Original subtitles

Tập trước...

Stu, Nikki.

Hai người quen nhau à?

- Mm-hmm. - Cô ấy giúp con trai tôi mất zin.

- Nikki ở đây. - Cô ấy ở cùng Stu.

Cảm giác đó quay lại, con muốn làm tình với cái gì đó.

Tôi có một đề nghị cho anh.

Và tất nhiên chẳng đứng đắn gì.

Anh thực sự sẽ trả một triệu đô để ngủ với tôi?

Ồ tất nhiên.

Tôi sẽ gia hạn thời gian

về đề nghị với anh, Charlie.

Tôi nghĩ anh biết tôi đang nói đến đề nghị nào.

- Krull? - Chào.

- Anh thế nào, Churchill? - Anh làm gì ở đây?

Đã đến lúc chạy xe và viết hồi ký.

Anh ve vãn cô ta khi đang ngủ với tôi?

Anh ngủ với cô ấy? Chuyện quái gì vậy?

- Rath, chuyện này khá phức tạp. - Chẳng phức tạp gì cả.

Họ muốn đề nghị với Eddie Nero.

Đừng làm thế.

- Anh sẽ hối hận đấy. - Vì sao?

Anh ta ị lên người khác.

Nero là tên thần kinh.

Tôi nghĩ anh ta muốn cho anh vào mồm đấy.

Được người khác mong ước lúc nào cũng vui.

Hank, im miệng lại và nghe tôi nói đây.

Karen bị tai nạn.

Chuyện này chẳng thay đổi điều gì cả.

Em vẫn giận anh.

Dù sao thì vẫn thế mà.

- Chào! - Hank, em nói với anh rồi!

Anh biết, nhưng anh muốn tận mắt thấy.

Em hồi phục khá nhanh ...

- thật sự khá nhanh đấy. - Cảm ơn anh nhiều.

Giờ thì xin phép anh, em đang nấu đồ ăn trong lò.

Ồ, em đói à?

Hank, em đang tự làm đồ ăn.

Em không muốn ra ngoài ăn hơn sao,

làm bay mùi hôi thối này đi?

Ý anh là, không phải em bốc mùi,

mặc dù đôi khi buổi sáng hơi thở cũng có mùi,

nhưng anh chẳng để ý. Anh có thể hôn bất chấp.

Thực ra anh còn thích nó.

Mùi hôi của em vẫn luôn làm anh khoan khoái ...

- Được rồi! - Như dưa leo với chanh ...

hay nước suối có dưa leo.

Hank, những từ này là dành cho em hay cho anh vậy?

Cho hai ta, Karen. Chơi chữ, dạo đầu ...giống nhau cả.

Anh biết không? Em rất mệt.

Em muốn đi nghỉ. Chỉ là, kiểu ...

Ồ, đó là lời mời à?

Đùa thôi, như con nít nói. Đùa thôi.

Đi nào, Anh chở.

Anh sẽ không động vào em khi lái xe đâu.

- Ồ, làm ơn. - Anh hứa đấy.

Anh có thể sẽ đo thân nhiệt của em ...

qua lớp quần áo.

Anh không phải súc vật.

Anh đang khiến em khó từ chối đấy.

Để anh gợi lại khiếu sành ăn trong em.

Một nhà hàng mới. Nơi mới mở, nếu em muốn.

Rất hấp dẫn, bốn sao.

Không gian blog ồn ào.

- Thật xấu xa. - Anh biết.

Anh biết em muốn thử mấy nhà hàng mới thế nào.

- Anh biết. - Đừng nói thế.

Anh biết. Anh biết.

Karen?

Cái gì đó đang cháy.

Anh nghĩ là bữa tối một mình buồn chán của em đã hỏng.

- Cháy! - Chúa ơi!

BÃI BIỂN VENICE FREAKSHOW

Được rồi, vậy anh không quên ví.

-Không - Đây là nhà hàng mới mở ư?

Đúng thế.

Vậy thử xem nào. Em đói muốn xỉu.

Ồ, anh biết em định làm gì rồi, Karen.

Em định tỏ thái độ

để chống lại không khí lãng mạn anh tạo ra ở đây.

Em biết không? Anh không sao cả.

Nhưng mà thái độ đó lại cho anh việc để làm.

Thực ra đó là nội dung của kịch bản.

Một gã muốn gì đó, rồi có thứ cản đường anh ta.

Cuốn Little Engine That Could... cũng tương tự.

Ôi Chúa ơi. Hank, im đi.

Làm mình sảng khoái đi. Tranya!

Uống một ly đi. In vino veritas...

hay tương tự thế.

Trong rượu, có sự thật anh tin là thế.

Mm-hmm.

Trong rượu whiskey, còn có hơn thế.

Trong rượu tequila, có, kiểu, có nhiều hơn sự thật.

Được rồi, tuyệt. Nhà Runkles đâu?

Mấy người đó hả?

Họ ra ngoài ăn tối ở Abbot Kinney--

nhà hàng mới mở anh nói em đấy.

Gì kia? Họ đã tới đó ư?

Anh biết em muốn thử nơi đó mà.

Sao anh không đưa em tới đó?

Vì anh nghĩ thế này sẽ hấp dẫn hơn nhiều.

Ăn tối tại nhà của Charlie và Marcy ư?

Thôi nào một bữa tối tất bật

tại căn nhà trống ở bãi biển Malibu?

Nơi này dành riêng cho hai ta.

- Hank. - Ừ

Nhìn em này.

Em sẽ không ngủ với anh.

- Anh không trông chờ điều đó. - Vớ vẩn.

Tất cả những chuyện này là gì nếu không để kéo chân em ra?

Anh muốn làm cho em. Vì em xứng đáng.

Ý là, kể từ khi quay lại, anh đã sống trôi dạt.

Rõ ràng là Levon khuấy động cuộc sống của anh.

- Mm-hmm. - Và anh từng đi những con đường

dẫn tới những con hẻm tối tăm bẩn thỉu,

nhưng sau tất cả, anh không từ bỏ.

- Hank. - Ừ.

Anh không mệt sao?

Ý là, không phải anh, kiểu,

muốn bắt đầu với người mới?

Không. Chúa ơi. Không. Em muốn thế à?

Ừ. Ý là, đôi khi. Có.

Sao anh lại tìm cuộc sống mới

khi anh chưa làm tốt cuộc đời cũ này?

Chính xác. Có thể anh không làm tốt lên được.

Ý là, tại một thời điểm nào đó,

chỉ là ... phải chấp nhận như thế thôi.

- Và rồi chúng ta chết. - Không đồng ý.

Anh không đồng ý.

Này, anh đã học được rất nhiều về bản thân mình

- trong thời gian hạnh phú của chúng ta. - Mm-hmm.

Và sau tất cả, duy nhất một thứ anh luôn ao ước ...

em.

Có lẽ ao ước không thì không đủ.

- Đủ mà? - Em không nghĩ thế.

Anh không đồng ý.

Ừ, nhưng không phải là tranh luận.

Không phải thứ anh thắng được.

Anh không định thắng gì cả.

Có đấy.

Có đấy ...kiểu, anh luôn muốn thử khía cạnh mới

- như này, anh biết đấy ... - Không.

Hành động cực kỳ lãng mạn.

Hành động lãng mạn nào?

Những gì ta cần làm là nhìn vào quá khứ

và nhận ra... mối quan hệ này chẳng tới đâu.

Ý là, chúng ta không đi đến đâu cả.

Nào, Karen,

đừng biến tất cả thành bài giảng lịch sử chán ngắt.

Hãy thưởng thức bữa tối tuyệt vời, được chứ?

Ăn chút đi, rồi uống chút nào.

Hãy vui vì ta bầu bạn với nhau.

- Mm-hmm. - Mangia!

In vino veritas.

- Anh nói câu đó rồi. - Thế à?

- Mm-hmm. - Đó là sự thật.

- Hank? - Hmm?

- Món này ngon quá. - Anh biết mà, nhỉ?

- Anh tự làm đấy à? - Ừ.

Không.

Anh cố, nhưng thất bại thê thảm.

Món anh làm nhìn ghê lắm,

mùi vị còn tệ hơn.

Nên anh ra ngoài mua đồ ăn mang về loại ngon ...

khai hết rồi.

- Anh xin lỗi. - Không sao đâu anh.

Thấy chưa?

Em bị quyến rũ bởi cố gắng thất bại của anh.

- Ừ, một chút. - Thêm rượu nhé.

Có sự thật bên trong nó đấy.

Có người gõ cửa.

- Chào em! - Chào anh.

- Không đúng lúc lắm. - Em xin lỗi.

Chỉ là em thấy hơi có lỗi,

và em, em muốn biết anh thế nào.

- Anh ổn. - Thế còn Karen?

- Cô ấy ổn ... - Cô ấy không sao.

Ồ, xin chào! Chúa ơi! Tôi không biết.

- Tôi đi đây. - Không, ở lại đi.

Đừng ngớ ngẩn vậy. Ý là, rõ ràng hai người đang bận.

Không, chỉ ăn tối thôi.

Ý em "chỉ ăn tối" là sao? "Chỉ ăn tối"?

Xin hãy ở lại.

Chúng ta cần làm quen với nhau.

Ý là, ta còn gặp nhau nữa mà, nhỉ?

Sao hai người không,

hẹn nhau uống cafe vào tuần tới?

- Nghe được đấy. - Cô uống chút rượu nhé?

- Sau bữa tối nay. - Ồ, vâng.

Vâng, Chúa ơi, tôi muốn một ly.

Uh-huh, loại này ngon lắm. Đây.

- Cảm ơn, Karen. - Không có gì, Julia.

Chà. Tuyệt thật.

- Chúng tôi ở đó cùng lúc. - Có vẻ hợp lý đấy,

và có con với anh ta.

Tệ nhỉ?

- Chuyện này vẫn tuyệt. - Phải.

Cho bọn em thêm ít rượu nhé?

Anh có đồ tráng miệng không?

Ồ, anh rất sẵn lòng, Karen.

- Xin chào! - Có chuyện gì thế?

Sao mà không có chuyện được?

Chúng tôi đi ăn tối, và tất cả thẻ tín dụng đều bị từ chối.

Runks trở nên yếu đuối. Họ gọi cảnh sát.

Một mớ bòng bong!

Đáng lẽ em nên để cửa cho anh.

Biết anh đang vào mà.

Đóng sầm cửa vậy ... thật bất lịch sự.

Ta cần ở lại đây cùng nhau, Marcy.

- Xin chào. - Xin chào.

Anh mời Julia tới bữa tối lãng mạn với Karen?

Anh thật bẩn thỉu.

Tôi ghé mà không báo trước.

- Ồ, tôi hiểu. - Marcy Runkle.

- Xin chào. - Con cô đáng yêu lắm.

Cảm ơn nhiều! Chà!

Anh có những người bạn thật tuyệt.

Marcy Runkle, em có muốn

tiếp tục cuộc trò chuyện về đề nghị

trong phòng ngủ không?

Không, em muốn được tư vấn từ người ngoài cuộc.

Karenina, Karenina.

Giờ cô khỏe hơn rồi, tôi hỏi cô một câu được không?

- Bất cứ điều gì. - Được rồi.

Stu muốn ngủ với tôi lần nữa.

- Tất nhiên. - Cho một triệu đô.

Gì kia?

Anh ta sẽ trả một triệu đô để ngủ với cô?

Đúng.

Anh ta có trả tôi một triệu đô

- để ngủ với tôi không? - Cái khỉ gì thế, Karen?

Em đang nói gì thế?

- Thật ghê tởm. - Gì kia? Nhiều tiền mà.

Bánh trứng tự làm không có gluten.

- Ồ, ngon thế. - Chà!

Stu là nhà sản xuất hói đầu bự con ấy hả?

Đúng thế.

Tôi thấy hình dáng của quý của anh ta ngoài quần

ở bàn đọc kịch bản hôm trước, trời, khủng lắm.

Ừ, chồng cũ tôi đấy. Dù sao thì nghe này

anh ta không quan tâm cô đâu,

vì anh ta chỉ thích con búp bê nhỏ xinh này thôi.

Vợ tôi đấy ... búp bê nhỏ xinh.

- rồi. Vậy tôi có nên đồng ý? - Không.

Vậy mới là cô gái của anh.

- Nhưng chúng tôi đang cháy túi! - Tôi biết.

Chúa ơi! Julia. Julia.

Cô có ngủ với một gã để mấy một triệu đô không?

Đồ của anh ta khủng lắm, làm cô sướng ngay.

Chúa ơi, Marcy!

Tôi chưa từng thử với kích cỡ như thế.

Tôi muốn một cái cỡ vừa hơn.

Đúng rồi, cưng ạ.

Anh xin lỗi, Karen. Chỉ là ...hơi bối rối.

Và em mời cô ấy tham gia, nên ...

Đúng mà ... Hai ta đều đã thử đồ của anh ta.

- Và nó ... - Mm-hmm.

- Nó được mà. - Cũng được.

Tôi từng thấy nó. Vô tình kéo nó mấy lần.

Thật ghê tởm.

Đẹp lắm ... Ngon đấy, nhóc.

Này tôi đồng ý. Đồ đẹp đấy, tôi không gay nhé.

- Mọi người thật tử tế. - Thì ...

Krull, anh bạn. Mời vào.

Thật ư, lại tên khốn này à?

Chào em.

Dạo này anh gặp em hơi nhiều đấy ...

trong những giấc mơ ...

mơ ban ngày, mơ lúc tỉnh,

khi anh tự cử mình.

- Ồ, được rồi. - Tuyệt thật. Cảm ơn anh.

Charlie, anh để thằng bênh hoạn này nói với em kiểu đó ư?

Tên bênh hoạn này là khách hàng đấy, Marcy.

Hơn nữa, anh ta đang khen em đấy, nhỉ, Krull?

Tất nhiên, cưng ạ.

Và đúng, anh chưa từng thấy em có vấn đề gì

khi một thằng triệu phú bệnh hoạn

nói chuyện với em như thế.

Xin lỗi. Em đã kết hôn với thằng bệnh hoạn triệu phú đó đấy.

Chào, Hank.

Krull, rất vui gặp anh.

Anh cũng thế.

- Tôi chở anh ta về. - Ồ, vậy sao.

- Đằng sau xe tôi. - Mm-hmm, vì em đấy.

Đáng ra cô nên thổi kèn cho anh ta.

- Chuyến đi lâu lắm đấy. - Còn xóc nữa.

Nó khiến tôi tê đít.

Đúng thế. Ai đây?

- Xin chào. Tôi là Julia. - Chào cưng.

Krull. Quản gia Rock 'và' roll.

- Tuyệt. - Nhắc tới chuyện đó,

tôi có vài trang cho anh đây, Churchill.

Quên mất lần vô tình gặp Atticus,

lúc anh ta thẩm du, tôi làm anh ta ngạc nhiên.

Cuối cùng anh ta xả hàng lên cả hai chúng tôi.

Nhưng tôi được bồi thường cho vụ đó.

Thấy chưa, Marcy? Thấy chưa?

Đây chính là thông tin dâm ô chi tiết

giúp hồi ký rock 'n' roll này bán chạy.

Được rồi.

Chà. Chào, Levon.

Xin chào.

Chào mọi người.

Mẹ? Mẹ làm gì ở đây vậy?

Mẹ chỉ ...Mẹ có chuyện nói với bố con.

Không phải con nói với mẹ tránh xa bố

đến khi bố cưới mẹ rồi sao?

Này, chuyện là thế nào vậy?

Con không muốn bố lợi dụng mẹ.

Gì kia ...Không ai lợi dụng mẹ cậu cả.

Bà ấy đang hứng, cô đơn,

và rất dễ tổn thương tình cảm lúc này.

Con yêu, đủ rồi đấy? Bạn con là ai vậy?

- Tôi lấy cho cô đồ uống nhé? - Mm-hmm.

- Sao bố không nghe máy? - Vì bố bận tiếp đón.

- Bạn con là ai đấy? - Đây là Mi.

Này đợi chút. Tôi biết Mi.

Tôi biết nhìn anh rất quen mà.

Anh đón tôi bằng xe máy.

Đúng rồi, bên ngoài quán All-American Burger.

Đúng rồi, anh thẩm du lên tôi.

- Kỷ niệm đẹp đấy. - Mi có nhiều trò hay lắm.

Ừ, đúng rồi, cưng ạ.

Ồ.

Con tới của hàng truyện tranh trên đường Sunset.

Và gặp cô ấy trên đường ra.

- Cô ấy rất tử tế, thân thiện. - Vậy à.

Con nghĩ mình nợ cô ấy nhiều tiền

hơn số mình có.

- Con đã làm gì? - Gì cũng làm cả.

Bon con làm một chuyến

- bằng đít rồi tất cả. - Khỉ thật.

Nhưng cô ấy bắt con dùng bao cao su.

- Thật khó để lên đỉnh. - Được rồi. Bao nhiêu?

Này, mẹ không muốn giới hạn khám phá tình dục của con,

nhưng con phải tránh xa gái điếm,

vì vậy là phi pháp, và đầy bệnh nữa.

Không đâu, mẹ già!

- Tôi bắt anh ấy mặc áo mưa. - Mi.

Tôi nghĩ vậy là tốt.

Anh ấy đã rất khó khăn ...

Đúng vậy. Con xin lỗi, mẹ.

Đây không phải thứ một người mẹ muốn cho con trai mình.

Không.

Julia, lần trước tôi đã nói vậy với họ.

- Vậy ư? - Đúng thế!

Chúa ơi, cảm ơn Karen. Thật tử tế.

Không có gì. Tôi rất tiếc.

- Tôi không hiểu. - Vâng.

Rath. Anh làm gì ở đây?

Chào. Uh, có Hank đây không?

Hank, xin lỗi vì làm phiền anh ở nhà,

nhưng bạn anh cứ nài nỉ.

Moody!

Eddie Nero, bằng xương bằng thịt.

- Đỡ tôi lên xe lăn lại đi. - Được rồi.

Không! Không sao!.

Để tôi tự.

Tôi có thể hỏi sao anh lại ngồi xe lăn không?

Cuối cùng anh cũng thiến rồi sao?

Không đừng ngớ ngẩn. Chỉ là sự chạy trốn

giấc mơ về cô nàng hạng A xinh đẹp.

Tôi nghĩ mình mất hết rồi chứ.

Nhưng người bạn tâm giao của anh dạy tôi điều ngược lại.

- Karen! - Eddie.

Để tôi hôn cô nào.

Anh khỏe chứ? Rất vui khi gặp anh.

- Rất vui khi gặp cô, Karen. - Tốt.

- Được rồi. - À, cô có thấy không?

Đây là nơi gặp gỡ dung tục của chúng ta.

Khu rừng khiêm tốn này đã hấp thụ hạt giống của tôi,

tinh hoa của tôi.

Cô có ướt át như tôi không?

Chào, tên ẻo lả. Anh khỏe chứ?

Tốt, Eddie. Anh sao?

Không. Tôi đang làm việc.

- À, tất nhiên rồi. Karen? - Cho nhân vật của tôi,

tôi sẽ cố gắng

trong tập tiếp theo của bộ phim truyền hình Santa Monica Cops,

mà tôi đã đồng ý tham gia vì tất cả các ngôi sao diễn viên

đều lên truyền hình hiện nay.

Và tại sao không?

Hai ngày lên trường quay và màn độc thoại phong phú

ngang ngửa ... đề cử giải Emmy!

Tôi sẽ rút gọn thành EGOT

Giải thưởng điện ảnh Emmy, Quả Cầu Vàng, Oscar, Tony.

Và vì thế, tôi sẽ ngủ với

Neil Patrick Harris, nếu cần.

Dù sao thì, Moody, tôi cần anh viết cho tôi đoạn độc thoại.

Tôi nhớ sự hợp tác của hai ta.

Rath là nhà văn được, nhưng viết hơi ngắn gọn.

Tôi cần người có thể đưa ra

cách nói dài dòng lướt thướt.

Và giải Emmy sẽ trao ...

cho Edward Nero chết tiệt.

Chúa ơi, tối nay có nhiều cô nàng xinh đẹp quá.

Tôi vui mình vẫn còn tất cả.

Lát ta có thể làm một bữa tiệc nhỉ.

Nhân vật của tôi ... anh ta không thể cương lên.

Anh ta bị cướp mất đời đàn ông.

Nhưng vẫn đủ sức.

Này! Tôi biết cô ...

ở đường Sunset và Gardner.

Chào! Đúng rồi, tên khốn!

Không thể nhận ra anh với bộ râu.

Này. Anh đã ị lên tôi.

Không có gì.

Tin tốt đây ...

Rath đang ve vãn Kren đừng kia.

- Sao đó lại là tin tốt? - Tin tốt với con.

Hắn ta sẽ tránh xa mẹ con.

Ừ, đoán xem ai đang nói chuyện với mẹ con kìa,

- là Eddie Nero. - Ừ, để xem.

Là ngôi sao điện ảnh hay không, hắn sẽ ngửi ngón tay thối

- nếu cố làm gì. - Không.

Ngón tay thối chẳng làm gì được hắn.

Thằng đó ị lên người khác.

Vậy thật đáng lo.

- Vậy sao? - Vâng.

Chào. Chuyện gì ở đây vậy?

- Chào. - Chào.

Em đang nói chuyện rất thú vị

- với sếp của anh. - Ồ.

Ừ, thật ra anh ấy chẳng phải sếp anh.

Thế anh nghĩ là gì, Hank?

Tôi nghĩ chúng ta là đồng bào,

những người giống nhau về tính cách, chung họ hàng, bà con,

nhà văn, đàn ông ...

- đàn ông. - Tôi thuê anh. Tôi có thể đuổi việc anh.

Tôi nghĩ việc đó khiến tôi là sếp anh.

Được rồi, tốt thôi. Coi như thế đi.

Buổi tối này đáng ra

là bữa tối lãng mạn cho hai chúng tôi.

Và rồi, tôi muốn ...

- Um, vâng. - Quay lại với ...

- Không sao đâu anh. - Điều đó ...

Vì em có thể ... em có thể gặp anh lúc nào cũng được.

Ý em là,

em không biết lúc nào sẽ gặp lại Rick.

Chúng ta có thể gặp nhau thường xuyên nếu cô muốn, Karen,

vì hai người không còn bên nhau, đúng không?

- Ờ ... - Đúng vậy.

Ý tôi là, đó ...

À, mấy chuyện này rất phức tạp với Hank.

Tôi hỏi anh ấy về Julia.

Anh ấy nói không liên quan tới cô ấy.

Nhưng rồi anh ta lại ngủ với cô ấy ...

Ngủ với cô ấy? Chà.

Um, được rồi.

Ừ, mà sao tôi lại ngạc nhiên chứ?

Ý là, tất nhiên anh ta như vậy rồi.

Chỉ là tôi thích cô ấy, tôi đoán thế.

- Để tôi mở cửa. - Để con.

- Chào, Leon. - Là Levon.

Sao có chừng đó mà người ta khó nhớ thế?

Charlie, Marcy,

rất xin lỗi vì tới nhà hai người thế này,

nhưng tôi cần nói chuyện.

Chào, Edward. Anh thế nào?

Stu, anh bạn kiếm ra tiền yêu quý!

Stu, tôi vẫn chưa định đứng dậ khỏi cái ghế này

để nói chuyện này.

Trước hết, nhờ Eddie Nero đây,

đầu gối tôi đang giết tôi đấy.

Thêm nữa, ai cũng biết, Stu.

Nếu vậy thì ...

Nhìn chỗ khác đi, Marcy!

- Nhưng nó quá đẹp. - Của anh cả đấy.

Chỉ cần nói một lời

và ký vào đường chấm chấm này

để ký tắt vào đây và đây.

Stu, tất cả vì người phụ nữ này sao?

Edward, rất vui vì anh hỏi.

Đi vào cô ấy như vào một cửa hàng kẹo tuyệt nhất trên thế giới.

Ở trong cô ấy như kiểu anh làm kén

với loại lụa mềm và kỳ lạ nhất.

Tôi nhớ là đã từng ấn

vào cái dạ dày nhỏ xinh của cô ấy và cảm nhận mình đập mạnh ở đó.

Tiếng rên là dòng điện. Em phải nhớ điều đó, Marcy.

- Vâng, em nghĩ là vậy. - Tôi sẽ đuổi hắn ra ngoài.

Nếu tình dục là thứ cho ta

vượt qua sự tồn tại buồn tẻ mỗi ngày bình thường này

và đưa ta gần hơn với Chúa,

thì với Marcy

giúp tôi tới gần hơn với đấng sáng tạo của mình.

Chuyện gì với anh vậy, Stu? Anh điên sao?

Có lẽ tôi nên trải nghiệm nhà máy điện kích thước nhỏ như này.

Tôi từng thấy cô ấy làm tình.

Chẳng khác gì con mèo hoang đang tham lam vồ giật.

Tham lam vồ giật! Đưa cho tôi!

- Tất cả cho nó, chẳng có gì cho anh. - Gì kia?

Xem như đây là tiền thưởng hợp đồng ...10% trả trước.

Cứ làm gì mình thích.

Chúng ta cần nói chuyện.

Lại đây.

- Nghe em này. - Gì kia?

Chỗ tiền mặt này có thể giúp ta

thoát khỏi tình trạng nợ nần hiện giờ.

Marcy, anh đang cố tìm cách giải quyết với chỗ sách của Krull,

và anh có thể kiếm cho chúng ta ít nhất từng đó ...

Gần như thế.

Thế tháng tới thì sao? Rồi tháng tới nữa?

Runkle, đừng dối lòng. Thời thế đang khó khắn.

Tôi đang đề nghị giúp anh thoát gánh nặng.

Ý là, để mình nghỉ ngơi chút đi.

Anh phải nghĩ tới Stuart bé nhỏ nữa chứ?

Trùng tên với tôi.

Stu, anh phải thôi không tôn trọng tôi

ở nhà tôi!

Ồ, đây rõ là nhà đi thuê mà.

Đánh hắn đi!

Được rồi, Runkle ...

anh đẩy tôi quá xa rồi đấy.

Tôi sẽ ...

Thôi đi!

Charlie!

Được rồi.

Thằng bạn Runkle của tôi giờ đang có sức mạnh tiềm ẩn.

- Hãy ...Ừ. - Thôi nào.

Thả anh ta ra.

Không được đánh nhau! Trong ca trực của tôi!

Khỉ thật. Súng thật đấy?

Khi trong tình trạng tìm kiếm, tôi tháo hết ra.

- Tôi không đùa đâu. - Được rồi. Tôi gọi nhà đài.

Tôi không thể làm với thằng này.

- Tôi tưởng Hashtag đã tệ. - Không ai nên đánh nhau như thế.

Không ai nên đánh nhau như này.

Lần trước ở đây, tôi cũng đánh nhau như này

với một gã tên là Hank Moody,

người thắng tôi tối đó và hoàn toàn xứng đáng.

Mọi người biết vì sao không?

Vì tôi ngủ với người phụ nữ của anh ta.

Ngồi xe lăn hay không, Nero, Tôi sẽ đá vào chỗ hiểm của anh đấy.

Không cần. Tôi phải thú nhận.

Tôi không ngủ với người phụ nữ của anh tối đó.

Tôi định,

nhưng đã lâu tôi không qua lại với phụ nữ ...tôi chỉ là,

- làm ướt ngay trong áo. - Chà.

Cô ấy giữ thể diện cho tôi

khiến nó trông như chúng tôi đã ngủ với nhau,

đó là lý do cô ấy là người tuyệt vời.

Cài gì đây, Giáng Sinh à?

Tin tốt đấy. Sao em không nói với anh?

Vì em không muốn phản bội lòng tin của Eddie.

- Uh-huh. - Sự đáng yêu của cô ấy

- đang khiến tôi cương lên ... - Không.

dù tôi đang cố gắng trong vai diễn.

Và cũng là,

em kiểu như muốn anh nghĩ những gì chúng em làm.

Vậy sao?

Karen, nếu cô cho tội một cơ hội nữa,

tôi chắc tôi có thể làm chuyện đó

một cách thõa mãn nhất ...

Nhưng cô phải nâng tôi ra

khỏi cái xe và lên giường.

Cô đã từng làm tình với người tàn tật chưa?

Eddie, tôi nghĩ ta đã có khoảnh khắc,

nhưng nó qua rồi.

Cảm ơn lòng thành thật của cô.

Thế cô thì sao, cô gái tóc vàng?

Cô đã từng làm tình với người liệt hai chân chưa?

Thực ra tôi đã từng.

Tôi đã rất thích anh ta, nhưng Levon làm anh ta sợ và bỏ chạy.

Nó nói nếu anh ta làm gì không phải,

thì nó sẽ đẩy anh ta xuống đường.

Gì kia? Con còn nhỏ và tức giận, được chứ?

- Con lại không có cha. - Thôi nào.

Anh ta làm tình bằng miệng tuyệt lắm.

Tởm.

Con biết đáng lẽ mình nên đẩy hắn xuống đường.

- Này, thế không tốt đâu. - Anh ta không giỏi bằng ...em chắc chứ?

Em rất tiếc phải nói là, đúng thế. Anh ta thực rất giỏi.

- Thật tệ. - Chà!

Không ai giỏi hơn Edward R. Nero,

người chẳng là gì hơn ngoài tên dẻo miệng.

Tôi là mẹ đơn thân đấy, Eddie.

Và không dễ dãi lên giường đâu.

Tôi là bố đơn thân có hàng triệu đô

và đạn thì không thiếu.

"đạn không thiếu"?

Nôn tiền ra đây, mấy tên khốn!

Mọi người làm theo lời cô ta đi.

Tôi đang trong tình trạng phi thường,

nhưng khoogn nghĩ có thể sống sót với một viên đạn xuyên đầu.

- Được rồi. - Nào!

- Cô đùa đấy à? - Không.

Nhanh lên! Nào!

Tô tưởng anh từng là cảnh sát.

- Im đi. - Từng là cảnh sát giao thông.

Được chứ? Cũng chẳng khác được.

Tôi không có súng bên mình.

Edward!

Lát nữa, tên khốn!

Tạm biệt, Mi.

- Này, nó là của tôi! - Tối nay tôi rất vui.

Em không vui khi mình không tới nơi chán như Abbot Kinney sao?

Anh nghĩ Eddie sẽ ổn chứ?

Anh ta trông ổn khi người ta đưa

lên xe cứu thương.

Anh ta bảo anh email anh ta bản thảo vai độc thoại sớm nhất

để anh ta bắt đầu học lời.

Kiểu anh ta không phải là người ấy.

Anh nghĩ anh ta sẽ ổn.

Không phải hơi điên khi chuyện tốt lành chẳng khi nào có

ở nhà Charlie và Marcy sao?

Kiểu như nhà đó được xây

trên nghĩa địa người Anh Điêng vậy.

Phải. Như thể có cả đầy

người Anh Điêng Malibu đang lăn mình bên dưới.

Anh không biết.

- Chúc em ngủ ngon. - Chúc anh ngủ ngon.

Này, ít nhất anh biết rằng em không làm tình với Eddie Nero,

nên tối nay anh sẽ ngủ dễ hơn.

Còn em thì biết rằng anh mới làm tình với

mẹ của con đầu của anh.

Anh xin lỗi chuyện đó.

Tại sao? Đó là cuộc sống của anh mà.

Nếu có gì không thích, anh có thể thay đổi.

- Anh đang cố. - Hank ...

lần nữa, em hỏi tại sao.

Anh sống trong mớ hỗn độn.

Ý là, anh cần ở giữa

mớ hỗn độn anh tạo ra, phải không?

Điều đó khiến anh hấp dẫn ...

và không thể sống cùng.

"Không thể" là từ hơi mạnh, Karen.

Hank, em yêu anh ...

nhưng em không thể đến với anh.

Khi nào anh sẽ chấp nhận điều đó?

Không bao giờ.

Điều đó cũng khiến anh trở nên quyến rũ.

Đúng thế ...

và rất cô đơn.