Original subtitles

SELAT MALAKA KEDALAMAN 300 M

Dois torpedos. Alcance de 3.500.

Iniciar combate.

Há música vindo do Sea Bat.

Não se distraia. Continue procurando.

Você vai afundar, Sea Bat.

Comandante.

O que foi?

Perdemos o Sea Bat.

A onda sonora danificou os sensores.

Reinicie o sistema.

Não perca as características.

Sim, comandante.

Atacar com torpedos é muito difícil.

Esta área está cheia de zonas de sombra.

Passamos pelo navio inimigo.

Comandante, o Sea Bat está se aproximando.

Calma. Mantenha a linha reta à frente.

Não vai nos atingir.

Aquela música me dá arrepios.

Asheville está perseguindo o Sea Bat, comandante.

Um submarino está perseguindo.

Aumente a velocidade para 30 nós.

Máxima potência nos motores.

A perseguição está em andamento.

Aumente para 35 nós.

Máxima potência nos motores. Máxima potência nos motores.

Suba até o máximo em cinco segundos.

Direcione o submarino para cima.

Direcione o submarino para cima.

Comandante,

Asheville reduziu a velocidade.

Por que eles desaceleraram?

Será que estão indo rápido demais e caíram?

Não. O Sea Bat deve estar atraindo-os.

Como ele pode se mover livremente nesta área?

Talvez ele tenha um mapa topográfico dos oceanos do mundo e tenha decorado?

Mas ninguém... Isso é possível.

Comandante!

Sala de máquinas, o que é isso?

Nosso hélice parou, está preso em algo.

Inimigo a 400 metros de profundidade. Parece que estamos sendo puxados.

Mude a direção da rotação.

Não podemos.

O hélice parou. Não conseguimos manter a profundidade.

Comandante.

Eles estenderam uma antena flutuante e a prenderam no hélice.

O Sea Bat foi capturado.

Atraindo nosso submarino. Boa ideia.

Inunde o tanque de trim da frente. Mergulhe quando atingir a massa.

Trim, água entrando.

Profundidade 300.

Profundidade 400.

Vamos mostrar a eles o quão incríveis são nossas habilidades de mergulho.

O casco do navio inimigo range.

Mil e seiscentos.

Eles vão se render em breve.

Nenhum submarino comum aguenta essa profundidade.

Mil e setecentos.

Ruído de ruptura confirmado.

Está começando a explodir.

Mil e oitocentos.

Não vai aguentar! Soltem.

Soltem o cabo!

Leve-nos à profundidade 300.

Máxima potência nos motores. Máxima potência nos motores.

Eles estão tendo dificuldades para subir.

Leve a hélice para a direita.

Vamos terminar isso agora.

Direção total à direita. Direção total à direita.

Sea Bat vindo em nossa direção, capitão.

Podemos disparar torpedo?

Oklahoma City está perto.

Droga. Eles já entraram na zona de sombra.

Descubra a trajetória e dispare.

Ou colidam com os destroços para destruí-lo.

Eles estão chegando.

O torpedo está normal.

Trezentos.

Duzentos.

Cem.

Cinquenta.

O torpedo explodiu.

Nós acertamos?

Não, ainda está ativo!

Sea Bat se aproximando!

Vamos mostrar nossas intenções.

Máxima potência nos motores. Suba, trim 20.

Máxima potência nos motores. Máxima potência nos motores.

Distância de 548 metros. Aproximando-se rapidamente, 40 nós.

Trim para baixo, 20 graus.

Toda a tripulação de torpedos dianteiros, evacuar para a estação posterior. Agora!

Capitão.

Até Moby Dick nada mais devagar quando está ferido.

Vamos impedi-los.

Parem as hélices.

Direcionem o navio para baixo. Direção total à direita.

Sea Bat fugindo, capitão.

Não deixe que escape! Baixem o trim completamente à esquerda!

O navio está afundando!

Meu Deus.

Três submarinos nucleares, menos de 10 minutos...

Sem disparar um único torpedo.

Capitão, ligação do Sea Bat.

Abra a linha. Sim, capitão.

Capitão Fukamachi.

Você está testemunhando o poder e a vontade do nosso país, Yamato?

Você tenta se chamar de pacifista porque não usa armas?

O que você faz é uma ação de combate total.

Fomos atacados, então, usamos nosso direito de nos defender.

Pelo seu ideal de fazer da Terra uma nação única,

você só quer guerra.

Esta é uma batalha inevitável.

Não a glorifique.

A paz não pode ser alcançada se armas nucleares forem usadas.

Não somos os únicos.

Fukamachi.

Você precisa de força para realizar seu ideal.

Você nunca conseguirá criar um mundo sem guerra.

Um dia, você também vai entender.

Para mim...

Se eu achar que você está errado,

eu vou parar, mesmo que eu faça afundar.

Fukamachi, estamos indo para o norte para fazer uma aliança com um determinado país.

Um determinado país?

Japão.

O quê?

Para mover o mundo, o Japão deve primeiro agir.

O que você quer dizer?

Eles fecharam o canal.

Cerca de 300.

Profundidade 600.

Eles estão mergulhando.

Nossa bateria não vai durar muito. Ok.

Suba para a superfície e recarregue. Deixe todos comerem.

Entendido, senhor.

Então, quem está com fome?

De repente, estou com fome!

Vamos comer agora, vamos.

Por quê?

O quê?

Seguimento da colisão Yamanami. Você foi instruído pelos superiores a não divulgá-la?

Sim, em parte, sim.

Mas talvez não atraia muitos espectadores. Não vai ser muito popular.

Não se trata apenas de números.

Pode haver algo mais por trás deste evento.

"Pode ser," né?

"Pode ser" não vai satisfazer os espectadores.

Então, eu vou perseguir até que eles fiquem satisfeitos.

Realmente encoberto pela mídia.

Não encontrei a palavra "mar" em Sea Bat.

Eles não sabem o que extraordinário está acontecendo nos bastidores.

Se for escondido, não pode ser sabido.

Você acha que todos os cidadãos são idiotas manipulados pela mídia?

De forma alguma.

Não pode ir devagar?

Sob a proteção da América, devemos construir nossa força gradualmente

até que possamos alcançar a independência.

Isso já é o esquema de um século, desde o fim da guerra.

O projeto Sea Bat foi feito para marcar o ponto de virada...

Sofrer

Até Kaieda aparecer.

Aquele idiota.

O Japão vai se retirar do Projeto Sea Bat.

Vamos colaborar com os EUA para afundar aquele maldito submarino.

Já ordenei, Takegami.

A cúpula com Bennett será continuada como uma concessão aos Estados Unidos,

portanto, eles ficarão endividados conosco.

Eles não considerarão isso uma dívida.

Isso só confirmará que o Japão é um cão fiel de estimação.

Vamos construir um novo sistema para o próximo século.

Sua geração assumirá isso.

Eu não tenho tanto medo dos EUA como você, pai.

Você tem algum plano?

Vou falar com Kaieda.

A negociação não vai funcionar.

Vou falar com Kaieda, o líder Yamato.

Você está disposto a aceitar as consequências junto com ele?

Sea Bat é um navio afundado.

Eu vou salvá-lo.

Qual é o propósito disso?

Está na hora de você se retirar do palco.

O quê?

Você precisa entender Kaieda para lidar com essa crise.

Não seja apressado.

Essa situação está além da sua capacidade.

No entanto, se você quiser mais atenção,

eu encontrarei um papel para você.

Com licença.

DETERMINAÇÃO

MAR DA FILIPINAS

7ª FROTA DOS EUA, PORTA-AVIÕES USS RONALD REAGAN

Almirante.

Oklahoma City e Asheville foram resgatados.

Columbia está sendo tratado. Os feridos foram transportados.

Bom.

Tatsunami,, não é?

Envie uma mensagem de desculpas.

Mas, senhor, eles ignoraram o nosso aviso.

Isso não importa. Fomos nós que atiramos neles.

Pronto, senhor.

O ataque pode nos afundar. Já é tarde para pedir desculpas.

Claro que eles também seguiram ordens.

Obrigado.

Eu também terminei.

Obrigado pela comida.

Elogios ao cozinheiro.

Estava delicioso.

Estamos de volta.

Está bem.

Cereal.

Hiranuma, posso pegar o seu jogo? O quê?

Curry Tatsunami de novo? Estou começando a ficar entediado.

Você não quer?

Mas está bom.

Então pare de reclamar.

Nossa comida caseira, Curry Tatsunami.

Eu gosto.

Ei, isso é demais.

Estou fazendo curry de arroz com legumes em conserva.

Sério?

Você acabou de estragar tudo.

Mostre amor por seus pais.

Ei,

você tem uma aura negativa. Você tem dívidas?

Não.

É só que o som do torpedo me assombra.

Eu entendo. Estar na sala de torpedos quebraria seus tímpanos.

Não é isso. Só que...

aquilo é uma arma, você sabe?

Isso é um negócio horrível.

Não está errado.

Não é algo que você atira sem pensar profundamente.

Isso é um torpedo.

É compreensível que você se sinta assim.

Você tem que ser assim para fazer esse trabalho.

Eu quero carne assada!

Eu também aceito.

Eu também.

Sério? Sim.

Boa noite.

Este é JBN Report Nine.

Esta noite, vamos rever a colisão envolvendo Yamanami.

Por que...

Não foi a Sra. Ichiya quem forçou esse recurso?

Ela fez uma apelação ao Chefe de Redação.

Sério?

Por que essa história é tão importante para se tornar uma obsessão?

Estou curioso.

Voltem para seus postos.

A maior parte desse incidente ainda é um mistério.

Será que o governo está escondendo um grande segredo de nós?

ALVO DA INVESTIGAÇÃO: SHIRO KAIEDA PSICANÁLISE

"Shiro Kaieda não é um terrorista louco.

"A avaliação situacional dele durante a deserção sempre foi perfeita

"e ele nunca demonstrou comportamento irracional."

Então?

Enviei a 3ª Frota de San Diego.

A 7ª Frota está perto das Filipinas,

então, após o resgate, eles partirão.

Está confirmado que Sea Bat irá afundar.

A questão é, qual será o cenário?

O que vocês acham que é o ideal?

O melhor cenário é mostrar ao mundo que esse terrorismo representa uma ameaça

antes de afundar Sea Bat, junto com o Japão.

Essa é uma maneira inteligente de exibir a forte aliança EUA-Japão.

Além disso, incentivando um orçamento militar maior através do Congresso.

O que o Japão está fazendo?

Na fase final das negociações preliminares para a reunião.

O Japão concordou em pagar indenizações.

Mas ainda há o nuclear.

O Almirante Steiger afirma que não é possível eles estarem com o nuclear.

Você acha que ele está se protegendo?

Continuaremos a investigar.

Tudo ficou uma bagunça por causa desse homem.

Indenizações pesadas, mas a relação Japão-EUA pode continuar segura.

Graças ao Sr. Unabara por entregar Sea Bat.

Foi uma decisão difícil para ele.

Primeiro-ministro, há algo que te preocupa?

Bem...

E sobre a arma nuclear?

Sim.

Não se trata de uma possibilidade. A arma nuclear é absolutamente proibida.

Primeiro-ministro.

Para proteger Sea Bat, vamos mobilizar a Força de Autodefesa do Japão.

Essa foi a sua ideia.

O que você diz?

Se acharem que o Japão está envolvido junto com Kaieda, haverá uma grande reação!

O mundo vai virar contra nós, como antes da guerra.

É importante também não isolar Kaieda.

Se o pressionarmos e houver problemas, a situação não poderá ser corrigida.

Isso se ele realmente tiver a arma nuclear.

Se os EUA não descartarem a possibilidade de Sea Bat ter armas nucleares,

podemos usar isso como justificativa para proteger Sea Bat.

Isso faz sentido.

E você, Sra. Sonezaki? Os riscos são significativos.

Impossível. Isso é grande demais para uma diplomacia complicada.

O Japão tem sido submisso até agora.

Vamos continuar nos ajoelhando, nos humilhando por mais 100 anos?

Isso significa que este país nunca mudará.

Todos nós nos importamos com os interesses nacionais.

Todos sentimos o mesmo.

O que precisamos...

é coragem.

Coragem para enfrentar os mares tempestuosos.

Sem isso, não conseguiremos superar isso.

Eu te apoio, Primeiro-ministro.

Tome sua decisão.

Eu solicitei a missão da Força de Defesa do Japão.

Primeiro-ministro... Eu sei.

Eu já tomei uma decisão.

Como Primeiro-ministro, eu decido agora.

Eu apoio a proteção do Sea Bat.

Eu não vou beber.

Meu médico me pediu para jurar que não vou beber álcool.

Eu vou ao Ministério das Relações Exteriores e revisar o roteiro.

SEGUNDA FROTA DE GUARDA FORÇA DE DEFESA DO JAPÃO

Mensagem para a Segunda Frota de Guarda do Comandante.

COMANDANTE DA SEGUNDA FROTA DE GUARDA

Vai lutar?

Não podemos deixar isso acontecer. Qualquer que seja o resultado.

CHEFE DE STAFF DA SEGUNDA FROTA DE GUARDA

Defesa não agressiva?

Sim.

Como está o clima?

Nublado. Vento de seis nós.

Sudoeste, clima seguro.

Situação ao redor normal.

Pronto, senhor.

Almirante, a Frota 3 chegará à costa de Okinawa em breve.

PORTA-AVIÕES DA FROTA 3 DOS EUA USS ABRAHAM LINCOLN

Senhor, aqui é o Almirante Steiger.

Lancing aqui.

Almirante Lancing,

é importante mostrar que os Estados Unidos

são os responsáveis por manter o mundo em ordem.

Claro, senhor.

A Força de Defesa do Japão pode sofrer mais danos.

Entendido.

Bom.

Não é minha culpa se isso iniciar uma guerra.

Entre.

Capitão, estamos quase...

O quê?

Nós vamos alcançar nosso objetivo.

Ok, então.

Obrigado.

Com licença.

Irie.

Sim, senhor.

Você está preocupado com o destino deste navio?

Não, eu não estou preocupado de forma alguma.

UNIDADE KAPAL SELAM KEDUA

Olhe bem para mim. Com seus próprios olhos.

Siga The Art of War de Sun Tzu.

The Art of War de Sun Tzu?

"Aqueles desesperados são capturados" Se você tentar resistir, será preso.

Para vencer, você deve estar preparado para enfrentar a morte.

Preparado para morrer, certo?

Isso parece um pouco exagerado.

Kaieda está arriscando sua vida.

Sim, isso é verdade.

Os guardas da Armada também podem correr o risco.

Primeiro-ministro, entregue isso para Bu Sonezaki.

Tudo bem.

Coleta contínua de informações. Aumente os alertas e a vigilância.

Entendido.

Ministério das Relações Exteriores. Sim.

Como nação, temos tanto medo da morte que ficamos sem confiança.

Precisamos acreditar em nós mesmos novamente e resistir.

No entanto, devemos evitar a guerra.

Sim. Isso deve ser evitado, sem dúvida.

Senhor, ainda não encontramos Sea Bat.

Calma.

Em duas horas, a força de defesa japonesa chegará de Sasebo.

É quando nossa missão começa.

Situação?

A Armada 3 está à frente a uma distância de 10.000.

Isso é como uma varredura paralela.

Se a Armada 7 seguir, ficaremos presos entre elas.

A Força de Defesa Naval chegará antes disso.

Você quer dizer a Guarda Armada Dois de Sasebo?

Isso mesmo.

A única capaz de lutar contra a Armada 3 e 7

é o Almirante Numata.

Sua habilidade foi comprovada no Exercício de Guerra Naval.

Você o conhece?

Exatamente onde o sonar não é útil,

Kaieda apareceu à superfície, usando intuição para encontrar a brecha na armada.

Isso é uma realização genial impressionante.

O que você acha que é a verdadeira motivação dele?

Eu não sei,

mas eu me lembro de pensar que ele era um homem que não combinava com a Força de Defesa Naval Japonesa.

Um dia, ele pode assumir a marinha mundial.

Imaginando que o presidente nos receba pessoalmente...

Aloha, Sr. Takegami.

Aloha, Presidente Bennett.

Eu aprecio o Primeiro-Ministro

ter vindo pessoalmente resolver o incidente Sea Bat.

Obrigado pelo convite.

Pearl Harbor é inesquecível tanto para o Japão quanto para os EUA.

Para evitar que essa tragédia se repita, esperamos uma discussão sincera.

Estamos aqui para discutir sinceramente

com a esperança de que a tragédia de Pearl Harbor não se repita.

Quando o Evangelho de João começa,

"No princípio era o Verbo,

"e o Verbo estava com Deus, "e o Verbo era Deus."

É uma ótima citação.

A 3ª Frota está formando um bastião.

Entre em contato com USS Abraham Lincoln.

Pronto, senhor.

Comandante da 3ª Frota, Lancing falando.

Sou o Comandante da Guarda da Frota Dois, Numata.

Estamos passando pela sua frota.

Solicito permissão.

Pedido negado.

Estamos aqui para uma operação realizada

pela Frota do Pacífico dos EUA.

Saia imediatamente dessa área.

Também estamos envolvidos

em uma operação realizada pela Marinha de Autodefesa do Japão.

Solicito permissão para passar.

Pedido negado. Recomendo que saia da área imediatamente.

Se não cumprir, consideraremos isso uma intervenção

na operação da Marinha dos EUA.

Não hesitaremos em atacar.

Este é um aviso!

Puxa.

O que devemos fazer?

Eles não podem simplesmente começar a atirar em nós assim.

Microfone. Microfone.

Preparar. Preparar.

Você vai deixar eles?

Agora temos uma razão para afundá-los.

Eles estão forçando a entrada.

Numata é assim mesmo.

Capitão Kaieda,

não preciso lembrá-lo de que a Marinha dos EUA não pensaria duas vezes

em atacar um navio da Marinha de Autodefesa.

Isso revela a superficialidade da aliança Japão-EUA.

Ei, eu entendo. Entendo que você espera pela paz mundial,

mas todas as suas ações

não deveriam provocar os dois países e causar um conflito.

Quem foi o primeiro a apertar o botão e disparar o míssil?

A Guarda da Frota Dois está formando uma barreira.

Então, você quer que eu mostre minhas habilidades, é isso, Numata?

Este é o Ashigara. Certo.

Todos os navios, em posição.

Será que o Sea Bat vai passar por esse pequeno espaço?

Aquela pessoa provavelmente vai conseguir. O verdadeiro desafio virá depois disso.

Profundidade até 50. Depois, traga este navio para a superfície.

Trim superior 20. Profundidade 50.

2815, Norte. 13130, Leste.

O submarino subiu à superfície. Distância de 1.371 metros.

O navio está aqui.

Sonar detectado.

Desvio 230, 731 metros.

Parece um submarino.

Está aqui. Sea Bat.

Não é Sea Bat.

É o Yamato.

Sinal do Ashigara.

Leia.

"A Guarda da Frota Dois vai escoltar o Yamato."

Fico feliz em ouvir eles nos chamando de Yamato.

Faça o Sea Bat disparar primeiro.

Mas, se eles realmente tiverem armas nucleares...

Toda a 3ª Frota pode ser destruída.

Exatamente, senhor presidente.

Leviatã.

Você está me forçando a me tornar... um demônio.

Todas as partes estão presentes. É hora de agir.

Senhores,

vamos começar nossa discussão sobre a paz.