Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:08,718
Baik, aku mampir ke lima toko rempah,
dan akhirnya aku dapat biji sesawi.
2
00:00:08,801 --> 00:00:10,594
Jika bagus untuk penyihir Shakespeare,
3
00:00:10,678 --> 00:00:13,597
aku rasa itu akan membantu kita
memberi Cole sebuah pelajaran.
4
00:00:13,681 --> 00:00:14,932
Kita sudah coba segalanya
5
00:00:15,015 --> 00:00:16,434
tapi dia tak kunjung lenyap.
6
00:00:16,517 --> 00:00:19,061
Ya? Jadi, kita saling melindungi
dan lanjutkan hidup saja.
7
00:00:19,145 --> 00:00:20,688
Omong-omong,
8
00:00:20,771 --> 00:00:23,232
apa biji sesawi dapat dipakai
pada wanita yang ingin menuntutku?
9
00:00:23,315 --> 00:00:24,608
Apa dia jahat?
10
00:00:24,692 --> 00:00:26,652
Dia bodoh.
11
00:00:26,736 --> 00:00:30,281
Paige, aku takut kehilangan
pekerjaanku karena ini.
12
00:00:30,364 --> 00:00:32,825
Karena memberi saran buruk
dalam artikelmu?
13
00:00:32,908 --> 00:00:34,535
Tidak, sarannya tak buruk.
14
00:00:34,618 --> 00:00:36,454
Aku tak menyuruhnya
meninggalkan pria itu di pelaminan.
15
00:00:36,537 --> 00:00:39,039
Bagaimanapun juga,
bagaimana dengan kebebasan pers?
16
00:00:39,123 --> 00:00:41,125
Ternyata, ada pengacara jahat
17
00:00:41,208 --> 00:00:42,460
yang berusaha menuntutku.
18
00:00:50,342 --> 00:00:51,510
Paige?
19
00:00:56,766 --> 00:00:57,808
Paige, kau tak apa?
20
00:01:00,686 --> 00:01:02,313
Paige! Kau dengar aku?
21
00:01:04,774 --> 00:01:05,775
Kau baik-baik saja?
22
00:01:07,234 --> 00:01:08,319
Paige?
23
00:01:36,305 --> 00:01:38,724
- Mau pesan minum lagi, Pak?
- Cole.
24
00:01:41,435 --> 00:01:42,436
Bagaimana?
25
00:01:42,520 --> 00:01:43,771
Hasilnya indah.
26
00:01:43,854 --> 00:01:45,022
Pengemudi lainnya terluka?
27
00:01:45,105 --> 00:01:46,148
Ya.
28
00:01:46,732 --> 00:01:47,733
Bagus.
29
00:01:47,817 --> 00:01:51,070
Sekarang kau hanya perlu kendali pikiran
untuk saksi dan mungkin polisi,
30
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
dan beres.
31
00:01:53,656 --> 00:01:54,657
Ayo kita keluar.
32
00:01:56,325 --> 00:01:58,118
Tak ada waktu untuk satu tarian?
33
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Kaia.
34
00:01:59,703 --> 00:02:01,038
Aku sudah menunggumu.
35
00:02:01,121 --> 00:02:03,499
- Aku akan menebusnya.
- Bos.
36
00:02:11,090 --> 00:02:12,383
Kau tahu apa yang kuinginkan.
37
00:03:48,395 --> 00:03:50,731
{\an8}MATTHEWS, PAIGE
RUMAH SAKIT MEMORIAL SAN FRANCISCO
38
00:03:50,814 --> 00:03:52,483
{\an8}Kau yakin tak mau menelepon Leo?
39
00:03:53,233 --> 00:03:57,655
{\an8}Tidak, ini hanya gegar otak ringan.
Lagi pula, aku tak layak disembuhkan.
40
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
{\an8}Seharusnya aku tak memakai ponsel
saat berkemudi.
41
00:03:59,990 --> 00:04:03,160
{\an8}- Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
- Kau ingat apa yang terjadi?
42
00:04:03,243 --> 00:04:04,620
{\an8}Aku sedang bicara pada Phoebe,
43
00:04:04,703 --> 00:04:07,790
{\an8}lalu tiba-tiba,
mobilnya kehilangan kendali.
44
00:04:08,707 --> 00:04:10,459
{\an8}Seperti karierku.
45
00:04:10,542 --> 00:04:11,919
{\an8}Sayang, tak seburuk itu, 'kan?
46
00:04:12,002 --> 00:04:13,170
{\an8}Aku rasa seburuk itu.
47
00:04:13,253 --> 00:04:15,005
{\an8}Pengacara koran ingin bertemu denganku.
48
00:04:15,089 --> 00:04:17,299
{\an8}Aku rasa bukan karena
mereka penggemar Phoebe.
49
00:04:17,383 --> 00:04:20,094
{\an8}Tak sebanding dengan klubku.
50
00:04:20,177 --> 00:04:21,720
{\an8}Inspektur kesehatan datang lagi,
51
00:04:21,804 --> 00:04:23,847
{\an8}dan pipa ledengnya meledak, lagi.
52
00:04:24,431 --> 00:04:27,351
{\an8}Ada apa dengan kita?
Apa planet Merkurius alami retrogade?
53
00:04:27,434 --> 00:04:29,186
{\an8}Kau tak memakai Plester Luka ajaib?
54
00:04:29,269 --> 00:04:32,606
{\an8}Aku akan melakukannya jika tak takut
dengan konsekuensi keuntungan pribadi.
55
00:04:32,690 --> 00:04:35,401
{\an8}Ini mengapa para iblis
selalu lebih untung.
56
00:04:35,484 --> 00:04:38,112
{\an8}Kau tahu? Mereka bisa pakai
sihir mereka kapan saja.
57
00:04:38,195 --> 00:04:40,739
{\an8}Ya, kau tahu,
itu yang membedakan baik dan jahat.
58
00:04:40,823 --> 00:04:44,243
{\an8}Ya, aku tahu, tapi tetap menggoda.
59
00:04:44,326 --> 00:04:46,078
{\an8}Kau bisa memperbaiki pipa ledengmu.
60
00:04:46,161 --> 00:04:47,997
{\an8}Aku bisa mengubah pengacara jadi kodok.
61
00:04:48,080 --> 00:04:52,001
{\an8}Bibi Phoebe, Wiccan kecil punya
telinga besar yang bisa mendengarmu.
62
00:04:52,668 --> 00:04:56,005
{\an8}Maaf, Sayang. Aku hanya bercanda!
63
00:04:56,463 --> 00:04:57,464
{\an8}Sebagian besar.
64
00:04:57,548 --> 00:05:00,092
{\an8}Kau akan baik-baik saja?
Karena aku akan dipecat.
65
00:05:00,175 --> 00:05:03,137
{\an8}Kau tak akan dipecat,
dan aku baik-baik saja.
66
00:05:03,220 --> 00:05:04,763
{\an8}Semoga kau benar.
67
00:05:05,556 --> 00:05:07,975
{\an8}- Baik, dah, keponakanku.
- Kau menekanku.
68
00:05:08,058 --> 00:05:09,935
- Aku menyayangimu.
- Menjauhlah dariku.
69
00:05:12,438 --> 00:05:13,772
Ini bukan segue,
70
00:05:13,856 --> 00:05:15,482
tapi kita harus bahas
soal melenyapkan Cole.
71
00:05:15,566 --> 00:05:17,651
Karena masalah kita
tak cukup banyak saat ini?
72
00:05:17,735 --> 00:05:21,405
Tidak, karena dia
masalah terbesar kita saat ini, ya?
73
00:05:21,488 --> 00:05:23,323
Lihat Phoebe. Dia menyiksanya.
74
00:05:23,407 --> 00:05:26,452
Entahlah. Dia tampak ceria
melihat keadaan kariernya.
75
00:05:26,535 --> 00:05:29,288
Ya, itu sebuah hal indah
yang disebut "menyangkal".
76
00:05:29,371 --> 00:05:32,624
Paham? Phoebe yang aku kenal tak mau
mengalah pada pengacara seperti itu.
77
00:05:32,708 --> 00:05:35,127
Pagi ini, saat aku bahas
soal melenyapkan Cole,
78
00:05:35,210 --> 00:05:38,464
dia bilang aku buang-buang waktu.
Menurutku dia bersikap aneh.
79
00:05:39,131 --> 00:05:40,466
Baiklah.
80
00:05:40,549 --> 00:05:43,802
Kita akan habiskan siang ini
membuat ramuan.
81
00:05:43,886 --> 00:05:45,888
Bolehkah aku menyelamatkan
sumber pendapatan kita dahulu?
82
00:05:46,764 --> 00:05:48,057
Ya, sana. Sampai jumpa nanti.
83
00:05:48,140 --> 00:05:49,391
Kau bisa teleportasi?
84
00:05:49,475 --> 00:05:51,477
Aku mampu teleportasi.
85
00:05:51,560 --> 00:05:52,603
- Sana.
- Baiklah.
86
00:05:57,149 --> 00:05:58,150
Paige Matthews?
87
00:05:58,650 --> 00:05:59,651
Ya?
88
00:06:00,486 --> 00:06:01,487
Kau ditangkap.
89
00:06:04,948 --> 00:06:06,075
Tindakan tabrak lari.
90
00:06:06,700 --> 00:06:07,785
Dia akan hancur.
91
00:06:08,535 --> 00:06:09,536
Dan P3?
92
00:06:10,954 --> 00:06:12,164
Inspektur kesehatan di sana.
93
00:06:12,247 --> 00:06:13,499
Mereka sudah dalam posisi.
94
00:06:15,292 --> 00:06:19,296
Kuakui, memakai hukum untuk menghancurkan
Yang Teberkati hal yang genius, Pak.
95
00:06:19,379 --> 00:06:20,881
Mereka tak akan menyangka.
96
00:06:20,964 --> 00:06:24,009
Mereka akan tahu.
Namun akan sudah terlambat.
97
00:06:24,593 --> 00:06:25,761
Kediaman Halliwell.
98
00:06:27,221 --> 00:06:29,014
Pintu menuju Neksus Spiritual.
99
00:06:29,098 --> 00:06:31,183
Semua kekuatan yang kita butuhkan.
100
00:06:31,266 --> 00:06:32,267
Astaga.
101
00:06:32,351 --> 00:06:34,436
Di bawah rumah para penyihir.
Siapa yang menduga?
102
00:06:34,520 --> 00:06:35,687
Aku.
103
00:06:36,563 --> 00:06:38,440
Itu sebab mereka begitu kuat?
104
00:06:38,524 --> 00:06:39,566
Sebagian.
105
00:06:39,650 --> 00:06:41,318
Neksus punya banyak kekuatan,
106
00:06:41,401 --> 00:06:43,070
tapi kekuatannya bisa dua arah.
107
00:06:43,153 --> 00:06:45,489
Di tangan yang baik,
kebaikan dapat dorongan.
108
00:06:45,572 --> 00:06:46,949
Namun, jika kita memakainya,
109
00:06:47,032 --> 00:06:48,033
kejahatan menyebar.
110
00:06:48,826 --> 00:06:50,327
- Seberapa jauh?
- Cukup jauh.
111
00:06:50,410 --> 00:06:52,579
Ke polisi, para politisi.
112
00:06:52,663 --> 00:06:53,747
Dan Phoebe.
113
00:06:54,790 --> 00:06:59,086
Dia akan termakan oleh kejahatan,
dan akhirnya menyerah pada cinta kami.
114
00:06:59,169 --> 00:07:01,255
Lalu, kusiksa dan kubunuh
saudari-saudarinya,
115
00:07:01,338 --> 00:07:02,923
dan kami hidup bahagia selamanya.
116
00:07:03,006 --> 00:07:04,675
Pak, aku pikir inti dari semua ini
117
00:07:04,758 --> 00:07:08,512
adalah memberimu kekuatan
untuk mengatur ulang Neraka dari atas.
118
00:07:08,595 --> 00:07:10,430
Ya. Benar.
119
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
Tapi, untuk bersatu kembali,
120
00:07:12,099 --> 00:07:15,602
pemimpin kejahatan harus bahagia,
dan agar aku bahagia, aku butuh...
121
00:07:16,937 --> 00:07:19,273
- Phoebe, kenapa kemari?
- Untuk menemuimu, Sayang.
122
00:07:20,399 --> 00:07:21,984
Aku pikir kita bisa piknik.
123
00:07:25,654 --> 00:07:26,655
Kaia.
124
00:07:26,738 --> 00:07:28,657
Apa yang kau lakukan?
125
00:07:30,117 --> 00:07:31,994
Bagaimana kau tahu itu aku?
126
00:07:33,996 --> 00:07:35,789
Pertama, Phoebe membenciku.
127
00:07:35,873 --> 00:07:37,166
Dan dia tak minum miras.
128
00:07:37,249 --> 00:07:38,584
Dan...
129
00:07:38,667 --> 00:07:40,043
dia tak suka pakai lidah.
130
00:07:40,711 --> 00:07:42,462
Sejak kapan penari striptis
mengikuti pria pulang kerja?
131
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
Hei, Dex,
132
00:07:43,755 --> 00:07:45,757
tenanglah. Dia hanya naksir.
133
00:07:45,841 --> 00:07:47,467
Dengan segala hormat, Pak,
134
00:07:47,551 --> 00:07:49,636
Iblis Kieran
adalah rubah yang manipulatif,
135
00:07:49,720 --> 00:07:52,264
dan dia punya rencana
yang lebih dari sekadar
136
00:07:52,347 --> 00:07:53,348
"naksir".
137
00:07:53,432 --> 00:07:54,516
Tentu.
138
00:07:54,600 --> 00:07:56,351
Dia bisa mencium kekuatan. Benar, Kaia?
139
00:07:57,060 --> 00:07:59,396
Mungkin dia ingin jadi ratu baruku.
140
00:08:00,731 --> 00:08:02,691
Singkirkan dia,
dan akan kubuktikan kemampuanku.
141
00:08:05,152 --> 00:08:07,571
Sayangnya tak bisa.
Aku jatuh cinta pada orang lain.
142
00:08:08,155 --> 00:08:09,489
Aku bisa memberinya padamu.
143
00:08:09,948 --> 00:08:11,116
Aku bisa jadi dia.
144
00:08:12,868 --> 00:08:13,994
Tidak.
145
00:08:14,786 --> 00:08:15,829
Kau mahir berdansa,
146
00:08:15,913 --> 00:08:18,040
tapi selain itu, aku butuh yang nyata.
147
00:08:18,749 --> 00:08:21,001
Baik, kau dengar dia. Keluar dan enyahlah.
148
00:08:21,084 --> 00:08:22,628
Jika tidak, akan kusingkirkan kau.
149
00:08:25,756 --> 00:08:26,757
Tidak seperti itu!
150
00:08:29,343 --> 00:08:30,969
Keluar sama seperti saat kau masuk.
151
00:08:31,053 --> 00:08:33,388
Di kantor ini,
kami memerhatikan penampilan.
152
00:08:35,390 --> 00:08:36,558
Kau menginginkanku.
153
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
Aku bisa merasakannya.
154
00:08:40,687 --> 00:08:41,688
Kurang ajar.
155
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
Namun seksi.
156
00:08:46,026 --> 00:08:47,027
DIHUKUM
157
00:08:47,110 --> 00:08:48,612
Tidak. Jangan begitu. Ayolah.
158
00:08:48,695 --> 00:08:51,073
- Beri aku satu kesempatan lagi.
- Untuk apa?
159
00:08:51,156 --> 00:08:52,199
Karena...
160
00:08:52,282 --> 00:08:53,575
Karena...
161
00:08:53,659 --> 00:08:56,036
Karena kami sudah berbisnis
hampir selama empat tahun
162
00:08:56,119 --> 00:08:57,537
dan belum pernah gagal inspeksi.
163
00:08:57,621 --> 00:09:00,582
Aku tak setuju, Tn. Wyatt.
164
00:09:00,666 --> 00:09:01,917
Kalian gagal dua kali minggu ini.
165
00:09:02,000 --> 00:09:05,295
Ya, tapi minggu ini buruk,
buruk yang aneh.
166
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
Kami akan perbaiki
pipa ledingnya besok, jadi...
167
00:09:07,714 --> 00:09:08,799
tak bisakah kau kembali?
168
00:09:08,882 --> 00:09:11,760
Rekam jejakmu sempurna sampai saat ini...
169
00:09:12,302 --> 00:09:13,845
Halo.
170
00:09:14,930 --> 00:09:16,348
- Tikus juga.
- Tidak!
171
00:09:16,431 --> 00:09:18,350
Tidak, tak ada tikus. Kami...
172
00:09:18,433 --> 00:09:22,062
Mereka tak tinggal di sini. Hanya...
Mereka ingin menghancurkan hidupku.
173
00:09:22,145 --> 00:09:23,230
Infestasi hewan pengerat
174
00:09:23,313 --> 00:09:25,232
butuh lebih dari satu hari untuk hilang.
175
00:09:25,816 --> 00:09:27,776
Tutup, selesaikan masalahnya,
176
00:09:27,859 --> 00:09:30,654
dan kita atur inspeksi lagi
dalam beberapa minggu.
177
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
Aku tak butuh inspeksi lagi,
178
00:09:32,990 --> 00:09:35,117
karena jika tutup selama itu,
aku akan bangkrut.
179
00:09:35,701 --> 00:09:37,286
Maaf. Tak ada yang bisa kulakukan.
180
00:09:37,369 --> 00:09:38,912
Baiklah, aku antar kau keluar.
181
00:09:40,747 --> 00:09:41,748
Di mana kau?
182
00:09:41,832 --> 00:09:44,459
Aku benci kau. Pulanglah.
183
00:09:44,543 --> 00:09:47,754
Keluar, dasar hewan pengerat
penyebar wabah dan perusak klub!
184
00:09:48,547 --> 00:09:49,589
Aku akan menangkapmu!
185
00:09:51,550 --> 00:09:53,969
Piper, kau sedang apa?
186
00:09:54,052 --> 00:09:56,388
Jelas sedang mengurangi
populasi hewan pengerat.
187
00:09:56,471 --> 00:09:58,974
Ayolah, Sayang, kita bisa melewati ini.
188
00:09:59,057 --> 00:10:00,517
Ya, kita akan,
189
00:10:01,059 --> 00:10:02,394
tapi klub tidak.
190
00:10:03,353 --> 00:10:04,730
Bagaimana ini bisa terjadi?
191
00:10:04,813 --> 00:10:07,107
Semenjak hamil aku menelantarkan klub ini,
192
00:10:07,190 --> 00:10:08,900
tapi tak separah ini.
193
00:10:08,984 --> 00:10:11,194
Hal-hal macam ini terjadi. Ini hanya sial.
194
00:10:11,278 --> 00:10:13,030
Tidak, ini lebih dari sial.
195
00:10:13,113 --> 00:10:14,906
Ini sabotase. Ini...
196
00:10:17,034 --> 00:10:18,493
Ini jahat.
197
00:10:19,328 --> 00:10:20,662
- Apa?
- Ya.
198
00:10:20,746 --> 00:10:22,122
Gugatan Phoebe.
199
00:10:22,956 --> 00:10:24,499
Kecelakaan Paige.
200
00:10:25,334 --> 00:10:27,878
Tidak, itu dia.
Semuanya berhubungan. Pasti.
201
00:10:27,961 --> 00:10:29,004
Mengapa?
202
00:10:29,087 --> 00:10:30,422
Aku bilang begitu, dan jika tidak,
203
00:10:30,505 --> 00:10:32,341
kita kehilangan klub,
dan itu tak boleh terjadi.
204
00:10:42,642 --> 00:10:45,020
Sial. Dia nyaris menangkapku.
205
00:10:46,521 --> 00:10:48,440
Ke sini, tolong, Nona Matthews.
206
00:10:56,365 --> 00:10:58,658
- Tak ada isi filmnya.
- Coba dalam fail di lemari.
207
00:11:00,035 --> 00:11:01,036
Dia tak akan kabur.
208
00:11:06,750 --> 00:11:10,045
Mengapa? Mengapa aku tak ke mana-mana?
Kau selalu membantu kami.
209
00:11:10,128 --> 00:11:12,756
Dengan masalahmu yang lain.
Ini bukan masalah yang lainnya.
210
00:11:12,839 --> 00:11:14,549
- Aku tak yakin.
- Paige...
211
00:11:14,633 --> 00:11:17,094
Aku tak bersalah.
212
00:11:17,177 --> 00:11:19,721
Jika ada yang ingin menjebakku, itu pasti...
213
00:11:19,805 --> 00:11:20,806
yang lainnya!
214
00:11:20,889 --> 00:11:24,434
Petugas Garcia bukan yang lainnya,
dia juga tak ada hubungannya.
215
00:11:24,518 --> 00:11:26,645
Dia polisi yang baik,
dia selalu menyelamatkanku
216
00:11:26,728 --> 00:11:28,230
dalam banyak situasi.
217
00:11:28,313 --> 00:11:30,982
Astaga, aku sadar sekarang.
218
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
Gugatan Phoeber, klub Piper.
219
00:11:33,568 --> 00:11:36,279
Kau harus keluarkan aku,
jika tidak, keadaan akan memburuk.
220
00:11:36,363 --> 00:11:40,534
Dengar, aku seorang letnan sekarang.
Aku tak bisa melanggar aturan.
221
00:11:45,497 --> 00:11:46,581
{\an8}Meski bisa,
222
00:11:46,665 --> 00:11:50,752
ini masalah hukum, kau tahu.
Aku tak bisa hapus begitu saja.
223
00:11:54,339 --> 00:11:55,966
{\an8}PAIGE MATTHEWS
KEPOLISIAN SAN FRANCISCO
224
00:11:56,049 --> 00:11:57,968
Kita tak bisa menghapusnya begitu saja.
225
00:11:58,051 --> 00:11:59,970
Dia punya alasan kuat
untuk melakukan kejahatan.
226
00:12:00,053 --> 00:12:02,305
Aku tak mengerti.
Bagaimana bisa punya alasan kuat?
227
00:12:02,389 --> 00:12:06,393
Dia bilang sebagai akibat
dari perceraianmu yang pahit,
228
00:12:06,893 --> 00:12:09,312
kau punya niat
untuk merusak pernikahan orang lain.
229
00:12:09,396 --> 00:12:10,522
Itu konyol.
230
00:12:12,482 --> 00:12:14,985
"Jika kau punya keraguan,
keraguan apa pun,
231
00:12:15,068 --> 00:12:16,361
sebaiknya kau pergi
232
00:12:16,445 --> 00:12:18,697
secepat bayi citah saat makan malam."
233
00:12:18,780 --> 00:12:20,031
Aku hiperbola.
234
00:12:20,115 --> 00:12:21,241
Aku tahu,
235
00:12:21,324 --> 00:12:23,743
tapi dia mengumpulkan
lusinan artikel yang mirip,
236
00:12:23,827 --> 00:12:25,996
dan dia mengancam
akan ke pers dengan kasusnya.
237
00:12:26,079 --> 00:12:27,998
Sebagai wartawan, aku bisa katakan...
238
00:12:28,498 --> 00:12:29,749
ini kasus yang bagus.
239
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Baiklah,
240
00:12:31,585 --> 00:12:33,086
bukankah kontroversi baik untuk pemasaran?
241
00:12:34,754 --> 00:12:36,465
Mungkin baik bagi Enquirer,
242
00:12:36,548 --> 00:12:38,425
tapi aku sudah bekerja keras
243
00:12:38,508 --> 00:12:41,178
untuk membuat koran ini
menjadi sumber berita terhormat.
244
00:12:41,261 --> 00:12:42,846
Dia tak bisa kita bayar?
245
00:12:42,929 --> 00:12:45,098
Kita punya asuransi
untuk kasus semacam ini, 'kan?
246
00:12:45,182 --> 00:12:46,850
Dia tak butuh uang.
247
00:12:46,933 --> 00:12:48,602
Dia mau kau dipecat!
248
00:12:49,519 --> 00:12:51,313
Seperti balas dendam.
249
00:12:51,396 --> 00:12:53,064
Maaf, Phoebe.
250
00:12:53,899 --> 00:12:55,817
Kau diskors tanpa gaji
251
00:12:55,901 --> 00:12:57,736
sementara pengacara kami
menyelesaikan kasus ini.
252
00:13:04,784 --> 00:13:06,161
- Cole.
- Apa?
253
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Darry.
254
00:13:11,708 --> 00:13:14,044
Ada kabar dari Paige?
Dia seharusnya langsung pulang
255
00:13:14,127 --> 00:13:16,046
- dari rumah sakit, tapi...
- Paige dipenjara.
256
00:13:16,129 --> 00:13:17,881
- Kami berusaha menghubungimu, tapi...
- Apa?
257
00:13:17,964 --> 00:13:19,633
Apa? Untuk apa?
258
00:13:19,716 --> 00:13:22,093
Bersikap gegabah dan tindakan tabrak lari.
259
00:13:22,177 --> 00:13:23,470
Apa?
260
00:13:27,432 --> 00:13:28,433
Astaga.
261
00:13:28,517 --> 00:13:29,851
Yang benar saja.
262
00:13:29,935 --> 00:13:32,187
Paige, Darryl bilang kau dipenjara.
263
00:13:32,270 --> 00:13:33,271
Memang.
264
00:13:33,355 --> 00:13:34,356
Tadinya.
265
00:13:34,439 --> 00:13:37,484
Aku akan kembali begitu tahu
iblis mana yang melakukan ini padaku.
266
00:13:37,567 --> 00:13:39,528
Kau baru saja menghilang dari penjara?
267
00:13:39,611 --> 00:13:40,612
Tidak.
268
00:13:40,695 --> 00:13:42,113
Aku menaruh bantal di kasur.
269
00:13:43,156 --> 00:13:44,908
Selalu berhasil di rumah orang tuaku.
270
00:13:44,991 --> 00:13:46,201
- Paige!
- Apa?
271
00:13:46,284 --> 00:13:48,161
Kau tak mau bantu, jadi aku coba sendiri.
272
00:13:48,245 --> 00:13:49,412
Percaya atau tidak,
273
00:13:49,496 --> 00:13:51,081
ada iblis di balik kejadian ini.
274
00:13:54,543 --> 00:13:55,835
Pada pukul dua,
275
00:13:55,919 --> 00:13:58,046
mereka akan menjemputmu
untuk sidang jaminan.
276
00:13:58,880 --> 00:14:00,090
Jika kau tak ada di sana,
277
00:14:00,173 --> 00:14:01,967
celakalah aku.
278
00:14:02,050 --> 00:14:03,510
Semua tahu kita berteman.
279
00:14:04,177 --> 00:14:06,346
Mereka akan mengira aku membebaskanmu.
280
00:14:07,472 --> 00:14:09,516
Aku akan datang pada pukul dua.
281
00:14:19,317 --> 00:14:20,569
Dah.
282
00:14:20,652 --> 00:14:21,820
Baik, dia membenciku.
283
00:14:21,903 --> 00:14:22,904
Ya, benar,
284
00:14:22,988 --> 00:14:24,864
tapi, bagaimana pun, aku setuju denganmu.
285
00:14:25,657 --> 00:14:27,242
Leo melakukan hal Tetua itu.
286
00:14:27,325 --> 00:14:29,494
Biar kutebak. Kau gagal lolos inspeksi.
287
00:14:29,578 --> 00:14:30,579
Ya.
288
00:14:30,662 --> 00:14:32,122
Mau langsung saja?
289
00:14:32,205 --> 00:14:35,417
Masalah kita legal, ya?
Siapa pengacara iblis yang kita tahu?
290
00:14:35,500 --> 00:14:36,835
Cole.
291
00:14:36,918 --> 00:14:38,670
Akhir-akhir ini dia kacau.
292
00:14:38,753 --> 00:14:41,715
Apa dengan menghancurkan hidup kita
dia dapat Phoebe kembali?
293
00:14:41,798 --> 00:14:42,966
Aku tak tahu,
294
00:14:43,049 --> 00:14:45,385
tapi sebelum tahu,
sebaiknya jangan libatkan Phoebe.
295
00:14:46,928 --> 00:14:48,513
Dasar bedebah!
296
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
Phoebe, kaukah itu?
297
00:14:50,515 --> 00:14:52,142
Kau ini apa, jahat dan buta?
298
00:14:52,225 --> 00:14:53,226
Ya. Ini aku.
299
00:14:53,310 --> 00:14:55,895
Dengar, akui saja
kau dalang di balik semua ini?
300
00:14:55,979 --> 00:14:58,189
Akui saja agar aku bisa
melawanmu dengan sihir.
301
00:14:58,273 --> 00:15:00,233
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
302
00:15:02,485 --> 00:15:03,570
Dengar, Cole,
303
00:15:03,653 --> 00:15:05,864
karierku adalah hal paling penting bagiku.
304
00:15:05,947 --> 00:15:07,240
Paham? Itukah rencanamu?
305
00:15:07,324 --> 00:15:10,452
Merenggutnya dariku, agar aku
kembali padamu mencari kenyamanan?
306
00:15:11,745 --> 00:15:12,746
Aku mencintaimu,
307
00:15:12,829 --> 00:15:14,039
dan...
308
00:15:14,122 --> 00:15:16,791
aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi mungkin aku bisa bantu.
309
00:15:17,792 --> 00:15:20,045
Kau mau aku membunuh untukmu atau...
310
00:15:20,629 --> 00:15:22,255
Bosmu, mungkin?
311
00:15:25,258 --> 00:15:26,718
Hei. Hei!
312
00:15:26,801 --> 00:15:28,803
Hei!
313
00:15:28,887 --> 00:15:30,305
Aku tak bisa memakai sihir, tapi...
314
00:15:30,388 --> 00:15:31,806
Kau seksi saat marah, kau tahu?
315
00:15:32,891 --> 00:15:34,517
Aku tak sabar untuk menciummu lagi.
316
00:15:34,601 --> 00:15:36,311
Cole, aku tak akan kembali padamu.
317
00:15:36,394 --> 00:15:37,437
Aku benci kau.
318
00:15:37,520 --> 00:15:38,647
Aku benci kau.
319
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
Kau mengerti?
320
00:15:40,315 --> 00:15:41,691
Benci itu bagus.
321
00:15:41,775 --> 00:15:42,984
Penuh gairah, intens.
322
00:15:43,068 --> 00:15:44,277
Itu...
323
00:15:44,361 --> 00:15:45,904
Itu sejengkal dari cinta.
324
00:15:54,162 --> 00:15:56,039
Dia hebat.
325
00:16:07,050 --> 00:16:08,301
Kau mau apa?
326
00:16:11,179 --> 00:16:12,889
Memberikan keinginanmu.
327
00:16:24,150 --> 00:16:25,694
TANGGA
328
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
Apa yang akan kita lakukan?
329
00:16:29,906 --> 00:16:32,534
Katakan kita mengincarnya
dan upaya dia tak akan berhasil.
330
00:16:40,792 --> 00:16:42,502
COLE TURNER
PENGACARA
331
00:16:46,005 --> 00:16:48,091
Aku tak percaya dengan yang baru kulihat.
332
00:16:48,174 --> 00:16:49,718
Percayalah, aku melihatnya juga.
333
00:16:49,801 --> 00:16:52,679
Bagaimana? Kenapa dia menciumnya?
334
00:16:52,762 --> 00:16:55,390
Aku tak tahu,
tapi ayo kita kembali dan tarik dia.
335
00:16:55,473 --> 00:16:56,933
Tidak.
336
00:16:57,016 --> 00:16:58,518
Kita tak boleh membuat gaduh.
337
00:16:58,601 --> 00:16:59,894
Ya, kita butuh rencana.
338
00:17:00,437 --> 00:17:01,521
Baik.
339
00:17:01,604 --> 00:17:02,605
Ini recananya.
340
00:17:02,689 --> 00:17:03,732
Kita pulang,
341
00:17:03,815 --> 00:17:04,816
muntah...
342
00:17:05,608 --> 00:17:06,609
Dan?
343
00:17:06,693 --> 00:17:07,777
Hanya itu.
344
00:17:07,861 --> 00:17:08,862
Baik.
345
00:17:13,032 --> 00:17:14,659
Ayolah, Sayang.
346
00:17:14,743 --> 00:17:16,035
Suasana baru memanas.
347
00:17:16,119 --> 00:17:17,454
Tak cukup panas.
348
00:17:18,246 --> 00:17:20,707
Kau tak sehebat Phoebe asli,
dan kau harus berhenti.
349
00:17:21,332 --> 00:17:22,500
Kau benar.
350
00:17:22,584 --> 00:17:23,918
Aku tak akan sehebat dia.
351
00:17:24,002 --> 00:17:25,003
Aku akan lebih baik.
352
00:17:25,795 --> 00:17:28,965
Aku tahu trik yang tak pernah didengar
oleh Phoebe asli.
353
00:17:29,591 --> 00:17:31,968
Aku sudah sabar menghadapimu
sampai saat ini.
354
00:17:33,136 --> 00:17:35,180
Ini kali terakhir aku akan mengatakannya.
355
00:17:36,973 --> 00:17:38,433
Pergi dan jangan kembali.
356
00:17:40,852 --> 00:17:42,562
Kau tak tahu apa yang kau lewatkan.
357
00:17:53,573 --> 00:17:55,617
Hei! Apa yang kubilang padamu?
358
00:17:56,534 --> 00:17:59,954
Cole punya masalah serius, dan aku
tak akan biarkan kau mengganggunya.
359
00:18:00,038 --> 00:18:01,790
Cole? Apa? Siapa kau?
360
00:18:01,873 --> 00:18:02,874
Camkan ke kepala kerasmu.
361
00:18:02,957 --> 00:18:05,919
Pemimpin Neraka tak mau
jadikan wanita murahan sebagai ratunya.
362
00:18:06,002 --> 00:18:07,504
Kau menyebutku murahan?
363
00:18:09,631 --> 00:18:10,799
Kaia?
364
00:18:13,885 --> 00:18:14,886
Tidak ada...
365
00:18:14,969 --> 00:18:16,471
Kau yakin?
366
00:18:16,554 --> 00:18:18,640
Leo, kami melihat Phoebe dan Cole,
367
00:18:18,723 --> 00:18:21,768
berciuman, tangan menggerayangi
satu sama lain.
368
00:18:22,811 --> 00:18:24,270
Baik. Aku tak perlu detailnya.
369
00:18:24,354 --> 00:18:26,731
Mungkin Cole mengendalikan pikiran Phoebe.
370
00:18:26,815 --> 00:18:28,942
Dia bisa melakukan itu.
Itu memungkinkan. Bukan?
371
00:18:29,025 --> 00:18:31,069
Benar. Kurasa saat ini
dia bisa melakukan apa saja.
372
00:18:31,152 --> 00:18:32,612
Kenapa? Apa maksudmu?
373
00:18:32,695 --> 00:18:35,365
Tetua merasakan gelombang besar
dalam aktivitas iblis,
374
00:18:35,448 --> 00:18:38,034
dan mereka merasa kejahatan
sedang direncanakan pemimpin baru.
375
00:18:38,618 --> 00:18:42,080
Hebat, karena kali terakhir
Cole jadi pemimpin Neraka,
376
00:18:42,163 --> 00:18:45,834
dia menangkap Phoebe sebagai ratunya,
dan kita sungguh buta saat itu.
377
00:18:47,126 --> 00:18:49,629
Astaga, itu sebab
dia tak ingin aku melenyapkannya.
378
00:18:49,712 --> 00:18:51,714
Pagi ini dia membahas soal godaan?
379
00:18:52,298 --> 00:18:54,300
Dia memperingatkan kita,
dan kita tak sadar.
380
00:18:54,384 --> 00:18:56,386
Baik, ini tak bisa terjadi.
381
00:18:56,469 --> 00:18:58,513
Phoebe tak akan melakukan ini pada kita.
382
00:18:58,596 --> 00:19:01,057
Ini tak bisa terjadi.
383
00:19:01,140 --> 00:19:02,559
Baik. Tenang, ya?
384
00:19:02,642 --> 00:19:04,727
Kali terakhir Phoebe jahat,
385
00:19:04,811 --> 00:19:07,063
dia di bawah pengaruh
kehamilannya yang jahat.
386
00:19:07,146 --> 00:19:09,440
Lalu? Menurutmu dia hamil lagi?
387
00:19:09,524 --> 00:19:12,068
Tidak! Aku merasa
mungkin kita meragukannya.
388
00:19:12,151 --> 00:19:13,862
Ada sesuatu yang kita lewatkan.
389
00:19:14,779 --> 00:19:15,989
Kami melihatnya sendiri.
390
00:19:16,072 --> 00:19:17,282
Mungkin terpengaruh mantra,
391
00:19:17,365 --> 00:19:20,159
atau mungkin ada informasi
yang dia butuhkan
392
00:19:20,243 --> 00:19:22,287
dan dia memakai seks sebagai senjata?
393
00:19:22,370 --> 00:19:24,247
Ya. Aku suka itu.
394
00:19:24,330 --> 00:19:27,000
Murah dan manipulatif.
Itu lebih baik daripada kejahatan.
395
00:19:27,083 --> 00:19:28,668
Jangan panik. Ayo tanya Phoebe
396
00:19:28,751 --> 00:19:30,461
dan beri dia kesempatan untuk menjelaskan.
397
00:19:31,880 --> 00:19:32,881
Omong-omong, Darryl menelepon.
398
00:19:38,887 --> 00:19:41,389
Jika dia belum siap,
hakim tak akan menunggu.
399
00:19:41,472 --> 00:19:42,473
Paige?
400
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
Hei. Kenapa lama sekali?
401
00:19:55,361 --> 00:19:56,404
Kau ikut, Darryl?
402
00:20:01,326 --> 00:20:02,327
Hei!
403
00:20:02,410 --> 00:20:04,120
Aku tak akan menyakitimu
jika kau tak kabur.
404
00:20:07,498 --> 00:20:08,750
Apa yang terjadi?
405
00:20:09,667 --> 00:20:11,502
Aku salah mengiranya.
406
00:20:11,586 --> 00:20:14,088
Dan aku bicara terlalu banyak.
407
00:20:14,172 --> 00:20:16,341
Aku membawanya ke sini
sampai misi selesai.
408
00:20:17,383 --> 00:20:18,384
Ide yang bagus.
409
00:20:23,973 --> 00:20:24,974
Yah,
410
00:20:25,058 --> 00:20:26,351
betapa menyenangkannya tadi...
411
00:20:26,434 --> 00:20:27,769
Maaf, Phoebe,
412
00:20:27,852 --> 00:20:30,355
tapi Dex benar, kau tak boleh pergi.
413
00:20:33,608 --> 00:20:34,609
Leo!
414
00:20:34,692 --> 00:20:35,860
Simpan suaramu.
415
00:20:36,945 --> 00:20:38,738
Tempat ini dilindungi secara sihir.
416
00:20:40,031 --> 00:20:42,909
Kalian tak boleh tahu
apa yang aku lakukan di sini.
417
00:20:44,702 --> 00:20:47,705
Sekarang semua jendela dan pintu
sudah diblokir.
418
00:20:50,541 --> 00:20:52,251
Aku mohon, Sayang,
419
00:20:52,877 --> 00:20:56,255
percayalah padaku kali ini. Aku tak mau
kau terluka saat berusaha kabur.
420
00:20:57,090 --> 00:20:58,716
Baik, jangan panggil aku, "Sayang".
421
00:20:58,800 --> 00:21:01,844
Kau tak boleh menahan seseorang
dan memanggil mereka "Sayang".
422
00:21:04,514 --> 00:21:05,765
Kau tahu,
423
00:21:05,848 --> 00:21:07,183
aku tak berniat ini terjadi.
424
00:21:07,725 --> 00:21:11,771
Aku tak bisa biarkan kau kembali
ke kakak-adikmu dan melindungi The Neksus.
425
00:21:11,854 --> 00:21:13,189
Paham?
426
00:21:13,272 --> 00:21:14,899
Itu terlalu penting bagi kami.
427
00:21:16,442 --> 00:21:18,069
Apa, The Neksus?
428
00:21:19,821 --> 00:21:20,822
Dex tak bilang?
429
00:21:20,905 --> 00:21:22,657
Tidak. Dia tak bilang.
430
00:21:23,241 --> 00:21:25,326
Dia bilang kau berusaha
mengatur ulang Neraka.
431
00:21:25,410 --> 00:21:26,995
Ketahuan.
432
00:21:27,078 --> 00:21:28,079
Jangan marah.
433
00:21:28,162 --> 00:21:31,833
Aku ingin The Neksus agar kau
kembali jahat dan kita kembali bersama.
434
00:21:32,583 --> 00:21:35,420
- Cole...
- Maaf aku harus melibatkan pekerjaanmu.
435
00:21:36,045 --> 00:21:37,380
Aku perlu menghalangimu
436
00:21:37,463 --> 00:21:40,008
sementara aku hancurkan klub Piper
dan memenjarakan Paige.
437
00:21:41,426 --> 00:21:42,427
Paige dipenjara?
438
00:21:43,970 --> 00:21:45,471
Aku ingin sekali berbincang,
439
00:21:45,555 --> 00:21:47,932
tapi, melihat keadaan,
aku harus percepat rencanaku.
440
00:21:48,016 --> 00:21:50,810
Dengar, Cole, kakak-adikku
akan sadar aku menghilang,
441
00:21:50,893 --> 00:21:52,478
dan Leo akan berusaha mencariku,
442
00:21:52,562 --> 00:21:54,272
dan saat tak bisa,
mereka akan mengincarmu.
443
00:21:57,025 --> 00:22:00,194
Dengar, terima kasih atas perhatiannya,
tapi rencanaku sudah matang.
444
00:22:02,822 --> 00:22:04,198
Aku tahu kau menginginkanku.
445
00:22:04,907 --> 00:22:06,117
Abaikan dia.
446
00:22:06,993 --> 00:22:09,162
Astaga, Tuhan.
447
00:22:09,245 --> 00:22:10,455
Bukan Tuhan.
448
00:22:10,538 --> 00:22:11,664
Kaia.
449
00:22:11,748 --> 00:22:13,833
Dengarkan suaranya.
450
00:22:13,916 --> 00:22:15,501
Kau sakit jiwa, kau tahu itu?
451
00:22:15,585 --> 00:22:16,586
Kau butuh bantuan.
452
00:22:16,669 --> 00:22:18,129
Kau tidur denganku?
453
00:22:18,212 --> 00:22:19,589
Maksudku, dia.
454
00:22:20,256 --> 00:22:21,257
Kau gila,
455
00:22:21,340 --> 00:22:23,009
kau tahu itu? Kau butuh bantuan.
456
00:22:23,092 --> 00:22:24,385
Bagus.
457
00:22:25,386 --> 00:22:26,512
Astaga.
458
00:22:26,971 --> 00:22:28,056
Astaga, Tuhan.
459
00:22:28,514 --> 00:22:29,515
Luar biasa.
460
00:22:29,599 --> 00:22:30,600
Ayo, Kaia.
461
00:22:32,894 --> 00:22:34,562
Aku akan butuh ini.
462
00:22:37,273 --> 00:22:39,400
Ada sisa makanan Tionghoa di kulkas.
463
00:22:47,658 --> 00:22:49,702
Jika kau tak menginginkanku,
lalu apa maumu?
464
00:22:49,786 --> 00:22:52,747
Aku mau kau ke rumah Phoebe
dan pura-pura menjadinya sesaat.
465
00:22:53,414 --> 00:22:55,833
Lakukan tugasmu,
maka kau akan kuberi hadiah.
466
00:22:55,917 --> 00:22:56,918
Untuk sesaat?
467
00:22:57,376 --> 00:23:00,546
Kenapa tak menyingkirkannya,
dan aku bisa jadi dia selamanya?
468
00:23:00,630 --> 00:23:02,423
Selain fakta aku mencintainya,
469
00:23:02,507 --> 00:23:03,883
Phoebe adalah Yang Teberkati.
470
00:23:04,759 --> 00:23:06,552
Dia dilindungi kekuatannya.
471
00:23:06,636 --> 00:23:09,013
Kau tak bisa membunuhnya,
jadi jangan aneh-aneh.
472
00:23:09,097 --> 00:23:10,264
Berhenti memainkan rambut.
473
00:23:11,099 --> 00:23:13,101
Phoebe lebih anggun dari itu.
474
00:23:14,602 --> 00:23:17,647
Sekarang, pulang dan jangan membuat onar.
475
00:23:17,730 --> 00:23:19,941
Aku butuh sedikit waktu
untuk mempercepat rencana.
476
00:23:24,237 --> 00:23:26,322
{\an8}RUANG DOKTER
DARURAT - RUMAH SAKIT - RUANG MEDIS
477
00:23:30,952 --> 00:23:33,538
Apa kau alami cedera saat kecelakaan
dengan Paige Matthews?
478
00:23:35,915 --> 00:23:37,792
Ya. Aku rasa itu namanya.
479
00:23:38,960 --> 00:23:40,378
Siapa kau? Pengacara?
480
00:23:40,461 --> 00:23:41,462
Ya.
481
00:23:42,004 --> 00:23:43,089
Itu dan yang lainnya.
482
00:23:43,172 --> 00:23:44,590
Apa?
483
00:23:54,642 --> 00:23:55,643
Maaf.
484
00:23:56,519 --> 00:23:57,520
Bukan soal pribadi.
485
00:24:04,944 --> 00:24:06,028
Hai, Piper.
486
00:24:06,112 --> 00:24:08,239
Jangan menyapaku. Aku melihatmu.
487
00:24:08,322 --> 00:24:09,365
Bukankah kau akan tenang?
488
00:24:09,448 --> 00:24:11,242
- Aku tenang.
- Kau melihatku apa?
489
00:24:11,325 --> 00:24:12,994
Jangan berlagak tak tahu maksudku.
490
00:24:13,995 --> 00:24:15,830
Tidak, percayalah. Ini bukan pura-pura.
491
00:24:15,913 --> 00:24:17,290
Kami melihatmu
492
00:24:17,373 --> 00:24:18,457
bercumbu dengan Cole.
493
00:24:23,087 --> 00:24:25,923
Baik. Itu mustahil, kau tahu,
494
00:24:26,007 --> 00:24:29,510
karena aku yakin aku benci Cole. Bukan?
495
00:24:29,594 --> 00:24:32,597
Phoebe, aku sedang hamil,
aku emosional, dan aku panik.
496
00:24:32,680 --> 00:24:35,224
Jika kau kembali bersama Cole,
itu tak masalah,
497
00:24:35,308 --> 00:24:37,226
tapi jangan menyangkal apa yang aku lihat.
498
00:24:38,102 --> 00:24:39,103
Baik.
499
00:24:39,729 --> 00:24:40,980
Baiklah. Maka...
500
00:24:41,063 --> 00:24:43,316
Aku rujuk dengan Cole.
501
00:24:43,399 --> 00:24:45,067
- Apa?
- Apa?
502
00:24:45,151 --> 00:24:47,111
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
503
00:24:47,195 --> 00:24:48,362
Kau bilang itu tak apa?
504
00:24:48,446 --> 00:24:51,657
Aku tak sungguh-sungguh,
dan demi Tuhan, pria itu menipumu.
505
00:24:51,741 --> 00:24:52,825
Sungguh?
506
00:24:53,784 --> 00:24:56,454
Baik, ada yang tak beres.
Ingatannya tampak hilang.
507
00:24:56,996 --> 00:24:58,414
Baik. Itu pertanda bagus.
508
00:24:59,207 --> 00:25:01,209
Phoebe, coba fokus.
509
00:25:01,292 --> 00:25:03,502
Apa Cole menaruh mantra padamu?
510
00:25:04,795 --> 00:25:05,796
Mungkin.
511
00:25:05,880 --> 00:25:07,548
Mungkin. Mungkin itu bagus.
512
00:25:07,632 --> 00:25:08,841
Kita bisa melawan sihir.
513
00:25:08,925 --> 00:25:12,303
Nafsu, keputusasaan, kegilaan,
kita tak bisa lawan, tapi sihir bisa.
514
00:25:12,386 --> 00:25:14,013
Kecuali kau pakai kekuatanmu
untuk kejahatan.
515
00:25:14,639 --> 00:25:15,765
Tidak. 'Kan?
516
00:25:15,848 --> 00:25:18,976
Tidak. Aku rasa tidak.
Itu akan jadi hal terburuk, bukan?
517
00:25:19,060 --> 00:25:20,770
Ya. Kami tak bisa membantumu.
518
00:25:21,312 --> 00:25:23,189
Baik. Inilah yang akan kita lakukan.
519
00:25:23,731 --> 00:25:26,525
Kau harus ambil kekuatanku,
agar aku tak menyalahgunakannya.
520
00:25:26,609 --> 00:25:28,903
Ya. Dia tak jahat. Kau tak jahat.
521
00:25:29,820 --> 00:25:31,989
Menurutmu Cole mengendalikanmu?
522
00:25:32,073 --> 00:25:33,199
Ya.
523
00:25:33,658 --> 00:25:35,743
Untuk alasan apa lagi aku mencium Cole?
524
00:25:37,161 --> 00:25:38,412
Astaga.
525
00:25:38,496 --> 00:25:39,497
Apa yang telah dia lakukan?
526
00:25:39,580 --> 00:25:42,708
Sayang, semua akan baik-baik saja.
527
00:25:42,792 --> 00:25:44,377
Ya, semua akan baik-baik saja.
528
00:25:44,460 --> 00:25:46,420
Semua akan baik-baik saja
begitu kekuatanku diambil.
529
00:25:46,504 --> 00:25:47,964
Kau tahu, agar semua aman.
530
00:25:48,047 --> 00:25:50,424
Jika kau ambil kekuatannya,
dia akan sangat lemah.
531
00:25:50,508 --> 00:25:52,176
Tapi kalian bisa melindungiku, 'kan?
532
00:25:52,260 --> 00:25:54,595
Aku tak tahu.
Jika Cole mengatur ulang Neraka,
533
00:25:54,679 --> 00:25:55,972
kalian butuh Kekuatan Tiga.
534
00:25:56,055 --> 00:25:59,350
Tidak. Selama kita yang mengambilnya,
kita bisa mengembalikannya.
535
00:25:59,433 --> 00:26:01,602
Tapi jika Cole mengendalikan Phoebe...
536
00:26:01,686 --> 00:26:03,562
Ya. Dia benar.
537
00:26:03,646 --> 00:26:05,940
Aku adalah musuh besarku sendiri.
538
00:26:06,607 --> 00:26:08,234
Makin cepat aku melemah, makin baik.
539
00:26:15,658 --> 00:26:16,659
Leo!
540
00:26:28,671 --> 00:26:31,590
"Kekuatan penyihir ini tak mampu melawan
iming-iming keperkasaan sihir jahat.
541
00:26:31,674 --> 00:26:33,801
Sebelum penyalahgunaan
membawanya ke neraka,
542
00:26:33,884 --> 00:26:36,095
hilangkan kekuatan Phoebe Halliwell."
543
00:26:45,646 --> 00:26:48,482
Itu bukan karya terbaikku,
tapi seharusnya berhasil. Kau aman?
544
00:26:49,608 --> 00:26:51,193
Bagaimana perasaanmu?
545
00:26:52,111 --> 00:26:53,112
Aman?
546
00:26:53,195 --> 00:26:54,989
- Mantranya berhasil?
- Bisa gagal?
547
00:26:55,072 --> 00:26:56,949
Mungkin sebaiknya kau coba.
548
00:26:57,033 --> 00:26:58,034
Coba melayang.
549
00:27:04,665 --> 00:27:05,666
Apa yang kau lakukan?
550
00:27:09,170 --> 00:27:10,921
Aku pikir mencoba segalanya.
551
00:27:13,049 --> 00:27:14,842
- Tak bisa melayang?
- Tampaknya tidak.
552
00:27:14,925 --> 00:27:16,344
Mantranya berhasil, 'kan?
553
00:27:16,427 --> 00:27:18,429
Aku tak tahu. Kau masih agak aneh.
554
00:27:19,180 --> 00:27:20,723
Mungkin ada efek samping.
555
00:27:22,391 --> 00:27:25,603
Atau mungkin aku merasa sakit
karena harus mencium Cole.
556
00:27:26,354 --> 00:27:27,355
Itu baru adikku.
557
00:27:28,356 --> 00:27:31,942
Ya, mungkin aku harus
istirahat sejenak, kau tahu?
558
00:27:32,026 --> 00:27:33,319
Itu ide yang bagus.
559
00:27:36,113 --> 00:27:39,658
Baik, Sayang,
silakan berbaring sejenak, ya?
560
00:27:39,742 --> 00:27:41,327
Kau mau teh atau sesuatu?
561
00:27:41,744 --> 00:27:43,788
- Teh kedengarannya enak.
- Teh. Ya.
562
00:27:48,959 --> 00:27:50,086
Teh.
563
00:27:50,169 --> 00:27:51,212
Siapa yang minum teh?
564
00:28:10,815 --> 00:28:12,983
Pisau di dalam lemari pakaian dalam.
565
00:28:14,110 --> 00:28:15,361
Aku suka.
566
00:28:17,738 --> 00:28:20,783
Kasihan si penyihir
kehilangan kekuatannya.
567
00:28:20,866 --> 00:28:22,660
Aku harus mengakhiri penderitaannya.
568
00:28:22,743 --> 00:28:23,828
Sedang apa kau di sini?
569
00:28:27,415 --> 00:28:28,958
Aku pikir harus beri tahu kau
570
00:28:29,041 --> 00:28:31,419
bahwa mereka tahu
kau berusaha mengatur ulang Neraka.
571
00:28:31,502 --> 00:28:33,295
Aku tak memintamu lapor padaku.
572
00:28:34,338 --> 00:28:35,673
Apa yang kau lakukan pada Phoebe?
573
00:28:35,756 --> 00:28:38,968
Dia terbaring di tengah-tengah kamar.
Aku memastikan dia baik-baik saja.
574
00:28:39,051 --> 00:28:40,719
Sejak kapan kau peduli?
575
00:28:40,803 --> 00:28:42,638
Sejak dia begitu penting bagimu.
576
00:28:43,347 --> 00:28:46,183
Apa? Kau pikir aku sebodoh itu
untuk melukainya?
577
00:28:46,267 --> 00:28:50,729
Itu tak akan membuatmu bahagia, Sayang,
dan aku hanya ingin membuatmu bahagia.
578
00:28:50,813 --> 00:28:53,941
Jika kau ingin membuatku bahagia,
lakukan tugasmu sesuai perintahku.
579
00:28:54,942 --> 00:28:57,278
Baiklah, Bos.
580
00:28:57,361 --> 00:28:59,530
- Asal kau senang.
- Begitu saatnya tiba,
581
00:28:59,613 --> 00:29:01,824
pastikan Piper menemui petugas jaminan.
582
00:29:01,907 --> 00:29:04,160
Dia akan menolak,
tapi kau bisa meyakininya.
583
00:29:04,243 --> 00:29:05,995
- Petugas jaminan?
- Kau akan tahu.
584
00:29:06,078 --> 00:29:07,121
Sana.
585
00:29:48,204 --> 00:29:49,205
Apa?
586
00:29:53,501 --> 00:29:54,502
Kau baik-baik saja?
587
00:29:55,586 --> 00:29:56,587
Phoebe?
588
00:30:01,634 --> 00:30:02,718
Kau tak dengar?
589
00:30:02,801 --> 00:30:05,346
Tidak. Aku mendengarkan musik
untuk membantuku tenang.
590
00:30:06,138 --> 00:30:07,431
Kenapa pintunya dikunci?
591
00:30:07,973 --> 00:30:10,851
Paige menelepon. Keadaan makin buruk.
592
00:30:13,771 --> 00:30:16,565
Bagaimana dia bisa meninggal?
Aku pikir hanya gegar otak.
593
00:30:17,733 --> 00:30:19,401
Dokter mengira
ada gumpalan darah di otaknya.
594
00:30:19,485 --> 00:30:21,195
- Ini semua salahku.
- Tidak.
595
00:30:21,987 --> 00:30:24,198
- Salahku. Aku membunuhnya.
- Kau tak membunuhnya.
596
00:30:24,281 --> 00:30:25,324
Cole yang membunuhnya.
597
00:30:25,407 --> 00:30:26,909
- Apa?
- Aku tak bisa membuktikan,
598
00:30:26,992 --> 00:30:30,579
tapi kami baru saja tahu
Phoebe dalam kendalinya,
599
00:30:30,663 --> 00:30:32,456
berarti dia mungkin dalangnya.
600
00:30:33,040 --> 00:30:34,583
Dasar jahat.
601
00:30:34,667 --> 00:30:36,168
Membunuh orang-orang tak berdosa.
602
00:30:36,252 --> 00:30:38,796
Baiklah, mari keluarkan kau.
Ayo. Buka jerujinya.
603
00:30:39,713 --> 00:30:40,756
Ini tak akan mudah.
604
00:30:41,966 --> 00:30:43,092
Kenapa?
605
00:30:43,175 --> 00:30:44,760
Saat pengemudi itu meninggal,
606
00:30:44,843 --> 00:30:47,846
hakim menuntut Paige
atas pembunuhan kendaraan.
607
00:30:48,681 --> 00:30:50,432
Jaminannya 50 ribu dolar.
608
00:30:51,517 --> 00:30:53,936
Astaga. Dari mana
kita dapat uang sebanyak itu?
609
00:30:54,019 --> 00:30:56,105
Ini sudah lewat pukul 18:00.
Bank sudah tutup.
610
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Petugas jaminan.
611
00:31:00,401 --> 00:31:03,237
- Kita bisa ke petugas jaminan.
- Atau kau bisa keluar saja.
612
00:31:03,320 --> 00:31:05,447
Lakukan aksi teleportasi itu.
613
00:31:05,531 --> 00:31:06,865
Aku akan melindungimu.
614
00:31:06,949 --> 00:31:08,450
Bagaimana pekerjaanmu?
615
00:31:08,534 --> 00:31:11,120
Tidak masalah.
Seharusnya dari awal aku memercayaimu.
616
00:31:11,787 --> 00:31:13,581
- Aku akan melindungimu.
- Tidak.
617
00:31:13,664 --> 00:31:16,250
Jika Paige menghilang,
keadaan akan makin buruk.
618
00:31:16,333 --> 00:31:18,877
Kita akan ke petugas jaminan.
Itulah tugas mereka.
619
00:31:19,795 --> 00:31:20,796
Kau mungkin benar,
620
00:31:20,879 --> 00:31:23,048
tapi kau tak perlu bersikap ceria.
621
00:31:23,132 --> 00:31:26,635
Kita tak bisa meninggalkan Paige
di penjara semalaman, kau tahu.
622
00:31:26,719 --> 00:31:28,637
Itulah yang diinginkan Cole.
623
00:31:28,721 --> 00:31:30,931
Untuk jaminan seperti itu,
perlu jaminan yang kuat.
624
00:31:31,640 --> 00:31:33,517
Kita tak bisa pakai klub, karena...
625
00:31:33,601 --> 00:31:34,602
Kau tahu?
626
00:31:34,685 --> 00:31:36,061
Kita harus pakai rumah.
627
00:31:39,189 --> 00:31:40,649
{\an8}PETUGAS JAMINAN - CECIL BRESSER
628
00:31:40,733 --> 00:31:43,068
{\an8}Baiklah, ini mencakup 50 ribu dolar
untuk jaminan.
629
00:31:46,030 --> 00:31:47,781
Tanda tangan di sini dan di sini.
630
00:31:47,865 --> 00:31:49,033
Dan...
631
00:31:49,116 --> 00:31:51,118
Aku harus menahan akta hibah rumahmu.
632
00:31:51,785 --> 00:31:54,371
Kau akan dapatkan kembali
saat narapidana hadir di sidang.
633
00:31:55,331 --> 00:31:56,707
Semua akan baik-baik saja.
634
00:31:56,790 --> 00:31:57,875
Paige tak akan mangkir.
635
00:31:59,251 --> 00:32:00,919
Baik, tanda tangan di sini.
636
00:32:06,592 --> 00:32:08,260
Firasatku buruk.
637
00:32:08,344 --> 00:32:10,429
Ya, memang begitu, Nona.
638
00:32:11,347 --> 00:32:12,348
Memang begitu.
639
00:32:14,600 --> 00:32:15,768
Ini tanda terimanya.
640
00:32:16,852 --> 00:32:18,145
Simpan.
641
00:32:19,563 --> 00:32:21,940
Selesai. Adikmu hadir saat persidangan,
642
00:32:22,024 --> 00:32:24,860
kau bayar aku kembali
ditambah sepuluh persen.
643
00:32:25,653 --> 00:32:26,820
Jangan sia-siakan ini.
644
00:32:42,961 --> 00:32:44,213
AKTA PERWALIAN
645
00:32:51,887 --> 00:32:54,890
Baik, Semua, ayo.
Makin cepat kita hancurkan markas Cole,
646
00:32:54,973 --> 00:32:57,184
makin cepat aku merasa baik soal hari ini.
647
00:32:58,894 --> 00:33:01,063
Piper, ada sedikit masalah.
648
00:33:01,522 --> 00:33:03,607
Sudah kuduga aku melupakan sesuatu.
649
00:33:04,274 --> 00:33:07,820
Ibuku selalu ingatkan aku
soal melindungi rumahku dari teleportasi.
650
00:33:08,445 --> 00:33:09,863
- Rumahmu?
- Ya.
651
00:33:11,490 --> 00:33:13,367
Kau tanda tangan. Aku memilikinya.
652
00:33:13,450 --> 00:33:15,703
Kau bisa menuntutku
dan coba mengusirku, tapi...
653
00:33:16,453 --> 00:33:17,454
itu sudah terlambat.
654
00:33:17,913 --> 00:33:18,914
Terlambat untuk apa?
655
00:33:18,997 --> 00:33:20,290
Cole, entah apa rencanamu,
656
00:33:20,374 --> 00:33:24,378
tapi kami punya surat yang menyatakan
rumah ini milik kami, kecuali Paige kalah.
657
00:33:24,461 --> 00:33:25,587
Koreksi.
658
00:33:30,634 --> 00:33:31,760
Aku yang pegang suratnya.
659
00:33:32,761 --> 00:33:34,388
Phoebe, ada apa ini?
660
00:33:37,558 --> 00:33:39,518
Astaga.
661
00:33:55,701 --> 00:33:57,536
Aku bahkan tak dapat ciuman terima kasih?
662
00:33:58,871 --> 00:34:00,914
Kau bekerja dengan baik
dan akan dapat imbalan.
663
00:34:04,835 --> 00:34:08,046
Inikah yang harus dilakukan wanita
untuk dapat perhatian di sini?
664
00:34:10,340 --> 00:34:11,341
Dia membencimu.
665
00:34:12,885 --> 00:34:14,178
Kau bilang sendiri.
666
00:34:15,053 --> 00:34:17,806
Kenapa berjuang untuknya
di saat ada aku di sini?
667
00:34:18,932 --> 00:34:20,517
Kaia, aku belum membunuhmu
668
00:34:20,601 --> 00:34:22,644
karena aku merasa kau sedikit menghibur,
669
00:34:23,353 --> 00:34:25,272
tapi Phoebe yang asli
akan berada di sisiku.
670
00:34:25,355 --> 00:34:27,149
Aku tak yakin dia
akan merasakan hal yang sama.
671
00:34:27,232 --> 00:34:30,194
Jadi, jika mau selamat,
sebaiknya kau pergi.
672
00:34:36,450 --> 00:34:38,494
Atau aku saja yang menyingkirkannya.
673
00:34:41,038 --> 00:34:46,168
Baik. Aku mengatakan sesuatu soal neraka,
dan itu berima dengan Halliwell.
674
00:34:46,251 --> 00:34:49,922
Bagaimana kau tak simpan salinan mantra
untuk mengambil kekuatan saudari kita?
675
00:34:50,005 --> 00:34:52,925
Itu mantra yang payah, oke?
Jadi aku tinggalkan, paham?
676
00:34:53,008 --> 00:34:55,844
Maafkan aku karena
tak mengantisipasi penyitaan iblis.
677
00:34:55,928 --> 00:34:59,598
Apa yang dia incar di dalam rumah?
Dia mengincar Buku Bayangan?
678
00:34:59,681 --> 00:35:00,891
Masih tak bisa merasakan Phoebe.
679
00:35:00,974 --> 00:35:02,643
Astaga. Apa dia masih hidup?
680
00:35:03,185 --> 00:35:04,269
Cole tak akan membunuhnya.
681
00:35:04,812 --> 00:35:05,938
Sepertinya.
682
00:35:06,021 --> 00:35:08,023
Bagaimana dengan Phoebe palsu?
Mungkin dia punya rencana.
683
00:35:08,106 --> 00:35:10,234
Kau berusaha membantu
atau hanya ingin mengoceh?
684
00:35:10,317 --> 00:35:12,402
- Aku hanya mengoceh.
- Baiklah, Paige, cukup.
685
00:35:12,986 --> 00:35:14,196
Piper, tulis mantranya.
686
00:35:14,279 --> 00:35:15,989
Jika masih hidup,
Phoebe butuh kekuatannya.
687
00:35:23,372 --> 00:35:24,498
Kau tak pantas memilikinya.
688
00:35:24,581 --> 00:35:27,543
Harus berapa kali aku bilang,
aku tak menginginkannya?
689
00:35:34,758 --> 00:35:37,219
"Aku mau Phoebe yang asli.
Aku cinta Phoebe yang asli.
690
00:35:37,302 --> 00:35:39,346
Kau tak akan sehebat Phoebe yang asli."
691
00:35:48,981 --> 00:35:51,358
Bagaimana, Penyihir?
Apa aku sehebat dirimu?
692
00:35:53,527 --> 00:35:54,528
Atau lebih baik?
693
00:35:55,571 --> 00:35:57,364
Baiklah.
694
00:35:57,447 --> 00:35:59,074
Dengar, kita bisa membicarakan ini.
695
00:35:59,157 --> 00:36:00,534
Aku rasa tidak.
696
00:36:01,034 --> 00:36:04,913
Aku lebih suka aksi daripada berbicara.
697
00:36:04,997 --> 00:36:07,165
Kau pirang. Seharusnya aku menduganya.
698
00:36:08,208 --> 00:36:09,626
Ini akan menyenangkan.
699
00:36:14,590 --> 00:36:16,008
Kekuatanmu!
700
00:36:28,061 --> 00:36:29,146
Kau benar.
701
00:36:29,229 --> 00:36:30,230
Itu menyenangkan.
702
00:36:43,952 --> 00:36:44,953
Leo!
703
00:36:51,835 --> 00:36:53,045
- Hai.
- Kami minta maaf.
704
00:36:53,128 --> 00:36:54,671
- Ya. Maafkan kami.
- Maaf.
705
00:36:54,755 --> 00:36:57,299
- Kau baik-baik saja?
- Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
706
00:36:57,382 --> 00:36:58,717
Aku tak marah.
707
00:36:58,800 --> 00:36:59,927
Mungkin sedikit kesal.
708
00:37:00,010 --> 00:37:01,929
Kenapa kalian lama,
dan ada apa dengan kekuatanku?
709
00:37:03,221 --> 00:37:04,514
Dia mirip kau.
710
00:37:04,598 --> 00:37:06,391
Di rumah sakit, kau bilang kau tergoda
711
00:37:06,475 --> 00:37:08,393
dan kau tak mau kami melenyapkannya.
712
00:37:08,477 --> 00:37:10,896
Kami melihatmu bercumbu
dengan Cole, dan kami panik.
713
00:37:10,979 --> 00:37:13,523
Maaf. Kau sungguh berpikir
aku bercumbu dengan Cole?
714
00:37:13,607 --> 00:37:15,192
Kami sudah bilang kami minta maaf?
715
00:37:15,275 --> 00:37:16,443
Hei.
716
00:37:16,526 --> 00:37:19,363
Baik. Aku berasumsi,
karena kalian berdiri di jalan,
717
00:37:19,446 --> 00:37:20,989
- Cole di dalam rumah?
- Ya.
718
00:37:21,073 --> 00:37:22,282
Tapi kami tak tahu mengapa.
719
00:37:22,366 --> 00:37:23,659
Dia ingin The Neksus.
720
00:37:23,742 --> 00:37:25,786
Tidak.
721
00:37:25,869 --> 00:37:28,205
Tunggu, bukankah itu ada di Buku Bayangan?
722
00:37:28,288 --> 00:37:29,998
Bukankah itu yang membuatmu jahat?
723
00:37:30,082 --> 00:37:31,625
Bagaimana dia tahu soal itu?
724
00:37:31,708 --> 00:37:33,001
Dia tahu segalanya tentang kita.
725
00:37:33,085 --> 00:37:34,878
Baik, jika dia mau kekuatannya,
726
00:37:34,962 --> 00:37:37,255
dia harus membuka Bumi di bawah rubanah
727
00:37:37,339 --> 00:37:38,757
dan menerima Bayangan.
728
00:37:38,840 --> 00:37:40,092
Baik. Bagaimana cara mencegahnya?
729
00:37:40,175 --> 00:37:41,301
Yah, tak bisa,
730
00:37:41,385 --> 00:37:43,011
tapi begitu dia memiliki Bayangan,
731
00:37:43,095 --> 00:37:46,098
ada mantra yang bisa
mengembalikannya ke Bumi
732
00:37:46,181 --> 00:37:47,432
dan semoga membawa Cole.
733
00:37:47,516 --> 00:37:50,519
Ya, tapi harus diucapkan
di atas Neksus, di rubanah.
734
00:37:50,602 --> 00:37:53,355
Hebat. Ada begitu banyak iblis
di dalam rumah
735
00:37:53,438 --> 00:37:55,190
dan kekuatan yang menghalau kita.
736
00:37:55,273 --> 00:37:59,695
Namun, satu hal baik soal kekasih Cole,
yang kini sudah meninggal,
737
00:38:01,363 --> 00:38:03,532
- dia mirip aku.
- Tunggu.
738
00:38:03,615 --> 00:38:06,201
Kau akan pura-pura menjadinya
yang pura-pura menjadi kau?
739
00:38:06,284 --> 00:38:07,327
Jika kau masuk,
740
00:38:07,411 --> 00:38:09,121
- kau akan rentan.
- Rentan jadi jahat?
741
00:38:09,955 --> 00:38:11,665
Ya, aku yakin itu rencananya.
742
00:38:12,874 --> 00:38:16,461
Dengar, kalian sudah
meremehkanku hari ini.
743
00:38:16,545 --> 00:38:17,671
Jangan lakukan lagi.
744
00:38:22,426 --> 00:38:24,094
Dia memutar rambutnya.
745
00:38:25,053 --> 00:38:26,179
Sangat sering.
746
00:38:26,263 --> 00:38:29,182
Dia memutar rambutnya. Seperti ini?
747
00:38:31,518 --> 00:38:32,853
Baik. Aku akan masuk.
748
00:38:41,778 --> 00:38:42,779
Hei, Sayang.
749
00:38:42,863 --> 00:38:44,489
Mau mengantar wanita ke dalam?
750
00:38:44,573 --> 00:38:46,491
Kaia, kau masih menjadi penyihir baik?
751
00:38:46,575 --> 00:38:48,326
Sesuai kesukaan bos.
752
00:38:48,952 --> 00:38:50,203
Gila.
753
00:38:53,165 --> 00:38:54,499
Hei, lihat siapa yang datang.
754
00:38:54,583 --> 00:38:55,834
Hai, Semua.
755
00:38:55,917 --> 00:38:56,960
Kalian merindukanku?
756
00:38:57,044 --> 00:38:59,087
Baiklah. Hiburan datang.
757
00:38:59,838 --> 00:39:00,839
Hei!
758
00:39:02,090 --> 00:39:03,091
Maaf.
759
00:39:03,175 --> 00:39:05,427
Aku hanya menyimpan
bagian terbaik untuk Cole.
760
00:39:07,304 --> 00:39:08,847
Pegang jaketku.
761
00:39:08,930 --> 00:39:10,182
Ya.
762
00:39:11,850 --> 00:39:13,769
Bisa minggir dan biarkan wanita lewat?
763
00:39:14,227 --> 00:39:15,437
Kau bukan wanita, Kaia.
764
00:39:15,979 --> 00:39:17,522
Bos mengusirmu.
765
00:39:17,606 --> 00:39:19,816
Ya, dia tak bersungguh-sungguh.
766
00:39:19,900 --> 00:39:21,193
Ayo. Biarkan aku lewat.
767
00:39:21,818 --> 00:39:26,239
Aku akan biarkan kau lewat
jika kau berhenti pura-pura jadi penyihir.
768
00:39:53,767 --> 00:39:55,310
Aku senang kau datang.
769
00:39:56,228 --> 00:39:58,647
"Aku cahaya.
Aku terlalu kuat untuk melawan."
770
00:39:58,730 --> 00:40:00,315
Jangan melawannya, Phoebe.
771
00:40:01,358 --> 00:40:02,734
Biarkan kejahatan merenggutmu.
772
00:40:02,818 --> 00:40:05,862
"Ke kegelapan, tempat bayangan.
Kau tak dapat memiliki Halliwell ini."
773
00:40:05,946 --> 00:40:06,947
Percuma, Phoebe.
774
00:40:07,030 --> 00:40:10,450
"Pergilah dan tinggalkan aku dan bawalah
bersamamu malam tanpa akhir ini."
775
00:40:43,733 --> 00:40:45,277
Phoebe sayangku.
776
00:40:45,735 --> 00:40:47,195
Entah bagaimana
777
00:40:48,864 --> 00:40:51,408
kau berhasil melewati
medan gaya, melewati para penjara,
778
00:40:51,491 --> 00:40:53,326
tapi aku senang kau melakukannya.
779
00:40:53,410 --> 00:40:55,871
Itulah perjuangan yang membuatku
jatuh cinta padamu.
780
00:40:56,371 --> 00:40:57,455
Kukira kau sudah mati.
781
00:40:57,539 --> 00:41:00,625
Begitu juga aku. Tapi kini aku tahu
Bumi bahkan tak bisa menahanku,
782
00:41:00,709 --> 00:41:02,377
jadi akan kupanggil Bayangan
dan mencoba lagi.
783
00:41:02,460 --> 00:41:03,545
Bisa saja.
784
00:41:04,212 --> 00:41:05,255
Kau bahkan bisa...
785
00:41:05,338 --> 00:41:06,798
mengubahku jadi jahat lagi.
786
00:41:07,841 --> 00:41:09,176
Tapi kau tak akan bisa menang,
787
00:41:09,259 --> 00:41:11,178
karena aku tak akan kembali padamu.
788
00:41:11,803 --> 00:41:14,598
- Phoebe...
- Kau tak paham, Cole?
789
00:41:14,681 --> 00:41:15,974
Kukira kau sudah mati,
790
00:41:16,057 --> 00:41:17,392
dan aku tak merasakan apa pun.
791
00:41:17,475 --> 00:41:18,602
Tak ada rasa sakit,
792
00:41:18,685 --> 00:41:19,686
tak ada cinta.
793
00:41:19,769 --> 00:41:21,062
Tidak ada apa-apa.
794
00:41:22,814 --> 00:41:24,149
Aku bebas.
795
00:41:25,734 --> 00:41:28,361
Begitu kami melenyapkanmu,
dan kami akan lakukan itu...
796
00:41:29,905 --> 00:41:31,698
aku tak akan menoleh.
797
00:41:51,426 --> 00:41:53,053
Baik, di mana mereka?
798
00:41:53,553 --> 00:41:54,804
Di mana para iblis itu?
799
00:41:54,888 --> 00:41:57,349
Maaf, Sayang, mereka sudah mati.
800
00:41:57,891 --> 00:41:59,351
Kau tak menyisakan kami?
801
00:41:59,434 --> 00:42:01,019
Masih ada satu lagi.
802
00:42:01,102 --> 00:42:02,854
Percayalah, masih ada satu.
803
00:42:02,938 --> 00:42:04,231
Tapi...
804
00:42:04,314 --> 00:42:06,274
aku berhasil merebut rumah kembali
805
00:42:06,358 --> 00:42:07,984
dan mencegah Cole mengambil Neksus.
806
00:42:09,861 --> 00:42:11,780
Bagaimana dengan pekerjaanmu? Dan klubku?
807
00:42:12,322 --> 00:42:15,200
Kau bisa memakai sihirmu
untuk membalikkan konsekuensi Cole.
808
00:42:15,283 --> 00:42:17,327
Syukurlah.
809
00:42:17,410 --> 00:42:18,954
Namun tak semuanya.
810
00:42:19,037 --> 00:42:20,205
Bagaimana dengan wanita yang dia bunuh?
811
00:42:22,916 --> 00:42:24,751
Aku berjanji dia tak akan lolos.
812
00:42:38,848 --> 00:42:39,849
Kau memintaku?
813
00:42:39,933 --> 00:42:41,518
Kau teman Kaia?
814
00:42:42,978 --> 00:42:43,979
Dulunya.
815
00:42:44,062 --> 00:42:45,230
Dia beri tahu keinginanku?
816
00:42:46,523 --> 00:42:47,524
Maksudmu ini?
817
00:42:49,693 --> 00:42:51,236
Ya, benar.
818
00:42:55,699 --> 00:42:57,492
Katakan apa maumu, Sayang.
819
00:43:04,499 --> 00:43:06,293
Itu yang kumau, Sayang.
820
00:43:21,933 --> 00:43:23,935
Penerjemah: Alifa Meidianti58743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof