Original subtitles

Приехали.

Выходи.

(говорит по-цыгански)

Принимайте.

Ну надо с волосами работать.

И откормите ее.

Всё сделаем.

(по-цыгански) Деньги добавишь?

Червоня не скупится. Время есть.

Иди, переодевайся в свое.

Ты что, оглохла?

Можно мне одежду оставить?

Я никогда такую новую не надевала.

Ты молодец, чаю.

Через пять лет ты вернешься,

у тебя будет любая одежда, которую ты захочешь.

Каблуки, платья - всё будет.

А у твоей семьи - дом. Я тебе клянусь.

А сейчас делай всё, что я говорю.

(по-цыгански) Хорошо?

Мои люди готовы. Когда товар привезут?

Торопиться надо, когда мочиться хочется.

Чтобы пузырь не лопнул.

Михай, я в детстве точно такой же, как ты был.

Не мог сидеть на одном месте.

Мой юрист говорит, что с документами всё отлично.

Я отвечаю за свои слова, Шандор.

Я отвез, дадо.

- Он что здесь делает? - Рамир!

Шандор, прости Рамира.

(говорят по-цыгански)

У тебя как будто два сына.

- Жизнь любит сюрпризы преподносить. - Я тоже.

Товар уже в пути.

Всё спрячу на кузне, фасовать буду там же.

Людей и транспорт я нашел.

И что ты хочешь?

Чтобы я тебя похвалил?

Я не за тем пришел, чтобы ты мне пятерки ставил.

Расходы начались. Хорошо бы аванс получить.

На конюшне ты угрожал Червоне,

обидные слова говорил старику...

А в кабинет пришел - деньги просишь. Ну и сколько тебе нужно?

Пять тысяч. Долларов.

Ха! Что такой большой аванс?

Так и дело непростое.

Рискованное.

Угу.

Подержи.

Мы теперь, Савко, одна семья.

На, держи.

Спасибо.

- Катюш, здравствуй. - Вы что тут делаете?

За тобой приехали. Домой отвезти.

- Ядерная война началась? - Отец хотел поговорить.

Говорите тут. Сейчас Рамир приедет.

Как раз о нём я и хотел поговорить.

Никаких Рамиров больше не будет! Все, хватит!

А это с какой стати?

С такой, что ты с сегодняшнего дня ты с ним больше не общаешься! Ясно?

Просто папа считает, что Рамир тебе не очень подходит.

Ну и потом, Катюш, ну перед выборами, ну не самое лучшее время…

А, ну вы простите меня, пожалуйста, родители мои дорогие, что я так вас.

Я честное слово, не специально.

Просто я беременна.

Я пошутила.

Здрасьте.

Ты готова?

До свидания.

Она беременна или нет? Я не поняла.

Если она беременна, надо делать аборт.

Если она сейчас родит — это все, ты понимаешь?

Куда она поступит? Что с ней будет?

Что нас ждет? И это накануне выборов.

Это конец!

Что-то я и так не замечал в ней тяги к учебе.

А потому что не нужно было ей все с рук спускать!

Кирилл, мы должны уговорить ее сделать аборт.

- Она сказала, что пошутила. - А если врет?

Вадим, ты не устал по телефону трындеть?!

Зачем на обслуге-то срываться? Еще на людях.

Простите, Кирилл Юрьевич.

Домой?

Домой.

Что это было? Что он сказал? Что он тебе передал?

Если я тебе скажу, придется тебя убить.

- Что? - Оп!

- Тише, тише. - Ты чего?

Тише, тише.

Оп!

Поехали с моей семьей знакомиться.

Это кто?

Мой отец.

Добро пожаловать в дом цыганского баро - Червони!

В смысле? Ты что, цыган?

- Я ром. - Кто?

- Ром. - А я что тогда, ромовая баба?

Подожди, Червоня что, реально твой отец?

Ну да.

(по-цыгански) Ой! Добро пожаловать.

- Как я рад! - Здрасьте.

Какая радость! Молодец, Катюша, что пришла к нам в гости.

Знаешь, дом без гостей - это словно небо без солнца.

Ну, проходи, садись, не бойся.

Червоня не кусается.

Знакомься, это моя жена, Настя.

- Здрасьте. - Это наш Бриллиантик... хороший.

Настюш, сходи на кухню, пусть несут сладости.

Смотри, Катенька, это младшенький мой.

Хочешь подержать? Вот, смотри, к тебе хочет. Да.

- Ой. - Не бойся, Что ты!

Такая девушка не должна бояться держать дитя.

Какие у тебя будут красивые дети!

Мальчики, как тигры, а девочки, как лебеди.

Ути такой.

Да, Рамир мне про тебя рассказывал, хвалил.

- Да? - И всё-таки,

у него нет умения по-настоящему рассказать о женской красоте.

- Что ты стоишь, давай садись тоже. - Я сейчас вернусь.

- Садись! - Шубу повешу. Я быстро.

- От! Дети перестали слушаться своих родителей.

А ты...

отца своего слушаешься?

Хм, там всё сложно.

Понимаешь, Катюш, доверие...

...между отцом и ребенком - это самое важное в жизни.

- Если бы. - Хм.

А, вижу у тебя много печали.

Давай договоримся так.

Если тебе когда-нибудь понадобится помощь,

приходи ко мне.

Мои двери будут открыты для тебя и днем, и ночью.

Спасибо.

- Договорились? - Угу.

Роз... Роза.

Просыпайся, приехали.

Куда ты меня привез?

Хватит вопросы свои задавать!

Сюрприз.

А откуда у тебя ключи?

Что за женщина!

Не знает, что значит сюрприз?

Что это, Савко?

- Дом! - Я вижу, что дом.

Наш дом.

Лондону тут понравится. Еще лошадей заведем.

Поработать, конечно, придется.

Зато он наш.

Как это наш?

Вчера предоплату сделал.

Отремонтируем тут всё, через месяц... будем переезжать.

Здесь...

восемь комнат.

Всех детей разместим.

Откуда деньги?

Скопил.

Смотри, какой вид!

Здесь стол поставим,

ужинать будем с видом на закат.

Пацаны, сумки и мячи поближе держите, цыган с нами!

Оранжево-зеленые - на поле.

Плотнее, плотнее с ним. Флаги! Смотри, флаги.

Пас! На флаг!

Заряжай флаг! Хорошо.

Смена.

Салатово-синие.

А вас что, двое?

- С ним играть будете. - С ним? Не будем.

- Будете! - Не будем с ним играть, тренер.

- У него даже бутс нормальных нету. - На поле!

- Да блин... - Да.

Я тебе сейчас позвонки накручу!

Так, разошлись!

Смотри, какой финт.

Плотнее!

Гол!

Эй, ты, черножопый! Чё, в себя поверил?

Ты что!

А ну перестаньте! Вы что устроили?

Ну что… По мячу ты бьешь лучше, чем по лицу.

- В смысле? - Ты тренеру понравился.

Он сказал, чтобы ты приходил через неделю, на финальный отбор.

Пройдешь - попадешь в юниорскую команду.

Так что пока...

...держим кулаки в карманах.

Какая разница. У меня через неделю свадьба.

Да придумаем что-нибудь. С отцом твоим я поговорю.

- Дядя Михай. - Что?

А ты к нам насовсем?

Нет.

Дая! Дая! Смотрите, что мне дядя Михай купил!

(по-цыгански) Какие хорошие.

- Какие дорогие. - М!

- Надо спрятать. - Куда?

Артур.

- Мами Бавета, это вам. - Куда ты их понесла? Зачем?

Наис, Михай. Проходи. Мы как раз есть собирались.

Нет, я... Да мне некогда.

- (по-цыгански) Проходи, говорю. - Мами…

(по-цыгански) Проходи, присядь, покушай.

Перцы я делала.

А ты расскажи, что в Москве есть привык? Я тебе сготовлю.

Суши сделаешь?

Фу! Скользкий и холодный, как слизняк.

Они самые.

Пойдемте, белья много скопилось стирать.

Все идем.

Что ты тут делаешь?

Мами Бавета усадила за стол. Я побоялся отказать.

Весь из себя адвокат московский, а мами боишься.

Мне кажется, Бавету даже Червоня боится.

Вспомнил нашу еду? Нравится?

Майонеза много.

У меня невеста майонез не ест. И я как-то отвык.

У тебя невеста есть?

Да.

Не знаю.

- Сложно сказать. - Странно вы живете.

Да.

Савко, время еще есть.

Откажи Червоне. У тебя семья.

Да. У меня семья.

- Я ее должен кормить. - Но не так.

Давай я тебе денег дам!

Мне не нужны подачки.

А если Артур в это втянется?

Это не твоя забота.

И потом – с чего ты взял, что ты можешь с Червоней работать, а я нет?

Да потому что ты другой.

Ты всегда был другим, Червоню раньше за километр обходил.

- Сейчас-то что изменилось? - Я тебе всё сказал.

- Точно не передумаешь? - Откуда такая забота?

Шестнадцать лет без тебя обходился, думаю, еще пару дней протяну.

Ну... Помоги тебе Бог.

Один пить решил?

Правильно, любимый внук. Совесть свою запивать надо.

Думала, ты хоть и трус, но не глупый.

- А ты дурак! - Что я еще не так сделал?

Жан бы скорее коня есть стал, чем с Червоней связался.

Его деньги кровью политы. Как ты их брать можешь?

Лучше гулящая жена в доме,

чем Червоня в друзьях.

Слышь, цыганка, а ну-ка погадай нам.

- Я не гадаю. - Ты что, не цыганка?

- Цыганка. - Погадай нам тогда, я тебе говорю!

- Я тебе говорю, я не гадаю! - Слышь,

ты в бога веришь? Цыгане вообще в бога верят?

Или в козла какого-нибудь с рогами?

- Мой дед церковь построил. - Грешки отмолил?

Да не, это для черножопых.

Чтоб рядом с нормальными людьми не стоять.

А!

- На, тварь! - Ай!

Ай!

- Чё за кипиш? - Новенькую воспитываем.

- Да она сама начала! - Расход.

Ты чё, не поняла?

На место!

- Тебе конец! - Тронешь ее - отвечать будешь мне.

- Да она... - Тебя тоже касается!

Золото сдаете? Камни?

Болты железнодорожные.

- Михай? - Он самый.

Господи. Ты как здесь?

- Да по делам. - А...

- Мне помощь ваша нужна. - Помощь?

Угу.

Я из-за твоего отца знаешь, сколько денег потерял!

Я к нему всегда навстречу шел!

Бедный котляр, каждый день вопрос жизни и смерти у него.

Ждал дольше положенного, проценты снижал...

- Отец сколько должен был? - Семь тысяч.

Сдачи не надо.

- Вот эти круглые часы сколько стоят? - Три тысячи.

Ты... ты что делаешь? Ты что делаешь!

Это за часы.

Это за витрину.

Это за звонок в полицию.

Я с полицией дел не имею.

Менты приехали! Менты!

Что я сделал? Объясните мне!

За что вы меня задерживаете? Руки убери от меня!

За что, я спрашиваю?

- Твое корыто? - Моя машина!

- Часы твои? - Нет!

- Ясно. Ну, понятые всё видели. - Что видели?

А сразу цыгане воры?

Да тихо.

Тихо!

- ...не воры! - Да заткнитесь все!

Вы обвиняетесь в краже имущества у гражданина Ломакина.

- Кого? - А то ты не знаешь.

Вы, цыгане, все это место хорошо знаете. Ломбард на Потаповской.

- Да он весь день в кузне работал! - Кто подтвердит?

- Я! - Ну, кроме родственников.

- Здесь все родственники. - Это ошибка!

Конечно, ошибка. Конечно. Пакуй его.

Не надо. Руки убери!

- Он ничего не сделал! - Оставьте его!

Козел!

Дадо, я говорил, что котлярам доверять нельзя!

- Я знал, что Савко всех подставит. - А ты теперь драбаравкиня?

Будущее видишь?

Так, может, тогда с чаялэ пойдешь к вокзалу по руке гадать?

Я прошлое вижу, брат мой. Вижу, как ты Лялину недавно звонил.

- Ой! Подглядываешь за мной? - Какие у тебя с ним дела?

Я просил Яну перевести из карантина в обычную камеру.

И он тебя так взял и послушался, да?

- Но Яну-то с карантина перевели! - Я денег занес начальнику СИЗО.

Прости, чек не могу показать, он через кассу не проводил.

Э-э! Руку убери!

Отпусти!

Товар придет, ты его примешь.

- Я с ним поеду. - Без тебя обойдусь.

Поставку я сделал. Хочу проконтролировать всё до конца.

Хорошо.

Расфасовкой займешься!

- Рамир, ты что обиделся? - Михай!

Сядь.

Послушай меня.

Есть люди,

которых в Библии называют: "муж силы".

Это вот наш Рамир.

А есть люди, которым Бог ум дал.

Благодарю на добром слове, баро.

Я не про тебя.

У меня человечек есть, который подходит для нашего дела.

Но... у него только один очень большой недостаток.

- Какой? - Она женщина.

Да-да. Она моя правая рука.

Цветочный открыла, всё у нее получается, сама всё придумала.

Деньги ко мне чистые возвращаются.

Да. Она молодец.

Ты ей ровня, Михай.

Я хочу, чтоб ты вошел с ней в дело.

Почему именно я?

Я вперед смотрю, Михай.

Далеко за горизонт.

Благодарю за доверие.

Я обдумаю твое предложение, баро.

Мам, ну я ж говорю, упала.

Не расстраивайся.

Жить тут можно. Лучше, чем в карантине.

Слушай, этот адвокат, он...

в таборе теперь жить будет?

Я не знаю, чаю.

А ты б хотела?

Ну, просто мне кажется, что

Михай больше на баро похож, чем Савко.

Ну, было бы круто, если б Михай стал баро.

Он тебе понравился?

Ну, не знаю, странный какой-то.

А ты его раньше знала?

Что он делал?

Шпалы воровал.

И коней объезжал хорошо.

У него дар такой, его лошади слушаются.

А как он адвокатом стал?

Долгая история. Сама у него спросишь.

Не. Нет, Рамир. Другую ищите.

Но вариантов больше нет, весь табор обыскали.

Дреды заплетут, одежду подберут, всё будет.

Тощая она, понимаешь?

Тощая!

Ладно.

Скажи Руже, чтоб откормила ее, пирожные пусть ей купит.

Девочки пирожные любят.

Только Диане ничего не говори. Понял?

- Это почему? - Потому что на тебе глаза выпьет!

Дадо...

что происходит?

Говори!

Диан, я всё устроил, как дадо сказал.

Яну подменят на этапе на девчонку.

- Она нищая, на всё готова. - А давай ты туда пойдешь,

чтоб тебя русские бандиты в задницу имели?

Мои решения не обсуждаются!

До суда два месяца, а до этапа сколько?

Ее били!

Ром, как железо,

чем сильнее бьют, тем крепче становится.

Что ты здесь делаешь?

Смотрю, как ты танцуешь.

Два года мы с вами просто не встречались.

Нормально всё было, потому что.

А сейчас я как будто вернулась в ад.

Мой жених уезжает, танцует там с какой-то телкой, врет мне.

Вы чувствуете просто гнев, или к вам вернулись панические атаки?

Всё вернулось. По полной программе!

Видимо, нельзя перестать быть алкоголиком!

У меня опять в голове этот кошмар крутится без остановки.

Мой папа с той бабой, мне 13, я стою...

...пялюсь, как дура, на это всё.

- Я вам уже сто раз это рассказывала. - Сдайте кортизол,

адреналин, серотонин.

Биохимию, чтоб исключить соматику.

И если что, противотревожные легкие седативные.

Мне нужен Миша.

Я не хочу больше мучаться.

Он же вытащил меня в прошлый раз.

И он единственный человек, кому я доверяю.

Доверяла.

Доверяю.

Доверяю.

Где твой муж?

Я его выгнала.

Надо вытащить Яну.

Отец не поможет.

Твои цветочные магазины...

Ты через них отмываешь деньги для отца.

Червоня правду сказал, твоя идея?

Не отрицаешь.

Думаешь, если мы с тобой потрахались,

то ты теперь мне в жизнь лезть можешь?

Значит, наркотики можно привязать к тебе.

И что? Думаешь, я хуже, чем ты?

Червоню возьмут с поличным.

Бизнес размотают.

Если смогут доказать твою причастность, сядешь.

И сядешь надолго. Мне не всё равно.

Что ты несешь?

Что значит, дадо возьмут?

Ты просила вытащить Яну.

Я договорился с Лялиным.

Я люблю тебя.

Всю жизнь любил.

Сейчас ты пойдешь домой.

Соберешь всё необходимое, улетишь в Москву.

В гостиницу не поедешь,

документами светить нигде не будешь, платить будешь только наличными.

Я сниму тебе квартиру. Когда всё уляжется, приеду к тебе с Яной.

А отец?

Это цена.

От тебя ирисом пахнет.

Хорошие духи,

знакомый запах.

Только прошу тебя,

не подведи меня.

Не подведи, Михай.

Значит так, чавалэ.

Давайте без сюрпризов.

Работайте вместе.

Пожмите руки.

Руки пожмите!

Сигарету подними.

В смысле?

Ты бы здесь еще подрочил!

Не оставляй ничего, на чём есть следы жизнедеятельности.

Поэтому сигарету подними.

Пошел ты, котляр!

Не обижайся, гаджо.

Потише сделай.

Кхм.

Они уже в таборе.

Воронцов, начинай.

А мы не к Червоне едем?

Ситуация изменилась.

А ты какими судьбами здесь? Суд по мере пресечения же завтра.

- Суд сегодня был, быстро. - Да?

Следователь сказал: Савко Деметр много детей имеет.

Четверо ребят.

- Такого сажать нельзя! - По подписке?

Ага. Я не понял, зачем это было, почему.

Но я потом в ломбард заеду, поговорю.

Аккуратней там, не лом несешь!

Я понял, зачем твоя работа!

Хорошо в семье своего адвоката иметь.

Ну что... я рад, что ты вернулся.

Мы всё.

Завтра утром, как договаривались.

Как твои отфасуют, сразу дай знать. И не лезь больше на рожон!

Пойдем в дом.

Роза такой суп сварила, пальцы съешь.

Да. Ты иди, я догоню. Мне позвонить нужно,

- а то там не ловит ни хрена. - Ладно.

Сука!

Малой, беги!

- Здравствуйте. - Здравствуйте. Куда летите?

В Москву.

Проходи, проходи.

Я просто подумала, что нам с тобой вдвоем будет как-то уютнее.

Никто не помешает.