:29,416 --> 00:17:30,833
Isso é o que realmente aconteceu.
201
00:17:31,458 --> 00:17:34,333
Você é livre para dizer o que quiser,
o que pensa e sente.
202
00:17:51,375 --> 00:17:53,166
Vai começar em cinco minutos!
Isso é real.
203
00:17:53,250 --> 00:17:54,833
Isso é a Baía de Tóquio, não é?
204
00:17:54,916 --> 00:17:56,708
Mais um clarão!
Acabou de acontecer?
205
00:17:56,791 --> 00:17:58,416
Deixa eu ver.
Ei.
206
00:18:03,916 --> 00:18:04,916
Yamato parou.
207
00:18:10,041 --> 00:18:11,458
Acabe com ele.
208
00:18:21,458 --> 00:18:22,708
Alcance de 800 na popa.
209
00:18:23,458 --> 00:18:24,666
Tatsunami se aproxima.
210
00:18:37,541 --> 00:18:38,625
Agora é a hora.
211
00:18:41,208 --> 00:18:43,500
Se afundarmos Sea Bat agora,
212
00:18:45,625 --> 00:18:47,500
podemos acabar com a batalha.
213
00:18:52,291 --> 00:18:53,583
Depois,
214
00:18:54,916 --> 00:18:56,791
não haverá mais vítimas.
215
00:19:00,375 --> 00:19:03,583
Capitão, nossa missão é proteger Yamato...
216
00:19:03,666 --> 00:19:05,500
Nossa missão é proteger o Japão.
217
00:19:06,750 --> 00:19:08,166
Não Sea Bat.
218
00:19:09,166 --> 00:19:12,458
O Japão escolheu a aliança com Yamato.
219
00:19:12,541 --> 00:19:18,541
Se deixarmos Kaieda,
o Japão e o mundo sentirão as consequências.
220
00:19:20,625 --> 00:19:24,291
Não temos autoridade
para atirar em Yamato.
221
00:19:24,875 --> 00:19:26,208
Se insistir em atirar,
222
00:19:26,916 --> 00:19:28,791
eu terei que impedi-lo.
223
00:19:31,000 --> 00:19:32,208
Por favor, me diga,
224
00:19:33,833 --> 00:19:34,916
se atirarmos,
225
00:19:36,208 --> 00:19:37,916
isso vai acabar com tudo?
226
00:19:47,666 --> 00:19:48,791
Podemos nos mover?
227
00:19:52,791 --> 00:19:54,000
Mantenha a posição.
228
00:19:56,250 --> 00:19:57,291
Hayami.
229
00:19:59,666 --> 00:20:02,125
Você quer estar no navio de Kaieda?
230
00:20:08,666 --> 00:20:11,500
Eu sou o Executivo Tatsunami.
231
00:20:13,083 --> 00:20:14,625
Você é o capitão.
232
00:20:19,833 --> 00:20:20,875
Certo.
233
00:20:31,500 --> 00:20:32,958
Torpedo um e dois,
234
00:20:38,458 --> 00:20:39,458
preparar para atirar!
235
00:20:57,458 --> 00:20:59,750
Por que você não recua, Kaieda?
236
00:21:03,083 --> 00:21:04,916
Por que você me fez escolher?
237
00:21:08,333 --> 00:21:10,708
Capitão, navio inimigo atrás.
238
00:21:11,541 --> 00:21:13,333
Alcance de 2.500.
239
00:21:14,625 --> 00:21:16,583
Aquele que afundou Southern Cross.
240
00:21:21,750 --> 00:21:23,166
Rudder hard left!
241
00:21:24,375 --> 00:21:25,833
A partir de agora,
242
00:21:28,125 --> 00:21:29,916
protegemos Yamato.
243
00:21:30,000 --> 00:21:30,833
Sim, senhor.
244
00:21:30,916 --> 00:21:33,083
Rudder hard.
Rudder hard!
245
00:21:34,333 --> 00:21:35,875
Tatsunami vira.
246
00:21:36,541 --> 00:21:38,500
Ele intercepta o navio inimigo.
247
00:21:39,458 --> 00:21:41,916
Eles estão tentando nos proteger.
248
00:21:47,250 --> 00:21:50,958
Este é o Esquadrão de Defesa da Frota Dois
da Força de Autodefesa Marinha do Japão,
249
00:21:51,041 --> 00:21:52,541
Contra-almirante Numata,
250
00:21:53,416 --> 00:21:55,333
para o comandante da Frota 7.
251
00:21:55,875 --> 00:21:57,958
Estas são as águas do Japão.
252
00:21:59,291 --> 00:22:01,416
Não deve haver batalhas nesta área.
253
00:22:03,125 --> 00:22:04,125
Vá imediatamente.
254
00:22:06,875 --> 00:22:09,333
Eu já esperei por isso, Numata.
255
00:22:14,541 --> 00:22:16,708
O navio inimigo lançou dois torpedos!
256
00:22:16,791 --> 00:22:18,166
Estamos na rota deles!
257
00:22:18,750 --> 00:22:20,083
Torpedo para o fundo do mar!
258
00:22:39,083 --> 00:22:43,791
Contagem regressiva.
Dez... oito, sete, seis...
259
00:22:43,875 --> 00:22:46,666
Cinco, quatro, três...
260
00:22:58,583 --> 00:23:01,541
SUMIDO
261
00:23:11,333 --> 00:23:12,333
Não!
262
00:23:15,166 --> 00:23:16,708
Todos, preparem-se para o impacto!
263
00:23:41,375 --> 00:23:43,833
Todas as estações,
empurrem lentamente a parede para fora.
264
00:23:43,916 --> 00:23:46,166
Todas as estações, este é o CCF2.
265
00:23:46,250 --> 00:23:47,750
Ajuste para seis nós.
266
00:23:47,833 --> 00:23:49,125
Velocidade de seis nós.
267
00:23:49,208 --> 00:23:50,458
Máquina à frente lentamente.
268
00:23:51,291 --> 00:23:53,166
Máquina à frente lentamente.
269
00:23:53,250 --> 00:23:54,500
Máquina à frente lentamente.
270
00:23:54,583 --> 00:23:55,500
Rotação estável.
271
00:23:55,583 --> 00:23:56,583
Entendido.
272
00:24:05,416 --> 00:24:07,791
A frota inimiga se aproxima na rota de colisão.
273
00:24:09,208 --> 00:24:10,666
Você está louco?
274
00:24:12,833 --> 00:24:13,833
Isso acabou.
275
00:24:13,875 --> 00:24:16,333
Envie o DSRV
para resgatar Jefferson City.
276
00:24:16,416 --> 00:24:19,333
Negativo. Vamos afundar o Yamato.
277
00:24:20,750 --> 00:24:22,750
Todas as estações, mantenham a rota.
278
00:24:24,916 --> 00:24:27,000
Todas as estações, mantenham a rota.
279
00:24:28,458 --> 00:24:30,708
A escolta da Frota Dois está se movendo.
280
00:24:30,791 --> 00:24:32,833
Agora é hora de entrar no Abismo Sagami.
281
00:24:32,916 --> 00:24:34,208
Capitão.
282
00:24:36,000 --> 00:24:38,166
Tatsunami foi atingido e afundou.
283
00:24:57,541 --> 00:24:59,250
Todos, relatem os danos!
284
00:24:59,333 --> 00:25:01,250
Todos, relatem os danos!
285
00:25:02,000 --> 00:25:03,708
O sonar está monitorando tudo.
286
00:25:05,666 --> 00:25:07,291
Capitão, as baterias...
287
00:25:07,375 --> 00:25:10,916
Desligue os motores. Apague as luzes
e mude para energia de emergência.
288
00:25:11,000 --> 00:25:14,291
- Sim, senhor.
- A sala de máquinas parece estar inundada.
289
00:25:14,375 --> 00:25:16,458
Por favor, alguém controle a inundação.
290
00:25:16,541 --> 00:25:19,458
Inundação no compartimento quinto
e sexto também.
291
00:25:19,583 --> 00:25:20,958
Controle os danos!
292
00:25:24,416 --> 00:25:26,250
Hashitani, controle a inundação.
293
00:25:39,166 --> 00:25:42,041
A sala de comunicação
e a área de reunião estão inundadas.
294
00:25:42,125 --> 00:25:44,333
Solicitando ajuda da Escolta da Frota Dois.
295
00:25:51,625 --> 00:25:53,208
Navio nuclear vindo de trás.
296
00:25:53,291 --> 00:25:54,666
Alcance 2.700.
297
00:25:54,750 --> 00:25:55,750
E quanto ao Tatsunami?
298
00:25:57,250 --> 00:25:58,583
Preso no fundo do mar.
299
00:26:01,125 --> 00:26:02,125
Capitão.
300
00:26:20,750 --> 00:26:22,583
Mude a direção, 180 graus.
301
00:26:25,708 --> 00:26:27,833
Nós vamos salvar Tatsunami.
302
00:26:30,875 --> 00:26:32,083
Máquina à frente, total.
303
00:26:32,166 --> 00:26:33,291
Virar 180.
304
00:26:33,375 --> 00:26:34,875
Avançar total.
Avançar total.
305
00:26:34,958 --> 00:26:35,875
Corte direito.
306
00:26:35,958 --> 00:26:37,125
Comando corte direito.
307
00:26:39,583 --> 00:26:42,208
Hoje, estamos transmitindo uma reportagem de emergência
308
00:26:42,291 --> 00:26:44,375
sobre o acordo feito algumas horas atrás
309
00:26:44,458 --> 00:26:49,000
entre o Primeiro Ministro Takegami
e Shiro Kaieda,
310
00:26:49,083 --> 00:26:53,250
que se declarou "Líder"
do "Estado Independente Yamato."
311
00:27:04,208 --> 00:27:05,208
Ei.
312
00:27:10,041 --> 00:27:11,375
Peça para ele dizer algo.
313
00:27:13,333 --> 00:27:14,416
Hoje à tarde,
314
00:27:14,500 --> 00:27:17,541
o acordo foi selado
no Press Club Center...
315
00:27:17,625 --> 00:27:19,916
Após a reunião,
316
00:27:20,000 --> 00:27:22,750
eu tive a oportunidade
de entrevistar Kaieda.
317
00:27:24,250 --> 00:27:26,125
Eu perguntei a ele,
318
00:27:27,458 --> 00:27:30,833
"Yamato tem ogivas nucleares?"
319
00:27:32,708 --> 00:27:34,583
Ele respondeu,
320
00:27:35,500 --> 00:27:36,666
"Sim."
321
00:27:37,208 --> 00:27:38,208
Ele disse isso.
322
00:27:41,708 --> 00:27:44,083
Aqui está. Linha telefônica.
323
00:27:55,458 --> 00:27:58,041
O Japão quer começar uma guerra nuclear?
324
00:27:59,708 --> 00:28:01,666
"O Japão quer começar uma guerra nuclear?"
325
00:28:01,750 --> 00:28:03,541
Não, de jeito nenhum.
326
00:28:03,625 --> 00:28:04,875
De jeito nenhum.
327
00:28:06,583 --> 00:28:10,291
Você confirma
que Yamato tem armas nucleares?
328
00:28:11,375 --> 00:28:13,500
Fale com as pessoas lá.
329
00:28:13,583 --> 00:28:16,000
Fale com as pessoas lá.
330
00:28:19,458 --> 00:28:21,666
Alô, Presidente Bennett.
331
00:28:34,208 --> 00:28:35,708
Energia reserva ativada.
332
00:28:35,791 --> 00:28:37,083
E o navio de resgate?
333
00:28:37,166 --> 00:28:39,458
Inútil. Sem resposta.
334
00:28:40,291 --> 00:28:42,291
Lançar sinalizador de emergência.
Sim, senhor.
335
00:28:42,875 --> 00:28:44,875
Níveis de oxigênio muito baixos.
336
00:28:44,958 --> 00:28:46,875
O que aconteceu, Hiranuma?
337
00:28:47,583 --> 00:28:48,583
Desculpe, senhor.
338
00:28:49,250 --> 00:28:51,291
Não precisa pedir desculpas.
339
00:28:51,916 --> 00:28:53,833
Traga a caixa de primeiros socorros.
Sim, senhor.
340
00:28:53,916 --> 00:28:55,083
Está quebrado?
341
00:28:55,750 --> 00:28:59,791
Capitão, o lançador não abre
e não consigo acionar o sinalizador de emergência.
342
00:29:00,791 --> 00:29:03,750
Watase, quanto oxigênio resta?
343
00:29:03,833 --> 00:29:06,375
Cerca de 50 minutos, contando a sobra.
344
00:29:06,458 --> 00:29:08,625
E se colocarmos
o tanque principal?
345
00:29:17,125 --> 00:29:18,541
Todos, escutem.
346
00:29:19,875 --> 00:29:23,333
Vamos bombear o tanque principal
e tentar subir à superfície.
347
00:29:25,083 --> 00:29:26,083
Oficial de Armas.
348
00:29:26,583 --> 00:29:28,875
Vamos ao fundo do mar
e subir o Tatsunami.
349
00:29:28,958 --> 00:29:30,166
Se ultrapassar 2-3 metros,
350
00:29:30,250 --> 00:29:32,291
toda a tripulação do Tatsunami estará em perigo.
351
00:29:32,875 --> 00:29:34,291
Siga minhas instruções...
352
00:29:34,375 --> 00:29:35,250
Capitão!
353
00:29:35,333 --> 00:29:36,833
Som da água nos tubos inimigos.
354
00:29:39,000 --> 00:29:41,875
Yamato vindo em nossa direção
depois que Topeka os atacou.
355
00:29:43,083 --> 00:29:44,416
Agora é a hora.
356
00:29:47,708 --> 00:29:50,083
Todas as estações, preparem-se para o ataque.
357
00:29:50,166 --> 00:29:53,375
Sim, senhor. Todas as estações,
preparando para lançar ASROC.
358
00:29:53,458 --> 00:29:55,000
O que o deixou irritado?
359
00:29:57,125 --> 00:29:58,541
Bomba do tanque principal.
360
00:29:59,791 --> 00:30:02,583
Bomba do tanque principal.
Bomba do tanque principal.
361
00:30:12,416 --> 00:30:13,416
Capitão.
362
00:30:14,291 --> 00:30:17,791
O casco está enterrado nos sedimentos,
não consegue flutuar.
363
00:30:22,083 --> 00:30:23,583
Vamos limpar tudo
364
00:30:24,375 --> 00:30:26,541
e tentar subir à superfície mais uma vez.
365
00:30:28,708 --> 00:30:30,000
Até lá,
366
00:30:30,791 --> 00:30:32,541
fechem todas as aberturas herméticas
367
00:30:33,791 --> 00:30:36,208
e impeçam a inundação de qualquer maneira.
368
00:30:36,875 --> 00:30:37,958
Pronto, senhor.
Pronto.
369
00:30:38,416 --> 00:30:40,458
Hashitani, você consegue me ouvir?
370
00:30:41,875 --> 00:30:43,041
Estamos fechando a escotilha.
371
00:30:43,833 --> 00:30:44,958
Saia daí.
372
00:30:45,500 --> 00:30:47,375
Verifique novamente o nível de oxigênio.
373
00:31:03,000 --> 00:31:05,166
Hashitani, responda!
374
00:31:08,750 --> 00:31:10,375
Continue ligando, Komura.
375
00:31:10,833 --> 00:31:12,708
Hashitani, você me ouve?
376
00:31:13,958 --> 00:31:15,291
Responda, Hashitani!
377
00:31:16,833 --> 00:31:17,916
Hashitani.
378
00:31:20,375 --> 00:31:22,541
Eu vou tirar o Hashitani
e fechar a escotilha.
379
00:31:22,625 --> 00:31:25,166
Três minutos.
Não espere mais.
380
00:31:29,750 --> 00:31:31,291
Continue ligando.
381
00:31:31,375 --> 00:31:32,458
Pronto.
382
00:31:33,666 --> 00:31:34,750
Torpedo chegando.
383
00:31:35,333 --> 00:31:36,916
Rumo à esquerda, desvie.
384
00:31:37,000 --> 00:31:39,166
Rumo à esquerda.
Rumo à esquerda.
385
00:31:49,250 --> 00:31:53,166
Quando perguntado se ele tinha
ogivas nucleares, Kaieda respondeu, "Sim."
386
00:31:53,291 --> 00:31:57,083
Kaieda respondeu, "Sim," quando perguntado
sobre a existência de armas nucleares.
387
00:31:57,875 --> 00:32:01,791
Isso é um aviso
de que o Japão se tornou um país nuclear?
388
00:32:01,875 --> 00:32:03,250
Ele apenas declarou um fato.
389
00:32:03,833 --> 00:32:05,708
Ele apenas declarou um fato.
390
00:32:05,791 --> 00:32:07,583
Com qual objetivo?
391
00:32:09,166 --> 00:32:10,291
Pela paz.
392
00:32:11,416 --> 00:32:12,416
Pela paz.
393
00:32:15,083 --> 00:32:18,458
Então não seria melhor
manter relações amigáveis
394
00:32:18,541 --> 00:32:19,916
com os EUA?
395
00:32:20,666 --> 00:32:23,666
Então não seria melhor
manter relações amigáveis
396
00:32:23,750 --> 00:32:24,750
com os EUA?
397
00:32:25,750 --> 00:32:27,125
Presidente Bennett,
398
00:32:27,208 --> 00:32:28,958
eu imagino que você tenha assistido à transmissão.
399
00:32:29,083 --> 00:32:30,083
Presidente Bennett,
400
00:32:30,125 --> 00:32:32,041
Eu imagino que você esteja assistindo à transmissão.
401
00:32:32,625 --> 00:32:35,166
Atualmente, na Baía de Tóquio,
402
00:32:35,250 --> 00:32:36,625
os militares dos EUA lançaram
403
00:32:36,708 --> 00:32:38,375
um ataque contra Yamato.
404
00:32:39,333 --> 00:32:41,625
Os EUA concordaram abertamente
em sediar
405
00:32:41,708 --> 00:32:44,875
uma conferência de paz mundial em Nova York,
406
00:32:44,958 --> 00:32:47,166
mas ainda iniciaram
um ataque injustificado.
407
00:32:47,250 --> 00:32:48,250
Com licença.
408
00:32:48,291 --> 00:32:51,666
Se isso for verdade,
ações como essa são inaceitáveis
409
00:32:51,750 --> 00:32:56,500
porque isso pode perturbar
fundamentalmente o curso da política global.
410
00:32:56,583 --> 00:32:58,000
- Com licença.
- Eu disse para parar!
411
00:32:58,083 --> 00:33:03,833
Podemos deixar a minoria em segredo
e governar o mundo como quiserem?
412
00:33:04,416 --> 00:33:07,500
Nós, os meios de comunicação, também carregamos
uma grande responsabilidade.
413
00:33:08,791 --> 00:33:12,250
Nossa missão é relatar os fatos corretamente
414
00:33:12,333 --> 00:33:14,041
e fornecer informações precisas.
415
00:33:15,041 --> 00:33:18,375
No entanto, há muitas informações
enterradas na mídia
416
00:33:18,458 --> 00:33:20,791
que são extremamente difíceis
417
00:33:20,875 --> 00:33:22,833
de descobrir a verdade.
418
00:33:23,333 --> 00:33:24,458
Ei, abra!
419
00:33:24,541 --> 00:33:26,000
No entanto,
420
00:33:26,083 --> 00:33:29,666
decidi fornecer as informações
que acredito serem verdadeiras.
421
00:33:31,583 --> 00:33:35,125
Como indivíduo
que vive no mundo atual,
422
00:33:35,666 --> 00:33:39,708
quero cumprir minha responsabilidade.
423
00:33:47,375 --> 00:33:50,666
Você está tentando incriminar os Estados Unidos
424
00:33:52,583 --> 00:33:53,708
como criminosos?
425
00:33:56,750 --> 00:33:58,166
Presidente Bennett.
426
00:33:59,791 --> 00:34:01,666
Não há certo ou errado na batalha.
427
00:34:03,041 --> 00:34:06,833
Se os EUA continuarem atacando, Kaieda pode
disparar um warhead nuclear.
428
00:34:07,375 --> 00:34:09,291
Você quer uma guerra nuclear?
429
00:34:09,416 --> 00:34:10,416
Presidente Bennett.
430
00:34:10,500 --> 00:34:12,541
Não há certo ou errado na batalha.
431
00:34:12,666 --> 00:34:14,291
Se os EUA continuarem atacando,
432
00:34:14,375 --> 00:34:16,750
Kaieda pode
disparar um warhead nuclear.
433
00:34:16,833 --> 00:34:19,500
Você quer uma guerra nuclear?
434
00:34:19,583 --> 00:34:21,083
Claro que não.
435
00:34:21,708 --> 00:34:23,291
Então, por favor, cancele o ataque.
436
00:34:23,375 --> 00:34:25,083
Só você pode.
437
00:34:25,166 --> 00:34:26,750
Então, por favor, cancele o ataque.
438
00:34:26,833 --> 00:34:28,666
Só você pode.
439
00:34:46,166 --> 00:34:48,291
Não posso... Não posso parar...
440
00:34:48,375 --> 00:34:50,458
Guarda da Frota Dois, pedindo ajuda.
441
00:34:50,541 --> 00:34:53,458
Repito. Guarda da Frota Dois,
pedindo ajuda.
442
00:34:56,375 --> 00:34:58,500
Nível de oxigênio perigoso.
443
00:34:58,583 --> 00:35:00,041
- Ei.
- Desculpe, senhor.
444
00:35:00,583 --> 00:35:02,458
Não se desculpe.
445
00:35:02,541 --> 00:35:04,791
Respire devagar. Sim, isso.
446
00:35:05,750 --> 00:35:07,291
Você ainda está longe da morte.
447
00:35:08,750 --> 00:35:10,000
Inspire,
448
00:35:10,791 --> 00:35:12,291
expire.
449
00:35:12,791 --> 00:35:14,333
Inspire,
450
00:35:15,125 --> 00:35:17,416
expire. Ao mesmo tempo.
451
00:35:23,041 --> 00:35:24,875
Oficial de Armas, corrija os dados.
452
00:35:25,208 --> 00:35:26,208
Capitão.
453
00:35:27,916 --> 00:35:30,500
Mais dois torpedos, indo em direção ao nosso lado esquerdo.
454
00:35:30,583 --> 00:35:32,500
Não há tempo. Atire no próximo.
455
00:35:33,041 --> 00:35:34,208
Preparem as máscaras.
456
00:35:34,291 --> 00:35:36,500
Fuja imediatamente após o disparo do torpedo.
457
00:35:36,583 --> 00:35:37,583
Pronto, senhor.
458
00:35:39,750 --> 00:35:40,750
Já se passaram três minutos.
459
00:35:47,500 --> 00:35:48,791
Executivo, decida.
460
00:36:07,583 --> 00:36:08,833
Hashitani!
461
00:36:10,333 --> 00:36:11,583
Hashitani!
462
00:36:14,000 --> 00:36:15,083
Hashitani!
463
00:36:18,333 --> 00:36:19,333
Ei.
464
00:36:19,750 --> 00:36:20,750
Ei!
465
00:37:18,375 --> 00:37:19,625
- Atire.
- Atire!
466
00:37:24,500 --> 00:37:26,250
- Espalhem as máscaras.
- Espalhem.
467
00:37:31,541 --> 00:37:32,625
Torpedo se aproximando.
468
00:37:34,541 --> 00:37:35,541
Preparem-se para o impacto.
469
00:37:36,666 --> 00:37:38,125
Torpedo em cinco segundos.
470
00:38:06,125 --> 00:38:07,125
Status Tatsunami?
471
00:38:09,333 --> 00:38:10,708
O torpedo está vindo.
472
00:39:28,750 --> 00:39:29,750
Hashitani!
473
00:39:48,458 --> 00:39:52,000
A porta da sala de máquinas foi fechada.
474
00:39:57,708 --> 00:39:59,083
Eu disse três minutos.
475
00:40:02,458 --> 00:40:03,625
Bombeamento do tanque principal!
476
00:40:03,708 --> 00:40:05,041
Bombeamento do tanque principal!
477
00:40:05,666 --> 00:40:07,250
Bombeamento do tanque principal!
478
00:40:29,083 --> 00:40:33,708
SALVAMENTO NO MAR
479
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Conseguimos.
480
00:40:57,500 --> 00:40:58,500
Estamos flutuando.
481
00:40:58,875 --> 00:40:59,916
Estamos flutuando!
482
00:41:00,750 --> 00:41:03,625
Realmente estamos flutuando!
483
00:41:13,125 --> 00:41:14,625
Assim que chegarmos em terra,
484
00:41:15,375 --> 00:41:16,875
eu vou te pagar um churrasco.
485
00:41:17,958 --> 00:41:19,041
Sim!
486
00:41:20,083 --> 00:41:21,166
Sim!
487
00:41:21,250 --> 00:41:22,708
- Vai pagar, Sr. Nam?
- Todos?
488
00:41:22,791 --> 00:41:23,833
Claro.
489
00:41:23,916 --> 00:41:24,958
Sim!
490
00:41:25,041 --> 00:41:26,041
Certo!
491
00:41:26,416 --> 00:41:27,833
Vamos dividir a conta.
492
00:41:28,625 --> 00:41:29,791
Tem muita gente.
493
00:41:31,041 --> 00:41:32,541
Muita gente.
494
00:41:57,916 --> 00:42:00,541
Tatsunami apareceu na superfície.
495
00:42:01,500 --> 00:42:02,666
Bom.
496
00:42:11,458 --> 00:42:13,541
Continuem em direção ao Abismo Sagami.
497
00:42:14,375 --> 00:42:15,375
Máquina em marcha à frente total.
498
00:42:16,208 --> 00:42:17,208
Máquina em marcha à frente total.
499
00:42:17,291 --> 00:42:18,458
Máquina em marcha à frente total.
500
00:42:33,750 --> 00:42:34,958
Vamos, Yamato.
501
00:42:40,041 --> 00:42:41,166
Yamanaka.
502
00:42:42,833 --> 00:42:45,458
Por que os humanos brigam?
503
00:42:48,666 --> 00:42:50,958
Ao enfrentar um mar tão vasto,
504
00:42:53,333 --> 00:42:55,833
as pessoas percebem
o quão insignificantes são.
505
00:43:00,916 --> 00:43:06,458
Entre em contato com a Frota 7 na Baía de Tóquio.
506
00:43:10,500 --> 00:43:11,541
Imediatamente.
507
00:43:12,541 --> 00:43:14,583
Nadar como uma baleia
508
00:43:15,750 --> 00:43:17,333
é conhecer a liberdade.
509
00:43:18,541 --> 00:43:19,541
Almirante.
510
00:43:23,291 --> 00:43:25,541
Almirante Steiger, da Casa Branca.
511
00:43:29,375 --> 00:43:31,916
No entanto, a batalha continua.
512
00:43:37,125 --> 00:43:38,125
Almirante.
513
00:43:38,166 --> 00:43:40,750
Os terroristas devem ser exterminados.
514
00:43:40,833 --> 00:43:42,458
Fomos ordenados a recuar...
515
00:43:42,541 --> 00:43:46,125
A ordem chegou
após afundarmos o Yamato.
516
00:43:46,208 --> 00:43:47,333
Entendido?
517
00:43:47,875 --> 00:43:49,916
Por que você está tão obcecado...
518
00:43:50,000 --> 00:43:53,958
Este desgraçado apareceu de repente
e promoveu
519
00:43:54,041 --> 00:43:56,416
sua interpretação egoísta da justiça.
520
00:43:57,291 --> 00:43:58,750
Seremos roubados.
521
00:44:00,041 --> 00:44:01,041
Todos.
522
00:44:05,333 --> 00:44:06,458
Sem misericórdia.
523
00:44:10,083 --> 00:44:12,083
Da maneira mais cruel.
524
00:44:25,833 --> 00:44:28,291
Deixe-os fugir, Boyce.
525
00:44:28,375 --> 00:44:31,250
Então você se arrependerá disso
pelo resto da sua vida.
526
00:44:35,041 --> 00:44:37,416
Eu tenho autoridade para parar você.
527
00:44:40,916 --> 00:44:43,291
Todas as estações, recuem. Agora.
528
00:44:46,583 --> 00:44:48,333
Negativo. Continuem.
529
00:44:54,208 --> 00:44:55,208
Atirem.
530
00:44:58,916 --> 00:45:01,125
O Yamato tem ogivas nucleares.
531
00:45:03,458 --> 00:45:05,666
Eu tenho certeza de que eles não podem dispará-las.
532
00:45:06,916 --> 00:45:09,291
As armas nucleares não podem ser disparadas por ninguém.
533
00:45:13,666 --> 00:45:15,791
Mísseis Tomahawk do Sea Bat se aproximando.
534
00:45:18,458 --> 00:45:19,458
Iniciar ataque!
535
00:46:02,583 --> 00:46:04,041
Falhou.
536
00:46:12,625 --> 00:46:13,791
Eles estão nos ameaçando.
537
00:46:14,250 --> 00:46:17,166
Se isso for uma ogiva nuclear,
nós seremos destruídos.
538
00:46:17,958 --> 00:46:20,291
Todas as estações, continue o ataque.
539
00:46:22,125 --> 00:46:23,791
Logan Steiger.
540
00:46:26,583 --> 00:46:27,458
Seu comportamento
541
00:46:27,541 --> 00:46:31,416
não é adequado para um oficial
e um homem no exército.
542
00:46:32,583 --> 00:46:33,958
Você é apenas um criminoso.
543
00:46:35,208 --> 00:46:37,416
Você será julgado em um tribunal militar.
544
00:46:48,208 --> 00:46:49,541
Mude de direção agora.
545
00:46:50,541 --> 00:46:53,083
Sim, senhor. Mudar direção agora.
546
00:46:53,166 --> 00:46:54,750
Mude de direção agora.
547
00:46:54,833 --> 00:46:57,791
Todas as estações, parem o combate.
Evitem colisões.
548
00:47:01,791 --> 00:47:03,625
A Frota 7 está se desviando.
549
00:47:07,375 --> 00:47:09,791
À frente, o USS Ronald Reagan está virando.
550
00:47:20,333 --> 00:47:23,166
Mergulhar rapidamente.
Mergulhar até o fundo.
551
00:47:24,375 --> 00:47:26,708
Saindo do Abismo Sagami em direção ao Pacífico.
552
00:47:27,416 --> 00:47:30,958
Mergulhar até o fundo.
Mergulhar até o fundo.
553
00:47:42,291 --> 00:47:44,791
Ajude-nos!
554
00:47:45,083 --> 00:47:46,583
Este é Tatsunami,
555
00:47:46,666 --> 00:47:50,083
subindo à superfície a 45 graus,
6,4 km do Farol Kannonzaki.
556
00:47:50,166 --> 00:47:53,666
Não podemos navegar
com nossa própria força.
557
00:47:53,750 --> 00:47:54,958
Repito,
558
00:47:55,333 --> 00:47:57,250
este é Tatsunami,
559
00:47:57,333 --> 00:48:00,958
subindo à superfície a 45 graus,
6,4 km do Farol Kannonzaki.
560
00:48:03,000 --> 00:48:04,875
Não podemos navegar...
561
00:48:19,375 --> 00:48:21,291
Agora chegamos na parte difícil.
562
00:48:22,666 --> 00:48:26,083
Primeiro, precisamos
alinhar a opinião pública.
563
00:48:26,166 --> 00:48:27,541
Eleição rápida.
564
00:48:27,625 --> 00:48:29,833
Mesmo assim, o Japão já agiu.
565
00:48:31,583 --> 00:48:32,583
Certo.
566
00:48:33,041 --> 00:48:35,041
CARTA DE DEMISSÃO
567
00:48:35,125 --> 00:48:38,583
Continuarei buscando minha própria verdade.
568
00:49:10,166 --> 00:49:11,458
Você se parece com ele.
569
00:49:12,958 --> 00:49:14,083
O quê?
570
00:49:14,166 --> 00:49:15,375
Como seu pai.
571
00:49:16,375 --> 00:49:18,125
Seus olhos são como os dele.
572
00:49:43,291 --> 00:49:45,375
AL FORÇAS ARMADAS
BASE NAVAL YOKOSUKA
573
00:49:45,458 --> 00:49:47,375
AL FORÇAS ARMADAS
BASE YOKOSUKA
574
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
Minha isca foi mordida!
575
00:50:06,583 --> 00:50:07,583
Realmente pegou.
576
00:50:08,500 --> 00:50:09,541
É grande!
577
00:50:09,625 --> 00:50:10,708
Ela vem.
578
00:50:13,333 --> 00:50:16,875
Vocês dois, chamem o Oficial de Operações
e entrem.
579
00:50:17,541 --> 00:50:19,375
Pronto.
Pronto.
580
00:50:20,791 --> 00:50:22,250
Vou primeiro.
Claro.
581
00:50:22,333 --> 00:50:23,791
Até logo.
Sim.
582
00:50:25,291 --> 00:50:27,875
Vou entrar depois que pegar esse peixe.
583
00:50:55,125 --> 00:50:56,875
Leviatã.
584
00:51:00,250 --> 00:51:02,625
Criatura marinha.
585
00:51:02,708 --> 00:51:05,833
PROJETO LEVIATÃ
586
00:51:33,791 --> 00:51:34,791
Com licença, senhor.
587
00:51:37,500 --> 00:51:38,500
Capitão.
588
00:51:39,125 --> 00:51:41,125
Estamos prestes a entrar no Pacífico.
589
00:51:59,291 --> 00:52:00,375
Vamos partir.
590
00:52:02,541 --> 00:52:04,250
A tempestade nos aguarda.
591
00:52:04,333 --> 00:52:08,458
NOVA IORQUE
592
00:52:31,416 --> 00:52:36,000
Estabeleça o curso para Nova Iorque.
39518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof