Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,198 --> 00:00:33,532
Honey, I'm home.
2
00:01:04,498 --> 00:01:08,500
All right, here comes
the grandma train.
3
00:01:08,602 --> 00:01:12,570
Open the tunnel. Choo-choo.
4
00:01:12,672 --> 00:01:14,006
Mm-mm.
5
00:01:14,108 --> 00:01:18,277
It's delicious. Num-num.
6
00:01:18,379 --> 00:01:19,677
You eat it.
7
00:01:19,779 --> 00:01:21,179
You wanna open your mouth,
8
00:01:21,281 --> 00:01:24,383
or you want me to feed
you to a pterodactyl?
9
00:01:25,151 --> 00:01:27,586
Ahh.
10
00:01:29,423 --> 00:01:31,155
♪ La la la la la la ♪
11
00:01:31,258 --> 00:01:34,392
Aw, look at the good
boy eating his supper.
12
00:01:34,494 --> 00:01:35,774
Was he any trouble, Mom?
13
00:01:35,829 --> 00:01:39,398
No, he was a perfect angel.
14
00:01:42,002 --> 00:01:44,936
More, please.
15
00:01:45,038 --> 00:01:48,640
I met the nicest male
in the invertebrate aisle.
16
00:01:48,742 --> 00:01:51,276
He helped me chisel
off some frozen squid.
17
00:01:51,378 --> 00:01:54,079
Aw, hello, you
little sweet thing.
18
00:01:54,181 --> 00:01:56,548
Grandma giving
you a good dinner?
19
00:01:56,650 --> 00:02:00,585
Whoa, the mama, out of nowhere
asking all kinds of questions.
20
00:02:00,687 --> 00:02:02,788
And gone. Mama here, mama gone.
21
00:02:02,890 --> 00:02:04,333
Where's mama?
Gotta have the mama.
22
00:02:04,357 --> 00:02:06,357
OK.
23
00:02:06,459 --> 00:02:09,661
There.
24
00:02:09,763 --> 00:02:12,630
I ran into the same
male in the parking lot.
25
00:02:12,732 --> 00:02:14,610
He helped carry my cart.
26
00:02:14,634 --> 00:02:16,915
I don't know why. I
mean, it had wheels.
27
00:02:16,971 --> 00:02:18,948
But still, it was
very considerate.
28
00:02:18,972 --> 00:02:21,639
Why shouldn't he be
interested? You've got your figure.
29
00:02:21,741 --> 00:02:24,409
Oh, stop. I'm a mother of three.
30
00:02:24,511 --> 00:02:27,412
Hello, family... and Ethyl.
31
00:02:27,514 --> 00:02:30,282
Look, it's your father.
Say hello to the loser.
32
00:02:30,384 --> 00:02:31,416
Loser!
33
00:02:31,518 --> 00:02:32,751
Am not!
34
00:02:32,853 --> 00:02:35,253
How was your day, Earl?
35
00:02:35,355 --> 00:02:36,989
Uneventful, which
is always good.
36
00:02:37,090 --> 00:02:38,923
Anything new here
on the homefront?
37
00:02:39,025 --> 00:02:41,125
Fran made a new
friend in the squid aisle.
38
00:02:41,228 --> 00:02:43,595
- Uh-huh.
- He helped me with my cart.
39
00:02:43,697 --> 00:02:44,862
That's nice.
40
00:02:44,964 --> 00:02:47,065
"To the male of the house."
41
00:02:47,167 --> 00:02:49,334
I believe that's me.
42
00:02:49,436 --> 00:02:51,603
- Loser.
- It's refreshing to meet
43
00:02:51,705 --> 00:02:55,173
a genuinely nice
dinosaur once in a while.
44
00:03:02,149 --> 00:03:03,548
Oh, boy.
45
00:03:03,650 --> 00:03:05,383
What is it, Earl?
46
00:03:05,485 --> 00:03:07,252
Oh, uh, it's nothing.
47
00:03:07,354 --> 00:03:09,087
It's funny, but nothing.
48
00:03:09,189 --> 00:03:13,358
I'm chuckling at its
complete lack of anything.
49
00:03:13,460 --> 00:03:16,495
Earl, do you want mint
jelly with your squid cakes?
50
00:03:16,597 --> 00:03:17,929
Whatever, my sweet.
51
00:03:18,031 --> 00:03:19,597
By the way, uh,
52
00:03:19,700 --> 00:03:22,934
this, this, this fellow
you met at the market?
53
00:03:23,037 --> 00:03:25,637
He was a short, delicate,
54
00:03:25,739 --> 00:03:27,873
little wisp of a thing, perhaps?
55
00:03:27,975 --> 00:03:30,308
No, he was quite tall.
56
00:03:30,410 --> 00:03:34,879
But, uh, hunched
over and feeble?
57
00:03:34,981 --> 00:03:37,682
No, he must have been
at least 50 feet high.
58
00:03:37,784 --> 00:03:40,919
It was hard to tell. There
were clouds in front of his face.
59
00:03:41,955 --> 00:03:46,057
Gary, his name was Gary.
60
00:03:46,159 --> 00:03:49,427
Terror has a new name: Gary.
61
00:03:49,529 --> 00:03:51,896
It's nice stationery.
62
00:03:51,998 --> 00:03:55,300
"From the Law
Offices of Spikeback,
63
00:03:55,402 --> 00:03:58,103
Ribcrusher and Fenski.
64
00:03:58,205 --> 00:04:00,217
Dear Mr. Sinclair,
I'm writing to you
65
00:04:00,241 --> 00:04:02,541
on behalf of my client Gary,
66
00:04:02,643 --> 00:04:04,743
who met your wife
at the supermarket
67
00:04:04,845 --> 00:04:07,846
and who would like
to take her as his mate.
68
00:04:07,948 --> 00:04:10,215
Under section 4-1-2, article 9,
69
00:04:10,317 --> 00:04:11,961
of the Code of the Wilderness,
70
00:04:11,985 --> 00:04:15,186
he is entitled to do
so after a brief struggle
71
00:04:15,289 --> 00:04:17,433
which you have no
chance of surviving,
72
00:04:17,457 --> 00:04:19,357
insofar as my client is
73
00:04:19,459 --> 00:04:22,227
nine times your
size and undefeated."
74
00:04:22,329 --> 00:04:24,997
Gary will arrive at your
house Friday at 6:00
75
00:04:25,099 --> 00:04:28,500
to take possession of
your family and home."
76
00:04:28,602 --> 00:04:31,503
Friday. Friday?
77
00:04:34,508 --> 00:04:38,776
Should you need assistance
in preparing your will,
78
00:04:38,878 --> 00:04:41,445
we hope you will
think of us first."
79
00:04:41,548 --> 00:04:44,082
Gee, that's nice of 'em.
80
00:04:44,184 --> 00:04:46,184
I know they just
crawled out of the sludge,
81
00:04:46,220 --> 00:04:48,153
and I hate to criticize
other life forms,
82
00:04:48,255 --> 00:04:50,755
but God, I hate lawyers.
83
00:04:50,857 --> 00:04:53,058
What does Fran
think about all of this?
84
00:04:53,160 --> 00:04:55,727
After all, she is the
female in question.
85
00:04:55,829 --> 00:04:58,897
I haven't told her. I wanted
to work out my plan first.
86
00:04:58,999 --> 00:05:00,999
No kidding, you got a plan?
87
00:05:01,101 --> 00:05:03,468
Yeah, it's pretty
simple, really.
88
00:05:03,570 --> 00:05:06,938
Gary arrives at 6:00,
and I'm dead by 6:03.
89
00:05:07,041 --> 00:05:10,175
Maybe 6:05, if I can hold
the bathroom door closed.
90
00:05:10,277 --> 00:05:12,244
Well, pally-boy, just be glad
91
00:05:12,346 --> 00:05:15,080
you're living during
the apex of civilization.
92
00:05:15,182 --> 00:05:17,916
You know, in the olden
days, a guy like Gary
93
00:05:18,018 --> 00:05:19,684
would have just
snuck up behind you
94
00:05:19,786 --> 00:05:21,586
and bit off your pelvis.
95
00:05:21,688 --> 00:05:24,756
Now, you get a
nice embossed letter.
96
00:05:24,858 --> 00:05:26,791
Hey, what is this, cotton bond?
97
00:05:26,893 --> 00:05:29,327
Will you forget
about the stationery?
98
00:05:29,430 --> 00:05:31,829
I'm about to get dismembered
in my own living room.
99
00:05:31,932 --> 00:05:34,032
All right, all right.
Strictly speaking,
100
00:05:34,134 --> 00:05:36,401
I'm not qualified
to serve as counsel.
101
00:05:36,503 --> 00:05:40,372
However, in cases like this,
there is an escape clause.
102
00:05:40,474 --> 00:05:42,318
There is? What is it?
103
00:05:42,342 --> 00:05:45,844
Well, basically, you're entitled
to escape from his claws.
104
00:05:45,946 --> 00:05:48,279
The Code of the
Wilderness clearly states
105
00:05:48,381 --> 00:05:52,317
that you have the legal right to
run away like a scared bunny.
106
00:05:52,419 --> 00:05:57,488
So if I stay, I die in big,
embarrassing pieces
107
00:05:57,590 --> 00:05:59,824
but if I flee, I'm
cast out as a coward
108
00:05:59,926 --> 00:06:01,960
for the rest of my days.
109
00:06:02,062 --> 00:06:04,029
Hmm.
110
00:06:04,131 --> 00:06:06,731
They both have their advantages.
111
00:06:08,434 --> 00:06:09,801
And the little train learned
112
00:06:09,903 --> 00:06:13,404
that if you try and try and try,
113
00:06:13,506 --> 00:06:16,207
you can do anything.
114
00:06:16,309 --> 00:06:17,475
Not true.
115
00:06:17,577 --> 00:06:19,289
Without fiber in your diet,
116
00:06:19,313 --> 00:06:21,813
you can try till you're
blue in the face.
117
00:06:22,816 --> 00:06:24,549
Again! Again! Again!
118
00:06:24,651 --> 00:06:26,585
All right.
119
00:06:26,686 --> 00:06:28,831
This time, we'll read
one of my books.
120
00:06:28,855 --> 00:06:30,900
It's called Lust In The Swamp.
121
00:06:30,924 --> 00:06:33,191
Mother, children's stories.
122
00:06:33,293 --> 00:06:34,573
Of course, dear.
123
00:06:34,628 --> 00:06:36,661
Hey, mom, check this out!
124
00:06:36,763 --> 00:06:38,730
"Once upon a time...
125
00:06:38,832 --> 00:06:41,966
Kirk stood poised
on the diving board,
126
00:06:42,068 --> 00:06:44,302
his tail glistening in the sun."
127
00:06:44,404 --> 00:06:46,137
Ahh.
128
00:06:46,239 --> 00:06:49,207
A delivery guy
just brought this.
129
00:06:52,478 --> 00:06:55,780
Oh, it's from that nice fellow
Gary I met at the market.
130
00:06:55,883 --> 00:07:00,351
He says he's coming
Friday to crush Earl,
131
00:07:00,453 --> 00:07:02,019
take the house and kids
132
00:07:02,121 --> 00:07:04,361
and make me his loving bride.
133
00:07:04,458 --> 00:07:06,725
That's so romantic.
134
00:07:06,827 --> 00:07:10,661
He sent some of his laundry
so I can get a head start. Oh!
135
00:07:10,763 --> 00:07:12,474
I don't get it. What's going on?
136
00:07:12,498 --> 00:07:15,800
Your father's been challenged
to a fight to the death.
137
00:07:15,902 --> 00:07:17,301
What?
138
00:07:17,403 --> 00:07:19,538
How does Earl
stack up to this guy?
139
00:07:21,808 --> 00:07:24,776
Well, this is his sock.
140
00:07:24,878 --> 00:07:27,012
Congratulations, you're a widow.
141
00:07:27,948 --> 00:07:29,313
But I like Dad.
142
00:07:29,415 --> 00:07:30,715
You're just used to him.
143
00:07:30,817 --> 00:07:33,718
It's not fair I just get handed
over to some new guy.
144
00:07:33,820 --> 00:07:36,655
Sweetheart, trust
me, you're trading up.
145
00:07:37,457 --> 00:07:39,757
I'm alone in here.
146
00:07:43,997 --> 00:07:46,163
Robbie, would you go
look after your brother?
147
00:07:46,266 --> 00:07:48,344
All right, but I'd like
to go on record here.
148
00:07:48,368 --> 00:07:50,969
I'm pretty sure
killing Dad is wrong.
149
00:07:55,241 --> 00:07:57,108
How can you talk like this?
150
00:07:57,210 --> 00:07:58,610
I love Earl.
151
00:07:58,712 --> 00:08:00,845
I can't imagine
living without Earl.
152
00:08:00,947 --> 00:08:03,148
That's sweet.
153
00:08:04,484 --> 00:08:06,295
All right, we've
mourned long enough.
154
00:08:06,319 --> 00:08:08,853
What do you say we start
cleaning out his closets.
155
00:08:08,955 --> 00:08:11,889
Oh, I can't believe
Earl didn't mention this.
156
00:08:11,992 --> 00:08:14,391
He's been carrying this
burden all by himself.
157
00:08:14,495 --> 00:08:16,239
Yeah, yeah, he's a saint.
158
00:08:16,263 --> 00:08:17,462
He didn't even blame me.
159
00:08:17,564 --> 00:08:20,565
A lesser male would
have, but not my Earl.
160
00:08:21,902 --> 00:08:25,269
You! You flirt with
some masta-Don Juan,
161
00:08:25,372 --> 00:08:28,706
in the invertebrate aisle
and now I'm gonna die!
162
00:08:28,808 --> 00:08:30,686
Earl, it wasn't like that.
163
00:08:30,710 --> 00:08:32,143
Oh, yes it was.
164
00:08:32,245 --> 00:08:33,845
Ah, there you were,
165
00:08:33,947 --> 00:08:37,148
pushing your cart
seductively down the aisle,
166
00:08:37,250 --> 00:08:40,084
swinging that tail for
the whole world to see.
167
00:08:40,186 --> 00:08:43,321
"Excuse me, Mr. 90-foot
husband killer,
168
00:08:43,423 --> 00:08:45,523
I can't reach the top shelf.
169
00:08:45,626 --> 00:08:47,626
But if you get that can for me,
170
00:08:47,728 --> 00:08:49,761
you can have my whole family!"
171
00:08:49,863 --> 00:08:51,763
Earl, you're being ridiculous.
172
00:08:54,734 --> 00:08:56,100
Hello?
173
00:08:56,202 --> 00:08:59,070
No, Gary's not here yet!
174
00:08:59,172 --> 00:09:02,206
Friday, he'll be here
Friday, and then forever.
175
00:09:02,308 --> 00:09:05,576
OK, all right, I'll
take a message.
176
00:09:05,679 --> 00:09:07,045
Stan, yeah, uh-huh.
177
00:09:07,147 --> 00:09:10,148
Brunch Sunday. Right, got it.
178
00:09:10,249 --> 00:09:12,717
All right, I'll tell him.
179
00:09:12,819 --> 00:09:14,930
Earl, you didn't
have to do that.
180
00:09:14,954 --> 00:09:18,590
I know how mad I get when
I don't get my messages.
181
00:09:18,691 --> 00:09:20,825
Hey, what the heck is this?
182
00:09:20,927 --> 00:09:23,961
It's Gary's sock. He thinks
I'm gonna do his laundry.
183
00:09:24,063 --> 00:09:26,030
His laundry? He
thinks you're gonna do...
184
00:09:26,133 --> 00:09:27,198
His sock?
185
00:09:27,300 --> 00:09:28,866
His foot?
186
00:09:28,968 --> 00:09:31,369
How many of these
feet does he have?
187
00:09:31,471 --> 00:09:32,681
Earl, listen to me.
188
00:09:32,705 --> 00:09:34,717
There's only one
thing you can do.
189
00:09:34,741 --> 00:09:38,509
You have to go away
forever and never come back.
190
00:09:38,611 --> 00:09:40,756
You have to do that
because I love you,
191
00:09:40,780 --> 00:09:43,081
and I want you to be safe.
192
00:09:43,183 --> 00:09:46,884
Oh, Fran, it seems so wrong
to give up my whole family
193
00:09:46,987 --> 00:09:49,354
on account of one sock.
194
00:09:55,862 --> 00:09:57,862
You're saying you
want me to leave town?
195
00:09:57,964 --> 00:09:59,875
If I can't have
you here with me,
196
00:09:59,899 --> 00:10:02,177
I want to at least
know you're safe.
197
00:10:02,201 --> 00:10:05,436
Fran, part of me is saying,
"Hey, this is my house.
198
00:10:05,538 --> 00:10:07,071
I ought to stay and fight."
199
00:10:07,173 --> 00:10:09,240
That's probably the
part to get eaten first.
200
00:10:09,342 --> 00:10:11,642
Earl, I can't tell
you what to do.
201
00:10:11,745 --> 00:10:14,813
You have to choose
what you think is right.
202
00:10:14,915 --> 00:10:18,283
You choose. Pick the one
where I don't hear anything snap.
203
00:10:18,385 --> 00:10:21,319
Well, Earl, maybe you can win.
204
00:10:21,421 --> 00:10:22,661
Maybe a guy your size
205
00:10:22,755 --> 00:10:26,757
could beat a rampaging
50-foot dilophosaurus.
206
00:10:29,262 --> 00:10:31,596
Hand me my jammies, Fran.
207
00:10:32,899 --> 00:10:35,666
Oh, Fran, tell me the truth.
208
00:10:35,768 --> 00:10:38,269
Do you like this Gary fellow?
209
00:10:38,372 --> 00:10:40,505
Earl, I love you.
210
00:10:40,607 --> 00:10:43,019
You're the one I want
to spend my life with,
211
00:10:43,043 --> 00:10:45,843
you big lizard.
212
00:10:45,945 --> 00:10:49,080
I'm gonna miss
you, Fran. I really am.
213
00:10:49,182 --> 00:10:52,017
But I want you to be brave
and try to make a life with Gar.
214
00:10:52,119 --> 00:10:53,918
Oh, Earl.
215
00:10:54,021 --> 00:10:57,122
Or you could slowly poison
him over the next few years.
216
00:10:57,224 --> 00:10:59,290
Your choice.
217
00:10:59,393 --> 00:11:02,927
Gosh, Lyle, I really like you.
218
00:11:03,029 --> 00:11:06,764
I just wish you had... horns.
219
00:11:06,866 --> 00:11:08,599
Oh, that hurt.
220
00:11:08,702 --> 00:11:11,168
Hi, I'm Spike Sterling,
221
00:11:11,270 --> 00:11:14,372
president of the
Horn Club For Males.
222
00:11:14,474 --> 00:11:17,141
And I can give you a full head
223
00:11:17,243 --> 00:11:19,677
of long, luxurious horns
224
00:11:19,779 --> 00:11:22,580
without penetrating your skull.
225
00:11:22,682 --> 00:11:26,217
I did it gradually, and
no one even noticed.
226
00:11:26,319 --> 00:11:28,586
- Not only am I...
- Robbie?
227
00:11:28,688 --> 00:11:30,789
Hey, Dad.
228
00:11:30,891 --> 00:11:33,357
As you know, I've
been challenged.
229
00:11:33,460 --> 00:11:35,493
For reasons too
complicated to explain,
230
00:11:35,595 --> 00:11:37,161
I've chosen not to fight.
231
00:11:37,263 --> 00:11:41,131
But Dad, who's gonna play
catch with me? Take me fishing?
232
00:11:41,233 --> 00:11:42,967
I don't know. Who does that now?
233
00:11:43,069 --> 00:11:45,837
Nobody, but I was
hoping we could start.
234
00:11:45,939 --> 00:11:47,805
Aw, gee, son, I
would have liked that.
235
00:11:52,746 --> 00:11:54,846
Aw, and Junior.
236
00:11:54,948 --> 00:11:58,516
When you're all grown up,
and I'm just a photo in a frame
237
00:11:58,618 --> 00:12:02,287
will you even remember
the special bond we had?
238
00:12:04,925 --> 00:12:06,291
Move over!
239
00:12:06,393 --> 00:12:09,694
Oh, oh, the TV!
240
00:12:09,796 --> 00:12:12,297
- That's daddy's little boy.
- Shh.
241
00:12:12,399 --> 00:12:16,201
Wow, who would have thought
I'd miss my kids this much?
242
00:12:16,303 --> 00:12:18,903
Oh, oh, and I have another one.
243
00:12:22,508 --> 00:12:25,877
Ah, there's my baby girl.
244
00:12:25,979 --> 00:12:28,879
Still blissfully ignorant
of her father's terrible fate.
245
00:12:28,981 --> 00:12:32,516
Charlene, there's something
very important I have to tell you
246
00:12:32,618 --> 00:12:34,886
in these, our last
precious moments.
247
00:12:34,988 --> 00:12:37,421
Can it wait? Cause I
have to ask you a favor.
248
00:12:37,523 --> 00:12:39,256
Oh, anything, my princess.
249
00:12:39,358 --> 00:12:41,678
I've got some friends
coming over this afternoon.
250
00:12:41,728 --> 00:12:44,006
I was just wondering,
while they're here,
251
00:12:44,030 --> 00:12:45,596
maybe you could not be.
252
00:12:45,698 --> 00:12:49,167
Oh, my little girl's
embarrassed by her father.
253
00:12:49,269 --> 00:12:51,803
I remember when I was
embarrassed by my father.
254
00:12:51,905 --> 00:12:54,072
And now, the torch
has been passed.
255
00:12:54,173 --> 00:12:57,675
My baby's grown up.
She's ashamed of me.
256
00:12:57,777 --> 00:12:59,710
So then, you'll leave?
257
00:12:59,813 --> 00:13:01,913
These are the moments
a father lives for.
258
00:13:02,015 --> 00:13:04,682
I built this family.
I raised you kids.
259
00:13:04,784 --> 00:13:07,318
I didn't actually raise you,
but I watched with interest.
260
00:13:07,420 --> 00:13:09,020
I have earned this, it's mine.
261
00:13:09,122 --> 00:13:10,654
I am never gonna leave.
262
00:13:10,756 --> 00:13:13,724
Ok, we'll move the
meeting to Mindy's house.
263
00:13:13,826 --> 00:13:16,126
Fran, Robbie, come in here.
264
00:13:16,228 --> 00:13:18,507
Hey, I am not going
to miss out on this
265
00:13:18,531 --> 00:13:21,298
or any of your other
insulting rites of passage.
266
00:13:21,401 --> 00:13:22,500
What's going on, Earl?
267
00:13:22,602 --> 00:13:25,235
I have decided
to stay and fight.
268
00:13:25,338 --> 00:13:28,138
Dad, are you sure?
You saw Gary's sock.
269
00:13:28,240 --> 00:13:31,709
Bring on his socks, bring on
his shorts, the whole hamper!
270
00:13:31,811 --> 00:13:34,846
Earl Sinclair is
fighting for his family.
271
00:13:34,948 --> 00:13:37,915
And let no one
underestimate the fury
272
00:13:38,017 --> 00:13:39,750
of a determined megalosaurus
273
00:13:39,853 --> 00:13:42,097
who's not afraid to stand alone.
274
00:13:42,121 --> 00:13:43,866
Here is the way I see it.
275
00:13:43,890 --> 00:13:46,591
If all of us stick together,
then none of us has to get hurt.
276
00:13:46,693 --> 00:13:49,727
But none of us are gonna
get hurt. Gary's only killing you.
277
00:13:49,829 --> 00:13:51,061
Yeah.
278
00:13:51,163 --> 00:13:53,075
My point is, we
gotta get organized
279
00:13:53,099 --> 00:13:55,333
because this could
happen to any one of us.
280
00:13:55,435 --> 00:13:56,767
But it didn't.
281
00:13:56,870 --> 00:13:59,003
Yeah, and you're the
only one married to Fran.
282
00:13:59,105 --> 00:14:01,839
- Yeah. Let's get lunch.
- Guys, guys.
283
00:14:01,941 --> 00:14:04,475
Our buddy Earl
is in trouble here.
284
00:14:04,577 --> 00:14:06,243
He needs our help.
285
00:14:06,345 --> 00:14:08,946
So who's gonna be there Friday?
286
00:14:09,048 --> 00:14:10,414
I got a Yahtzee tournament.
287
00:14:10,516 --> 00:14:12,349
I'm getting my teeth drilled.
288
00:14:12,451 --> 00:14:14,652
Next time for sure.
289
00:14:16,022 --> 00:14:19,356
Boy.
290
00:14:19,458 --> 00:14:22,226
Every one of 'em's got
plans. Who'd have guessed it?
291
00:14:22,328 --> 00:14:24,162
How about you, Roy?
292
00:14:24,264 --> 00:14:26,363
Hey, you're my pal, pally-boy.
293
00:14:26,466 --> 00:14:28,666
I'd never desert you
in your hour of need.
294
00:14:28,768 --> 00:14:31,502
Lookit here, I got you a book.
295
00:14:31,604 --> 00:14:33,271
Oh.
296
00:14:34,940 --> 00:14:36,641
"So You've Been Challenged.
297
00:14:36,743 --> 00:14:39,176
How to Get Ready For
a Fight to the Death."
298
00:14:39,278 --> 00:14:42,046
We're gonna get you
in such good shape,
299
00:14:42,148 --> 00:14:44,281
Old Gary there's gonna
have to think twice
300
00:14:44,383 --> 00:14:46,784
before he kills the next guy.
301
00:14:46,886 --> 00:14:50,555
Eh! Eh! That's my boy.
302
00:16:02,328 --> 00:16:04,829
Ugh. Ugh. Ugh.
303
00:16:06,031 --> 00:16:07,565
This is it.
304
00:16:07,667 --> 00:16:09,433
My final day of life.
305
00:16:09,535 --> 00:16:13,304
The last time I gaze
on my alarm clock.
306
00:16:13,406 --> 00:16:15,907
Ugh. Ugh. Ugh.
307
00:16:19,512 --> 00:16:22,780
Goodbye, my trusty timekeeper.
308
00:16:26,752 --> 00:16:28,352
And you, lamp.
309
00:16:28,454 --> 00:16:31,889
You brought light where
once there was darkness.
310
00:16:31,991 --> 00:16:35,359
Oh! Off, on,
311
00:16:35,461 --> 00:16:38,695
off, on, off, on,
312
00:16:38,797 --> 00:16:41,165
off.
313
00:16:41,267 --> 00:16:42,733
On.
314
00:16:43,602 --> 00:16:46,270
We always understood each other.
315
00:16:46,973 --> 00:16:50,174
Oh, and you, my lint brush!
316
00:16:50,276 --> 00:16:53,177
So much remains unsaid!
317
00:16:55,714 --> 00:16:57,347
- Earl?
- Oh, hi, Fran.
318
00:16:57,449 --> 00:16:59,850
I made Clydesdale
pancakes. Hurry on down.
319
00:16:59,952 --> 00:17:02,153
Thank you.
320
00:17:02,255 --> 00:17:04,354
Oh, God, 12 hours left.
321
00:17:04,456 --> 00:17:06,991
I've got to experience
every moment to the fullest.
322
00:17:07,093 --> 00:17:10,427
I've gotta squeeze the life
out of every second I've got left!
323
00:17:10,529 --> 00:17:12,596
What should I wear?
324
00:17:19,672 --> 00:17:21,705
Nah. Nah.
325
00:17:25,245 --> 00:17:26,910
Yeah.
326
00:17:27,013 --> 00:17:28,779
Yeah.
327
00:17:42,428 --> 00:17:46,730
Hey, Dad. Dad, Mom's
wondering what's taking so long.
328
00:17:46,832 --> 00:17:49,300
Oh, my goodness,
the whole day's gone.
329
00:17:49,402 --> 00:17:53,704
Uh, all right. I'll just
go with the plaid.
330
00:17:54,840 --> 00:17:56,974
Uh, goodbye, other shirt.
331
00:17:57,076 --> 00:18:00,311
Gary, Daddy.
332
00:18:00,413 --> 00:18:02,379
Daddy, Gary!
333
00:18:02,481 --> 00:18:03,914
Aaah!
334
00:18:04,016 --> 00:18:07,518
No, no, no, no. Gimme.
335
00:18:07,620 --> 00:18:08,919
Nice.
336
00:18:09,021 --> 00:18:10,054
Ahh.
337
00:18:10,156 --> 00:18:12,523
Is your father coming?
338
00:18:12,625 --> 00:18:14,758
No, he's still saying
goodbye to his shoetree.
339
00:18:14,860 --> 00:18:18,996
I want you to know I'm never
going to call this new guy Dad,
340
00:18:19,098 --> 00:18:21,142
even if he wins
me over with gifts,
341
00:18:21,166 --> 00:18:25,769
and cash, and a
phone in my room.
342
00:18:25,871 --> 00:18:28,106
Goodbye, banister.
343
00:18:30,577 --> 00:18:33,344
Goodbye, staircase.
344
00:18:33,446 --> 00:18:36,681
I don't want to single
any one of you out.
345
00:18:37,950 --> 00:18:40,251
Hello, Earl.
346
00:18:43,623 --> 00:18:48,525
And finally, my beloved family.
347
00:18:48,628 --> 00:18:51,462
"How do I say goodbye to you?"
348
00:18:54,200 --> 00:18:56,634
See ya.
349
00:18:56,736 --> 00:18:59,203
Wait a minute, Dad. You
don't have to go alone.
350
00:18:59,305 --> 00:19:01,249
We can fight him
together. Boom! Pow!
351
00:19:01,273 --> 00:19:04,909
If you were 40 feet taller,
I'd take you up on that.
352
00:19:05,011 --> 00:19:06,421
Now, you kids, close your eyes,
353
00:19:06,445 --> 00:19:09,947
or one day you're gonna
require a lot of therapy.
354
00:19:11,784 --> 00:19:14,117
Oh. Oh.
355
00:19:14,219 --> 00:19:17,421
Oh. Oh.
356
00:19:29,502 --> 00:19:31,702
Uh, pardon me. Is
this the Sinclair house?
357
00:19:31,804 --> 00:19:36,340
Uh, let's see. Pressure
point. Pressure point.
358
00:19:36,442 --> 00:19:39,110
Hey, what are you
doing? Cut that out.
359
00:19:43,982 --> 00:19:45,883
Fran, I don't think I'm winning.
360
00:19:45,985 --> 00:19:49,353
Look, I have an
appointment with Earl Sinclair.
361
00:19:52,825 --> 00:19:55,892
Well, that used to be me.
362
00:19:55,995 --> 00:19:58,462
Let me introduce
you to your new family.
363
00:19:58,564 --> 00:20:00,731
This is your son Robbie.
364
00:20:00,833 --> 00:20:01,977
How's it going?
365
00:20:02,001 --> 00:20:03,534
This is your daughter Charlene.
366
00:20:03,636 --> 00:20:05,236
- Hello.
- Your new baby.
367
00:20:05,270 --> 00:20:06,782
Where's the rest of him?
368
00:20:06,806 --> 00:20:09,006
And I believe you know Fran.
369
00:20:09,108 --> 00:20:11,876
You look gorgeous. I can't wait
to bite your husband's head off.
370
00:20:11,978 --> 00:20:14,912
Gary, I want you to know
something right away.
371
00:20:15,014 --> 00:20:18,349
I love Earl. He's the
only male I've ever loved.
372
00:20:18,451 --> 00:20:22,620
No matter what happens here
he's the only male I ever will love.
373
00:20:22,722 --> 00:20:25,756
He looks kind of short
and dumpy from up here.
374
00:20:25,858 --> 00:20:27,991
- Watch it.
- That's my daddy.
375
00:20:28,094 --> 00:20:30,828
Well, from down
here, he looks just fine,
376
00:20:30,930 --> 00:20:33,497
which is more than
I can say about you,
377
00:20:33,599 --> 00:20:35,967
you insensitive,
insecure, arrogant...
378
00:20:36,069 --> 00:20:39,403
Uh, honey, I was hoping
to avoid a lingering death.
379
00:20:39,505 --> 00:20:41,183
Who do you think
you are, anyway?
380
00:20:41,207 --> 00:20:42,967
The guy who carried
your groceries.
381
00:20:43,041 --> 00:20:45,809
Besides, I'm not
even interested in you.
382
00:20:45,911 --> 00:20:48,311
So I want you to go away.
383
00:20:48,413 --> 00:20:49,980
Uh, uh, uh, uh...
384
00:20:50,082 --> 00:20:52,482
Can I offer anybody
coffee? Gary?
385
00:20:52,584 --> 00:20:55,052
Fran, I just thought...
386
00:20:55,154 --> 00:20:57,855
You thought? You
thought nothing.
387
00:20:57,957 --> 00:21:00,458
If you thought at all,
you would have realized
388
00:21:00,560 --> 00:21:04,361
that this is my life,
my home, my family,
389
00:21:04,464 --> 00:21:06,831
and you have no
right to take it away.
390
00:21:06,933 --> 00:21:08,543
Yeah.
391
00:21:08,567 --> 00:21:11,368
Earl, you married this?
392
00:21:11,470 --> 00:21:13,036
19 years.
393
00:21:13,139 --> 00:21:16,740
19 years. You must
be made of steel.
394
00:21:16,842 --> 00:21:20,277
She's had a hard day,
being widowed and all.
395
00:21:20,379 --> 00:21:23,380
Listen, Fran, Earl,
I just had a thought.
396
00:21:23,483 --> 00:21:25,249
Maybe I'm not
ready to settle down.
397
00:21:25,351 --> 00:21:26,795
- What?
- Huh?
398
00:21:26,819 --> 00:21:28,052
You're not?
399
00:21:28,154 --> 00:21:29,953
All right, all right, I was,
400
00:21:30,056 --> 00:21:33,924
but I was looking for
something a little less... horrible.
401
00:21:34,026 --> 00:21:37,527
Hey, hey, that's our
wife you're talking about.
402
00:21:37,629 --> 00:21:39,062
She's all yours, Earl.
403
00:21:39,164 --> 00:21:42,867
All right, then maybe you
better just step off my porch.
404
00:21:42,969 --> 00:21:45,669
Yeah, and put those pine trees
back where you found them!
405
00:21:45,771 --> 00:21:47,449
Easy, honey, I think we won.
406
00:21:47,473 --> 00:21:50,307
Nice meeting you all.
Certainly been a pleasure.
407
00:21:50,409 --> 00:21:52,543
You've got a beautiful
family here, Earl.
408
00:21:52,645 --> 00:21:54,022
Good look with them.
409
00:21:54,046 --> 00:21:55,613
What a shrew.
410
00:21:55,715 --> 00:21:57,080
We use what we have.
411
00:21:57,183 --> 00:22:00,117
There's this big kid at school
who's been bothering me.
412
00:22:00,219 --> 00:22:03,020
Maybe you could come
down and teach him a lesson.
413
00:22:03,122 --> 00:22:04,388
Hold on there.
414
00:22:04,490 --> 00:22:06,924
I'm the father and if anybody's
gonna go to your school
415
00:22:07,026 --> 00:22:08,925
and beat up a kid,
it's gonna be me.
416
00:22:09,027 --> 00:22:11,147
OK. Thanks, dad. Cool.
417
00:22:13,966 --> 00:22:17,401
Still the daddy! Still the
daddy! Still the daddy!
418
00:22:17,503 --> 00:22:21,238
Oh, Earl. You were so brave.
419
00:22:21,340 --> 00:22:24,241
Yeah. What moment exactly?
420
00:22:24,343 --> 00:22:27,611
You were willing to open
that door and face him.
421
00:22:27,713 --> 00:22:29,379
Yeah, I did do that, didn't I?
422
00:22:29,481 --> 00:22:31,949
I opened it right
up and I faced him.
423
00:22:32,051 --> 00:22:33,951
At least the part of
him you could see.
424
00:22:34,053 --> 00:22:36,053
Did you notice his
ankle was trembling?
425
00:22:36,155 --> 00:22:37,587
No, I didn't,
426
00:22:37,690 --> 00:22:40,925
but I'd be happy to say
so in front of the neighbors.
427
00:22:41,027 --> 00:22:43,327
Aw, thanks, Frannie.
428
00:22:43,429 --> 00:22:46,596
You're worth fighting for.
429
00:22:46,699 --> 00:22:48,032
Oh!
430
00:22:50,469 --> 00:22:54,171
Oh.
31185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof