Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,601 --> 00:00:40,304
Пять минут.
Обычно в это время приезжает.
2
00:00:40,453 --> 00:00:42,434
На ней точно сам Червоня ездит?
3
00:00:42,459 --> 00:00:45,593
Нет, на ней поломойка ездит,
а Червоня на велике гоняет.
4
00:00:46,221 --> 00:00:48,360
Самая большая машина - у баро!
5
00:00:48,385 --> 00:00:50,109
Приготовились.
6
00:00:56,055 --> 00:00:57,452
Давай!
7
00:01:07,689 --> 00:01:09,218
Хватит!
8
00:01:10,915 --> 00:01:12,546
Хорош, я сказал!
9
00:01:15,259 --> 00:01:17,259
Валим! Быстрей!
10
00:01:29,461 --> 00:01:30,889
Всё хорошо?
11
00:01:31,654 --> 00:01:33,515
Диан, ты в порядке?
12
00:01:34,672 --> 00:01:36,257
Я их сейчас завалю, нафиг!
13
00:01:38,757 --> 00:01:39,920
Рамир!
14
00:01:52,589 --> 00:01:54,589
Всё! Хорош!
15
00:01:59,142 --> 00:02:00,804
- Михай!
- А?
16
00:02:00,829 --> 00:02:03,079
Это чё было? Мы только ж начали!
17
00:02:03,672 --> 00:02:05,816
А это он из-за дочки Червониной!
18
00:02:05,841 --> 00:02:08,619
Ха! Мы видели,
как ты на неё смотрел!
19
00:02:08,882 --> 00:02:11,696
Да? А еще чё ты видел?
20
00:02:11,791 --> 00:02:13,314
(по-цыгански)
Дурная голова.
21
00:02:25,902 --> 00:02:28,428
Дадо, на работу пора!
22
00:02:36,018 --> 00:02:37,705
Дадо! Дадо, вставай!
23
00:02:37,730 --> 00:02:39,189
Вставай! Вставай!
24
00:02:39,533 --> 00:02:42,087
Вставай,
смена через 20 минут начнется.
25
00:02:44,473 --> 00:02:47,816
- Работа! Работа!
- А-ай!
26
00:02:48,342 --> 00:02:50,788
Работа! Работа!
27
00:02:51,372 --> 00:02:53,486
Разве это работа, шяво?!
28
00:02:54,390 --> 00:02:57,063
Другую найду, много денег принесу.
29
00:02:57,864 --> 00:03:00,709
Нас прораб вышибет,
если мы опять не придем.
30
00:03:00,742 --> 00:03:04,202
Прораб. Пошел он! Мы уедем!
31
00:03:04,770 --> 00:03:06,126
Ох!
32
00:03:06,869 --> 00:03:08,463
Мы уедем.
33
00:03:10,411 --> 00:03:12,871
- Куда?
- На море.
34
00:03:13,071 --> 00:03:15,795
- М-м!
- Будем жить.
35
00:03:17,866 --> 00:03:21,368
Вы с Савко будете рыбу ловить,
купаться будете...
36
00:03:21,393 --> 00:03:23,810
- Хорошо... Держи.
- Да!
37
00:03:25,265 --> 00:03:27,835
Михай, я с тобой пойду.
Вместо него.
38
00:03:28,137 --> 00:03:31,739
- Мыцуца, ты ещё маленький.
- Я уже взрослый! Я умею!
39
00:03:38,196 --> 00:03:40,196
Рома у моря не живут!
40
00:03:41,596 --> 00:03:42,908
Эй!
41
00:03:43,259 --> 00:03:46,025
Ром живет где хочет!
42
00:03:58,556 --> 00:04:00,134
Ты чё делаешь? Ты...
43
00:04:00,329 --> 00:04:02,817
Ты че делаешь?! Ты как мажешь?!
44
00:04:02,842 --> 00:04:06,425
А, так это же... э...
Венецианская штукатурка.
45
00:04:07,057 --> 00:04:10,310
- Текстура!
- Мажьте ровно и всё!
46
00:04:14,063 --> 00:04:15,931
Венецианцы хреновы!
47
00:04:20,852 --> 00:04:22,196
Пошли.
48
00:04:29,346 --> 00:04:31,431
Давай быстрее. За простой не платят.
49
00:04:33,581 --> 00:04:35,001
Ты чё там?
50
00:04:40,616 --> 00:04:41,868
Это что?
51
00:04:43,333 --> 00:04:45,979
- Жопа.
- Почти готово.
52
00:04:57,807 --> 00:05:00,877
Ну чё, Михай?
Уже рассказал кому-нибудь?
53
00:05:01,047 --> 00:05:04,655
Как думаешь, чё ей Червонец
за такое сделает? Убьет может?
54
00:05:04,680 --> 00:05:06,996
Я никому не
рассказал. И ты молчи!
55
00:05:07,021 --> 00:05:09,798
Почему? Все
русские рома такие.
56
00:05:10,018 --> 00:05:12,852
Ты бы чё сказал,
если б твоя невеста такое сделала?
57
00:05:13,329 --> 00:05:15,759
А что бы Роза могла себе набить?
58
00:05:15,970 --> 00:05:17,290
Кастрюлю?
59
00:05:20,788 --> 00:05:22,009
Слушай...
60
00:05:24,748 --> 00:05:26,748
- Это идея.
- Какая?
61
00:05:27,820 --> 00:05:30,617
Информация -
главный товар современности.
62
00:05:31,315 --> 00:05:32,375
Чего?
63
00:05:33,655 --> 00:05:37,303
Отец столько лавэ проиграл,
что нам за газ платить нечем.
64
00:05:38,744 --> 00:05:43,041
Так что пусть дочь Червони
платит за свою тайну.
65
00:05:44,221 --> 00:05:46,572
- И за наш газ.
- Круто!
66
00:05:47,149 --> 00:05:50,220
А потом всё равно всем расскажем,
да?! Какая она гулящая.
67
00:05:50,713 --> 00:05:53,112
Расскажем! Расскажем! Погнали!
68
00:05:59,600 --> 00:06:01,600
Два! А!
69
00:06:12,581 --> 00:06:14,063
Девятнадцать.
70
00:06:17,126 --> 00:06:18,993
- Двадцать.
- М!
71
00:06:19,473 --> 00:06:21,196
(говорит по-цыгански)
72
00:06:22,528 --> 00:06:26,067
- Хорошая же карта шла.
- Хорошую карту еще разыграть надо.
73
00:06:26,816 --> 00:06:28,727
Гони лавэ, гони.
74
00:06:28,853 --> 00:06:30,634
Нет денег, Баршо.
75
00:06:32,860 --> 00:06:35,288
Нету денег - не играй!
76
00:06:35,313 --> 00:06:37,069
Я заплачу! Слово Баро!
77
00:06:37,094 --> 00:06:38,712
Как такому баро можно верить,
78
00:06:38,737 --> 00:06:41,835
которого жена
на весь табор опозорила?!
79
00:06:41,875 --> 00:06:45,593
- А...
- Наверное, он ее ночью плохо любил.
80
00:06:45,618 --> 00:06:47,782
- Что она сбежала от него.
- Рот закрой!
81
00:06:47,807 --> 00:06:49,807
Эй-эй-эй!
82
00:06:50,422 --> 00:06:53,164
Еще раз! Я убью, клянусь!
83
00:06:53,189 --> 00:06:54,759
(говорит по-цыгански)
84
00:06:55,830 --> 00:06:57,830
- Всё.
- Оставь, пожалуйста.
85
00:06:59,849 --> 00:07:04,840
Ну что, будешь в долг играть
или домой пойдешь?
86
00:07:26,579 --> 00:07:29,579
Ты там не ищи!
Я туда деньги больше не прячу.
87
00:07:30,852 --> 00:07:33,916
- А куда прячешь?
- А у меня есть что прятать?
88
00:07:34,139 --> 00:07:37,143
У тебя всегда есть! Здесь?
89
00:07:43,319 --> 00:07:46,199
Даже если бы были лавэ –
я бы тебе ни копейки не дала,
90
00:07:46,224 --> 00:07:48,863
- лучше удавиться.
- Я всё равно найду.
91
00:07:49,332 --> 00:07:50,545
Здесь, да?
92
00:07:50,570 --> 00:07:54,108
Каким ты стал, сынок,
после того, как Лила ушла...
93
00:07:54,133 --> 00:07:55,847
Будь она проклята!
94
00:07:58,601 --> 00:08:01,390
Сынок, ты же раньше
совсем другим был!
95
00:08:01,732 --> 00:08:03,732
Где прячешь? Дай лавэ!
96
00:08:04,649 --> 00:08:06,394
Дай лавэ мне!
97
00:08:08,478 --> 00:08:11,291
Не дашь - я дом сожгу!
98
00:08:11,792 --> 00:08:13,488
Кузню сожгу!
99
00:08:13,859 --> 00:08:16,600
Я вас всех сожгу и себя тоже!
100
00:08:16,808 --> 00:08:18,840
Давай! Сожги!
101
00:08:18,877 --> 00:08:21,597
Сыновья вырастут - тебя проклянут.
102
00:08:27,238 --> 00:08:29,238
(говорит по-цыгански)
103
00:08:51,168 --> 00:08:54,253
У женщин, которые курят,
дети уродами рождаются.
104
00:08:55,970 --> 00:08:57,589
А ты откуда знаешь?
105
00:08:58,137 --> 00:08:59,777
Ты же читать-то не умеешь.
106
00:08:59,802 --> 00:09:01,973
Тебя в каком классе
отец из школы забрал?
107
00:09:02,822 --> 00:09:04,822
Лучше о своём отце думай.
108
00:09:06,284 --> 00:09:10,350
Подумай, как он обрадуется,
когда узнает, что его дочь курит.
109
00:09:11,100 --> 00:09:13,392
Ха! А кто ему расскажет?
110
00:09:14,599 --> 00:09:15,716
Ты, что ли?
111
00:09:16,439 --> 00:09:18,786
Угу. То-то он поверит.
112
00:09:20,527 --> 00:09:23,340
Дадо говорит:
"У котляра язык поганый,
113
00:09:23,365 --> 00:09:25,767
как у зверей,
которые свои яйца лижут".
114
00:09:26,650 --> 00:09:28,650
Хм. Кстати, про зверей.
115
00:09:30,618 --> 00:09:33,275
А Червоня в курсе,
как ты животных любишь?
116
00:09:33,708 --> 00:09:35,123
Особенно кошек.
117
00:09:36,315 --> 00:09:39,323
Больших таких, типа пантер?
118
00:09:42,014 --> 00:09:43,232
Откуда ты?..
119
00:09:48,924 --> 00:09:52,057
Сколько тебе денег дать,
чтоб ты заткнулся?
120
00:09:52,166 --> 00:09:53,927
Да не нужны мне твои деньги.
121
00:09:55,701 --> 00:09:57,510
На свиданку со мной пойдешь!
122
00:10:02,088 --> 00:10:04,088
- С тобой?
- Да.
123
00:10:04,113 --> 00:10:06,658
М-м-м! Куда? Доширака поесть?
124
00:10:07,162 --> 00:10:08,709
И оденься поприличней.
125
00:10:09,068 --> 00:10:10,943
Я за тебя краснеть не хочу.
126
00:10:11,415 --> 00:10:14,313
- Ты дебил?
- Или ты идешь со мной на свидание,
127
00:10:14,403 --> 00:10:16,740
или я иду к твоему дадо
с рассказом про тату!
128
00:10:17,545 --> 00:10:18,795
Решай.
129
00:10:26,738 --> 00:10:29,362
Сегодня вечером. Не опаздывай.
130
00:11:31,037 --> 00:11:33,313
У нас юбилей. Ну будьте так добры!
131
00:11:42,122 --> 00:11:44,535
Ты бы оделся поприличней,
нас же не пустят.
132
00:11:58,842 --> 00:12:01,224
Не имей 100 рублей,
а имей 100 друзей.
133
00:12:01,249 --> 00:12:02,506
Так мой отец говорит.
134
00:12:02,531 --> 00:12:05,234
И все они предадут. Так мой говорит.
135
00:12:10,994 --> 00:12:13,775
И шампанского нам принеси.
136
00:12:16,673 --> 00:12:18,435
И зачем ты его заказал?
137
00:12:19,088 --> 00:12:20,794
Он самый дорогой был.
138
00:12:23,474 --> 00:12:26,693
- И как его есть?
- Не сложней, чем цепь расклепать.
139
00:12:33,587 --> 00:12:34,998
Я сейчас.
140
00:13:12,865 --> 00:13:14,076
Смотри, Рамир.
141
00:13:14,716 --> 00:13:17,077
Тот, кто хоть один раз взял товар -
142
00:13:17,381 --> 00:13:19,381
обязательно это сделает снова.
143
00:13:20,179 --> 00:13:23,074
Потому что к хорошим делам
привыкаешь медленно,
144
00:13:23,626 --> 00:13:25,419
а к плохим очень быстро.
145
00:13:26,862 --> 00:13:28,458
- Дадо.
- М?
146
00:13:28,840 --> 00:13:30,840
- Я тоже могу.
- Что ты можешь?
147
00:13:30,969 --> 00:13:33,062
Ну это попробовать.
У меня получится.
148
00:13:33,087 --> 00:13:35,870
Ты даже в голову не бери,
что ты можешь одним из них быть.
149
00:13:36,108 --> 00:13:38,272
Пусть другие собой дырки затыкают.
150
00:13:39,066 --> 00:13:43,177
- Дадо, так мужчине нужна опасность.
- Мужчине нужен ум!
151
00:13:43,755 --> 00:13:47,027
Они сами выбрали свою дорогу.
И даже не подозревают,
152
00:13:47,052 --> 00:13:50,498
что очень быстро могут оказаться
или в гробу, или в тюрьме.
153
00:13:52,178 --> 00:13:53,857
Нас же менты не трогают.
154
00:13:54,748 --> 00:13:56,419
Нас - не трогают.
155
00:13:57,615 --> 00:14:01,335
А этих мы сами ментам сдаем. Иногда.
156
00:14:04,298 --> 00:14:06,298
- Зачем?
- Затем, Рамир,
157
00:14:06,779 --> 00:14:08,974
что дураков очень много
по земле ходит.
158
00:14:09,773 --> 00:14:13,358
А договариваться надо с теми,
кто наверху, а не кто внизу.
159
00:14:19,160 --> 00:14:20,333
Круто.
160
00:14:27,554 --> 00:14:28,833
Ваш счет.
161
00:14:36,634 --> 00:14:38,634
А вот теперь - бежим.
162
00:14:43,535 --> 00:14:46,589
Я заплачу. Могу себе позволить.
163
00:14:47,919 --> 00:14:50,481
- Нет.
- Ваше мнение очень важно для нас.
164
00:14:56,054 --> 00:14:58,054
А вот теперь - бежим.
165
00:15:04,816 --> 00:15:06,638
Э, стойте! А деньги?
166
00:15:08,365 --> 00:15:10,354
Стой! Держи их! Не заплатили!
167
00:15:11,234 --> 00:15:14,357
- Кто такие? Сюда нельзя!
- Сюда! Сюда!
168
00:15:16,236 --> 00:15:19,396
- Куда побежали?- Вон туда.
169
00:15:26,357 --> 00:15:28,943
- Закрыто!
- Давай сюда!
170
00:15:37,102 --> 00:15:39,102
Сюда, сюда. Давай! Давай!
171
00:15:40,370 --> 00:15:41,786
Эй!
172
00:15:47,739 --> 00:15:50,512
- Быстрее!
- Стой! Стой! Стой!
173
00:15:50,665 --> 00:15:54,696
Давай! Давай! Быстрей! Быстрей!
Бежим! Бежим! Давай!
174
00:15:56,576 --> 00:15:59,809
- Давай! Скорее!
- Стоять кому говорю!
175
00:16:02,122 --> 00:16:03,630
Стой, цыган!
176
00:16:09,740 --> 00:16:11,005
Сюда!
177
00:16:41,777 --> 00:16:44,441
Чё, первый раз, что ли,
танцуешь, котляр?
178
00:16:44,789 --> 00:16:46,521
Ты чё, нет, конечно!
179
00:17:19,869 --> 00:17:24,572
- Что случилось?
- А? Не, не. Всё нормально. Я щас.
180
00:18:32,166 --> 00:18:35,301
- Ты в порядке?
- Конечно!
181
00:18:38,578 --> 00:18:41,671
Всем оставаться на местах!
Милицейская проверка!
182
00:18:42,179 --> 00:18:44,179
Всем приготовить документы!
183
00:19:26,310 --> 00:19:29,432
- Это что такое?
- Это от язвы, командир.
184
00:19:29,788 --> 00:19:31,669
- От язвы?- Да.
185
00:19:32,135 --> 00:19:34,729
Сейчас кое-что будет.
А ты беги! Поняла?
186
00:19:39,661 --> 00:19:41,310
- Куда пошел?
- М!
187
00:19:42,856 --> 00:19:44,294
Эй!
188
00:19:45,394 --> 00:19:47,185
Э? Ты чего?
189
00:19:49,726 --> 00:19:53,385
Прием! Тут на входе парню плохо.
Припадочный, кажется...
190
00:19:55,350 --> 00:19:57,350
Стой! Стой!
191
00:20:17,075 --> 00:20:18,692
А! Эй!
192
00:20:40,287 --> 00:20:41,837
- Ай!
- Чего?
193
00:20:41,862 --> 00:20:44,558
- Ай-яй-яй! Нога!
- Пошли!
194
00:20:48,153 --> 00:20:50,396
За нами как будто весь мир гонится.
195
00:21:03,130 --> 00:21:04,719
Тьфу! Это что?
196
00:21:05,494 --> 00:21:06,857
Это мыло.
197
00:21:21,003 --> 00:21:23,271
Ай! Тихо! Тихо! Тихо! А!
198
00:23:22,360 --> 00:23:24,317
Стопе, Циклон!
199
00:23:25,079 --> 00:23:26,903
Не до смерти.
200
00:23:28,002 --> 00:23:30,002
Пока не до смерти.
201
00:23:30,244 --> 00:23:32,918
Я б убил. Ты кого жалеешь, Русич?
202
00:23:34,965 --> 00:23:39,557
Еще раз здесь появитесь,
сожгу нахер ваш табор! Понял?
203
00:23:40,406 --> 00:23:43,849
- Понял?
- Да.
204
00:23:47,005 --> 00:23:49,850
Передай начальству.
Так будет с каждым!
205
00:23:51,435 --> 00:23:52,550
Пошли.
206
00:24:09,849 --> 00:24:11,200
Держи.
207
00:24:11,770 --> 00:24:13,573
Что ты делаешь, баро?
208
00:24:13,734 --> 00:24:15,551
Что твой сын скажет?
209
00:24:15,680 --> 00:24:18,497
Он же с этим конём,
как с невестой носится.
210
00:24:18,853 --> 00:24:21,497
Не твоё дело.
Остальное потом отдам.
211
00:24:35,188 --> 00:24:36,590
Закрой глаза.
212
00:24:44,526 --> 00:24:45,926
Открывай.
213
00:24:49,369 --> 00:24:50,582
Украл?
214
00:24:52,479 --> 00:24:54,136
Подарки не воруют.
215
00:25:03,597 --> 00:25:05,129
Отец подарил?
216
00:25:09,693 --> 00:25:11,090
Жених.
217
00:25:14,516 --> 00:25:17,631
Шутки у тебя, конечно,
как у моей мами Баветы.
218
00:25:23,348 --> 00:25:24,645
Я твой жених.
219
00:25:25,340 --> 00:25:27,719
Дадо меня ещё год назад сговорил.
220
00:25:31,572 --> 00:25:32,973
За кого?
221
00:25:35,992 --> 00:25:38,294
За сына баро из Уральского табора.
222
00:25:40,120 --> 00:25:44,024
У отца с ним какие-то дела,
тот ещё богаче, чем мы.
223
00:25:46,340 --> 00:25:48,083
Это же у чёрта на рогах.
224
00:26:04,405 --> 00:26:05,958
Как же твоя Роза?
225
00:26:07,781 --> 00:26:09,028
Ты - моя.
226
00:26:09,840 --> 00:26:11,379
А Роза не моя.
227
00:26:18,360 --> 00:26:19,769
Выходи за меня.
228
00:27:04,813 --> 00:27:06,105
Ты где был?
229
00:27:07,165 --> 00:27:09,563
Она заплатила? Сколько?
230
00:27:12,713 --> 00:27:15,556
- Нет, не заплатила.
- А я говорил.
231
00:27:15,959 --> 00:27:20,055
Русско-ромал лучше коня съедят,
чем рубль дадут! И Диана такая же!
232
00:27:22,918 --> 00:27:24,762
Язык свой придержи!
233
00:27:30,276 --> 00:27:32,199
Диана - моя будущая жена.
234
00:27:32,802 --> 00:27:33,888
Чё?
235
00:27:35,921 --> 00:27:37,895
Поклянись, что никому не скажешь!
236
00:27:40,179 --> 00:27:41,426
Поклянись.
237
00:27:42,235 --> 00:27:43,419
Клянусь.
238
00:27:45,333 --> 00:27:47,145
Здоровьем дадо клянусь!
239
00:27:52,486 --> 00:27:54,286
Бритые совсем...
240
00:27:55,724 --> 00:27:56,974
озверели.
241
00:27:58,001 --> 00:28:00,215
Моего человека до полусмерти избили,
242
00:28:01,091 --> 00:28:02,896
сказали, в следующий раз убьют.
243
00:28:03,368 --> 00:28:05,368
Червоня, ты не думай, я...
244
00:28:06,447 --> 00:28:09,590
Я тебе благодарен...
И я знаю, что без твоей помощи
245
00:28:09,614 --> 00:28:11,882
мы б такую избирательную
компанию не развернули.
246
00:28:11,907 --> 00:28:15,377
Я это очень ценю и всё,
что в моих силах я сделаю, но...
247
00:28:15,842 --> 00:28:17,458
Тут дело плохое.
248
00:28:19,690 --> 00:28:22,394
Ушел бы ты оттуда.
Мало тебе других районов?
249
00:28:24,307 --> 00:28:26,421
Умные люди, Кирилл, бы сказали:
250
00:28:26,707 --> 00:28:30,057
"Когда ты их не можешь
посадить за то, что они делают,
251
00:28:31,536 --> 00:28:33,803
посади их за то, что они не делают".
252
00:28:37,530 --> 00:28:39,530
Ну, подумаем.
253
00:28:40,257 --> 00:28:42,989
С ментами надо перетереть,
есть кое-кто на эту тему.
254
00:28:43,014 --> 00:28:45,622
Но ты, своих только попридержи,
255
00:28:45,647 --> 00:28:47,911
скажи им, чтоб в заводской
район не совались.
256
00:28:47,967 --> 00:28:50,309
Мне ещё мокрухи не хватало
в начале работы.
257
00:28:50,622 --> 00:28:52,668
Конечно! Конечно, дорогой!
258
00:28:52,802 --> 00:28:54,052
Рамир!
259
00:28:58,778 --> 00:29:02,512
- О!
- Ха! Ха! Ха!
260
00:29:11,252 --> 00:29:13,521
- Красотки!
- Там Бавета пришла.
261
00:29:13,659 --> 00:29:15,885
- Я занят.
- Говорит - срочно.
262
00:29:16,046 --> 00:29:18,046
А-а-а!
263
00:29:30,597 --> 00:29:32,925
Что случилось? У меня важный гость!
264
00:29:34,612 --> 00:29:37,714
- Тихо! Тихо!
- Пока ты лавэ лопатами ворочал,
265
00:29:37,739 --> 00:29:39,618
кто за твоей дочкой следил?
266
00:29:39,643 --> 00:29:44,357
В школу её возишь, читать учишь,
а женщину вместо матери не нашел,
267
00:29:44,382 --> 00:29:47,887
чтоб научила девчонку между ног
у себя на пуговицы застёгивать!
268
00:29:52,449 --> 00:29:53,512
Кто?
269
00:29:53,883 --> 00:29:56,208
Мой внук. Михай.
270
00:30:03,062 --> 00:30:04,700
Что теперь делать будем?
271
00:30:09,187 --> 00:30:10,528
Дадо.
272
00:30:14,393 --> 00:30:16,393
Я тебя как принцессу растил.
273
00:30:16,734 --> 00:30:20,000
А ты шлюха котлярская!
Что я куму скажу?!
274
00:30:20,187 --> 00:30:24,135
Что я его сыну давалку сарэнгири
в жены подсовываю?!
275
00:30:24,191 --> 00:30:26,531
Да кто ж тебя дырявую
теперь возьмет?!
276
00:30:26,556 --> 00:30:28,557
Никто!
277
00:30:28,582 --> 00:30:30,622
Да!
278
00:30:36,753 --> 00:30:40,872
Сейчас медики умеют заново
женское место зашивать.
279
00:30:40,897 --> 00:30:42,083
Завтра!
280
00:30:42,250 --> 00:30:45,793
- Завтра в клинику ляжешь, поняла?
- Рот мне тоже зашьешь?!
281
00:30:45,818 --> 00:30:49,215
Да я куму твоему всё расскажу.
И сыну его ублюдскому расскажу,
282
00:30:49,240 --> 00:30:52,161
- как я с Михаем трахалась!
- Эх! Дура!
283
00:30:52,516 --> 00:30:56,114
А потом в интернет напишу
и фотки повешу!
284
00:30:56,461 --> 00:30:57,817
Ать!
285
00:31:41,764 --> 00:31:43,387
Да... Дадо!
286
00:31:43,412 --> 00:31:46,786
Дадо, нет, нет!
Открой! Открой!
287
00:32:20,114 --> 00:32:21,926
Тебя запереть как ребенка?
288
00:32:22,632 --> 00:32:24,872
Я на работу, ночным грузчиком.
289
00:32:24,897 --> 00:32:26,903
Я всё для семьи, для мальчиков.
290
00:32:27,027 --> 00:32:30,046
Михай такой же мальчик,
как я гаджинская плясунья!
291
00:32:30,071 --> 00:32:32,356
Неизвестно от кого из вас
больше проблем.
292
00:32:33,365 --> 00:32:34,981
А что случилось?
293
00:32:36,405 --> 00:32:38,405
Михай дочку Червони поимел.
294
00:32:39,148 --> 00:32:43,401
Если б не я, Михая и тебя
уже бы в речке нашли
295
00:32:43,426 --> 00:32:46,231
в ведре с бетоном.
Или как там Червоня людей казнит?!
296
00:32:46,256 --> 00:32:48,532
Какое ведро?
Погоди, Михай что сделал?
297
00:32:48,557 --> 00:32:50,071
Что, уши отсохли?
298
00:32:50,981 --> 00:32:52,340
А он что говорит?
299
00:32:52,365 --> 00:32:54,237
Какая разница, что он говорит?
300
00:32:54,262 --> 00:32:57,285
В этом возрасте голова молчит,
только хер думает!
301
00:32:58,112 --> 00:33:00,112
Люблю, говорит, не могу.
302
00:33:07,514 --> 00:33:09,114
Ты права, мама.
303
00:33:12,646 --> 00:33:14,411
Дома побуду.
304
00:33:52,918 --> 00:33:56,793
Водка не поможет,
когда сердце болит от любви, сынок.
305
00:34:01,559 --> 00:34:03,262
Поверь мне, я знаю.
306
00:34:05,139 --> 00:34:06,278
Хотя...
307
00:34:11,002 --> 00:34:12,676
Поссорились с Дианой?
308
00:34:13,092 --> 00:34:15,331
Савко, предатель...
309
00:34:15,501 --> 00:34:18,878
Сбежать хотели? Рюкзак мой забрал?
Ай, молодец!
310
00:34:18,981 --> 00:34:21,575
А я всё равно убегу!
Ты меня не удержишь!
311
00:34:21,600 --> 00:34:25,122
- А запрешь, я стенку зубами прогрызу.
- Я что, тюремщик что ли?
312
00:34:25,603 --> 00:34:28,926
Я всё равно с ней буду!
Мне плевать, что она рускироми.
313
00:34:28,951 --> 00:34:30,801
Погоди! Я всё придумал, сынок.
314
00:34:31,325 --> 00:34:32,896
Будете вместе, будете.
315
00:34:34,036 --> 00:34:35,700
Но всё как у людей будет.
316
00:34:35,927 --> 00:34:38,255
Красиво будет. Я ж твой отец.
317
00:34:39,296 --> 00:34:41,699
Всё сделаю
для твоего счастья, клянусь.
318
00:34:47,476 --> 00:34:48,942
Рамир!
319
00:34:52,601 --> 00:34:54,601
Рамир!
320
00:35:00,444 --> 00:35:02,840
Рами-и-и-р!
321
00:35:05,717 --> 00:35:09,883
Сын твой, Индия,
женится на моей Диане.
322
00:35:12,652 --> 00:35:15,304
Ты пожалей её, Георгий, пожалей.
323
00:35:15,504 --> 00:35:18,042
Она сирота. Мать её,
324
00:35:19,327 --> 00:35:22,364
сердце моё, золото венчанное,
325
00:35:22,841 --> 00:35:25,208
умерла при родах.
326
00:35:26,428 --> 00:35:29,214
Ну, что со свадьбой тянуть, а?
327
00:35:32,192 --> 00:35:33,590
В чем подвох?
328
00:35:34,355 --> 00:35:36,144
В чем подвох...
329
00:35:36,653 --> 00:35:39,868
Жена твоя в магазине
когда-нибудь платье покупала?
330
00:35:40,721 --> 00:35:44,228
Вот висит новое платье,
дорогое очень.
331
00:35:44,864 --> 00:35:47,268
Но когда везли его,
чуть-чуть порвалось,
332
00:35:47,328 --> 00:35:49,328
и цена сразу снизилась.
333
00:35:49,638 --> 00:35:51,856
А если быстро продать хотят,
334
00:35:51,881 --> 00:35:54,396
то почти за бесплатно отдают.
335
00:35:54,536 --> 00:35:55,716
Уйди!
336
00:35:55,997 --> 00:35:57,836
Не будет никакого дела с тобой!
337
00:35:58,525 --> 00:36:01,085
- Пошел вон говорю! Быстро!
- Рамир.
338
00:36:02,128 --> 00:36:04,480
Дадо, я на Диане женюсь.
339
00:36:04,544 --> 00:36:05,661
Я!
340
00:36:05,887 --> 00:36:10,192
- Она мне не по крови сестра! Я могу!
- Это я решать буду кто она тебе.
341
00:36:11,249 --> 00:36:13,836
Да я её любой возьму!
И любить буду!
342
00:36:15,157 --> 00:36:18,293
Ты не котляр, чтобы в 13 лет жениться.
343
00:36:18,396 --> 00:36:19,583
Иди отсюда.
344
00:36:22,583 --> 00:36:23,684
Георгий!
345
00:36:24,502 --> 00:36:27,177
Для семьи твоей дом построю.
346
00:36:28,913 --> 00:36:30,270
Как для себя.
347
00:36:30,603 --> 00:36:31,856
Стараться буду.
348
00:36:38,495 --> 00:36:40,495
На удачу! А!
349
00:36:41,287 --> 00:36:43,051
За дом в залог взял!
350
00:36:45,417 --> 00:36:46,840
Ничё, ничё!
351
00:36:46,942 --> 00:36:49,857
Твой тесть
нам теперь помощник. Держи.
352
00:36:50,476 --> 00:36:52,653
Держи! Никуда не денется.
353
00:36:55,569 --> 00:36:58,546
Закончилась наша бедность, щяво.
354
00:36:59,325 --> 00:37:00,700
Пошли.
355
00:37:03,401 --> 00:37:05,160
К вам там пришли.
356
00:37:06,018 --> 00:37:07,824
- Кто?
- Не знаю.
357
00:37:34,275 --> 00:37:37,236
(по-цыгански)
Дай Бог много счастья, сил и здоровья!
358
00:37:38,599 --> 00:37:41,872
Вижу удивлен ты Червоня,
что баро Деметр пришел в твой дом!
359
00:37:41,897 --> 00:37:43,239
Я с добром пришел.
360
00:37:43,341 --> 00:37:46,192
Хочу, чтобы был соблюден обычай.
361
00:37:46,275 --> 00:37:49,499
Как положено всем ромам,
будь он руски или кэлдэрар.
362
00:37:50,119 --> 00:37:51,942
Разве не весь народ
нам спасибо скажет,
363
00:37:51,967 --> 00:37:55,575
если дети наши начнут строить мир,
без вражды!
364
00:38:15,136 --> 00:38:16,645
Любишь мою дочь?
365
00:38:18,790 --> 00:38:19,911
Люблю.
366
00:38:24,848 --> 00:38:26,020
(по-цыгански)
Молодец!
367
00:38:30,996 --> 00:38:34,341
Ну, раз свадьбе быть,
пойдем, дело обсудим.
368
00:38:36,061 --> 00:38:39,736
С другим моя дочь сговорена была,
с моим кумом.
369
00:38:40,674 --> 00:38:43,044
Хороший человек, богатый.
370
00:38:43,867 --> 00:38:46,089
Мы бизнес хотели расширять...
371
00:38:46,114 --> 00:38:47,739
- Баро...
- Погоди!
372
00:38:48,552 --> 00:38:49,942
Дай договорить.
373
00:38:53,739 --> 00:38:58,738
Входи со своими сыновьями
в моё дело.
374
00:38:59,129 --> 00:39:01,129
А? Пользу принесешь.
375
00:39:01,716 --> 00:39:04,662
Так! Какое дело?
376
00:39:11,112 --> 00:39:15,642
- Ты нам предлагаешь дурью торговать?
- Я теряю деньги из-за срыва свадьбы.
377
00:39:16,200 --> 00:39:17,583
Много денег.
378
00:39:18,098 --> 00:39:20,810
А кто мне их возместит? М?
379
00:39:29,153 --> 00:39:30,427
Нет, баро!
380
00:39:30,937 --> 00:39:34,042
Котляры руки марать
наркотой никогда не будут.
381
00:39:34,067 --> 00:39:36,417
Чего хочешь, проси! Только не это.
382
00:39:36,442 --> 00:39:39,099
Зачем ты сыну жизнь ломаешь?
383
00:39:39,612 --> 00:39:41,981
Неужели тебе наших детей не жалко?
384
00:39:44,438 --> 00:39:45,997
(по-цыгански)
Ты – дьявол.
385
00:39:47,692 --> 00:39:49,215
- Дадо…
- (по-цыгански) Идем!
386
00:39:49,489 --> 00:39:51,013
(по-цыгански)
Идем!
387
00:39:58,754 --> 00:40:00,207
Стой, Михай!
388
00:40:01,942 --> 00:40:03,184
Ты меня не понял?
389
00:40:03,653 --> 00:40:06,174
К наркоте даже близко не подходи!
390
00:40:06,998 --> 00:40:08,255
Лондон!
391
00:40:08,902 --> 00:40:10,290
Лондон, миро!
392
00:40:23,800 --> 00:40:25,800
- Где Лондон?
- Не знаю.
393
00:40:25,825 --> 00:40:28,356
Врешь! Продал!
394
00:40:29,302 --> 00:40:31,503
- Ненавижу!
- Послушай меня, сын.
395
00:40:31,551 --> 00:40:34,192
Да ты думаешь, я не знаю,
зачем ты к Червоне свататься пошел?
396
00:40:34,217 --> 00:40:36,872
Потому что он богатый, и ты
хочешь расплатиться с долгами.
397
00:40:36,897 --> 00:40:40,233
- А на меня ты плевать хотел!
- Я придумаю, что сделать!
398
00:40:40,902 --> 00:40:43,629
Да вам всем, кроме лавэ,
ничё не надо!
399
00:40:43,654 --> 00:40:45,841
Ненавижу тебя!
400
00:41:01,480 --> 00:41:05,136
Нехороший ты способ выбрал,
чтобы с жизнью так покончить.
401
00:41:05,188 --> 00:41:06,911
Я буду работать на тебя.
402
00:41:07,676 --> 00:41:10,364
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Пошел торговать?
403
00:41:11,661 --> 00:41:14,655
- А отец твой что скажет?
- Плевать мне на отца.
404
00:41:15,255 --> 00:41:17,879
Почти всё проиграл, дом заложил...
405
00:41:18,333 --> 00:41:19,935
Его никто не уважает.
406
00:41:20,356 --> 00:41:22,058
Я смогу скоро стать баро.
407
00:41:23,810 --> 00:41:25,632
Далеко ты смотришь,
(по-цыгански) парень.
408
00:41:25,961 --> 00:41:27,622
Отдай за меня Диану.
409
00:41:28,229 --> 00:41:31,364
И тогда все котляры будут работать
с тобой, я обещаю!
410
00:41:33,786 --> 00:41:36,245
На заводской район пусть идет.
411
00:41:36,405 --> 00:41:38,406
Ты ж нам сам запретил.
412
00:41:38,431 --> 00:41:40,893
А вам и не надо.
Пусть Михай идет.
413
00:41:41,180 --> 00:41:43,755
- Ты меня понял?
- А... Теперь понял.
414
00:41:54,567 --> 00:41:56,937
- Ты новенький Михай?
- Ну да.
415
00:42:03,013 --> 00:42:04,874
Рожу прикрывать научись.
416
00:42:08,739 --> 00:42:09,945
Спрячь!
417
00:42:11,273 --> 00:42:12,546
Куда нести-то?
418
00:42:19,232 --> 00:42:20,624
Запоминай.
419
00:42:44,491 --> 00:42:47,609
- Ты чё творишь?
- Я тебе запрещаю, понял?
420
00:42:49,691 --> 00:42:52,842
Я сейчас научусь,
и Червоня отдаст за меня Диану.
421
00:42:54,677 --> 00:42:57,788
- Это моя жизнь!
- Это смерть или тюрьма!
422
00:42:57,828 --> 00:42:59,062
Не свадьба!
423
00:42:59,639 --> 00:43:03,233
- Никакая женщина этого не стоит!
- Что ты в этом понимаешь?
424
00:43:03,710 --> 00:43:06,731
От тебя мать к гаджо ушла!
Ты не мужчина.
425
00:43:06,938 --> 00:43:09,412
Эй, ты! Сюда иди!
426
00:43:12,469 --> 00:43:14,234
А в чем дело, ребята?
427
00:43:17,756 --> 00:43:19,756
Ах ты же...
428
00:43:22,208 --> 00:43:25,382
Вы, черножопые,
видимо совсем русский не понимаете.
429
00:43:46,813 --> 00:43:48,241
На!
430
00:43:49,306 --> 00:43:51,719
Дадо! Дадо, вставай!
431
00:43:51,880 --> 00:43:54,115
- Вставай! Вставай!
- Шляпа моя.
432
00:43:54,276 --> 00:43:56,962
Взял! Взял! Давай! Давай! Пошли!
433
00:44:07,797 --> 00:44:11,446
Русич! Русич, але?! Але, Русич?!
434
00:44:11,607 --> 00:44:14,258
- Русич, вставай!
- Русич!
435
00:44:14,419 --> 00:44:17,739
- Русич! Сука!
- Все быстро за ним.
436
00:44:17,900 --> 00:44:20,317
Он не мог далеко уйти.
Бегом. Погнали!
437
00:45:26,305 --> 00:45:29,707
Здравствуй, дядя Цыно.
Здравствуй, дядя Лоло.
438
00:45:30,953 --> 00:45:33,227
Беда в твой дом пришла, Жан.
439
00:45:34,095 --> 00:45:36,412
Зачем с Червоней связался?
440
00:45:37,923 --> 00:45:40,588
Зачем дурью торговать стали?!
441
00:45:40,885 --> 00:45:43,406
Почему к нам не пришел, не сказал:
442
00:45:43,431 --> 00:45:46,860
"Беда у меня,
я всё проиграл, помогите".
443
00:45:48,552 --> 00:45:50,552
Вы человека убили.
444
00:45:54,778 --> 00:45:56,656
Э, пусть сначала докажут.
445
00:45:59,762 --> 00:46:01,586
Мы с Михаем ночью дома были.
446
00:46:01,611 --> 00:46:05,313
Цепями по голове
они тебе доказывать будут!
447
00:46:07,336 --> 00:46:09,180
Тут выбор такой, баро.
448
00:46:11,100 --> 00:46:14,398
Либо мы выдаем до полуночи убийцу,
449
00:46:16,181 --> 00:46:18,008
либо они табор сожгут.
450
00:46:57,460 --> 00:46:59,149
Михай.
451
00:47:10,242 --> 00:47:11,688
Это чё такое?
452
00:47:11,713 --> 00:47:13,399
Табор тебя изгоняет.
453
00:47:14,055 --> 00:47:15,423
Ты пролил кровь.
454
00:47:16,290 --> 00:47:18,807
Ты чё такое говоришь-то?
Та отпусти ты!
455
00:47:19,826 --> 00:47:21,664
Никогда не возвращайся.
456
00:47:28,135 --> 00:47:29,797
Та я ж тебя спасал!
457
00:47:30,496 --> 00:47:32,180
Так решили старейшины.
458
00:47:33,819 --> 00:47:35,963
Чего? Ты...
459
00:47:38,725 --> 00:47:40,828
У меня нет больше отца!
460
00:47:41,180 --> 00:47:43,063
Ты слышишь? Нет!
461
00:48:10,376 --> 00:48:11,820
Свадьба сегодня.
462
00:48:12,865 --> 00:48:15,381
Много денег отдал,
чтобы шлюху продать?
463
00:48:19,182 --> 00:48:20,961
Я пойду только за Михая.
464
00:48:38,447 --> 00:48:39,516
Сядь.
465
00:48:47,415 --> 00:48:48,985
Вы, молодые, думаете,
466
00:48:49,010 --> 00:48:51,688
что цыганские законы
специально придуманы,
467
00:48:51,713 --> 00:48:53,485
чтоб вы страдали?
468
00:48:54,501 --> 00:48:55,587
Нет.
469
00:48:56,948 --> 00:49:01,086
Наши цыганские законы придумали,
чтоб вас защитить.
470
00:49:02,016 --> 00:49:03,094
Защитить.
471
00:49:03,738 --> 00:49:04,821
Понимаешь?
472
00:49:06,702 --> 00:49:08,500
Сбежал твой Михай.
473
00:49:10,678 --> 00:49:13,152
Я думал,
ты настоящего мужика выбрала,
474
00:49:13,266 --> 00:49:15,266
а он оказался просто тряпка.
475
00:49:16,458 --> 00:49:18,008
Бросил тебя.
476
00:49:18,960 --> 00:49:21,360
- Бросил свою семью.
- Врешь, как всегда.
477
00:49:23,400 --> 00:49:26,395
Сходи к котлярам - убедишься.
478
00:49:27,837 --> 00:49:29,125
Ты свободна.
479
00:49:34,057 --> 00:49:35,727
Михай ушел из табора.
480
00:49:37,069 --> 00:49:39,992
Когда ром отрывается от дома
и от отца - это неправильно.
481
00:49:40,017 --> 00:49:41,453
Он наш закон нарушил.
482
00:49:42,078 --> 00:49:44,055
И теперь будет жить как гаджо,
483
00:49:44,839 --> 00:49:46,979
в многоквартирном доме, где срам.
484
00:49:48,420 --> 00:49:50,420
- Михай вернется?
- Нет.
485
00:49:50,784 --> 00:49:52,880
Но если когда-нибудь он вернется,
486
00:49:54,107 --> 00:49:56,728
никто из вас не примет его. Всё.
487
00:50:07,758 --> 00:50:09,758
Нет у меня старшего сына Михая.
488
00:50:11,043 --> 00:50:13,043
Есть старший сын Савко.
489
00:50:18,940 --> 00:50:20,180
Где Михай?
490
00:50:20,833 --> 00:50:22,016
Сбежал.
491
00:50:22,316 --> 00:50:24,495
От давалок мужики всегда бегут.
492
00:50:25,391 --> 00:50:26,921
С отцом моим сговорились?
493
00:50:26,946 --> 00:50:29,485
Чтоб мне пить кровь покойника,
если я вру.
494
00:50:57,963 --> 00:50:58,977
Жан...
495
00:50:59,121 --> 00:51:00,515
Всё! Я на работу опаздываю.
496
00:51:28,696 --> 00:51:30,211
Это я того пацана убил.
497
00:51:50,009 --> 00:51:51,844
Красоточка наша!
498
00:52:18,862 --> 00:52:20,530
За Русича-а-а!
42278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof