Original subtitles

Tập trước...

- Lạy Chúa, cô là Becca! - Bố...có tin này.

- Con cũng thế. Vậy nên con đến đây. - Con không nóng lòng gặp em trai sao?

- Em trai? - Chào mọi người.

Này, mẹ không muốn cấm đoán con khám phá về giới tính,

nhưng không được với gái gọi, đó là phạm pháp.

Con phải bắt đầu gặp gỡ phụ nữ thực sự, trực tiếp.

Chào. Ờm, chào cô gái xinh đẹp.

- Tôi cho là đề nghị vẫn hiệu lực? - Cô đồng ý?

Phải, tôi đồng ý.

- Em có ý này. - Em sẽ không làm thế?

Có, em sẽ làm. Có lẽ anh cũng nên làm.

- Con sắp cưới. - Con không được!

Thì bố cũng đâu làm gì được nhỉ?

- Chuyện này thật nực cười. - Nực cười hơn thế này?

Bố không thể chấp nhận chuyện này được, Becca.

Bọn con sẽ cưới ở New York. Bố đến hoặc không...Tùy bố thôi.

Và con sẽ không bị bố làm cho cảm thấy khó chịu về nó đâu.

Bố trả tiền. Bố trả tiền thì sao?

Bố là đồ khốn.

Ừ, nhưng đồ khốn yêu thương con

- rất nhiều, con yêu. - Con biết.

Bố chỉ muốn điều tốt nhất cho con.

Con cũng biết.

Vậy nên bố khó mà thích được chuyện

con làm...

đám cưới.

Con sẽ không cưới.

- Không à? - Vâng, đó không phải là ý hay.

Không hay? Không hay!

Ôi bố mừng vì con đồng ý với bố.

Với mẹ con và con chuyện đó chưa xảy ra bao giờ.

Con chả bao giờ nên làm đám cưới.

Khoan nào... vậy có hơi cực đoan đấy.

Con có thể đợi đến tầm 30 hay 35 tuổi.

Biết không, tuổi 20 và hơn 30 của con

sẽ toàn gặp mấy tên chẳng ra gì...

tin bố đi, nhưng đừng bỏ cuộc.

Con sẽ chẳng bao giờ có được một mối quan hệ tốt đẹp.

- Sao con lại nói thế? - Vì bố.

Bố đã bao giờ duy trì được mối quan hệ?

Bố nói yêu con, yêu mẹ,

nhưng bố toàn làm mọi người thất vọng là sao?

Con là con của bố.

Becca!

Anh không sao chứ, anh bạn?

Tôi khỏe. Anh làm cái gì ở đây thế?

Marcy và tôi cãi nhau.

Cô ấy sẽ ngủ với Stu ngày mai.

Tôi ngủ với anh đêm nay được chứ?

BIỂN VENICE BUỔI DIỄN QUÁI DỊ

Này. Nó đâu rồi?

- Đi rồi. - Đi rồi? Đi rồi là sao?

Thì, nó đi New York sáng nay.

Nó sẽ gặp bố mẹ cậu ta.

- Gặp bố mẹ cậu ta? - Phải.

Chúa ơi, Karen.

Chuyện này nghiêm trọng hơn anh nghĩ.

Đoạn nào trong câu "Bố, con sắp cưới"

- anh thấy không nghiêm trọng? - Tất cả luôn.

Giống như lời dẫn đến một trò đùa dở tệ vậy.

Biết không, anh... cứ nghĩ rằng Ashton Kutcher

sẽ xuất hiện...anh ta không đang trong nhà tắm đấy chứ?

Em ngủ với Ashton Kutcher à, Karen?

Em có thể cần mấy cái này.

Bọn nó sẽ cử hành lễ tại nhà cậu ta cuối tuần này.

Ôi không, nó...thật điên rồ.

- Ừm. Có thể, có thể không. - Không, thật không bình thường.

Không nên diễn ra như vậy chứ.

Rồi, vậy anh muốn làm gì...

kiểu như vờ như không có gì hết?

Đúng rồi. Vậy có gì sai?

Thì nhìn lại những quyết định của ta đi.

- Ờm. - Ta quyết định không cưới.

Ta quá ngầu và quá tự do cho chuyện đó.

Rồi xem giờ ta ra sao này.

Giờ còn ngầu không?

Anh muốn con bé giống ta...

đời ta, câu chuyện vớ vẩn của ta?

Không, Karen, sao lại nói về câu chuyện tuyệt vời của ta thế?

Và anh có đủ mọi lí do trên đời

để nổi điên về chuyện vừa xảy ra.

- Rồi nổi điên thì làm được gì? - Anh không biết!

Chỉ biết là bây giờ anh thấy cũng khá ổn đấy.

Vậy cứ giận đi, rồi sao nữa? Anh biết sao không?

Anh quá già để giẫy đành đạch như thế này

khi bị bắt phải làm điều đúng.

Sao em biết đó là điều đúng?

Vì con bé là con ta,

- và nó cần chúng ta... - Đúng rồi,

- và em chỉ cần biết thế. - phải, đó là vấn đề...

Nó là trẻ con, và nó đang hành xử như đứa trẻ con.

Sao?

Anh không định nghe à?

Ai đấy...Julia?

- Ashton. - Julia?

- Kutcher. - Tuyệt. Được rồi.

- Là Anton Kirchner. - Giải quyết đi Hank.

Hãy giải quyết thứ gì đó trong đời anh đi.

Tối nay em sẽ đi, gọi cho anh sau.

Ta nên nói thêm về chuyện này chứ?

Ta nói xong rồi. Giờ em chỉ làm thôi, được chứ?

A lô?

Julia, từ từ nào.

- Chúa ơi. - Em không muốn biết.

Chết tiệt. Em đùa à? Nữa à?

Trông hấp dẫn thật đấy, Marcy.

- Cảm ơn. - Ừ.

Chắc em phải trông thật tuyệt khi có người

trả một triệu đô để làm tình với em, nhỉ?

Hợp lý. Tốt lắm!

Đã làm thì làm cho ra hồn.

Làm cho tốt!

Đây chính là lý do em không muốn anh ở nhà hôm nay.

Ồ, phải.

Để anh không thấy em, nhỉ?

Thật ngọt ngào...

như cô dâu vào ngày cưới, nhỉ?

- Đúng chứ? Ý em là vậy? - Charlie.

Có lẽ hôm nay anh cũng sẽ làm gì đó.

Phải, có lẽ hôm nay anh cũng sẽ làm tình.

- Anh đừng hú nữa được không? - Không.

Và em đã nói là em không muốn biết.

Và anh đừng có mà làm tình với ai trong nhà em.

Em biết đây là nhà anh trước mà.

Và anh đã làm tình với nhiều phụ nữ ở đây.

Nhiều...chính xác là 102 người.

Phải, ngay đây, ngay trên chiếc ghế này.

Làm ở đây, làm ở kia.

Làm ở trên bàn.

Cúi xuống làm luôn ngay tại cái ghế này...

chỗ ưa thích của em.

Vào thẳng việc luôn. Không vấn đề gì.

Tốt cho anh, anh yêu.

Tốt cho anh.

Một ngày nào đó ta sẽ cùng cười về chuyện này.

Ồ, em chắc không?

Em yêu anh.

Em biết chắc mà.

Khôn hồn thì nói lại.

Anh cũng yêu em.

Em đừng có mà lên đỉnh đấy.

Em sẽ cố hết sức.

ĐỒN CẢNH SÁT

Mẹ rất thất vọng về con, Levon.

Mẹ làm cảm xúc của con bị tổn thương đấy.

Mẹ làm tổn hại cái tôi của con khi nói những lời như vậy.

Anh bợp tai nó ngu người luôn nhé?

Không được đánh trong nhà này, Hank.

- Có khi là nên đánh. - Thử đi.

Con sẽ kiện bố, đồ khốn!

Bố sẽ kiện con trước, đồ khốn.

Giờ con có tiền sự rồi.

Và nợ bố một đống tiền.

- Đầu tư tốt mà. - Tốt gì mà tốt.

- Con vô công rồi nghề. - Vậy nên con mới

tìm đến sự thư thái trong vòng tay gái bán hoa đấy?

Con đâu biết vậy là phạm pháp.

- Thật chứ? - Ý con là, có thể con biết,

Nhưng cảnh sát luôn lờ việc đó.

- Xin rút kinh nghiệm. - Chuyện này thật sự không tốt.

Mẹ sẽ phải gửi con lại Bác sĩ Lawson.

- Bác sĩ Lawson là ai? - Bác sĩ tâm lý của nó.

Sao lại thôi?

Vì con đã tự chữa mình.

- Ồ thế à? Giỏi lắm. - Phải.

- Mẹ không thể nói với con giờ! - Giỏi lắm.

Sao em không về nhà đi, và anh sẽ xử lý chuyện này.

Anh là người khởi xướng vụ này mà.

Anh biết? Để anh xem có kết thúc được nó không, nhé.

- Chào mẹ. - Lại đây.

- Chào? - Ồ, chào.

Winston, xin phép giới thiệu Hy Vọng và Tình Yêu.

Hy Vọng và Tình Yêu.

Nào, xin mời vào.

Phải, cứ thưởng thức.

Cứ tự nhiên nhé. Có tôm...

loài giáp xác để thưởng thức trên bàn.

Anh có ngôi nhà thật đẹp.

Ồ, xin cảm ơn. Cô nói vậy thật tốt.

Hy Vọng là của anh đấy.

- Tôi muốn Tình Yêu. - Được.

Như vậy tôi dễ nhớ hơn...

như, "Cúi xuống nào, Tình Yêu. Đừng lơ bi của anh mà, Tình Yêu."

Nó lăn trên lưỡi, anh biết chứ?

Sao cũng được, Krull, sao cũng được.

Anh thấy thế này ổn không?

Ồ, ổn, chỉ là...

Tôi nghĩ đây đúng là thứ bác sĩ dặn tôi.

Ừ.

Cô ấy là hàng chuẩn đấy, anh bạn.

Thưởng thức nhé.

Nếu muốn cô ấy liếm cả mông luôn.

Sau khi vận động một chút thì vậy được lắm.

Gì cơ?

Đừng chê khi chưa thử, anh bạn nhé?

Không gái gọi nữa, nghe chưa?

Rồi. Giờ con cũng cháy túi rồi.

- Không phải chuyện tiền nong. - Con biết.

Con giờ là tội phạm... Con hiểu rồi.

Cũng không phải chuyện phạm pháp.

Con cần thứ gì đó gần như mối quan hệ giữa người với người.

Không cứ trả tiền cho một vài bộ phận được.

Bố nói thì dễ.

Bố đẹp trai, cơ thể cường tráng.

Ồ, cảm ơn.

Giờ con cũng đang khỏe mạnh,

Nhưng vẻ ngoài của con là vấn đề nghiêm trọng.

Và con ra mồ hôi quá nhiều.

Phụ nữ không thích tay đầy mồ hôi sờ lên ngực họ.

Này, dó là cô gái từ lần trước, nhớ không?

Ồ phải, cô muốn chụp hình với bố

vì bố rất nổi tiếng về vụ ngủ với học sinh mình?

Phải, làm con thấy tuyệt lắm.

- Tuyệt lắm bố ạ. - Con nên nói chuyện với cô ấy.

Cô ấy một mình cô đơn đằng kia kìa.

- Đi đi. - Không phải kiểu con thích.

- Con làm gì có kiểu. - Có chứ. Ai cũng có kiểu.

Không nên thế.

Con nên cởi mở với tất cả mọi thứ mang hai nhiễm sắc thể X.

Chết tiệt, cô ấy đang nhìn con.

Con làm gì đây?

Vẫy chào đi.

Không phải kiểu Nữ hoàng Anh vậy.

Lại đây với bố.

Nhìn này, đâu đó trong con

là lòng dũng cảm để tiến bước.

- Giờ hãy tìm và nắm lấy nó. - Được rồi.

Vui tính, hấp dẫn, thẳng thắn, đồ khốn.

- Xin chào. - Sao nào giáo sư?

Không có gì, cựu học sinh...

người mà tôi đã lỡ quên tên.

Xin lỗi. Cô nhớ Levon nhỉ.

À, anh là tay diễn viên đó, nhỉ?

- Không hẳn, không. - Phải.

- Ờ, diễn viên hướng nghiệp, phải. - Được rồi.

Cô là Tara, phải không?

- Anh nhớ. - Phải.

Tôi từng đi học với một cô Sara.

Cô ấy bị thiểu năng.

Xin lỗi. Tôi không nên nói vậy nữa,

nhưng cô ấy thực sự bị khiếm khuyết trí tuệ,

như, thật sự bị đần.

Và bọn nhóc hay giễu cô ấy như vậy.

Tôi không làm vậy, vì tôi đây cũng thấy mình hơi bị thiểu năng.

Vậy nên tôi nhớ.

Sara, Tara...không phải là do cô bị thiểu năng hay đần độn gì.

Cảm ơn.

Không, cô không hề như thế.

Cô rất xinh, không phải kiểu thường, như

"ồ, cô xinh thật, muốn đi nhảy không?"

Mà cô...xinh đẹp độc đáo.

Kiểu như không ai trên đời trong giống cô.

Và cô có quanh mình bầu không khí dễ chịu.

Cô làm tôi thấy rất tuyệt...

không phải kiểu ghê như "của quý của tôi thấy lạ."

Kiểu như, tuyệt vời hạnh phúc.

Làm tôi muốn tìm hiểu cô nhiều hơn.

Cô muốn uống với tôi không, Tara?

Được thôi, Levon.

- Tôi sẽ uống chai khác, nhưng được. - Được.

Tôi vào nhà vệ sinh chút, được chứ?

Này, nếu cô không quay lại, Thật vui vì được gặp cô lần nữa.

Tôi sẽ quay lại, Levon. Tôi hứa.

Tuyệt.

Cẩn thận giấy vệ sinh nhé. Nhám lắm.

Bùm, bùm, bùm.

Con thích cách cô ấy gọi tên con.

Đó là cách khởi đầu, anh bạn.

- Làm tốt lắm. - Cảm ơn.

Đây, bố bao nước.

Cố trụ đến bữa tối, được chứ?

Nếu đưa được cô ấy đi ăn tối cùng con,

Có thể con sẽ được làm tình luôn...

- Không làm tình. - Không làm tình?

Nói chuyện thôi, được chứ?

Dùng ngón tay thôi thì sao?

Bố bẻ tay đấy. Tận hưởng với cô ấy đi.

Và để cô ấy tận hưởng con, được chứ?

Cố đừng xì hơi đấy.

Bố yêu con, biết chứ?

Biết, và con cũng yêu bố.

Tốt.

Cố bố thật tuyệt.

Đừng khóc, cố ấy đến kìa.

Nếu cần thì bố ở gần đây thôi.

Gọi bố nhé. Ngắt-Ti.

Cô quay lại.

- Chào. - Chỉ cần một chai ấy mà.

Trò bida cổ lỗ sĩ đây à?

Ừ, cho tôi xem anh làm được gì.

- Được. Ồ, ngay đó. - Bi trắng là bi cái.

Tôi sẽ đánh sọc.

Chào.

- Anh nghĩ nó sẽ ổn thôi. - Nó đâu rồi?

- Nó đang ở với một cô gái. - Một mình?

Không, ở quán bar, như ta lúc trước.

- Anh trả tiền cho cô ta? - Không một xu.

- Không, nó tự làm đấy. - Ồ, vậy thì tốt.

Ừ.

Mong nó đừng lôi của quý ra.

Anh mong nó làm thế... vào lúc thích hợp.

Thật, Julia, anh nghĩ nó sẽ ổn.

Anh thật sự nghĩ thế.

Thật sự thì, hiểu thêm nó, chỉ...

nó là sự bất ngờ tốt lành nhất trong cuộc đời trưởng thành của anh.

Cảm ơn em.

Em hiểu cảm giác đó.

- Ừ. - Cảm ơn.

Khoan. Chờ đã.

- Đừng tự phá đám mình chứ. - Không, anh muốn làm cho đúng.

Ý anh là với đồ bảo hộ? Em nghĩ là có bao cao su ở đâu đó.

Không, anh muốn dẫn em đi ăn tối...

Tối nay, được chứ?

Em thích bữa tối.

- Em thích bữa tối? - Ừm.

Được rồi, quyết định vậy nhé.

- Được. - Tốt lắm, được rồi.

À, mặc chiếc váy đẹp nhất nhé. Và để đồ lót ở nhà đi.

- Kruller, trông tuyệt đấy. - Chào Hank.

- Baldo đâu? - Trong phòng khách.

Chào Tình Yêu đi này.

- Chào Tình Yêu. - Chào anh.

- Tiếp tục đi nhé. - Được rồi.

Thế chứ.

- Đúng? - Đúng.

- Ôi, cái quái gì đây? - Trông giống cái gì?

Sao lại trong phòng ngủ của tôi?

Tôi không làm tình với người khác trên giường vợ chồng tôi được, Hank.

- Bệnh hoạn lắm. - Tinh tế nhỉ, Runks...

tinh thế quá thể.

Anh không nên làm vậy. Không đáng đâu.

Thứ này không bao giờ đáng... không có ý xúc phạm, thưa cô.

- Cô là một bức tranh nghệ thuật. - Cảm ơn.

- Tôi đâu làm gì đâu Hank. - Phải, anh ấy không lên được.

Tôi làm hết cách rồi.

Giống như mút phô mai vậy.

Làm tôi phải suy nghĩ lại về sự nghiệp của mình.

Không, không phải do cô.

Nhưng cô thật sự nên nghĩ về việc quay lại trường luật.

Chắc chắn không phải do cô.

Tên này là một đống lộn xộn, nhưng cô nên đi học lại.

Giờ, vậy là tốt lắm, Runks.

Cất cái của quý xẹp lép đi, leo lên chiếc xe ẻo lả,

Và đi đến chỗ của Stu ngay.

Anh phải chấm dứt chuyện này. Anh sẽ cảm ơn sau. Không có gì.

Cô ấy chắc đã làm tình với hắn ta, Hank...

- hai, ba lần. - Bốn lần một cô.

Nếu không thử thì sao biết được.

Giờ cứng rắn lên nào, đồ ngốc.

Thế chứ. Mặc đồ vào nào.

Anh trông như vừa được vớt lên dưới sông ấy.

Xin lỗi vì việc không thành,

nhưng thỉnh thoảng ta có thể đi ăn trưa,

cùng vợ tôi hoặc không.

Ta sẽ xem sao.

À này, tôi có thể thực tập với anh chứ?

- Tập gì? - Tình dục.

Cảm ơn vì mọi thứ, Krull.

Hấp dẫn đấy.

Nhưng này, tôi đã từ chối tình dục một lần hôm nay,

Và tôi nghĩ có thể làm lại.

Chắc không?

Ừ.

- Không. - Không?

Ừ. Không.

Ừ. Không.

Ừ. Đi đi, Harlot.

Tôi phải viết văn. Và đi học lại đi.

Ta đã làm hết rồi, Marcy.

Ta bơi lội. Ta chơi Tennis. Ta ăn trưa.

Ta thiền. Ta tập yoga. Ta Mát-xa.

Thứ duy nhất ta chưa làm là làm tình!

Bi của tôi đã căng lắm rồi.

Làm ơn...

Hãy ngậm lấy tôi đi.

Cái gì?

Hợp đồng đâu có ghi gì về chuyện thổi kèn, Stu.

Chỉ quan hệ thôi.

Này, có ẩn ý thổi kèn mà.

- Kiếm luật sư giỏi hơn đi. - Rồi, được thôi.

Vậy thì tôi chọt vào được chứ?

Tôi chỉ cảm thấy thật kỳ cục.

Thì đương nhiên là nó kỳ.

Giống như đi xe đạp thôi.

Tức là, khi ông lớn chui vào rừng rậm,

- mọi thứ tự nhiên sẽ ổn thôi. - Anh biết không?

Tôi phải xem tiền đã chuyển chưa.

- Cô không tin tôi! - Sao tôi lại tin anh?

Anh là đồ điên, Stu.

Cô cứ kiểm đi. Tôi phải đi tè.

Cô có biết đi tè khó đến mức nào

Khi cương cứng thế nào không?

Cái quái gì đây?

Cái quái gì thế này?

Ngượng thật đấy.

Chưa kể là rất ghê nữa.

Này, nó không ghê như cô tưởng đâu.

Tôi có nó là vì cô đấy.

Cô không thấy đẹp sao?

Đó là búp bê tình dục, Stu.

Búp bê tình dục đắt tiền... 1.500 đô đấy.

Nhưng...

Nhưng cô ấy còn hơn thế nhiều.

Cô ấy là một người phụ nữ, giống như cô.

Và tôi đã làm tình với cô ấy, như đã làm với cô.

Muốn tôi làm cho xem không?

Ôi lạy Chúa. Quá kỳ cục rồi.

Anh cần giúp đỡ, Stu.

- Đợi đã. - Marcy. Không!

Đừng đi...

Này, tôi trả một triệu đô để làm tình với cô đấy.

Ít ra phải để tôi làm thế chứ.

Lại đây.

Không, đừng chống cự.

Đừng chống cự.

Tôi sẽ hôn cô thật nhiều, Và cô sẽ nhớ lại nó như thế nào...

Giờ anh sẽ cưỡng bức tôi sao?

Ôi, thôi nào, Marcy! Ta chơi trò cưỡng bức mấy lần rồi?

Do cô yêu cầu nữa chứ.

Đó là trò chơi, Stu! "Không" là "không", hiểu chứ!

Ôi lạy Chúa.

Đó là từ an toàn à?

Đừng làm vậy, Marcy!

Ôi!

Ôi, Chúa ơi.

Em đã mong là anh sẽ đến giải cứu em.

Anh có trễ không? Hai người đã làm tình?

Không!

Em không làm được!

Thế thì tốt rồi!

Hai người đã làm gì cả ngày?

Mọi thứ trừ nó.

Ý em là, kiểu như, cửa sau?

Không, anh ta còn không dùng được ngón tay.

Tôi không làm.

Và mọi chuyện trở nên kỳ cục

Vì em tìm ra con búp bê tình dục đằng kia...nhìn giống như em.

Đẹp đấy. Anh sẽ nằm với nó.

Này mọi người, đây rõ ràng là

một ý tưởng tồi tệ.

Ờm, này...

Tôi xin lỗi vì phá cuộc hôn nhân của hai người.

Vậy sao anh không trả lại tiền cho tôi,

- và chúng ta hòa? - Được.

Đi thôi, Runks.

Không. Biết sao không?

Chết đi, Stu. Chúng tôi sẽ giữ tiền.

Này. Còn lâu nhé, Runkle!

Một triệu đô là một triệu đô.

Này, anh tự nói đấy, Stu. Anh phá cuộc hôn nhân chúng tôi.

Tôi có thể kiện anh vì phá hoại hôn nhân.

Phải, và anh sẽ thua, đồ khốn.

Ừ, nhưng tôi có thế đưa ra câu chuyện Về nhà sản xuất đồi bại, hết thời

Và rất thích mại dâm cùng búp bê tình dục.

Tôi đâu hết thời.

Thử đi Stu. Tôi sẽ cho anh biết!

Tôi sẽ cho anh ăn hết bi của tôi.

Cuối cùng cũng có gan đấy, Runkle.

Tốt cho anh thôi.

Nghe này, tôi biết tôi sai rồi.

Số tiền đó là để hối lỗi.

Xin lỗi hai người.

Mọi thứ tôi làm là vì tình yêu.

Nó phá hủy tâm trí người đàn ông.

Tôi xin lỗi.

Tôi xin lỗi.

Bộ phim được upload bởi adm820@hdvietnam.com trailangtu.bituhinh.tn@gmail.com

Để anh đoán.

Em đang mong người khác?

Phải.

Anh cũng vậy.

- Tên khốn. - Tên khốn.

Em muốn anh đi không?

- Anh có muốn đi? - Không, không đời nào.

Vậy ở lại đi.

Được rồi.

Ừ.

Phải rồi.

Gặp em ở đây thật buồn cười.

Khốn kiếp.

Tạp biệt nhé, gái già.

Karen.

Anh đến rồi.

Chào, tốt...cho anh.

Con chúng ta sắp cưới.

Anh muốn gì...

được khen vì đã làm điều đúng?

Thôi nào, tích cực động viên một chút cũng có sao đâu.

Rồi, tốt lắm.

Đừng hỏi.

- Ôi thôi nào, làm ơn? - Không.

- Tôi cần phải ngồi kế cô này. - Không cần. Anh ấy không cần.

Tốt. Đi đi.

Được rồi. Karen, không sao.

Nhưng...anh viết cho em cái này,

vì mỗi khi mở miệng anh toàn nói những thứ ngu ngốc,

và từ ngữ không mang đúng ý anh muốn nói,

Không hề đúng chút nào, nên...

Đây.

Rồi, cảm ơn.

Đọc đi.

Hank, em chán đọc của anh rồi.

Nghiêm túc à?

Anh tưởng anh là tác giả ưa thích của em.

Rồi thì, vậy nghĩa là anh phải đọc cho em...

- Không. - Đọc to!

- Hank, thôi đi. Đừng có điên... - "Karen thân mến."

Nó bắt đầu như thế.

Chúa ơi, tôi xin lỗi.

"Anh đã nghĩ về chúng ta."

Chúng ta viết hoa đấy.

"Câu chuyện của Chúng Ta.

Anh biết tóm tắt thế nào đây?

Nó có hoàn hảo?

Không hề.

Mọi câu chuyện với anh là nhân vật chính

sẽ luôn chỉ là một đống hỗn độn ngớ ngẩn.

Nhưng anh chắc một điều rằng.

Những ngày của chúng ta thật sự rất tuyệt vời.

Nhưng cơn ác mộng, buổi sáng say xỉn, quyển Đụ và Đấm,

sự điên rồ âm ỉ và tuyệt đẹp trong thành phố này của ta,

nơi mà, nhiều năm anh đã thức dậy và phá hoại, rồi xin lỗi,

bất tỉnh, rồi lại làm y như vậy nữa.

Là một nhà văn, nhưng anh rất tệ về kết cục có hậu.

Anh chàng có được cô nàng.

Cô cứu anh khỏi chính anh... mịt mù trong bóng tối.

Là anh chàng yêu cô nàng,

Anh nhận ra không có hoàng hôn.

Chỉ có hiện tại, và chỉ có ta.

Tuy là đôi lúc có vẻ thật đáng sợ.

Nhưng nếu em nhắm mắt lại,

Và lắng nghe tiếng thì thầm từ con tìm,

Nếu em cứ tiếp tục, và không bao giờ bỏ cuộc,

thì dù có làm sai bao nhiêu lần,

đến khi thời điểm bắt đầu và kết thúc

Cùng hòa vào thứ gọi là 'cho đến khi ta gặp lại'."

Và thế là...hết.

Anh...không biết kết nó thế nào...

Vì nó vẫn chưa kết thúc.

Nó sẽ không bao giờ kết thúc, miễn là vẫn còn có em,

có anh, và có hy vọng...

và có duyên.

Này, anh ơi.

Anh có thể ngồi cạnh tôi nếu muốn.

Ôi được rồi.

Ngồi đây đi.

Cảm ơn.

Ghế giữa. Cảm ơn nhiều nhé.

Vẫn chưa thuyết phục được em đâu.

À, anh...không, dĩ nhiên rồi.

Mãi mãi, em yêu.

SANTA MONICA CẢNG DU THUYỀN