Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,725
Koliko misliš,
da je stara ta miza?
2
00:00:02,925 --> 00:00:06,133
Prosim? –Sprašujem se,
če je La Guardia sedel tu.
3
00:00:06,333 --> 00:00:07,925
On je zgradil to mesto.
4
00:00:08,125 --> 00:00:09,950
PREJ:
5
00:00:10,750 --> 00:00:13,050
Foggy!
6
00:00:13,417 --> 00:00:18,292
Slišal sem, da si tisto noč poskušal
ubiti Benjamina Poindexterja.
7
00:00:19,000 --> 00:00:23,592
Življenje z nasilnim značajem je težko.
Sovražim moč, ki jo ima nad nama.
8
00:00:23,792 --> 00:00:27,092
In kje je Adam zdaj?
–Izpusti me!
9
00:00:27,292 --> 00:00:30,092
Od newyorške elite zahtevaš denar.
10
00:00:30,292 --> 00:00:33,217
Res hočejo vpliv,
vendar ga v resnici ne potrebujejo.
11
00:00:33,417 --> 00:00:35,758
Jaz sem župan tega mesta.
12
00:00:35,958 --> 00:00:40,133
Ne bom prenašal ljudi,
ki tekajo naokoli v neumnih kostumih.
13
00:00:40,333 --> 00:00:43,592
Vladavina prava bo prevladala.
14
00:00:43,792 --> 00:00:46,250
Ime mi je Muse.
15
00:02:11,458 --> 00:02:13,758
Ven!
16
00:02:14,292 --> 00:02:18,425
Ponavadi mi poberemo njihove stvari,
toda temu pizdunu niso dovolili ničesar.
17
00:02:18,625 --> 00:02:23,250
Zdi se, da danes potujemo lahkotno.
Daj roke ven.
18
00:02:28,042 --> 00:02:30,342
Hodi.
19
00:02:31,792 --> 00:02:34,092
Kam gremo?
20
00:02:36,083 --> 00:02:38,817
Veste, da sem varovana osebnost?
Do moje pritožbe …
21
00:02:39,017 --> 00:02:42,883
Vemo. –Varovana osebnost?
Vsi ti novi izrazi …
22
00:02:43,083 --> 00:02:48,883
Včasih smo rekli policaji, izdajalci
in psihopati. Kdo si ti, Poindexter?
23
00:02:49,083 --> 00:02:53,717
Ne bi smel biti tukaj.
–Točno. To poslušam ves čas.
24
00:02:53,917 --> 00:02:56,217
Ustavi se na črti.
25
00:02:57,375 --> 00:03:00,217
Kaj je to? –Dobrodošel
v svojem novem bivališču.
26
00:03:00,417 --> 00:03:04,125
Rekli so mi … Moral bi …
27
00:03:06,458 --> 00:03:10,375
Dobrodošel na splošnem oddelku,
agent Poindexter.
28
00:04:42,366 --> 00:04:47,366
DAREDEVIL: PONOVNO ROJEN
8. epizoda 1. sezone
29
00:04:58,167 --> 00:05:01,842
Želim te obvestiti, da prihajajo
sredstva za moj projekt Red Hook.
30
00:05:02,042 --> 00:05:07,050
Tako javna kot zasebna.
–Čestitke. Zaslužiš si biti srečen.
31
00:05:07,250 --> 00:05:11,925
Vem, da verjetno nisem
priznal vsega, kar si naredila …
32
00:05:12,125 --> 00:05:16,083
Vsega, kar si zgradila za naju.
Vem to.
33
00:05:19,250 --> 00:05:22,717
Zato je tako težko razumeti,
zakaj boš vse zavrgel.
34
00:05:22,917 --> 00:05:26,333
Gre za preobrazbo.
Ne bom zavrgel tega.
35
00:05:26,583 --> 00:05:29,758
Kaj bo ta projekt tukaj postal,
36
00:05:29,958 --> 00:05:34,592
bo zahvaljujoč temu, kar si naredila
z našim financiranjem in z Luco.
37
00:05:34,792 --> 00:05:40,217
Bil je moči lačen idiot.
Boleče je bilo gledati.
38
00:05:40,417 --> 00:05:43,092
Nisem te zato pripeljal sem.
39
00:05:43,292 --> 00:05:47,925
Tu sva zaradi nečesa drugega.
Pridi z mano.
40
00:06:01,208 --> 00:06:06,833
Madison je sklicala sestanek v pisarni.
Vrnil se bom do večerje.
41
00:06:11,292 --> 00:06:13,008
Ubila sem ga, Matt.
42
00:06:13,208 --> 00:06:19,833
Ali veš, kakšen občutek je to?
–Lahko si samo predstavljam.
43
00:06:20,167 --> 00:06:23,175
Mislim, da končno začenjam
razumeti, kako deluje nasilje.
44
00:06:23,375 --> 00:06:27,050
Prešlo je iz Daredevila v Musa.
45
00:06:27,250 --> 00:06:30,033
Ne vem, če Muse in Daredevil
spadata v isto kategorijo.
46
00:06:30,233 --> 00:06:34,133
Zakaj ne?
Samo nerazvita fantka sta,
47
00:06:34,333 --> 00:06:37,550
ki se skrivata za maskami,
da bi izgledala bolj prefinjeno.
48
00:06:37,750 --> 00:06:40,608
To je precej mračen pogled.
Mislim, da sta različne vrste.
49
00:06:40,808 --> 00:06:45,717
Ni te bilo tam. –Samo pravim, da te je
Muse hotel ubiti, Daredevil pa te je rešil.
50
00:06:45,917 --> 00:06:50,742
Sama sem se rešila.
Oba sta bila tam zase.
51
00:06:52,750 --> 00:06:56,258
Naj jaz odprem vrata?
–Ne, bom sam.
52
00:07:03,208 --> 00:07:07,000
Dobro jutro, g. Murdock.
Je dr. Glenn tukaj?
53
00:07:29,208 --> 00:07:31,583
Vanessa …
54
00:07:32,542 --> 00:07:34,592
To je tako noro!
55
00:07:34,792 --> 00:07:39,633
Povej možu, da mi je žal.
Nisem vedel … –Utihni!
56
00:07:39,917 --> 00:07:43,550
Obljubil sem, da ga ne bom ubil.
To obljubo sem držal.
57
00:07:43,750 --> 00:07:48,167
Ne bi smel biti tukaj.
Nisem vedel!
58
00:07:50,292 --> 00:07:55,300
Ni del naju.
–Prav ima.
59
00:07:55,667 --> 00:08:00,467
Oba, prosim vaju.
Prisežem pri Bogu …
60
00:08:00,667 --> 00:08:04,958
Utihni! Ne morem.
61
00:08:05,250 --> 00:08:07,550
Žal mi je.
62
00:08:07,833 --> 00:08:13,167
Slišim njegov glas, vidim njegove roke …
Nevzdržno je.
63
00:08:13,917 --> 00:08:18,175
G. Cashman, kaj počnete tukaj?
64
00:08:18,375 --> 00:08:22,133
Župan je želel,
da vam to dostavim osebno.
65
00:08:22,333 --> 00:08:25,475
Skupaj z njegovim najglobljim
občudovanjem vaše moči in poguma
66
00:08:25,675 --> 00:08:28,550
med soočenjem s tistim
ponorelim norcem Museom.
67
00:08:28,750 --> 00:08:31,058
"Ona je mestni zaklad,"
je dobesedno rekel …
68
00:08:31,258 --> 00:08:34,967
Počakaj malo. Kako pa sta
s Fiskom vedela, da živi tukaj?
69
00:08:35,167 --> 00:08:39,417
Županu je zelo mar za to mesto
in njegove prebivalce.
70
00:08:41,208 --> 00:08:43,583
Lep dan, odvetnik.
71
00:08:48,167 --> 00:08:51,217
Heather,
od kod poznaš tega človeka?
72
00:08:51,417 --> 00:08:54,375
Zakaj si mi to zamolčal?
73
00:08:57,500 --> 00:09:02,500
Sem boljši človek, kot sem bil.
Res sem.
74
00:09:02,833 --> 00:09:05,133
Zares.
75
00:09:05,667 --> 00:09:10,875
In če ne morem biti ob tebi,
Vanessa …
76
00:09:11,750 --> 00:09:14,542
Potem nimam življenja.
77
00:09:17,208 --> 00:09:21,125
Prosim …
78
00:09:21,625 --> 00:09:23,958
Samo izpusti me.
79
00:09:24,708 --> 00:09:27,025
Heather, resno te sprašujem.
Od kod ga poznaš?
80
00:09:27,225 --> 00:09:30,950
Pazi na svoj ton.
–Povej mi, prosim.
81
00:09:31,458 --> 00:09:32,550
Povezano je z delom.
82
00:09:32,750 --> 00:09:35,400
Saj Fisk ni stranka, kajne?
–Na to ne bom odgovorila.
83
00:09:35,600 --> 00:09:40,092
Ne razumeš. Če je v tvojem življenju,
potem je v najinem življenju.
84
00:09:40,292 --> 00:09:44,092
In to ni dobro. –On je župan.
Je v življenju vsakogar.
85
00:09:44,292 --> 00:09:49,208
Prosim, Vanessa …
86
00:09:49,958 --> 00:09:52,458
Ničesar ne bom povedal.
87
00:09:53,000 --> 00:09:55,792
Samo odšel bom.
88
00:09:58,583 --> 00:10:01,875
Nisem želel, da se to zgodi.
89
00:10:03,417 --> 00:10:04,633
Ne, res ne.
90
00:10:04,833 --> 00:10:10,133
"Župan Fisk in prva dama zahtevata
vašo prisotnost na črno-belem plesu,
91
00:10:10,333 --> 00:10:13,425
da izkažete podporo projektu
oživljanja pristanišča Red Hook."
92
00:10:13,625 --> 00:10:17,675
Vau, gala …
–Saj ne misliš iti, kajne?
93
00:10:17,875 --> 00:10:21,842
Zakaj ne bi šla?
–Ker želi prevzeti tvojo zgodbo.
94
00:10:22,042 --> 00:10:24,675
Uporabiti tvoje travme
za krepitev svoje pripovedi.
95
00:10:24,875 --> 00:10:28,242
Če je njegova pripoved,
da so vigilanti nevarni, potem se strinjam.
96
00:10:28,442 --> 00:10:31,633
Moraš razumeti,
da te želi izkoristiti!
97
00:10:34,625 --> 00:10:36,758
Žal mi je.
–Vanessa …
98
00:10:36,958 --> 00:10:37,883
Prosim …
99
00:10:38,083 --> 00:10:40,583
Zakaj potem ne greš zraven?
100
00:10:41,333 --> 00:10:44,175
Da me zaščitiš pred prevzemom.
101
00:10:44,375 --> 00:10:48,800
Mislim, da to ni dobra ideja.
Poleg tega nisem bil povabljen.
102
00:10:49,000 --> 00:10:50,967
Vanessa …
103
00:10:51,167 --> 00:10:54,042
Za dr. Heather Glenn.
104
00:10:54,708 --> 00:10:57,008
In gosta.
105
00:10:59,083 --> 00:11:01,217
Ja, v redu. Super.
106
00:11:01,417 --> 00:11:04,083
Prosim, Vanessa …
107
00:11:32,833 --> 00:11:37,258
Obljubim,
da te ne bom nikoli več zapustil.
108
00:11:37,458 --> 00:11:39,758
Vem to.
109
00:12:01,458 --> 00:12:04,250
V redu.
Hvala, da si me obvestil.
110
00:12:04,542 --> 00:12:06,550
Zamujaš.
–Nekoliko.
111
00:12:06,750 --> 00:12:09,550
Deset minut je nekoliko,
35 pa ni kul.
112
00:12:09,750 --> 00:12:12,875
Tukaj sem. Kaj se dogaja?
–Hvala.
113
00:12:13,083 --> 00:12:17,133
Si v redu? Izgledaš, kot da si pravkar
izstopil iz boksarskega kluba North Jersey.
114
00:12:17,333 --> 00:12:19,633
Hvala, Kirsten.
115
00:12:19,958 --> 00:12:22,342
Dobro sem.
Čemu izredni sestanek?
116
00:12:22,542 --> 00:12:26,092
Cready, Glaughlin & McKagan nam
nočejo predati finančnih dokumentov.
117
00:12:26,292 --> 00:12:28,925
Dokumentov podjetja,
ki pripadajo naši stranki?
118
00:12:29,125 --> 00:12:33,133
Pravijo, da vse pritožbe pripadajo
tako njim kot stranki.
119
00:12:33,333 --> 00:12:38,300
In ker smo tudi mi v tožbi,
jim tega ni treba zagotoviti.
120
00:12:38,500 --> 00:12:41,958
Ne zveni kot nedolžna zabava.
121
00:12:42,792 --> 00:12:46,467
Očitno boš moral malce stopnjevati
svoj pristop "strupenega odvetnika".
122
00:12:46,667 --> 00:12:50,667
Je tukaj?
–Ja, počakaj malo.
123
00:12:52,000 --> 00:12:54,300
Še ena stvar je.
124
00:12:56,125 --> 00:12:58,425
Poindexter.
125
00:12:58,833 --> 00:13:03,383
Kaj je z njim? –Pravkar sem prejela klic
od enega svojih nekdanjih sodelavcev.
126
00:13:03,583 --> 00:13:08,050
Pred nekaj dnevi so ga iz posebej
varovanega oddelka preselili v redni.
127
00:13:08,250 --> 00:13:11,500
Super. Lahko sediva v prvi vrsti?
128
00:13:11,917 --> 00:13:16,008
Kolega me je poklical,
ker se Poindexter želi pogovoriti.
129
00:13:16,208 --> 00:13:19,833
S tabo.
–Z mano? Zakaj?
130
00:13:20,875 --> 00:13:26,708
Nimam pojma. In vseeno mi je.
In tudi tebi bi moralo biti vseeno.
131
00:13:27,375 --> 00:13:29,175
Vemo, kdo ga je premestil?
132
00:13:29,375 --> 00:13:32,708
Vedela sem, da me boš vprašal.
–Povej.
133
00:13:34,042 --> 00:13:39,008
Župan Fisk. Pridi.
134
00:13:39,375 --> 00:13:41,675
Matt, pridi.
135
00:13:43,625 --> 00:13:47,800
Gospod, čeprav se vedno veselim
nenačrtovanih srečanj z vami,
136
00:13:48,000 --> 00:13:51,133
moramo na zgodnji tiskovni sestanek …
–Prekliči ga.
137
00:13:51,333 --> 00:13:54,800
Danes ni dan za PR in poljubljanje
oblečenih psov v Brooklynu.
138
00:13:55,000 --> 00:13:58,217
Je bilo to na urniku?
–Danes ocenjujemo naše zmage.
139
00:13:58,417 --> 00:14:02,883
Delovna skupina je uspešna.
–Ne vem, če sta videla zadnje podatke,
140
00:14:03,083 --> 00:14:06,883
toda kriminal je padel za 30 %,
odkar je bila ustanovljena delovna skupina.
141
00:14:07,083 --> 00:14:11,925
ACLU pa je vložila trinajst pritožb
zaradi njihovih prekomernih metod.
142
00:14:12,125 --> 00:14:15,550
Naj počnejo, kar hočejo.
Prekomerne metode delujejo.
143
00:14:15,750 --> 00:14:19,008
Kaj šele plaz naklonjene reklame.
144
00:14:19,208 --> 00:14:24,758
Tvoj pogovor z BB Urich
se je obrestoval, Daniel.
145
00:14:24,958 --> 00:14:27,958
Dajem vse od sebe, gospod.
–Vem.
146
00:14:29,750 --> 00:14:32,292
Mislim pa, da zmoreš več.
147
00:14:33,167 --> 00:14:35,092
Veliko več.
148
00:14:35,292 --> 00:14:38,342
Oprostite, gospod …
–Kot podžupan za komunikacije.
149
00:14:38,542 --> 00:14:42,883
Ni šans.
–Oprostite, gospod. On?
150
00:14:43,083 --> 00:14:46,133
Ja. Tesno sodeluj
z občinskim svetom.
151
00:14:46,333 --> 00:14:50,333
Poskrbi, da bodo odprti
za našo agendo.
152
00:14:51,875 --> 00:14:53,717
Ja, seveda.
153
00:14:53,917 --> 00:14:58,425
Gospod, če smem pripomniti
in se ti opravičujem, Daniel …
154
00:14:58,625 --> 00:15:02,842
Ampak mislim, da bo občinski svet
zanj prevelik zalogaj.
155
00:15:03,042 --> 00:15:05,542
Ne smeš pripomniti.
156
00:15:07,292 --> 00:15:10,092
Daniel je prihodnost tega mesta.
Zakaj bi ga ovirali?
157
00:15:10,292 --> 00:15:14,383
Prisežem, da vas ne bom razočaral.
158
00:15:14,583 --> 00:15:18,258
Za vas bom garal noč in dan.
Žrtvoval se bom za vas, gospod.
159
00:15:18,458 --> 00:15:22,250
V to ne dvomim.
160
00:15:25,167 --> 00:15:28,708
Sheila, Vanessa je preverila.
161
00:15:29,542 --> 00:15:34,750
To je res miza Fiorella La Guardie.
162
00:15:38,125 --> 00:15:41,842
Moral bi pričati.
–G. Madison, to močno odsvetujemo.
163
00:15:42,042 --> 00:15:46,300
Ne vem. Temnopolta dama, slepec …
Možnosti niso slabe.
164
00:15:46,500 --> 00:15:48,508
Samo pravim.
Morali bi me videti.
165
00:15:48,708 --> 00:15:51,383
Moj glas mora biti slišan.
–Kaj točno pravi vaš glas?
166
00:15:51,583 --> 00:15:55,342
Tega nisem vedel. Sploh ne.
Nisem vedel, da so ta sredstva združena.
167
00:15:55,542 --> 00:15:58,417
Ni bila moja krivda.
168
00:16:02,125 --> 00:16:04,425
Povejte to še enkrat.
169
00:16:05,167 --> 00:16:08,250
Ali misli resno?
–Smrtno resno.
170
00:16:13,833 --> 00:16:17,717
Moja mama je bila učiteljica.
Isto moja babica. Moja punca je učiteljica.
171
00:16:17,917 --> 00:16:19,717
Rad imam učitelje.
172
00:16:19,917 --> 00:16:22,508
Nikoli jih ne bi prevaral …
–Lažete! –Matt.
173
00:16:22,708 --> 00:16:25,342
G. Madison, počnite,
kar želite na tem svetu.
174
00:16:25,542 --> 00:16:28,967
Kar izvolite. Ne obsojam.
Tukaj sem, da vas branim.
175
00:16:29,167 --> 00:16:32,175
In pri Murdock & McDuffie
to počnemo na več načinov,
176
00:16:32,375 --> 00:16:36,883
toda ne izkoriščamo krivega pričanja.
–Toliko besed. Ne vem, o čem govoriš.
177
00:16:37,083 --> 00:16:42,883
Da nama je s partnerko prepovedano,
da priča stranka, za katero veva, da laže.
178
00:16:43,083 --> 00:16:48,208
In vi lažete z vsakim dihom.
179
00:16:48,542 --> 00:16:52,083
Sporočite, ko boste želeli
skleniti poravnavo.
180
00:16:55,500 --> 00:16:57,992
Rekel sem, da je slaba ideja,
da postane stranka.
181
00:16:58,192 --> 00:17:00,050
Ja, zdaj pa ga moramo braniti.
182
00:17:00,250 --> 00:17:02,883
Kaj je narobe s tabo?
–Reci temu ugovor vesti.
183
00:17:03,083 --> 00:17:07,008
To je bila zloraba.
–Hočeš, da se mu opravičim?
184
00:17:07,208 --> 00:17:10,383
Ne, želim vedeti, kaj se dogaja.
Je to zaradi Poindexterja?
185
00:17:10,583 --> 00:17:14,758
Ti ne bi smela povedati?
Zamujaš na sestanke, žališ stranko …
186
00:17:14,958 --> 00:17:19,208
Jezus, Matt, komaj te prepoznam.
Kaj se dogaja?
187
00:17:23,375 --> 00:17:27,592
Poindexterja smo poslali za zapahe,
pa se ni nič spremenilo.
188
00:17:27,792 --> 00:17:30,300
Branimo Hectorja Ayalo,
pa ga na koncu umorijo.
189
00:17:30,500 --> 00:17:34,133
Verjetno isti policisti,
ki napadajo civiliste.
190
00:17:34,333 --> 00:17:38,925
V redu? Leroya Bradforda zaprejo
zaradi škatle karamelne pokovke.
191
00:17:39,125 --> 00:17:41,442
Heather je napadena
in misli, da ima Fisk prav.
192
00:17:41,642 --> 00:17:46,550
In ta privilegirani sociopat
se izogne goljufanju učiteljev.
193
00:17:46,750 --> 00:17:51,000
Ne služimo pravici,
ampak varujemo kaos.
194
00:17:51,583 --> 00:17:55,958
To, mi, kar počnemo,
se zdi nesmiselno.
195
00:17:57,708 --> 00:18:01,208
Razumem. Zares.
196
00:18:02,042 --> 00:18:05,458
Vsega je veliko. Ti …
197
00:18:06,083 --> 00:18:08,925
Veliko si preživel,
ampak to se ne sme nadaljevati.
198
00:18:09,125 --> 00:18:12,833
Vem, oprosti. Moram iti.
199
00:18:31,125 --> 00:18:36,708
Boš stal kot potepuh, Matt,
ali boš prišel noter na pijačo?
200
00:18:44,083 --> 00:18:47,008
Lepo te je videti, Matt.
201
00:18:47,208 --> 00:18:51,925
Nisem te več videla od …
–Pogreba?
202
00:18:52,125 --> 00:18:56,300
Ne pozabi pozabiti na stvari,
ki te žalostijo,
203
00:18:56,500 --> 00:18:59,675
vendar nikoli ne pozabi razmišljati
o stvareh, ki te osrečujejo.
204
00:18:59,875 --> 00:19:02,583
Na zdravje.
205
00:19:04,542 --> 00:19:07,300
Verjetno je dobro,
da ne vidim prostora.
206
00:19:07,500 --> 00:19:10,133
Razmišljam o ponovnem odprtju.
207
00:19:10,333 --> 00:19:14,467
Nisem pa prepričana,
če si soseska tega sploh želi.
208
00:19:14,667 --> 00:19:20,667
Mestna hiša ponuja posojila,
a od tega človeka ne bom vzela niti centa.
209
00:19:22,875 --> 00:19:27,342
Cherry. Kako si me našel?
–Kirsten me je poklicala.
210
00:19:27,542 --> 00:19:31,792
Prosila me je, naj pazim nate.
In tudi mene skrbi zate.
211
00:19:32,250 --> 00:19:35,750
Lahko ga imaš, Cherry.
–Blagor meni.
212
00:19:37,833 --> 00:19:42,808
Govori z mano, Matt. Kaj se dogaja?
–Duh iz steklenice.
213
00:19:43,875 --> 00:19:46,425
Tvoj čas je malo mimo.
214
00:19:46,625 --> 00:19:50,133
Fisk si ustvarja ime
z lovom na vigilante.
215
00:19:50,333 --> 00:19:53,717
Rad bi te zgrabil.
–Tako kot drugi.
216
00:19:53,917 --> 00:19:57,425
Poindexterja je premestil
na splošni oddelek.
217
00:19:57,625 --> 00:20:00,083
To bo njegova smrt.
218
00:20:02,792 --> 00:20:04,675
Nekaj sva spregledala, Cherry.
219
00:20:04,875 --> 00:20:10,508
Fisk, Poindexter, vse je povezano.
Mora biti. –O tem sva že razpravljala.
220
00:20:10,708 --> 00:20:14,383
Iskala sva. Državno tožilstvo
je preiskovalo. To moraš sprejeti.
221
00:20:14,583 --> 00:20:19,633
Poindexter se je hotel samo
maščevati Foggyju, Karen in tebi.
222
00:20:19,833 --> 00:20:22,708
Pravim ti, da je v ozadju nekaj več.
V to sem prepričan.
223
00:20:22,908 --> 00:20:26,883
Jaz pa mislim,
da si uničuješ življenje.
224
00:20:27,083 --> 00:20:32,000
Ja, lahko je tudi to.
–Kaj potrebuješ? Več bolečine?
225
00:20:32,208 --> 00:20:38,300
Zdaj, ko smo vsi tukaj,
lahko to naredimo uradno.
226
00:20:38,500 --> 00:20:41,717
Ne, ne zame, hvala.
Nehal sem.
227
00:20:41,917 --> 00:20:45,050
Dobro zate.
–Kako to misliš "uradno"?
228
00:20:45,250 --> 00:20:48,000
O'Melveny's. Foggy …
229
00:20:48,583 --> 00:20:51,792
Nikoli ni dokončal
svoje zadnje runde.
230
00:20:52,083 --> 00:20:55,217
Ni pil O'Melvenyja.
231
00:20:55,417 --> 00:20:59,333
Ampak bil je zadnja stranka,
ki ga je naročil.
232
00:20:59,583 --> 00:21:02,008
Ne, Josie.
Mislim, da se motiš.
233
00:21:02,208 --> 00:21:04,717
Koliko Ircem pa misliš,
da se tukaj stregla pijačo?
234
00:21:04,917 --> 00:21:07,708
Vem, kaj pijejo moji ljudje.
235
00:21:19,000 --> 00:21:21,875
Zgoraj je praznoval.
236
00:21:22,333 --> 00:21:24,300
Vedel je. Foggy je vedel.
237
00:21:24,500 --> 00:21:28,108
Tisto noč, ko je umrl, je vedel,
da bo zmagal v primeru neumnega Bennyja.
238
00:21:28,308 --> 00:21:30,217
Res ti poskušam slediti.
239
00:21:30,417 --> 00:21:34,667
Vedel je, da bo zmagal,
ampak ga je nekdo utišal.
240
00:21:36,292 --> 00:21:38,592
Moram iti.
241
00:21:40,083 --> 00:21:42,833
Ni uporabil svoje palice.
242
00:21:43,250 --> 00:21:45,625
Nisem opazil.
243
00:21:57,750 --> 00:22:00,258
Poznate varnostne ukrepe?
–Ja.
244
00:22:00,458 --> 00:22:03,708
Gumb za nujne primere je pod mizo.
–Hvala.
245
00:22:13,958 --> 00:22:16,542
Nisem mislil, da boš prišel.
246
00:22:17,167 --> 00:22:20,508
Spoštujem to … –Utihni.
Nočem tvojega spoštovanja.
247
00:22:20,708 --> 00:22:25,292
Zakaj te Fisk želi mrtvega?
Te je najel, da ubiješ Foggyja Nelsona?
248
00:22:28,417 --> 00:22:33,800
Slišiš to? Tam zunaj.
249
00:22:35,542 --> 00:22:39,292
To je rjovenje džungle, odvetnik.
250
00:22:43,000 --> 00:22:45,333
Sem to zate?
251
00:22:46,000 --> 00:22:50,675
Žival? Eden izmed njih?
252
00:22:51,667 --> 00:22:54,625
Ker za to gre, kajne?
253
00:22:54,833 --> 00:22:59,125
Kdo je plenilec in kdo plen?
254
00:23:00,333 --> 00:23:02,958
Toda tudi jaz imam vprašanja.
255
00:23:04,667 --> 00:23:08,175
Vsi so mislili,
da si samo strelec na pohodu.
256
00:23:08,375 --> 00:23:13,000
Poravnava računov, maščevanje …
Ampak temu ni bilo tako, kajne?
257
00:23:13,750 --> 00:23:16,050
To si naredil po navodilih.
258
00:23:17,000 --> 00:23:20,208
Po Fiskovem ukazu, kajne?
259
00:23:20,417 --> 00:23:23,350
Še ena noč tukaj, pa morda
nikoli ne bom mogel odgovoriti.
260
00:23:23,550 --> 00:23:28,742
O, ljubček … Kaj hočeš, da naredim?
Naj te spravim od tu? Se želiš pritožiti?
261
00:23:30,250 --> 00:23:35,542
V nekem drugem življenju
bi me verjetno celo branil.
262
00:23:38,708 --> 00:23:44,958
Ker to počnejo častni ljudje, kajne?
Branijo svoje največje sovražnike.
263
00:23:50,792 --> 00:23:54,083
Pogajam se za svoje življenje,
odvetnik.
264
00:23:56,208 --> 00:24:01,875
Te zanima, če me je Fisk najel?
Lahko ti povem.
265
00:24:03,458 --> 00:24:07,875
Šele ko bom na svobodi.
–Niti malo ti ne verjamem.
266
00:24:08,375 --> 00:24:10,675
Ne lažem.
267
00:24:13,958 --> 00:24:16,258
Hej, paznik!
268
00:24:16,958 --> 00:24:21,300
Z glavo je začel udarjati ob mizo.
–Neumen kreten …
269
00:24:23,708 --> 00:24:25,758
Hvala, odvetnik.
–Jebi se!
270
00:24:25,958 --> 00:24:28,258
Adijo.
271
00:25:07,417 --> 00:25:12,375
Izgledaš šik.
–Trudim se.
272
00:25:13,625 --> 00:25:16,583
Daniel, moraš vedeti …
273
00:25:16,833 --> 00:25:23,750
Nisem proti tebi kot podžupanu.
Samo mislim, da je še prezgodaj.
274
00:25:24,833 --> 00:25:27,133
Ko sem prvič začel, sem bil …
275
00:25:27,333 --> 00:25:33,250
Res me je skrbelo za naju,
če bova na isti strani ali ne.
276
00:25:34,583 --> 00:25:39,667
Zdaj pa moram reči,
da me ne skrbi več toliko.
277
00:25:40,125 --> 00:25:42,667
Z nekom se moram pogovoriti.
278
00:25:57,625 --> 00:25:59,300
Trenutno nisva ravno kul.
279
00:25:59,500 --> 00:26:03,375
Bil sem precej vsiljiv glede
te zadeve z delovno skupino.
280
00:26:04,375 --> 00:26:08,550
V redu, preveč vsiljiv.
Ampak to je moje delo.
281
00:26:08,750 --> 00:26:14,125
In zdaj sem podžupan
za komunikacije.
282
00:26:14,542 --> 00:26:16,842
Mojbog!
283
00:26:17,583 --> 00:26:20,167
Poslušaj, BB …
284
00:26:20,375 --> 00:26:24,633
Ne vem, zakaj in kako,
285
00:26:24,833 --> 00:26:29,633
ampak nekako sem sredi tega,
286
00:26:29,833 --> 00:26:34,633
in dokler bo tako,
bom tekel kot hudič, dokler …
287
00:26:34,833 --> 00:26:38,300
Ne vem, dokler mi nekdo ne reče,
naj se ustavim.
288
00:26:38,500 --> 00:26:41,758
Mislim … Poglej naju.
289
00:26:41,958 --> 00:26:44,875
Kako kul je ta prostor?
290
00:26:45,417 --> 00:26:50,000
Ne vem. Še nikoli nisem bila
na takšni slovesnosti.
291
00:26:50,750 --> 00:26:53,050
Tudi jaz ne.
292
00:26:53,750 --> 00:26:58,175
Boš ta kratkega?
–Seveda.
293
00:26:58,417 --> 00:26:59,633
Artemis.
–Jack.
294
00:26:59,833 --> 00:27:02,758
Kako lepo te je videti.
–Živjo. Si prišel sam?
295
00:27:02,958 --> 00:27:05,175
Ja, to mi je v navadi.
296
00:27:05,375 --> 00:27:10,592
Sem pa presenečen, da tebe vidim tukaj,
glede na tvoje mnenje o županu.
297
00:27:10,792 --> 00:27:14,592
Mislila sem, da bo najbolje,
da ga ne užalim.
298
00:27:14,792 --> 00:27:18,050
In kje je nocoj Arthur,
tvoja boljša polovica?
299
00:27:18,250 --> 00:27:23,508
Ne vem. Veš ti?
300
00:27:23,708 --> 00:27:28,175
Prosim? Artemis, je vse v redu?
301
00:27:28,375 --> 00:27:33,833
Ja. Ne zmeni se zame.
Oprosti, moram iti.
302
00:27:39,583 --> 00:27:44,883
… trenutno ni dosegljiv.
Prosim, govorite po pisku.
303
00:27:45,083 --> 00:27:47,383
Živjo, spet sem jaz.
304
00:27:47,750 --> 00:27:51,458
Razumem,
če ne boš mogel priti, ampak …
305
00:27:51,833 --> 00:27:54,958
Lahko bi mi vsaj sporočil.
306
00:27:57,500 --> 00:28:02,842
Dame in gospodje, dragi Newyorčani,
dobrodošli na črno-belem plesu.
307
00:28:03,042 --> 00:28:06,150
Naj vam predstavim vaša nocojšnja
gostitelja: župan Wilson Fisk
308
00:28:06,350 --> 00:28:10,858
in prva dama New Yorka
Vanessa Fisk.
309
00:28:37,333 --> 00:28:41,500
Samo še en šiv
in bi moralo biti dovolj.
310
00:28:42,208 --> 00:28:44,508
Pripravljen je.
311
00:28:44,833 --> 00:28:48,175
Če jih pustiš pri miru,
bodo šivi izstopili čez en teden.
312
00:28:48,375 --> 00:28:50,675
Dobro.
313
00:28:53,542 --> 00:28:56,083
V redu, odpeljimo te nazaj …
314
00:29:04,458 --> 00:29:06,758
Prekleto.
315
00:29:08,167 --> 00:29:12,675
Pizdun!
–Prosim …
316
00:29:36,167 --> 00:29:39,675
Dr. Glenn.
–Ga. Fisk …
317
00:29:39,875 --> 00:29:42,675
Kako se počutiš?
Res sem vesela, da si prišla.
318
00:29:42,875 --> 00:29:48,258
Hvala. Stvari gredo na bolje.
Lepo je iti ven.
319
00:29:48,458 --> 00:29:51,883
To je neverjetno.
320
00:29:52,083 --> 00:29:54,300
Poziranje bogatih ljudi.
321
00:29:54,500 --> 00:29:58,083
Ampak šampanjec je dober.
Na zdravje.
322
00:29:58,833 --> 00:30:00,383
Vsekakor.
323
00:30:00,583 --> 00:30:05,417
Si sama?
–Ne bi smela biti.
324
00:30:06,042 --> 00:30:08,133
To lahko hitro rešiva.
325
00:30:08,333 --> 00:30:11,708
In mislim, da bi morali.
Pridi.
326
00:30:43,292 --> 00:30:45,592
Naporen dan, kaj?
327
00:30:54,083 --> 00:31:00,083
Želela sem se ti zahvaliti za to,
koliko si pomagala nama z možem.
328
00:31:00,708 --> 00:31:05,633
Veselim se skupnega nadaljevanja.
–Ja, no …
329
00:31:07,333 --> 00:31:10,375
Mislim, da sva rešila odnos.
330
00:31:11,292 --> 00:31:16,175
Grehi preteklosti
so pokopani za oba.
331
00:31:16,375 --> 00:31:19,383
To je lepo slišati.
332
00:31:19,583 --> 00:31:24,967
Uživaj v preostanku večera.
–Enako.
333
00:31:48,500 --> 00:31:53,167
Oprostite, oprostite mi.
Res mi je žal. Oprostite.
334
00:32:01,500 --> 00:32:03,917
V veselje mi je.
335
00:32:12,042 --> 00:32:14,342
Matt …
336
00:32:19,000 --> 00:32:22,342
Očitno nisi edina,
ki nosi Chanel št. 5.
337
00:32:22,542 --> 00:32:25,842
Živjo.
–Sem pozen?
338
00:32:26,042 --> 00:32:30,883
Pozen? Sploh nisem vedela, če prideš.
Pisala sem ti, te klicala. Ne samo enkrat.
339
00:32:31,083 --> 00:32:33,008
Ja, moral sem oddati svoj telefon.
340
00:32:33,208 --> 00:32:37,250
In šel sem v zapor Rikers.
Ben Poindexter je želel govoriti z mano.
341
00:32:37,792 --> 00:32:41,133
Kaj te je pičilo? On?
–Ja, vem. Težko je …
342
00:32:41,333 --> 00:32:44,133
Briga me. V redu je.
To ni moja stvar.
343
00:32:44,333 --> 00:32:46,050
Žal mi je. Heather, oprosti …
344
00:32:46,250 --> 00:32:53,633
Matt, distanciraš se od mene.
Izginjaš tako fizično kot čustveno.
345
00:32:53,833 --> 00:32:59,175
Župan, hvala za povabilo.
–Z veseljem.
346
00:32:59,375 --> 00:33:02,258
Se pogovoriva na štiri oči?
347
00:33:02,458 --> 00:33:05,925
Seveda. –Mojbog …
Sploh ne poslušaš, kajne?
348
00:33:06,125 --> 00:33:09,425
Ja, poslušam.
–Kaj sem rekla?
349
00:33:09,625 --> 00:33:12,217
Me veseli, da imava
priložnost za pogovor.
350
00:33:12,417 --> 00:33:18,717
Zdi se mi, da sva z dobrodelne večerje
odšla z določeno zamero. –Kako misliš?
351
00:33:18,917 --> 00:33:23,508
Podcenil sem tvojo vztrajnost
352
00:33:23,708 --> 00:33:27,842
pri izpeljavi projekta Red Hook.
353
00:33:28,042 --> 00:33:32,050
"Podcenil"?
Lahko bi tudi tako rekla.
354
00:33:32,250 --> 00:33:36,467
Drugi pa bi to opisali kot
posmehovanje ali zaničevanje.
355
00:33:36,667 --> 00:33:39,542
Celo nesramnost.
356
00:33:39,750 --> 00:33:43,633
Se opravičujem.
–To ni potrebno.
357
00:33:43,833 --> 00:33:47,500
Projekt pristanišča je razlog,
zakaj sem želel govoriti s tabo.
358
00:33:47,708 --> 00:33:51,508
Prosim, sama ušesa so me.
–Kot verjetno veš ali pa ne …
359
00:33:51,708 --> 00:33:56,042
Pri tem projektu je ključno,
da povežemo javna sredstva
360
00:33:56,292 --> 00:34:00,833
z denarjem zasebnih vlagateljev.
Na koliko lahko računam pri tebi?
361
00:34:01,125 --> 00:34:03,800
Prosim?
Trenutno me ne zanima …
362
00:34:04,000 --> 00:34:08,333
Preden nadaljuješ z izmikanjem
in naju oba spraviš v zadrego …
363
00:34:10,625 --> 00:34:15,967
Saj se zavedaš govoric,
ki krožijo o tvoji dejavnosti?
364
00:34:16,167 --> 00:34:21,292
Naj te kličem Mečevalec, vigilant?
365
00:34:31,750 --> 00:34:35,708
Tudi če bi vedel, o čem govoriš,
366
00:34:36,208 --> 00:34:39,500
potem bi bil to enkraten incident.
367
00:34:40,167 --> 00:34:44,300
Še vedno pa zadosten razlog
za obisk moje delovne skupine.
368
00:34:44,500 --> 00:34:48,383
Je to grožnja?
–Ne, seveda ne.
369
00:34:48,583 --> 00:34:51,292
Samo opozorilo.
370
00:34:54,042 --> 00:34:59,250
Jutri zjutraj bom kolege poslal
k tvojemu finančnemu direktorju.
371
00:35:01,667 --> 00:35:04,333
Lep preostanek večera.
372
00:35:10,583 --> 00:35:12,917
Powell, poskrbi zanj.
373
00:35:13,917 --> 00:35:16,217
Hvala.
374
00:35:29,792 --> 00:35:31,050
Kaj je to?
375
00:35:31,250 --> 00:35:34,750
Fotografiranje je prepovedano,
ampak to si gotovo vedel, kajne?
376
00:35:35,792 --> 00:35:39,508
Kaj imaš tu?
Tudi zapisovanje ni dovoljeno.
377
00:35:39,708 --> 00:35:41,425
Poznam svoje pravice!
378
00:35:41,625 --> 00:35:45,250
Res? Zelo dobro, jaz tudi.
Pridi sem, da ti jih preberem.
379
00:35:47,167 --> 00:35:51,758
Imaš pravico, da si do konca
življenja v mukah brišeš svojo rit.
380
00:35:51,958 --> 00:35:56,050
Policist Powell! Izpusti ga
ali pa te bom obtožil napada.
381
00:35:56,250 --> 00:35:59,500
Načelnik, to ni napad.
382
00:36:08,750 --> 00:36:12,050
To je bil napad.
In za nič me ne boste obtožili.
383
00:36:12,250 --> 00:36:16,875
Če morda niste opazili, niste več
moj nadrejeni. –Poslušaj, to kar …
384
00:36:18,125 --> 00:36:22,208
To, kar počne delovna skupina,
je zanemarjanje dolžnosti.
385
00:36:23,292 --> 00:36:25,758
Vrnite se na zabavo, načelnik.
386
00:36:25,958 --> 00:36:30,167
Dvigni ga, gremo!
Umazani izmeček.
387
00:36:33,000 --> 00:36:35,508
Vidiš to? To je moč.
388
00:36:35,708 --> 00:36:39,758
Tukaj je petsto ljudi.
Vsi želijo biti v tisti sobi
389
00:36:39,958 --> 00:36:43,300
ali pa se posrati v hlače,
da jih bo poklical noter.
390
00:36:43,500 --> 00:36:47,292
Preprosto pravi šef.
–Ali čista korupcija.
391
00:36:47,625 --> 00:36:50,800
Zakaj to počneš?
Kadarkoli sem navdušen, narediš to.
392
00:36:51,000 --> 00:36:53,975
Moj stric je vedno govoril,
da mora resnica govoriti o moči.
393
00:36:54,175 --> 00:36:59,000
Ali to počneš? Ali mi to počnemo?
–Ne vem, BB …
394
00:36:59,208 --> 00:37:02,083
Poskušam ne biti kreten.
395
00:37:02,625 --> 00:37:05,250
V redu. To je zame dovolj.
396
00:37:07,625 --> 00:37:09,925
Bova še naprej pila in plesala?
397
00:37:10,125 --> 00:37:14,500
Seveda. Samo na stranišče skočim,
pa se dobiva pri baru.
398
00:37:19,333 --> 00:37:21,633
Načelnik Gallo?
399
00:37:22,500 --> 00:37:26,133
Jaz sem BB Urich.
–Poznam te.
400
00:37:26,333 --> 00:37:32,550
Se je župan posvetoval z vami
pri ustanovitvi delovne skupine?
401
00:37:32,750 --> 00:37:37,250
Delaš nocoj?
–Ne vem. Delate vi?
402
00:37:39,250 --> 00:37:44,750
Prebral sem tvoj članek o Musu.
403
00:37:45,083 --> 00:37:48,108
Precejšen preobrat,
da si pripisala zasluge delovni skupini,
404
00:37:48,308 --> 00:37:51,300
ko vsak idiot ve,
da je bil Daredevil.
405
00:37:51,500 --> 00:37:55,300
Kdaj si postala Fiskova
ministrica za propagando?
406
00:37:55,500 --> 00:37:59,258
Približno v istem času,
ko ste vi postali vodja njegovega SS.
407
00:37:59,458 --> 00:38:04,550
Ne, nimam besede pri tem.
Delovna skupina je njegova.
408
00:38:04,750 --> 00:38:08,250
Koliko sploh veš
o našem cenjenem županu?
409
00:38:08,833 --> 00:38:13,083
Rada bi izvedela še več.
–Ne bodi tako prepričana.
410
00:38:13,875 --> 00:38:20,083
Si vedela, da je bil Wilson Fisk glavni
osumljenec pri umoru tvojega strica?
411
00:38:22,542 --> 00:38:25,792
Ja, to sem vedela.
412
00:38:27,417 --> 00:38:30,792
Zakaj pa mislite, da sem tukaj?
413
00:38:31,875 --> 00:38:35,125
Ne pišem samo
pod svojim imenom.
414
00:38:37,375 --> 00:38:39,675
Razumete, kaj mislim s tem?
415
00:38:40,458 --> 00:38:42,758
Mislim, da.
416
00:38:45,583 --> 00:38:48,383
Če bi kdaj želeli kaj objaviti …
417
00:38:48,583 --> 00:38:52,508
Nekaj, kar bi naredilo luknjo
v belem oklepu tega pizduna,
418
00:38:52,708 --> 00:38:56,042
je na vizitki zapisan naslov.
419
00:39:01,125 --> 00:39:03,425
Veš …
420
00:39:05,083 --> 00:39:10,700
Imam kartoteko o vsakem zlobnežu,
ki nosi značko v Fiskovi delovni skupini.
421
00:39:11,750 --> 00:39:15,333
Z veseljem bi si jih pogledala.
422
00:39:20,917 --> 00:39:24,333
Oprostite, moram nazaj na delo.
423
00:39:25,542 --> 00:39:27,842
Ta kratki!
424
00:39:30,125 --> 00:39:33,008
Hvala. Na zdravje.
425
00:39:33,208 --> 00:39:36,675
Ne vem, kaj je narobe s tabo.
Vem, da imaš težave s Fiskom.
426
00:39:36,875 --> 00:39:39,233
Tvoja stranka je, kajne?
–Ne smem potrditi tega.
427
00:39:39,433 --> 00:39:42,025
Ne pričakujem, da boš razumela,
ampak moraš vedeti,
428
00:39:42,225 --> 00:39:44,792
da je tebe izbral zato,
da bi se približal meni.
429
00:39:44,992 --> 00:39:49,425
Da mi sledi. –Začenja me skrbeti zate
na profesionalni ravni. Zakaj bi storil to?
430
00:39:49,625 --> 00:39:52,675
Veš, kaj?
Zakaj ne bi preverila? Pridi.
431
00:39:52,875 --> 00:39:55,008
Kaj boš naredil?
432
00:39:55,208 --> 00:39:59,092
Se soočil z županom na njegovi zabavi?
–Mogoče. –To je neobvladljivost, Matt.
433
00:39:59,292 --> 00:40:02,717
Duševno zdravje pa je vedeti,
kdaj in kje to storiti.
434
00:40:02,917 --> 00:40:04,800
Prosim, ne počni tega.
Daj, no …
435
00:40:05,000 --> 00:40:09,667
Hvala.
In ne pozabi na obljubo.
436
00:40:18,208 --> 00:40:20,508
Prosim, ne počni tega.
437
00:40:25,917 --> 00:40:29,500
Oprostite. Žal mi je.
438
00:40:32,583 --> 00:40:37,000
Dragi, čas je za najin prvi ples.
439
00:40:37,458 --> 00:40:39,758
Dajva.
440
00:41:39,042 --> 00:41:42,300
Odhajam.
–Ne, ne greš.
441
00:41:42,500 --> 00:41:45,175
Ne bo te izpustil. Ne zdaj.
–Neumnosti govoriš.
442
00:41:45,375 --> 00:41:47,258
Povedal sem ti, Heather.
On je pošast.
443
00:41:47,458 --> 00:41:50,925
Nisi varna. Nihče ni,
dokler tega ne bo konec.
444
00:41:51,125 --> 00:41:52,633
Ne bom več bežal.
445
00:41:52,833 --> 00:41:56,008
Pomagati mi moraš razumeti,
kaj se tukaj dogaja.
446
00:41:56,208 --> 00:42:00,333
Bom, obljubim.
Ampak najprej …
447
00:42:00,875 --> 00:42:03,375
Morala boš voditi.
448
00:42:15,542 --> 00:42:20,042
Kaj si iskal, Hudič?
449
00:42:20,250 --> 00:42:23,383
Kaj je narobe?
–Rekel sem ti, da bodo posledice.
450
00:42:23,583 --> 00:42:27,300
Če se kaj zgodi, pobegni od tod.
Pokliči Kirsten, pokliči Cherryja …
451
00:42:27,500 --> 00:42:31,417
In povzroči čim več hrupa.
–O čem?
452
00:42:32,208 --> 00:42:36,175
Cashman tukaj.
–Želel si novice.
453
00:42:37,125 --> 00:42:41,383
Prosim, reci mi,
da je mrtev. –Ne.
454
00:42:41,958 --> 00:42:44,258
Pobegnil je.
455
00:43:27,292 --> 00:43:31,842
Ben Poindexter je ubil paznika in
uporabil njegovo značko za pobeg.
456
00:43:32,042 --> 00:43:34,667
Sem že obvestil varnostnike.
457
00:43:35,125 --> 00:43:39,750
Hvala, Buck. Potrudi se,
da ne pritegneš preveč pozornosti.
458
00:43:43,417 --> 00:43:46,967
Nekaj ti moram povedati.
459
00:43:47,167 --> 00:43:50,208
Ne, ne tukaj. Ne zdaj.
460
00:43:55,958 --> 00:43:58,375
Ona je bila.
–Kdo?
461
00:44:00,292 --> 00:44:04,800
Medtem ko ga ni bilo, je bila ona glavna.
Ona je bila. Ona je storila to.
462
00:44:05,000 --> 00:44:07,300
Kaj počneš?
463
00:44:08,250 --> 00:44:11,375
Oprostite. Lahko prevzamem?
464
00:44:12,542 --> 00:44:15,425
Kako prijetno presenečenje!
465
00:44:15,625 --> 00:44:19,675
Vem, da si bila ti.
Vem, da si dala ubiti Foggyja.
466
00:44:19,875 --> 00:44:25,925
Tvoj fant se zdi nocoj
precej preobremenjen.
467
00:44:26,125 --> 00:44:29,633
Sprva sem bila jezna,
zdaj pa me skrbi.
468
00:44:29,833 --> 00:44:31,842
To mu ni podobno.
469
00:44:32,042 --> 00:44:36,175
Pravijo, da nas lahko ohranjanje
skrivnosti pripravi do tega,
470
00:44:36,375 --> 00:44:39,000
da zbolimo.
471
00:45:05,375 --> 00:45:09,008
Vem, da si bila ti.
Samo ne vem, zakaj.
472
00:45:09,208 --> 00:45:13,383
Pojma nimam, o čem govoriš.
–Ja, veš.
473
00:45:13,583 --> 00:45:18,383
Kaj pa tvoj mož? Ali on ve?
Ve, da si dala ubiti Foggyja?
474
00:45:18,583 --> 00:45:20,300
Ali Heather ve, da si Daredevil?
475
00:45:20,500 --> 00:45:24,592
Si se kdaj vprašala, zakaj se
g. Murdock navdušuje nad vigilanti?
476
00:45:24,792 --> 00:45:28,000
Plačala boš za svoja dejanja.
477
00:45:28,292 --> 00:45:31,083
Sprosti se.
478
00:45:57,292 --> 00:46:00,333
Matt!
–Orožje! Balkon!
479
00:46:50,033 --> 00:46:56,033
Prevod: Marinko
480
00:46:59,033 --> 00:47:03,033
Preuzeto sa www.titlovi.com
38770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof