Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,425
¿Cuántos años tendrá este escritorio?
2
00:00:02,625 --> 00:00:03,717
- ¿Disculpe?
- ¿Crees que
3
00:00:03,917 --> 00:00:06,133
Fiorello La Guardia se sentaría aquí?
4
00:00:06,333 --> 00:00:07,676
Levantó esta ciudad.
5
00:00:08,125 --> 00:00:09,842
ANTERIORMENTE...
6
00:00:10,750 --> 00:00:11,884
¡Foggy!
7
00:00:13,417 --> 00:00:17,301
Me dijeron que intentaste matar
a Benjamin Poindexter esa noche.
8
00:00:19,000 --> 00:00:21,383
Nos cuesta aceptar
nuestra naturaleza violenta.
9
00:00:21,583 --> 00:00:23,592
El poder que ejerce sobre nosotros.
10
00:00:23,792 --> 00:00:24,758
¿Dónde está Adam ahora?
11
00:00:24,958 --> 00:00:27,092
¡Suélteme!
12
00:00:27,292 --> 00:00:30,092
Hoy vas a pedir dinero
a las élites de Nueva York.
13
00:00:30,292 --> 00:00:32,842
Todos quieren poder,
pero no lo necesitan.
14
00:00:33,500 --> 00:00:35,758
Soy el Alcalde de esta ciudad.
15
00:00:35,958 --> 00:00:40,133
Y no dejaré que nadie vaya por ahí
disfrazado de payaso.
16
00:00:40,333 --> 00:00:42,967
Aquí imperará la ley.
17
00:00:43,792 --> 00:00:45,259
Me llamo Musa.
18
00:02:11,458 --> 00:02:12,467
Fuera.
19
00:02:14,292 --> 00:02:15,508
Solemos sacar sus cosas,
20
00:02:15,708 --> 00:02:17,633
pero a este mamón no le dejan tener nada.
21
00:02:17,833 --> 00:02:22,259
Así que hoy vamos ligeros de equipaje.
Las manos.
22
00:02:28,042 --> 00:02:29,051
Andando.
23
00:02:31,792 --> 00:02:33,051
¿A dónde vamos?
24
00:02:36,083 --> 00:02:37,779
¿Saben que estoy en
supervisión reforzada?
25
00:02:38,333 --> 00:02:39,383
- Hasta mi apelación.
- Lo sabemos.
26
00:02:39,583 --> 00:02:42,883
Supervisión reforzada.
Estos términos modernos...
27
00:02:43,083 --> 00:02:45,758
Antes lo llamábamos
polis, soplones y pirados.
28
00:02:45,958 --> 00:02:47,926
¿Qué eres tú, Poindexter?
29
00:02:49,083 --> 00:02:50,467
Yo no debería estar aquí.
30
00:02:50,667 --> 00:02:52,967
Ya. Lo mismo dicen todos.
31
00:02:53,917 --> 00:02:54,926
Párate en la línea.
32
00:02:57,375 --> 00:02:58,383
¿Qué es esto?
33
00:02:58,583 --> 00:03:00,217
Bienvenido a tu nuevo hogar.
34
00:03:00,417 --> 00:03:03,134
Me dijeron... Yo debía estar...
35
00:03:06,458 --> 00:03:09,384
Saluda a los presos comunes,
Agente Poindexter.
36
00:04:36,083 --> 00:04:37,384
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
37
00:04:58,167 --> 00:04:59,747
Quería decirte que ya he conseguido
38
00:04:59,947 --> 00:05:01,842
financiación para mi
proyecto en Red Hook.
39
00:05:02,042 --> 00:05:03,467
Pública y privada.
40
00:05:03,667 --> 00:05:06,051
Felicidades. Te mereces ser feliz.
41
00:05:07,250 --> 00:05:11,925
Sé que no he reconocido
debidamente lo que has hecho,
42
00:05:12,125 --> 00:05:15,092
el mérito que tiene
lo que has hecho por los dos.
43
00:05:19,250 --> 00:05:22,051
Por eso me cuesta entender
que quieras desperdiciarlo.
44
00:05:22,917 --> 00:05:25,342
Transformarlo, no desperdiciarlo.
45
00:05:26,583 --> 00:05:28,967
Si este proyecto llega lejos,
46
00:05:29,958 --> 00:05:31,828
será gracias a los
fondos que conseguiste.
47
00:05:32,028 --> 00:05:33,259
A lo que hiciste con Luca.
48
00:05:34,875 --> 00:05:37,259
Sólo era un macarra con ínfulas.
49
00:05:38,083 --> 00:05:39,467
Resultaba patético.
50
00:05:40,458 --> 00:05:42,134
Pero no te he traído aquí por eso.
51
00:05:43,292 --> 00:05:44,926
Sino por otra cosa.
52
00:05:45,625 --> 00:05:46,634
Acompáñame.
53
00:06:01,208 --> 00:06:04,300
Madison quiere
reunirse con nosotros en el bufete.
54
00:06:04,500 --> 00:06:05,842
Creo que volveré para la cena.
55
00:06:11,292 --> 00:06:12,301
Lo maté, Matt.
56
00:06:13,208 --> 00:06:16,176
¿Tienes idea de cómo me sentí?
57
00:06:17,417 --> 00:06:18,842
Ya, no puedo ni imaginármelo.
58
00:06:20,167 --> 00:06:23,175
Creo que por fin empiezo a entender
59
00:06:23,375 --> 00:06:27,050
por qué Daredevil, Musa y yo
nos dejamos llevar por la violencia.
60
00:06:27,250 --> 00:06:29,633
No creo que Musa y Daredevil
estén al mismo nivel.
61
00:06:29,833 --> 00:06:34,133
¿Cómo no van a estarlo?
No son más que hombres inmaduros
62
00:06:34,333 --> 00:06:37,550
que se ocultan tras una máscara
para parecer más sofisticados.
63
00:06:37,750 --> 00:06:40,508
Es una visión muy negativa.
Yo creo que son personas muy distintas.
64
00:06:40,708 --> 00:06:43,592
- Tú no estabas allí, Matt.
- No, lo sé. Sólo digo que...
65
00:06:43,792 --> 00:06:45,508
Musa intentó matarte
y Daredevil te salvó.
66
00:06:45,708 --> 00:06:49,551
Me salvé yo. Ellos dos iban a lo suyo.
67
00:06:52,750 --> 00:06:53,758
¿Quieres que abra?
68
00:06:53,958 --> 00:06:55,134
No, voy yo.
69
00:07:03,208 --> 00:07:06,009
Buenos días, señor Murdock.
¿Está aquí la doctora Glenn?
70
00:07:29,208 --> 00:07:30,592
Vanessa.
71
00:07:32,542 --> 00:07:34,592
Esto es una puta locura.
72
00:07:34,792 --> 00:07:36,332
Por favor, dile a tu
marido que lo siento.
73
00:07:36,532 --> 00:07:37,133
No sabía que...
74
00:07:37,333 --> 00:07:38,467
Cierra el pico.
75
00:07:39,917 --> 00:07:43,550
Te prometí que no lo mataría.
Y he cumplido.
76
00:07:43,750 --> 00:07:47,176
¡No tendría que estar aquí! ¡No lo sabía!
77
00:07:50,292 --> 00:07:51,717
No lo metas en esto.
78
00:07:53,000 --> 00:07:54,009
Hazle caso.
79
00:07:55,667 --> 00:07:57,592
Os lo pido a los dos, por favor.
80
00:07:57,792 --> 00:08:00,467
Os juro por Dios... Os prometo que...
81
00:08:00,667 --> 00:08:03,967
¡Cállate! No puedo...
82
00:08:05,250 --> 00:08:06,259
Lo siento.
83
00:08:07,833 --> 00:08:12,176
Es oír su voz y ver sus manos...
No lo aguanto.
84
00:08:13,917 --> 00:08:17,384
¿Señor Cashman? ¿Qué hace aquí?
85
00:08:18,375 --> 00:08:21,217
El Alcalde me pidió
que le trajera esto en persona.
86
00:08:22,333 --> 00:08:25,175
Y le trasladara su admiración
por su fuerza y su valor
87
00:08:25,375 --> 00:08:27,217
frente a ese maníaco de Musa.
88
00:08:28,750 --> 00:08:30,758
"Es un tesoro para la ciudad".
Esas fueron sus palabras.
89
00:08:30,958 --> 00:08:34,634
Un momento. ¿Cómo sabían Fisk y usted
que Heather estaba aquí?
90
00:08:35,292 --> 00:08:37,676
El Alcalde se preocupa
por su ciudad y sus conciudadanos.
91
00:08:41,208 --> 00:08:42,592
Que pase un buen día, abogado.
92
00:08:48,167 --> 00:08:51,217
Heather, ¿de qué lo conoces?
93
00:08:51,417 --> 00:08:53,384
¿Por qué me lo ocultaste?
94
00:08:57,500 --> 00:09:01,509
Soy mejor hombre que antes. Lo soy.
95
00:09:02,833 --> 00:09:03,842
Créeme.
96
00:09:05,667 --> 00:09:09,884
Si no puedo estar contigo, Vanessa,
97
00:09:11,750 --> 00:09:13,551
no puedo vivir.
98
00:09:17,208 --> 00:09:20,134
Por favor.
99
00:09:21,625 --> 00:09:22,967
Soltadme ya.
100
00:09:24,708 --> 00:09:26,425
Heather, va en serio. ¿De qué lo conoces?
101
00:09:26,625 --> 00:09:29,259
- ¿Quieres bajar ese tono?
- Dímelo, por favor.
102
00:09:31,458 --> 00:09:32,550
No puedo. Es trabajo.
103
00:09:32,750 --> 00:09:34,133
No me digas que tratas a Fisk.
104
00:09:34,333 --> 00:09:35,300
No puedo contestarte, Matt.
105
00:09:35,500 --> 00:09:37,139
No, tú no lo entiendes, ¿vale?
106
00:09:37,339 --> 00:09:39,634
Si él está en tu vida,
está en la nuestra.
107
00:09:40,292 --> 00:09:41,175
Y eso no es bueno.
108
00:09:41,375 --> 00:09:44,092
Es el Alcalde. Está en la vida de todos.
109
00:09:44,292 --> 00:09:48,217
Por favor, Vanessa.
110
00:09:49,958 --> 00:09:51,467
No diré nada.
111
00:09:53,000 --> 00:09:54,801
Me iré y ya está.
112
00:09:58,583 --> 00:10:00,884
No quería que esto acabara así.
113
00:10:03,417 --> 00:10:04,633
No, ya lo sé.
114
00:10:04,833 --> 00:10:08,133
"El Alcalde Fisk y su esposa
la invitan cordialmente
115
00:10:08,333 --> 00:10:10,133
al baile de gala inaugural
116
00:10:10,333 --> 00:10:13,425
a favor del proyecto de modernización
del puerto de Red Hook".
117
00:10:13,625 --> 00:10:15,550
Vaya. Un baile de gala.
118
00:10:15,750 --> 00:10:17,675
No estarás pensando en ir, ¿verdad?
119
00:10:17,875 --> 00:10:20,050
Bueno... ¿Por qué no?
120
00:10:20,250 --> 00:10:21,842
Porque intenta
aprovecharse de tu historia,
121
00:10:22,042 --> 00:10:24,175
utilizar tu trauma a favor de su relato.
122
00:10:24,375 --> 00:10:27,800
Si su relato es que los justicieros
son peligrosos, que cuente con mi voto.
123
00:10:28,000 --> 00:10:29,842
¿Por qué no ves que intenta utilizarte?
124
00:10:34,625 --> 00:10:36,758
- Lo siento.
- Vanessa...
125
00:10:36,958 --> 00:10:37,883
¡Por favor!
126
00:10:38,083 --> 00:10:39,592
¿Y si me acompañas?
127
00:10:41,333 --> 00:10:43,301
Para evitar que se aproveche de mí.
128
00:10:44,375 --> 00:10:46,342
No, dudo que sea buena idea.
129
00:10:46,958 --> 00:10:48,800
Además, a mí no me ha invitado.
130
00:10:49,000 --> 00:10:50,301
Vanessa...
131
00:10:51,167 --> 00:10:53,051
"Para la doctora Glenn...
132
00:10:54,708 --> 00:10:55,717
y acompañante".
133
00:10:59,083 --> 00:11:00,301
Sí, vale. Genial.
134
00:11:01,417 --> 00:11:03,092
Por favor. Vanessa...
135
00:11:32,833 --> 00:11:36,592
Te prometo que no te
volveré a dejar sola.
136
00:11:37,458 --> 00:11:38,467
Lo sé.
137
00:11:59,625 --> 00:12:00,634
Sí.
138
00:12:01,458 --> 00:12:03,259
Vale. Gracias por avisar.
139
00:12:04,542 --> 00:12:06,550
- Llegas tarde.
- Razonablemente.
140
00:12:06,750 --> 00:12:09,550
Diez minutos es razonable,
pero 35 ya es pasarse.
141
00:12:09,750 --> 00:12:11,884
- Ya estoy aquí. ¿Qué pasa?
- Muchas gracias.
142
00:12:13,083 --> 00:12:14,175
¿Todo bien?
143
00:12:14,375 --> 00:12:17,133
Pareces sacado
del Club de la Lucha de Nueva Jersey.
144
00:12:17,333 --> 00:12:18,509
Gracias, Kirsten.
145
00:12:19,958 --> 00:12:20,461
Estoy bien.
146
00:12:20,661 --> 00:12:22,096
¿Por qué ha pulsado
Madison el botón rojo?
147
00:12:22,625 --> 00:12:26,092
Cready, Glaughlin y McKagan
se han puesto a la defensiva.
148
00:12:26,292 --> 00:12:28,383
¿No quieren darnos
los documentos de nuestro cliente?
149
00:12:28,583 --> 00:12:29,800
- Vale.
- Lo que dicen
150
00:12:30,000 --> 00:12:33,133
es que la apelación los atañe a ellos
tanto como a nuestro cliente.
151
00:12:33,333 --> 00:12:37,050
Y que, al haber un pleito de por medio,
no tienen la obligación legal
152
00:12:37,250 --> 00:12:39,425
- de facilitárnoslos.
- No parece la estrategia
153
00:12:39,625 --> 00:12:40,967
- de alguien inocente.
- No.
154
00:12:42,792 --> 00:12:46,467
Creo que tu idea de alegar
mal asesoramiento puede funcionar.
155
00:12:46,667 --> 00:12:47,842
¿Está él aquí?
156
00:12:48,042 --> 00:12:49,676
Sí, espera. Hay...
157
00:12:52,000 --> 00:12:53,259
Hay algo más.
158
00:12:56,125 --> 00:12:57,384
Poindexter.
159
00:12:58,833 --> 00:13:00,550
- ¿Qué pasa?
- Me acaba de llamar
160
00:13:00,750 --> 00:13:03,383
uno de mis antiguos contactos
del distrito sur.
161
00:13:03,583 --> 00:13:08,050
Lo sacaron de prisión preventiva
hace dos días y está con los comunes.
162
00:13:08,250 --> 00:13:10,342
Genial. ¿Podemos conseguir
asientos en primera fila?
163
00:13:11,917 --> 00:13:15,342
Mi contacto me ha llamado
porque Poindexter quiere hablar...
164
00:13:16,208 --> 00:13:17,508
- contigo.
- ¿Conmigo?
165
00:13:17,708 --> 00:13:18,842
- Sí.
- ¿Por qué?
166
00:13:20,875 --> 00:13:24,092
No tengo ni idea.
Y me da igual. Déjalo estar.
167
00:13:24,292 --> 00:13:25,717
Kirsten.
168
00:13:27,375 --> 00:13:28,676
¿Quién pidió su traslado?
169
00:13:29,458 --> 00:13:31,717
- Sabía que me lo preguntarías.
- Dímelo.
170
00:13:34,042 --> 00:13:35,134
El Alcalde Fisk.
171
00:13:36,708 --> 00:13:37,717
Vamos.
172
00:13:39,375 --> 00:13:40,426
Matt, vamos.
173
00:13:43,625 --> 00:13:47,800
Por muy interesantes que me parezcan
estas reuniones improvisadas,
174
00:13:48,000 --> 00:13:49,874
esta mañana debemos
atender a la prensa...
175
00:13:50,074 --> 00:13:50,759
Cancélalo.
176
00:13:51,417 --> 00:13:53,228
Hoy no es día de hacer
relaciones públicas
177
00:13:53,428 --> 00:13:54,842
ni de besar perros en Brooklyn.
178
00:13:55,042 --> 00:13:56,092
¿Eso estaba en la agenda?
179
00:13:56,292 --> 00:13:58,217
Hoy toca hacer balance de éxitos.
180
00:13:58,417 --> 00:14:00,383
La Brigada Especial es uno de ellos.
181
00:14:00,583 --> 00:14:02,217
No sé si ha visto las últimas cifras,
182
00:14:02,417 --> 00:14:06,883
pero el vigilantismo ha bajado un 30%
desde que desplegó a la brigada.
183
00:14:07,083 --> 00:14:11,925
Y la ACLU va a ponernos 13 querellas
por uso excesivo de la fuerza.
184
00:14:12,125 --> 00:14:15,176
Que lo hagan. Ser radicales funciona.
185
00:14:15,750 --> 00:14:19,008
Por no mencionar
la avalancha de buena publicidad.
186
00:14:19,208 --> 00:14:21,592
Parece que tu conversación con BB Urich
187
00:14:21,792 --> 00:14:22,758
"¡PARADO Y FISKEADO!"
188
00:14:22,958 --> 00:14:24,384
ha dado sus frutos, Daniel.
189
00:14:24,958 --> 00:14:26,967
- Se hace lo que se puede.
- Ya lo sé.
190
00:14:29,750 --> 00:14:31,134
Pero puedes hacer más.
191
00:14:33,167 --> 00:14:34,217
Mucho más.
192
00:14:35,292 --> 00:14:38,342
- Lo siento, señor. Voy a...
- Como Vicealcalde de Comunicaciones.
193
00:14:38,542 --> 00:14:41,926
- Venga ya.
- Disculpe, señor. ¿Él?
194
00:14:43,083 --> 00:14:46,133
Tú trabájate al Consejo Municipal.
195
00:14:46,333 --> 00:14:49,342
Procura que estén
receptivos a nuestros intereses.
196
00:14:51,875 --> 00:14:53,301
Sí. Descuide.
197
00:14:53,917 --> 00:14:58,425
Señor, si me lo permite...
Lo siento mucho, Daniel,
198
00:14:58,625 --> 00:15:02,842
pero creo que el Consejo Municipal
le viene demasiado grande.
199
00:15:03,042 --> 00:15:04,551
Pues no te lo permito.
200
00:15:07,292 --> 00:15:10,092
Daniel es el futuro de esta ciudad.
¿Quiénes somos para interponernos?
201
00:15:10,292 --> 00:15:13,884
Le juro por Dios que no le fallaré.
202
00:15:14,583 --> 00:15:18,258
Trabajaré noche y día por usted.
Me inmolaré por usted.
203
00:15:18,458 --> 00:15:21,259
Ya lo sé.
204
00:15:25,167 --> 00:15:27,717
Sheila, Vanessa lo ha comprobado.
205
00:15:29,542 --> 00:15:33,759
Y este sí que fue
el escritorio de Fiorello La Guardia.
206
00:15:38,125 --> 00:15:39,883
Debería testificar.
207
00:15:40,083 --> 00:15:41,842
Señor Madison,
nosotros se lo desaconsejamos.
208
00:15:42,042 --> 00:15:45,884
No sé. Plantarme allí con una tía negra
y un ciego me daría buena imagen.
209
00:15:46,500 --> 00:15:48,508
Sólo digo que debería dejarme ver.
210
00:15:48,708 --> 00:15:51,383
- Que se oiga mi voz.
- ¿Y qué dice su voz exactamente?
211
00:15:51,583 --> 00:15:55,258
Que no tenía ni pajolera idea
de que se estaban mezclando los fondos.
212
00:15:55,458 --> 00:15:57,426
No tengo la culpa de nada.
213
00:16:02,125 --> 00:16:03,134
¿Me lo repite?
214
00:16:05,167 --> 00:16:07,259
- ¿Va en serio?
- Y tanto.
215
00:16:13,833 --> 00:16:14,967
Mi madre era maestra.
216
00:16:15,167 --> 00:16:17,717
Mi abuela era maestra.
Hasta mi novia es maestra.
217
00:16:17,917 --> 00:16:19,259
Adoro a los maestros.
218
00:16:20,000 --> 00:16:21,258
Jamás los estafaría a propósito.
219
00:16:21,458 --> 00:16:22,508
- Y una mierda.
- Matt.
220
00:16:22,708 --> 00:16:25,342
Señor Madison, va por la vida
haciendo lo que quiere, ¿no?
221
00:16:25,542 --> 00:16:26,925
Le echa morro y se sale con la suya.
222
00:16:27,125 --> 00:16:28,967
No le juzgo. Voy a defenderlo.
223
00:16:29,167 --> 00:16:32,175
Aquí, en Murdock y McDuffie,
tenemos distintas estrategias de defensa,
224
00:16:32,375 --> 00:16:34,967
pero alentar el perjurio
no es una de ellas.
225
00:16:35,167 --> 00:16:36,883
No controlo la jerga,
no sé qué significa.
226
00:16:37,083 --> 00:16:39,967
Significa que va contra la ley
227
00:16:40,167 --> 00:16:42,550
subir a un cliente al estrado
a sabiendas de que va a mentir.
228
00:16:42,750 --> 00:16:47,217
Y usted miente más que habla.
Cada vez que abre la boca.
229
00:16:48,542 --> 00:16:51,092
Avísenos cuando quiera pactar
con la Fiscalía.
230
00:16:53,750 --> 00:16:55,508
Oye.
231
00:16:55,708 --> 00:16:57,592
Te dije que era mala idea
aceptar a este cliente.
232
00:16:57,792 --> 00:17:00,050
Ya, pero lo hicimos,
así que hay que defenderlo.
233
00:17:00,250 --> 00:17:02,925
- ¿Qué te pasa?
- Será un ataque de honradez.
234
00:17:03,125 --> 00:17:04,800
- O una puta negligencia.
- Vale, Kirsten,
235
00:17:05,000 --> 00:17:06,967
¿quieres que vuelva ahí
y me disculpe con él?
236
00:17:07,167 --> 00:17:10,383
No, no es eso. Quiero saber qué te pasa.
¿Es por lo de Poindexter?
237
00:17:10,583 --> 00:17:12,092
¿Tendría que habérmelo callado?
238
00:17:12,292 --> 00:17:14,758
Llegas tarde a las reuniones,
insultas a un cliente...
239
00:17:14,958 --> 00:17:18,217
Joder, casi no te reconozco.
¿Qué es lo que te pasa?
240
00:17:21,292 --> 00:17:22,342
Matt.
241
00:17:23,375 --> 00:17:27,883
Encerramos a Poindexter
y eso no cambió nada, ¿vale?
242
00:17:28,083 --> 00:17:30,300
Defendimos a Héctor Ayala
y se lo cargaron.
243
00:17:30,500 --> 00:17:34,133
Probablemente, los mismos polis
que ahora van agrediendo a la gente.
244
00:17:34,333 --> 00:17:38,925
Leroy Bradford acabó entre rejas
por comerse unas palomitas con caramelo.
245
00:17:39,125 --> 00:17:41,342
A Heather la agrede Musa
y ella da la razón a Fisk.
246
00:17:41,542 --> 00:17:43,508
Y ahora este capullo,
este pijo sociópata,
247
00:17:43,708 --> 00:17:45,759
estafa a unos maestros
y va a salir indemne.
248
00:17:46,750 --> 00:17:50,009
No estamos haciendo justicia,
sino perpetuando el caos.
249
00:17:51,583 --> 00:17:54,967
Todo esto, lo que hacemos,
resulta inútil.
250
00:17:57,708 --> 00:18:00,217
Lo entiendo. Créeme que sí.
251
00:18:02,042 --> 00:18:04,467
Es muy duro. Lo has...
252
00:18:06,083 --> 00:18:08,925
Lo has pasado mal.
Pero no puedes hacer esto.
253
00:18:09,125 --> 00:18:11,842
Lo sé, perdona. Tengo que irme.
254
00:18:15,000 --> 00:18:17,551
Joder. Mierda.
255
00:18:31,125 --> 00:18:33,675
¿Vas a quedarte ahí,
plantado como un vagabundo,
256
00:18:33,875 --> 00:18:35,717
o vas a pasar a tomarte una copa?
257
00:18:44,083 --> 00:18:46,217
Dichosos los ojos, Matt.
258
00:18:47,208 --> 00:18:48,884
No te había visto desde...
259
00:18:49,667 --> 00:18:51,925
- El funeral.
- Sí.
260
00:18:52,125 --> 00:18:55,551
Que siempre recuerdes
olvidar lo que te apena,
261
00:18:56,500 --> 00:18:59,675
pero nunca olvides
recordar lo que te alegra.
262
00:18:59,875 --> 00:19:01,592
- Salud.
- Salud.
263
00:19:04,542 --> 00:19:06,717
Supongo que es mejor
que no pueda ver el local.
264
00:19:07,583 --> 00:19:09,676
Me he planteado reabrirlo,
265
00:19:10,333 --> 00:19:13,634
pero puede que al barrio
ya ni le importe.
266
00:19:14,667 --> 00:19:17,092
El Alcalde está ofreciendo préstamos,
267
00:19:17,292 --> 00:19:19,676
pero yo a ese
no le pido un dólar ni muerta.
268
00:19:22,875 --> 00:19:25,342
Cherry. ¿Cómo me has encontrado?
269
00:19:25,542 --> 00:19:26,676
Me ha llamado Kirsten.
270
00:19:27,542 --> 00:19:30,801
Me ha pedido que no te pierda de vista.
Y a mí también me preocupas.
271
00:19:32,250 --> 00:19:34,759
- Todo tuyo, Cherry.
- Qué suerte la mía.
272
00:19:37,833 --> 00:19:39,342
Venga, Matt, ¿qué es lo que pasa?
273
00:19:39,542 --> 00:19:41,717
Podría decirse
que he abierto la caja de Pandora.
274
00:19:43,875 --> 00:19:45,842
Pues has elegido mal momento.
275
00:19:46,625 --> 00:19:49,634
Fisk se está labrando
una reputación cazando justicieros.
276
00:19:50,333 --> 00:19:52,008
Y le encantaría tener
tu cabeza en una pica.
277
00:19:52,208 --> 00:19:53,301
Entre otras.
278
00:19:53,917 --> 00:19:56,426
Ha trasladado a Poindexter
con los presos comunes.
279
00:19:57,625 --> 00:19:59,092
Que se dé por muerto.
280
00:20:02,792 --> 00:20:04,217
Se nos escapa algo, Cherry.
281
00:20:04,958 --> 00:20:07,550
Fisk, Poindexter...
Todo está conectado. Estoy seguro.
282
00:20:07,750 --> 00:20:10,176
Matt, ya lo investigamos.
283
00:20:10,792 --> 00:20:14,383
A fondo. Y el Fiscal también.
Tienes que aceptarlo.
284
00:20:14,583 --> 00:20:16,758
Poindexter sólo quería saldar cuentas...
285
00:20:16,958 --> 00:20:19,633
- No.
- Con Foggy, con Karen y contigo.
286
00:20:19,833 --> 00:20:22,008
Te estoy diciendo que hay algo más.
287
00:20:22,208 --> 00:20:24,134
- Lo sé.
- Te diré lo que sé yo.
288
00:20:24,833 --> 00:20:26,883
Estás tirando tu vida a la basura.
289
00:20:27,083 --> 00:20:28,592
Ya, puede que sí.
290
00:20:28,792 --> 00:20:31,009
¿Qué necesitas, Matt? ¿Sufrir aún más?
291
00:20:32,208 --> 00:20:33,926
Ya que estamos todos,
292
00:20:35,167 --> 00:20:37,551
habrá que cerrar el círculo.
293
00:20:38,500 --> 00:20:40,884
Yo no quiero, gracias. Lo dejé.
294
00:20:42,042 --> 00:20:44,426
- Hiciste bien.
- ¿Qué es eso de "cerrar el círculo"?
295
00:20:45,250 --> 00:20:47,009
O'Melveny's. Foggy...
296
00:20:48,583 --> 00:20:50,217
no se acabó su última ronda.
297
00:20:52,083 --> 00:20:53,848
Ya, pero no estaba
bebiendo O'Melveny's.
298
00:20:54,048 --> 00:20:54,551
Sí.
299
00:20:55,417 --> 00:20:58,342
Y lo sé porque fue
el último cliente que tuve.
300
00:20:59,583 --> 00:21:02,008
No, Josie, creo que te equivocas.
301
00:21:02,208 --> 00:21:04,717
¿Cuántos millones de copas
crees que serví aquí?
302
00:21:04,917 --> 00:21:06,717
Sé lo que beben mis clientes.
303
00:21:19,000 --> 00:21:20,884
Estaba celebrando algo por adelantado.
304
00:21:22,333 --> 00:21:24,300
Lo sabía. Foggy lo sabía.
305
00:21:24,500 --> 00:21:27,508
La noche en que murió sabía que ganaría.
El caso de Benny el Bobo.
306
00:21:27,708 --> 00:21:30,217
Matt, intento entenderte,
pero no te sigo.
307
00:21:30,417 --> 00:21:33,217
Joder, él sabía que iba a ganar
y alguien se lo quitó de en medio.
308
00:21:36,292 --> 00:21:37,301
Tengo que irme.
309
00:21:40,083 --> 00:21:41,842
No ha usado el bastón.
310
00:21:43,250 --> 00:21:44,634
Ni me he fijado.
311
00:21:57,750 --> 00:21:59,926
- ¿Conoce las medidas de seguridad?
- Sí.
312
00:22:00,458 --> 00:22:02,012
El botón de emergencia
está bajo la mesa.
313
00:22:02,212 --> 00:22:02,717
Gracias.
314
00:22:14,042 --> 00:22:15,551
Creía que no vendrías.
315
00:22:17,167 --> 00:22:18,883
- Respeto...
- Cierra el pico.
316
00:22:19,083 --> 00:22:20,508
No quiero tu respeto.
317
00:22:20,708 --> 00:22:23,717
¿Por qué Fisk te quiere muerto?
¿Te pagó para matar a Foggy Nelson?
318
00:22:28,417 --> 00:22:29,676
¿Oyes eso?
319
00:22:31,500 --> 00:22:32,592
Lo de fuera.
320
00:22:35,542 --> 00:22:38,301
Es el rugido de la selva, abogado.
321
00:22:43,000 --> 00:22:44,342
¿Es lo que soy para ti?
322
00:22:46,000 --> 00:22:47,009
¿Un animal?
323
00:22:48,375 --> 00:22:49,384
¿Como ellos?
324
00:22:51,667 --> 00:22:53,634
Al final, de eso se trata, ¿no?
325
00:22:54,833 --> 00:22:58,134
De quién es el depredador
y quién la presa.
326
00:23:00,333 --> 00:23:01,967
Yo también tengo preguntas.
327
00:23:04,708 --> 00:23:07,676
Todos creyeron que sólo eras
un francotirador trastornado, ¿verdad?
328
00:23:08,375 --> 00:23:10,467
Que fue por venganza.
Un ajuste de cuentas.
329
00:23:10,667 --> 00:23:12,009
Pero no fue así.
330
00:23:13,750 --> 00:23:14,926
Lo hiciste por alguien.
331
00:23:17,000 --> 00:23:19,217
Lo hiciste por Fisk. ¿Me equivoco?
332
00:23:20,417 --> 00:23:22,842
Una noche más aquí,
y tal vez no pueda responderte.
333
00:23:23,042 --> 00:23:25,050
Pobrecito. ¿Y qué quieres que haga?
334
00:23:25,250 --> 00:23:27,551
¿Qué te saque de aquí?
¿Que presente una apelación?
335
00:23:30,250 --> 00:23:31,676
En otra vida,
336
00:23:32,833 --> 00:23:34,301
tal vez estarías defendiéndome.
337
00:23:38,708 --> 00:23:40,967
Es lo que hacen los hombres buenos, ¿no?
338
00:23:42,250 --> 00:23:43,842
Defender a sus peores enemigos.
339
00:23:50,792 --> 00:23:53,092
Estoy dispuesto a negociar para salvarme.
340
00:23:56,208 --> 00:23:58,801
¿Quieres saber si me contrató Fisk?
341
00:23:59,417 --> 00:24:00,884
Te lo diré,
342
00:24:03,458 --> 00:24:06,884
- pero cuando salga de aquí.
- No me fío de ti ni un pelo.
343
00:24:08,375 --> 00:24:09,426
No te miento.
344
00:24:13,958 --> 00:24:15,009
¡Guardia!
345
00:24:16,958 --> 00:24:18,800
Ha empezado a darse cabezazos
contra la mesa.
346
00:24:19,000 --> 00:24:20,176
Puto pirado.
347
00:24:23,708 --> 00:24:24,675
Gracias, abogado.
348
00:24:24,875 --> 00:24:25,758
¡Que te follen!
349
00:24:25,958 --> 00:24:27,134
Adiós.
350
00:25:07,417 --> 00:25:08,926
¡Qué elegante!
351
00:25:09,583 --> 00:25:11,384
Intento currármelo.
352
00:25:13,625 --> 00:25:15,592
Daniel, quería decirte
353
00:25:16,833 --> 00:25:20,217
que no es que me parezca mal
que seas Vicealcalde.
354
00:25:20,792 --> 00:25:22,592
Sólo que aún es muy pronto.
355
00:25:24,833 --> 00:25:26,717
Cuando empecé aquí,
356
00:25:27,333 --> 00:25:29,592
me preocupaba bastante que tú y yo
357
00:25:29,792 --> 00:25:32,259
no estuviéramos en la misma onda.
358
00:25:34,583 --> 00:25:35,759
Pero reconozco...
359
00:25:36,667 --> 00:25:38,467
que ya no me preocupa tanto.
360
00:25:40,125 --> 00:25:41,676
Tengo que ir a hablar con alguien.
361
00:25:53,167 --> 00:25:54,176
Hola.
362
00:25:55,208 --> 00:25:56,217
Hola.
363
00:25:57,750 --> 00:25:59,300
Ahora mismo no estamos de buenas.
364
00:25:59,500 --> 00:26:02,009
Te presioné demasiado
con lo de la Brigada Especial.
365
00:26:04,375 --> 00:26:05,384
Vale, me pasé.
366
00:26:06,708 --> 00:26:07,926
El curro es así.
367
00:26:08,750 --> 00:26:13,134
Y me han nombrado
Vicealcalde de Comunicaciones.
368
00:26:14,542 --> 00:26:15,842
- La leche.
- Sí.
369
00:26:17,583 --> 00:26:19,176
Oye, BB.
370
00:26:20,375 --> 00:26:24,092
No sé por qué ni tampoco cómo,
371
00:26:24,833 --> 00:26:28,759
pero he acabado entrando
en este tinglado.
372
00:26:29,833 --> 00:26:34,051
Y mientras siga dentro,
voy a currar a lo bestia...
373
00:26:34,833 --> 00:26:37,092
hasta que alguien me diga que pare.
374
00:26:38,500 --> 00:26:41,051
O sea, míranos.
375
00:26:41,958 --> 00:26:43,884
Fíjate en qué sitio estamos.
376
00:26:45,417 --> 00:26:49,009
Es la primera vez
que vengo a un sitio así.
377
00:26:50,750 --> 00:26:51,759
Ya somos dos.
378
00:26:53,750 --> 00:26:54,759
¿Chupitos?
379
00:26:55,875 --> 00:26:56,884
La duda ofende.
380
00:26:58,417 --> 00:26:59,633
- ¡Artemis!
- ¡Jack!
381
00:26:59,833 --> 00:27:02,758
- Qué alegría verte.
- ¡Hola! ¿Has venido sólo?
382
00:27:02,958 --> 00:27:05,175
Pues sí. El eterno solterón.
383
00:27:05,375 --> 00:27:07,842
Reconozco que me sorprende verte aquí,
384
00:27:08,042 --> 00:27:10,592
dada tu inquina hacia el Alcalde.
385
00:27:10,792 --> 00:27:13,717
Creo que es mejor no ofenderlo.
386
00:27:14,792 --> 00:27:18,050
¿Y dónde se ha metido Arthur,
tu otra mitad?
387
00:27:18,250 --> 00:27:20,926
No lo sé.
388
00:27:21,917 --> 00:27:22,926
¿Y tú?
389
00:27:23,708 --> 00:27:27,426
¿Disculpa? Artemis, ¿va todo bien?
390
00:27:28,375 --> 00:27:30,633
Sí. No me hagas caso.
391
00:27:30,833 --> 00:27:32,842
Perdona, tengo que irme.
392
00:27:39,583 --> 00:27:41,467
Al que llama no está disponible.
393
00:27:41,667 --> 00:27:44,009
Por favor, deje su mensaje
después de la señal.
394
00:27:45,083 --> 00:27:46,259
Hola, soy yo otra vez.
395
00:27:47,750 --> 00:27:50,467
Si no querías venir, lo entiendo,
396
00:27:51,833 --> 00:27:53,967
pero al menos podrías haberme avisado.
397
00:27:57,500 --> 00:27:59,967
Damas y caballeros,
estimados neoyorquinos,
398
00:28:00,167 --> 00:28:02,092
sean bienvenidos a este baile de gala.
399
00:28:03,042 --> 00:28:06,050
Con ustedes, nuestros anfitriones.
El Alcalde Fisk
400
00:28:06,250 --> 00:28:09,467
y la primera dama de Nueva York,
Vanessa Fisk.
401
00:28:37,333 --> 00:28:40,509
Sólo un punto más y estará listo.
402
00:28:42,208 --> 00:28:43,217
Ya está.
403
00:28:44,833 --> 00:28:47,592
Los puntos se le caerán
en una semana si no se los toca.
404
00:28:48,458 --> 00:28:49,634
Pues nada.
405
00:28:53,542 --> 00:28:55,092
Vale, te vuelves a...
406
00:29:04,458 --> 00:29:05,509
¡La madre que...
407
00:29:08,167 --> 00:29:09,259
Hijo de...
408
00:29:10,375 --> 00:29:11,426
¡Por favor!
409
00:29:36,167 --> 00:29:37,217
Doctora Glenn.
410
00:29:37,958 --> 00:29:39,259
Señora Fisk.
411
00:29:39,875 --> 00:29:42,217
¿Cómo se encuentra? Me alegra verla aquí.
412
00:29:42,958 --> 00:29:44,009
Gracias.
413
00:29:44,750 --> 00:29:47,509
Estoy mejor. Sienta bien salir.
414
00:29:48,458 --> 00:29:51,509
Esto es... increíble.
415
00:29:52,083 --> 00:29:53,717
Un paripé de ricos.
416
00:29:54,500 --> 00:29:55,633
Pero hay buen champán.
417
00:29:55,833 --> 00:29:57,092
- Sí.
- Salud.
418
00:29:58,833 --> 00:29:59,842
Muy bueno.
419
00:30:00,583 --> 00:30:01,508
¿Está sola?
420
00:30:01,708 --> 00:30:04,426
En teoría, venía acompañada.
421
00:30:06,042 --> 00:30:08,133
Eso hay que arreglarlo. Y rápido.
422
00:30:08,333 --> 00:30:10,551
Es un deber moral. Vamos.
423
00:30:43,292 --> 00:30:44,384
Un día duro, ¿no?
424
00:30:53,583 --> 00:30:55,092
Quería darle las gracias
425
00:30:55,292 --> 00:30:59,092
por lo mucho que nos ha ayudado
a mi marido y a mí.
426
00:31:00,708 --> 00:31:02,634
Estaré encantada de seguir haciéndolo.
427
00:31:03,333 --> 00:31:04,426
Ya, verá...
428
00:31:07,333 --> 00:31:09,384
Creo que lo hemos arreglado.
429
00:31:11,292 --> 00:31:15,384
Los pecados del pasado
están muertos y enterrados. Para los dos.
430
00:31:16,375 --> 00:31:18,426
Me alegra oírlo.
431
00:31:19,583 --> 00:31:21,217
En fin, disfrute de la velada.
432
00:31:22,667 --> 00:31:23,676
Igualmente.
433
00:31:48,500 --> 00:31:50,301
- Perdón, disculpe.
- Lo siento.
434
00:31:51,083 --> 00:31:51,967
Disculpe.
435
00:31:52,167 --> 00:31:55,051
- Ha sido un placer.
- Gracias. Buenas noches.
436
00:31:56,333 --> 00:31:57,801
- Perdone. Disculpe.
- Perdón.
437
00:31:59,667 --> 00:32:00,967
Lo siento. Perdón.
438
00:32:01,500 --> 00:32:02,926
Es un placer.
439
00:32:12,042 --> 00:32:13,051
Matt.
440
00:32:16,917 --> 00:32:18,051
Hola.
441
00:32:19,042 --> 00:32:21,426
Resulta que no eres
la única que usa Chanel número 5.
442
00:32:22,542 --> 00:32:23,551
Hola.
443
00:32:24,375 --> 00:32:25,426
¿Llego tarde?
444
00:32:26,042 --> 00:32:28,550
¿Tarde? No sabía ni si vendrías.
445
00:32:28,750 --> 00:32:30,883
Te he escrito y llamado
varias veces, por cierto.
446
00:32:31,083 --> 00:32:33,050
Ya, he tenido que dejar el móvil.
447
00:32:33,250 --> 00:32:36,259
He estado en Rikers.
Ben Poindexter quería verme.
448
00:32:37,792 --> 00:32:39,467
- ¿Cómo se te ocurre, Matt?
- Lo sé.
449
00:32:39,667 --> 00:32:41,467
- Sí. Es difícil de...
- ¿Sabes qué?
450
00:32:41,667 --> 00:32:44,133
Me da igual. Vale. No es asunto mío.
451
00:32:44,333 --> 00:32:46,050
Perdóname. Heather, lo siento.
452
00:32:46,250 --> 00:32:49,758
Matt, siempre estás como ausente conmigo.
453
00:32:49,958 --> 00:32:53,259
Desapareces física y emocionalmente.
454
00:32:53,833 --> 00:32:56,675
Señor Alcalde, gracias por invitarme.
455
00:32:56,875 --> 00:32:58,384
Es un placer.
456
00:32:59,375 --> 00:33:01,884
¿Le parece si hablamos en privado?
457
00:33:02,458 --> 00:33:03,300
- Faltaría más.
- Joder.
458
00:33:03,500 --> 00:33:05,467
- No estás ni escuchándome, ¿verdad?
- Estoy...
459
00:33:06,125 --> 00:33:07,134
Sí. Claro.
460
00:33:08,375 --> 00:33:09,425
¿Qué he dicho?
461
00:33:09,625 --> 00:33:11,842
Me alegra que podamos hablar.
462
00:33:12,417 --> 00:33:14,633
Creo que no empezamos con muy buen pie
463
00:33:14,833 --> 00:33:16,383
en la otra gala la última vez.
464
00:33:16,583 --> 00:33:17,884
¿Por qué lo dice?
465
00:33:18,917 --> 00:33:21,717
Creo que subestimé...
466
00:33:22,500 --> 00:33:27,176
su empeño por sacar adelante
el proyecto de Red Hook.
467
00:33:28,125 --> 00:33:29,217
¿Qué me subestimó?
468
00:33:30,208 --> 00:33:31,676
Es una forma de decirlo.
469
00:33:32,250 --> 00:33:35,884
Su actitud fue
más bien altiva, condescendiente.
470
00:33:36,667 --> 00:33:38,551
Incluso descortés.
471
00:33:39,750 --> 00:33:41,675
Pues le pido disculpas.
472
00:33:41,875 --> 00:33:43,217
No hay nada que disculpar.
473
00:33:43,833 --> 00:33:46,509
Y ya que estamos,
quería hablarle del proyecto del puerto.
474
00:33:47,708 --> 00:33:48,758
Por favor. Soy todo oídos.
475
00:33:48,958 --> 00:33:51,508
Como tal vez sepa a estas alturas,
476
00:33:51,708 --> 00:33:55,051
la clave del proyecto
está en combinar fondos públicos
477
00:33:56,292 --> 00:33:59,842
con inversiones privadas.
Así que ¿cuánto desea aportar?
478
00:34:01,125 --> 00:34:03,800
¿Disculpe? No tengo ningún interés...
479
00:34:04,000 --> 00:34:07,342
Antes de que alguno de los dos
pase un mal rato...
480
00:34:10,625 --> 00:34:12,301
¿Es usted consciente
481
00:34:13,542 --> 00:34:15,509
de los rumores que lo rodean?
482
00:34:16,167 --> 00:34:20,301
¿He de llamarle Espadachín,
como el justiciero?
483
00:34:31,750 --> 00:34:34,717
Aunque supiera de qué me está hablando,
484
00:34:36,208 --> 00:34:38,509
no sería más que un incidente aislado.
485
00:34:40,167 --> 00:34:43,301
Aun así, sería motivo suficiente
para que lo visitara mi brigada.
486
00:34:44,500 --> 00:34:45,509
¿Me amenaza?
487
00:34:46,208 --> 00:34:47,384
No, claro que no.
488
00:34:48,583 --> 00:34:50,301
Es sólo una advertencia.
489
00:34:54,042 --> 00:34:58,259
Mañana llamarán
a su director financiero de mi oficina.
490
00:35:01,667 --> 00:35:03,342
Disfrute del resto de la velada.
491
00:35:10,583 --> 00:35:11,926
Powell, encárgate de él.
492
00:35:13,917 --> 00:35:14,926
Gracias.
493
00:35:29,792 --> 00:35:31,050
¿Qué es esto?
494
00:35:31,250 --> 00:35:33,759
Nada de fotos dentro. Ya lo sabías, ¿no?
495
00:35:35,792 --> 00:35:38,926
¿Qué es esto? Tampoco se permite
el acceso a la puta prensa.
496
00:35:39,708 --> 00:35:41,425
Oiga, conozco mis derechos.
497
00:35:41,625 --> 00:35:43,967
¿Sí? Genial, yo también. Ya te los leo.
498
00:35:47,167 --> 00:35:50,217
Tienes derecho a pasarlas bien putas
cada vez que intentes limpiarte del culo
499
00:35:50,417 --> 00:35:51,758
- a partir de ahora.
- ¡No!
500
00:35:51,958 --> 00:35:53,301
¡Agente Powell!
501
00:35:54,125 --> 00:35:56,050
¡Suelte a este hombre
o lo acusaré de agresión!
502
00:35:56,250 --> 00:35:58,509
Alguacil. No, esto no es una agresión.
503
00:36:08,750 --> 00:36:09,884
Pero eso sí.
504
00:36:10,625 --> 00:36:12,050
Y no va a hacerme una puta mierda.
505
00:36:12,250 --> 00:36:14,467
Por si aún no lo sabe,
ya no le rindo cuentas a usted.
506
00:36:14,667 --> 00:36:15,884
Lo que está...
507
00:36:18,125 --> 00:36:21,217
Lo que la brigada está haciendo
es faltar a su deber.
508
00:36:23,292 --> 00:36:25,134
Váyase a comerse un puto canapé.
509
00:36:25,958 --> 00:36:29,176
Levantadlo. Listillo de los cojones...
510
00:36:33,000 --> 00:36:34,842
¿Ves eso? Eso es poder.
511
00:36:35,708 --> 00:36:39,342
Aquí hay 500 personas.
Y todas quieren entrar ahí con él
512
00:36:39,958 --> 00:36:42,342
o están cagadas por si él
las hace llamar.
513
00:36:43,583 --> 00:36:44,758
Es el puto amo.
514
00:36:44,958 --> 00:36:46,301
O un corrupto.
515
00:36:47,625 --> 00:36:48,800
¿Por qué haces eso?
516
00:36:49,000 --> 00:36:50,800
Siempre que disfruto, me cortas el rollo.
517
00:36:51,000 --> 00:36:53,675
Mi tío decía
que hay que plantar cara al poder.
518
00:36:53,875 --> 00:36:56,342
¿Es eso lo que haces?
¿Es lo que hacemos aquí?
519
00:36:56,542 --> 00:36:58,009
No lo sé, BB...
520
00:36:59,417 --> 00:37:01,092
Intentaré no ser un capullo.
521
00:37:02,625 --> 00:37:04,259
Bueno. Con eso me vale.
522
00:37:07,625 --> 00:37:09,925
¿Nos cogemos un pedo y bailamos?
523
00:37:10,125 --> 00:37:13,509
Un planazo. Deja que pase por el baño.
Nos vemos en la barra.
524
00:37:19,333 --> 00:37:20,509
¿Alguacil Gallo?
525
00:37:22,500 --> 00:37:23,842
Soy BB Urich.
526
00:37:25,208 --> 00:37:26,133
Sí, ya sé quién es.
527
00:37:26,333 --> 00:37:28,800
Sólo quería preguntarle
sí el Alcalde le consultó
528
00:37:29,000 --> 00:37:31,301
cuando fundó la Brigada Antijusticieros.
529
00:37:32,750 --> 00:37:33,842
¿Está trabajando?
530
00:37:34,375 --> 00:37:36,259
No lo sé. ¿Y usted?
531
00:37:39,250 --> 00:37:43,759
¿Sabe? Leí su artículo
acerca de los asesinatos de Musa.
532
00:37:45,083 --> 00:37:48,008
Menuda pirueta fue
atribuirle el mérito a la brigada,
533
00:37:48,208 --> 00:37:50,967
cuando cualquiera con dos dedos de frente
sabe que fue Daredevil.
534
00:37:51,500 --> 00:37:54,717
¿Cuándo la nombró Fisk
ministra de Propaganda?
535
00:37:55,500 --> 00:37:58,551
Cuando le puso a usted
al frente de las SS, supongo.
536
00:37:59,458 --> 00:38:04,092
No. A mí no me mire,
la brigada es cosa suya.
537
00:38:04,750 --> 00:38:07,259
¿Cuánto sabe usted
de nuestro querido Alcalde?
538
00:38:08,833 --> 00:38:11,884
- Me encantaría saber más.
- No esté tan segura.
539
00:38:13,875 --> 00:38:16,992
¿Sabe que Fisk fue el
principal sospechoso
540
00:38:17,192 --> 00:38:19,092
del asesinato de su tío?
541
00:38:22,542 --> 00:38:24,801
Sí. Lo sé.
542
00:38:27,417 --> 00:38:29,801
¿Por qué cree que he venido?
543
00:38:31,875 --> 00:38:34,134
No todo lo que escribo lleva mi firma.
544
00:38:37,417 --> 00:38:38,634
¿Me entiende?
545
00:38:40,458 --> 00:38:41,634
Creo que sí.
546
00:38:45,667 --> 00:38:47,926
Si alguna vez
quiere que algo salga a la luz,
547
00:38:48,583 --> 00:38:51,384
algo que haga mella
en la armadura de ese cabrón,
548
00:38:52,708 --> 00:38:55,051
aquí tiene mi correo.
549
00:39:01,125 --> 00:39:02,426
Verá...
550
00:39:05,083 --> 00:39:09,509
Tengo archivos de todos los corruptos
de la brigada de Fisk.
551
00:39:11,750 --> 00:39:14,342
Le aseguro que me encantaría leerlos.
552
00:39:20,917 --> 00:39:23,342
Si me disculpa,
tengo que volver al trabajo.
553
00:39:25,542 --> 00:39:26,551
¡Chupitos!
554
00:39:30,125 --> 00:39:32,634
¡Gracias! Salud.
555
00:39:33,292 --> 00:39:36,675
No sé qué te pasa esta noche.
Sé que tienes algún problema con Fisk.
556
00:39:36,875 --> 00:39:39,133
- Es cliente tuyo, ¿no?
- No voy a decírtelo, Matt.
557
00:39:39,333 --> 00:39:41,925
No espero que lo entiendas,
pero tienes que saber
558
00:39:42,125 --> 00:39:44,259
que te utilizó para llegar hasta mí.
559
00:39:44,875 --> 00:39:47,217
- Para tenerme controlado.
- Esto ya empieza a preocuparme
560
00:39:47,417 --> 00:39:49,425
a nivel profesional.
¿Por qué iba a hacer eso?
561
00:39:49,625 --> 00:39:52,217
¿Sabes qué? Vamos a averiguarlo. Ven.
562
00:39:52,875 --> 00:39:54,176
¿Qué vas a hacer?
563
00:39:55,208 --> 00:39:57,467
- ¿Enfrentarte a él en su propia gala?
- Puede.
564
00:39:57,667 --> 00:39:58,592
Es una locura.
565
00:39:58,792 --> 00:40:01,509
Tener salud mental
es saber cuándo y cómo portarse mal.
566
00:40:02,917 --> 00:40:04,800
No lo hagas. Déjalo.
567
00:40:05,000 --> 00:40:08,676
Gracias. Y no olvide su promesa.
568
00:40:18,333 --> 00:40:19,384
Te lo pido por favor.
569
00:40:25,917 --> 00:40:28,509
Disculpe.
570
00:40:32,583 --> 00:40:35,800
Cariño, ha llegado
el momento de abrir el baile.
571
00:40:36,000 --> 00:40:37,175
¿Sí?
572
00:40:37,375 --> 00:40:38,759
Vamos.
573
00:41:39,042 --> 00:41:40,092
Me marcho.
574
00:41:40,292 --> 00:41:41,676
No, qué va.
575
00:41:42,500 --> 00:41:43,592
No te dejará. Ahora no.
576
00:41:43,792 --> 00:41:45,300
Eso no tiene ningún sentido.
577
00:41:45,500 --> 00:41:47,258
Te lo he dicho, Heather. Es un monstruo.
578
00:41:47,458 --> 00:41:48,267
Estás en peligro.
579
00:41:48,467 --> 00:41:50,467
Nadie estará a salvo
hasta que esto acabe.
580
00:41:51,125 --> 00:41:52,633
Pero yo ya no pienso huir más.
581
00:41:52,833 --> 00:41:55,051
Necesito que me ayudes a entender
qué pasa aquí.
582
00:41:56,208 --> 00:41:59,342
Sí, lo haré. Lo prometo. Pero antes...
583
00:42:00,875 --> 00:42:02,384
te toca llevarme.
584
00:42:15,542 --> 00:42:19,051
¿Qué andabas buscando, diablo?
585
00:42:20,250 --> 00:42:21,175
¿Qué pasa?
586
00:42:21,375 --> 00:42:23,383
Te dije que habría consecuencias.
587
00:42:23,583 --> 00:42:25,925
Si pasa algo, márchate, llama a Kirsten,
588
00:42:26,125 --> 00:42:27,300
llama a Cherry
589
00:42:27,500 --> 00:42:30,426
- y monta un buen escándalo.
- ¿Por qué?
590
00:42:32,208 --> 00:42:33,301
Cuéntame.
591
00:42:33,875 --> 00:42:35,009
Me dijo que le informara.
592
00:42:37,125 --> 00:42:38,426
Por favor, dime que está muerto.
593
00:42:39,083 --> 00:42:40,092
No.
594
00:42:41,958 --> 00:42:43,009
Se ha escapado.
595
00:43:27,375 --> 00:43:30,634
Ben Poindexter ha matado a un guardia
y se ha fugado con su placa.
596
00:43:32,083 --> 00:43:33,676
Ya he avisado a seguridad.
597
00:43:35,125 --> 00:43:36,259
Gracias, Buck.
598
00:43:36,958 --> 00:43:38,759
Intenta no llamar mucho la atención.
599
00:43:43,417 --> 00:43:46,551
Tengo algo que contarte.
600
00:43:47,167 --> 00:43:49,217
No. Aquí no. Ahora no.
601
00:43:55,958 --> 00:43:57,384
- Fue ella.
- ¿Quién?
602
00:44:00,292 --> 00:44:04,342
Ella mandaba en su ausencia.
Fue ella quien lo ordenó.
603
00:44:05,000 --> 00:44:06,176
¿Qué vas a hacer?
604
00:44:08,250 --> 00:44:10,384
Mil perdones. ¿Cambio de pareja?
605
00:44:12,542 --> 00:44:14,467
Qué agradable sorpresa.
606
00:44:15,625 --> 00:44:16,926
Sé que fuiste tú.
607
00:44:18,042 --> 00:44:19,675
Sé que ordenaste matar a Foggy.
608
00:44:19,875 --> 00:44:21,967
Su novio parece algo...
609
00:44:22,167 --> 00:44:24,967
exaltado esta noche.
610
00:44:26,125 --> 00:44:29,633
Antes estaba cabreada,
pero ahora me preocupa.
611
00:44:29,833 --> 00:44:31,217
Él no es así.
612
00:44:32,042 --> 00:44:35,551
Hay quien dice que guardar secretos
613
00:44:36,375 --> 00:44:38,009
te puede trastornar.
614
00:45:05,375 --> 00:45:06,926
Ya sé que fuiste tú.
615
00:45:07,875 --> 00:45:09,008
Pero no sé por qué.
616
00:45:09,208 --> 00:45:11,092
No sé de qué estás hablando.
617
00:45:11,292 --> 00:45:12,426
Claro que sí.
618
00:45:13,583 --> 00:45:15,509
Pero ¿y tu marido? ¿Lo sabe él?
619
00:45:16,792 --> 00:45:18,383
¿Sabe que hiciste matar a Foggy?
620
00:45:18,583 --> 00:45:20,217
¿Sabe Heather que eres Daredevil?
621
00:45:20,417 --> 00:45:24,592
¿Nunca se pregunta por qué a su novio
le interesan tanto los justicieros?
622
00:45:24,792 --> 00:45:27,009
Pagarás por lo que hiciste.
623
00:45:28,292 --> 00:45:30,092
Relájate, Matt.
624
00:45:57,292 --> 00:45:59,342
- ¡Matt!
- ¡Arma! ¡En el balcón!
625
00:46:34,750 --> 00:46:36,092
¡Matt!
626
00:46:41,500 --> 00:46:42,592
Matt.
43377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof