Original subtitles

Tập trước...

-Em đã có vai! -Chúc mừng em.

-Yay. -Đường còn dài lắm.

Em có nhận ra rằng Rath có thể

đang có kỳ vọng gì đó không?

hay bú cho anh ta à?

hay bú cho anh ta à?

Vậy ai đã giới thiệu cô?

-Stu Beggs. -Người cũ của tôi.

Anh ta nói rằng cô có thể cần việc,

vì chồng cô không phải người kiếm tiền giỏi.

Hôm nay em cạo lông một con điếm.

Cô ta trẻ và dễ thương và sẵn sàng làm tình.

Thật à? Điều đó có gì sai?

Anh không biết nữa.

Này, ba--ba sẽ đem cho con một cô gái điếm à?

Ôi, Chúa ơi. Cảm ơn ba nhiều.

Đây đúng là điều con đã nghĩ đến khi có một người cha.

-Âm--âm đạo là ở trên, phải không? -Lại một khách hàng hạnh phúc.

Con biết con sẽ nói vụ này với mẹ thế nào nhỉ?

Con sẽ nói với mẹ điều này chứ?

-Mẹ sẽ điên lên đấy. -May là con biết.

Còn em thì sao? Em đã bốc đồng tái hôn

với một tên điên suy đồi thậm chí không thể cứng lên vì em.

Em cần một quản lý quan tâm đến em

nhiều như những gì em có thể làm cho anh ta.

-Anh có quan tâm, Goldie. -Đưa em ra khỏi màn diễn chết tiệt này!

-Tại sao? -Rath làm nhục em.

Bây giờ anh đang cứng lên, phải không?

Sao điều này lại tiếp tục xảy ra với tôi?

Xin lỗi.

Giết bọn xấu là công việc của tôi,

và công việc đang tuyệt chết được.

Nhất là giết mấy thằng đầu đất.

-bạn biết tôi đang nói gì phải không? -Ừ.

Vậy tất cả đừng lo lắng về trò hài hước.

Đó là việc của tôi. Tôi mang trò hài hước đến.

Còn đây không phải việc của tôi--

đem lại toàn bộ đống phân đã trưng ra của các người.

Để lại con bò rừng cho các ngôi sao khách mời, nhỉ?

Giờ đây, Danko đang bình tĩnh. Hắn đang bình tĩnh.

Khi thằng đen này mở miệng, nó có điều cần nói,

và thứ chết tiệt đó tốt hơn nên được nói ra, được chứ?

Không phải mớ mật mã cớm vô nghĩa này, không ai

trong lũ các người đang viết.

"Nhìn đi! Viết ra đi! Chết tiệt!

Bây giờ, đó là cách các người lái à!"

Tôi có thể nói rất nhiều chỉ bằng một ánh nhìn.

Píp.

Ôi trời.

-Ừ. -Không biết mọi người thế nào

nhưng tôi nghĩ tôi đang điên đây.

Không phải cái nhìn "đang điên đây".

Ồ, không à?

Đây mới là cái nhìn "đang điên đây".

Đồ chậm phản ứng.

Ôi, trời.

Này, này, này, này.

Thấy cả chứ? Cảm nhận được cả chứ?

-Ồ, có. -Ồ, tôi cảm nhận được.

Giống như một xung điện từ trong lỗ đít tôi vậy.

Này, tên này là ai vậy?

Hashtag Black, cho phép tôi giới thiệu cây bút mới nhất.

-Hank Moody. -Ồ, Hank Moody, gã cưỡng hiếp.

-Ừ, ừ đấy. -Đúng vậy, chính hắn đó.

Fan bự của mấy vi phạm của anh.

-Cảm ơn. -Ồ, anh thường

làm việc bên cạnh Samurai à?

Với tôi tên anh ta là "Sam"-- thật ra là Calvin.

Ừ, anh ta nói anh là anh chàng thú vị.

Hắn còn nói anh hay dính "cậu nhỏ"

vào những chỗ không thuộc về nó..

Ồ, tôi nghĩ rằng điều đó không định nghĩa con người tôi.

Tôi cũng thích nghĩ rằng "cậu nhỏ" của tôi thuộc về

nơi nào mà nó dựng lên.

Ồ, vậy à.

Anh sẽ là cậu trai của tôi, Moody.

Là cô vợ ngồi xem tôi diễn.

-Ồ, không. -Ổn với anh chứ, Rath?

Hẳn rồi. Hashtag, bất cứ gì anh muốn.

Tôi thực ra không thích trò đó lắm.

Tôi cảm thấy thời gian đó sẽ quá dài.

Có ai đã có ý kiến về việc có thể là bắt đầu muộn hơn

hoặc là số giờ ít hơn, có thể?

Anh ta đang tính cái quái gì vậy?

-Tôi biết quái nào được. -Xin lỗi, Hashtag,

-Tôi có một ý kiến cho anh-- -Yo, yo, yo.

Dầu đen làm đau tai tôi, nhất là từ loại lẳng lơ.

Không có ý xúc phạm-- tất cả các người thường

dùng quá nhiều từ, hiểu ý tôi không?

Sao chỉ nói một từ khi có thể nói mười, nhỉ?

Ừ. Hài hước đấy.

-Thật ra, tôi có thể ngắn gọn. -Goldie!

Hắn này không muốn nghe mùi dầu của cô lúc này.

Nào, hòa bình, các cây bút.

Để tôi đưa anh đi, Hashtag.

-Yêu anh, yêu anh. -Hashtag.

Buổi tiệc khởi động tối nay ở nhà tôi--đến nhé.

Cư xử tốt nhé, đừng làm vỡ thứ gì

và không làm bậy trong hồ bơi...

Terry.

Ai khác muốn làm ăn bám hậu trường không?

-Các cô? Cô? -Không.

Hay cậu? Terry, Tôi sẽ vật tay với cậu nhé.

-Đến đây nào. -Không.

BIỂN VENICE FREAKSHOW

Những đồng tiền từ TV chết tiệt, Batman.

Ừ hãy nhìn cái nhà xây dựng xoàng xĩnh kia.

Thật đáng khích lệ, Hank.

Tôi rất chắc chắn về việc kiếm khách cho người viết kịch bản TV.

Đừng làm bậy với nồi cơm của tôi, Charlie--thật mất vệ sinh.

Ồ, xin chào và rất hân hạnh, dân chơi tiệc tùng 24h.

Mẹ, đ--đây là người con đã nói với mẹ,

anh chàng xuất ra cả trong quần.

Hân hạnh được gặp cô. Charlie Runkle.

-Hân hạnh được gặp cô. -Tôi là quản lý của Hank.

và bạn thân đồng hành suốt đời.

Hân hạnh được gặp cô.

Cô hẳn là Julia kiều diễm.

Số một trên danh bạ những người vợ.

Levon đã kể về cô thật tuyệt vời.

Không hẳn như vậy, ý con là chưa.

Vậy, ba, ba nghĩ gì? ta sẽ thấy vài cô ngực bự

và mông tròn ở đây tối nay nhỉ?

Mẹ không ngại kéo quần con xuống

và đánh vào mông con

trước mặt đông người lạ đâu, biết không?

Con biết là vậy, mẹ. Con xin lỗi.

Rồi, đi vào đi và ngoan đấy.

-Ok. -Mẹ sẽ nói chuyện với ba con.

Đi, nhóc, tìm mục tiêu nào.

Chú sẽ không vào đó và "chào cờ" chứ nhỉ?

-Ngoan đấy. -Ok.

Chuyện gì nào?

Anh có cảm thấy điều gì lạ về Levon không?

Cô muốn nói về điều gì?

Cậu ấy trông rất khác-- thoải mái hơn, tự tin hơn.

-Điều đó không tốt à? -Không, rất tuyệt.

Tôi chỉ--Tôi không quen việc đó.

Có lẽ việc đi làm

đã tạo ra kỳ tích cho tâm lý của cậu nhóc ấy.

Hoặc do cậu ấy đã hiểu bố mình ông ta hẳn phải

là một hình mẫu lý tưởng.

Tôi - Tôi không nghĩ vậy nhưng điều đó cũng có thể, phải không?

Ồ. Ngôi nhà thật tuyệt.

Vâng. Một ngày nào đó, tất cả sẽ thuộc về cô.

Cô Julia Rath-- với một chiếc nhẫn sẽ sở hữu nó.

Ồ, nó chỉ là một buổi hẹn hò.

Hi vọng anh ấy không "táy máy chân tay".

Không, anh ấy là quý ông hoàn hảo.

Thực ra là rất hoàn hảo, anh biết đấy?

Bởi vì, vài lúc, anh chỉ muốn người đàn ông làm thế này

Làm gì? Làm gì? Em muốn một người đàn ông làm gì?

Cậu nhỏ của anh ngóc lên với từng lời em nói.

Nó đang "cứng" lên một cách thăng bằng ở đây.

Làm gì? Chẳng có gì cả.

Đã lâu em không tham dự bữa tiệc nào.

Tôi thâm chí không biết nên làm gì.

Ồ, giống đi xe đạp. Chỉ cần uống một hoặc mười chai

và hy vọng cô không thức dậy với hình xăm

hoặc một cái hậu môn toàn máu hoặc cả hai. Chúng ta đi chứ?

Lấy tôi một ly đầy nhé.

Tôi thích khi cô đuổi tôi đi chỗ khác.

Tôi--Tôi nói nghiêm túc đấy. Tôi đi đây.

-Stu, Nikki, hai người thế nào rồi? -Hank, anh khỏe không?

-Chào anh bạn. -Cậu nhóc thế nào?

Vẫn đang lên đỉnh.

Oh, hai người biết nhau à?

Cô ấy đã giải thoát thằng con tôi khỏi kiếp trai tân.

Thật đẳng cấp, anh bạn.

Tôi ước rằng mình đã mất trinh như thế.

Thay vào đó, hắn bắt tôi ngồi xuống và đưa tôi một tờ Playboy.

và nói rằng đàn ông hay phụ nữ đều có ti.

Chúng ta--chúng ta có thể giữ bí mật

chuyện Levon đi với gái ở D.L.?

Mẹ cậu ta ở đây và cô ấy không biết việc này.

Oh, tôi sẽ không kể gì cả nếu như không lỡ miệng.

Oh, đó là sự thật. Cô ấy rất tuyệt.

Cô ấy để tôi làm những điều điên rồ.

và cô ấy không kể cho bất kỳ ai.

Ah, anh thật dễ thương.

Nghe giống như người giữ bí mật.

Ư, và cô ấy trông giống Marcy, nhỉ?

-Ê Moody. -Chào Hashtag.

-Người anh em khỏe không? -Tôi tốt.

-Hashtag. -Big Dick Beggs!

Hashtag.

Này, họ nói anh ta có "cậu nhỏ" bự, đúng không?

-Vâng. -Anh ấy thật điên rồ.

Này, Stu, tôi có chuyện nói với Moody ở kia.

Sao cũng được.

Này, Moody, tôi đã đạt tới trình độ của anh.

Rath đang xáo trộn cuộc đời tôi.

Ổn thôi, có lẽ có vài điều

anh nói điều đó với Rath.

Anh ta rất bướng bỉnh khi nghe tôi nói.

Anh ta thích đóng kịch. Tôi luôn thành trò cười.

Anh ta muốn tôi làm The Wire. Tôi đã cố gắng suốt 48 giờ.

cho một thế hệ mới, anh có nghe không?

-Mm-hmm. -Rồi, nhìn kìa.

Hãy cứu tôi thoát ra như anh đã cứu Samurai.

Chúng ta có thể đóng một vở hành động - hài hiện đại,

chủ yếu là hài.

Tôi không ở vị trí để làm việc đó, Hashtag.

Và tôi--tôi không hài hước vậy.

Vâng, nhưng anh cũng dí dỏm mà, phải không?

-Và tôi rất hài hước. -Anh rất hài hước.

Cùng với nhau chúng ta có thể-- Ôi, người có cái mông đó là ai vậy?

Kia à? Đó là Julia.

Cô ấy có một vai nhỏ trong chương trình, thư ký.

Anh sẽ đóng vài cảnh với cô ấy.

Ồ, tôi có vài cảnh với cô ấy, rồi.

Tôi đang đóng với cô ấy ngay lúc này ở đây.

À, cô ấy cũng là mẹ của con trai tôi.

-Ồ! Ồ, ồ, được thôi. -Mm-hmm.

-Hai người không ở cùng nhau? -Không, hiện tại không.

Anh không ngấu nghiến cái mông đó?

Không--không--hiện tại không-- khoảng, 20 năm trước,

và cả lúc đó, Tôi cũng không làm thế

vì ngưỡng mộ nó.

Tôi không muốn thô bạo với nó.

Ồ, tôi lại thích hủy diệt nó.

Tôi muốn ám sát cái mông đó.

Tôi hiểu điều anh nói, Hashtag,

nhưng từ ngữ thật mạnh bạo.

Anh thấy đó, nếu... ám sát cái mông đó,

chẳng còn cái mông nào để tận hưởng.

Nghe này, đó là điều anh sai, Moody.

Anh biết, phải ám sát cái mông đó

để không kẻ chết tiệt nào tận hưởng nó, đúng không?

-Không. -Nó giống một cuộc ám sát ẩn dụ.

-Ồ, tôi-- -Vâng, hiểu không?

-Tôi hiểu. Tôi hiểu anh. -Tuyệt.

-Anh thấy đằng kia không? -Vâng.

Tôi xem tôi có làm ả hứng lên không.

Tôi sẽ gặp anh sau.

Hãy nghĩ về lời nói của tôi-- lời của Hashtag

Mm-hmm. Nghĩ về chúng. Nghĩ về chúng.

Nghĩ về điều gì?

Trông có vẻ như người số một của anh

đang bị làm nóng bởi bề ngoài của người số 16.

Và anh ấy không thích cái cách anh viết cho anh ấy.

Điều đó chưa đủ, tôi phải chiến đấu với tên chết tiệt đó

trên những đoạn đối thoại, giờ hắn thấy thú vị với cô nàng của tôi

Ồ, cô ấy là người phụ nữ của anh

Thôi nào, đừng làm khó tôi được không?

Tôi khá nóng rồi đấy. Cô ấy có nói gì về tôi không?

Ồ, cô ấy nói anh là quý ông hoàn hảo.

-Tốt, tốt. -Vâng.

Tôi đang cố. Thường tôi là một gã tồi.

-Vâng. -Thoải mái một chút với cô ấy.

Vâng, nhưng đôi lúc, anh biết đấy, anh phải...

Phải sao?

Anh biết đấy, đôi lúc anh phải--

-Đôi lúc anh phải làm gì? -Anh biết đấy.

Khốn kiếp, Shrek đang đến.

Anh đang nói về con trai tôi--Shrek.

Xin lỗi, được chứ? Tôi đang trong công việc.

Tôi phải thoát việc này mới được

Được thôi.

-Đoán xem -Chờ đã.

Con sinh ra từ người bần cùng và kẻ cầm đồ vào Giáng Sinh,

khi tờ The New York Times đăng

Chúa đã chết, và cuộc chiến bắt đầu.

Im đi. Thôi nào, con ghét điều đó.

-Nikki đang ở đây. -Bố biết. Cô ấy đi với Stu Beggs.

Con mượn ít tiền được không?

Ồ, vậy Levon thích tiền của nó. Tại sao?

-Con muốn làm tình với cô ấy lần nữa. -Cô ấy đi với Stu.

Thì sao? Cô ấy không thể tách ra vài phút

-để làm việc? -Mẹ con đang ở đây.

Thì sao? Có hàng nghìn phòng ở đây.

Và nó rất mắc.

-Thôi mà, con sẽ trả lại. -Không, con sẽ không trả.

Chết tiệt, con đang rất điên ba đây.

Ba cũng đang hơi điên con đây.

Cảm xúc trở lại, bố biết đấy,

-như con - con phải làm tình với ai đó. -Rồi.

-Con cần được giải phóng. -Nghe này, bố hiểu.

Chỉ--chỉ cần tìm một phòng tắm đẹp, yên tĩnh

và thủ dâm-- con sẽ cảm thấy khá hơn.

Nhớ đảm bảo dọn sạch sẽ sau đó

và rửa tay, được chứ?

Vâng, nhưng bây giờ quần con ướt rồi

thủ dâm như một kiểu khuyết tật, bố hiểu chứ?

Vâng, bố hiểu.

Nhưng thủ dâm vẫn đóng một vai trò lớn trong đời con.

Thậm chí khi con làm tình, con gái không

tự động bắt đầu ném mình vào con.

Đáng lẽ con nên giữ trinh.

Có lẽ tốt hơn là không nên nhìn thoáng qua

-một vùng đất tốt đẹp. -Nói hay lắm.

Cô có chắc rằng mình nên... uống không?

Tôi không bị dị ứng với vodka, đồ ngốc.

Xin lỗi. Ai biết chứ?

Anh biết tôi dị ứng với gì không?

-Tinh dịch. -Ồ, thật không?

Không thể khạc ra hay nuốt vào.

Tất cả bị đốt cháy trong cổ họng.

Có lần tôi uống một bãi

rồi bị viêm ruột và phát ban.

Gánh nặng thổi đến tôi như vẩy nước thánh

vào Linda Blair.

Thế nào?

Tôi đang rất điên Rath ngay lúc này.

Ồ, tại sao?

Anh ấy để Hashtag gọi tôi là điếm hôm nay

Trông không có vẻ là phong cách của Rath.

Tại sao anh lại bên anh ta?

Tôi không bên hắn ta. Goldie, hạ nhiệt nào, hmm?

Hạ nhiệt.

Đầu tiên, anh ấy viết cho tôi

rồi làm nhục tôi trước mặt Hashtag.

Ý tôi là, anh ta đang cố gửi tôi một thông điệp, Charlie.

Anh ấy gây rắc rối cho tôi.

Tất cả là kế hoạch của anh ấy, tên khốn kiếp đó...

ghét phụ nữ, tên đần độn.

-Goldie. Cô ấy đây rồi. -Rath, chào.

-Cô có ổn không? -Tuyệt.

Tốt, tôi đã đảm bảo những món không chứa gluten cho cô.

-Của cô đó. -Anh là nhất.

Căn nhà thật tuyệt-- rất đẹp.

Làm việc chăm chỉ, và cô sẽ có, đúng không?

Này, tôi mong anh không dùng bữa tiệc của tôi

để làm cơ hội cướp khách hàng chứ?

Không bao giờ.

Chẳng có ai muốn ký hợp đồng

với tên điên khùng suy thoái đó, phải không?

Chúc vui.

Tôi không thể nói nhiều

nhưng tôi có thể nói rằng chúng tôi đang lên kế hoạch

để đưa cô vào một cảnh quan trọng.

Đó là sự thật.

Im miệng đi, Hugh.

Anh đang lộ người phụ nữ dẫn đầu chương trình.

Đừng lo điều đó-- anh ta tuyệt nhiên

không có quyền ra quyết định.

Và anh ấy thích ăn cupcakes và Coldplay

và cắm viết chì lên mông mình.

Ai lại không thích Coldplay chứ?

-Và anh là? -Hank Moody--người viết mới.

Hãy lịch sự với tôi.

Anh là người viết kịch bản phim, đúng không?

Tôi là một trong 19 người viết kịch bản phim

không bao giờ xuất bản, vâng.

Và anh viết sách "Đụ & Đấm"

Tôi chỉ là một trong sáu người viết sách

đó là lý do vì sao nó lại hay.

Nó rất hay. Chúa ơi, tôi thích phim đó.

Ôi! Cám ơn cô.

Tôi có thể thành thật với anh không?

Nếu đó là điều cô phải làm.

Tôi không thích Rath viết nhân vật của mình.

Cô nên nói điều đó với Rath.

Tôi đã làm và anh ấy gạt tôi đi.

Ta có thể nói về điều đó trong một phút?

Ý cô là bây giờ?

Tôi sẽ làm nó trở nên đáng giá với anh.

Chào. Chào, Runkle.

Anh--Anh khỏe không? Cuộc sống hôn nhân thế nào?

Ồ, nó, anh biết đấy lên và xuống, Stu.

Giữ thế cân bằng--tất cả đều tốt về mặt từ ngữ, vâng.

Vâng, chờ đã, chờ đã Anh biết đấy, có vài điều

tôi đã luôn muốn nói với anh,

À, vâng? Chuyện gì vậy, Stu?

Tôi muốn ngủ với Marcy một lần nữa.

Stu...

Anh bị sao vậy?

Tôi không biết nữa.

Ý tôi là, công việc của tôi đang bất ổn.

Tôi chỉ có vài vai diễn trên truyền hình.

Nhưng, ừ, không có nữ hoàng lâu đài của tôi sụp đổ.

Xem này, xem này, xem này, xem này

Tôi biết anh có được cô ấy một cách công bằng.

nhưng tôi không thể ngừng suy nghĩ về nguồi phụ nữ quyến rũ ấy được.

Anh phải bỏ qua thôi, Stu, vì chúng tôi đã kết hôn, được chứ?

Một lần nữa.

Tôi biết điều đó. Tôi tôn trọng nó.

Anh biết đó, Marcy là một người tri kỷ của anh.

nhưng người phụ nữ ấy sinh ra để thành bạn tình của tôi.

Và tôi nhớ cô ấy rất nhiều...

rất nhiều.

Như lần cuối cùng,

cô ấy để tôi liếm cô ấy

và tôi đã không thể để đầu dương vật

vào trong âm đạo mềm mịn của cô ấy.

Anh biết đấy, âm đạo cô ấy rất nhỏ, Charlie!

Ý tôi là, cô ấy làm tôi càng thấy mình thật bự.

-Và tôi đã bự sẵn.. -Tôi biết rõ, Stu.

Là khi nào,

cô ấy để anh liếm mình?

Đó là trước khi hai người cưới nhau, dĩ nhiên

Một ngày chủ nhật tại Venice...

Thứ ba...

có lẽ đó là ngày đẹp cuối cùng của tôi.

Ôi Chúa ơi, đàn ông nên làm tình mỗi khi có thể.

Hai người vừa mới cưới.

Điểm chính của cuộc nói chuyện này là gì, Stu?

Anh muốn làm tình với Marcy. Vâng. Tôi hiểu. Thì sao?

Runkle, Tôi...

có một lời đề nghị cho anh.

Và, đúng, nó không đàng hoàng

Với sự cho phép của anh, và cô ấy, tất nhiên,

Tôi sẽ trả tiền cho anh 1 triệu USD.

nếu anh để tôi ngủ với cô ấy một lần nữa--

một lần thôi,

như những lần trước chúng tôi có thể làm vào một tối.

Hãy nghĩ về điều đó.

Cô đúng là đã làm tôi cảm thấy tuyệt vời.

Tôi nói tôi sẽ làm mà.

Những ghi chú của cô thật nhảm nhí,

nhưng cơ thể thì rất tuyệt.

-Anh thật hài hước. -Tôi rất hài hước.--

Ý tôi là, không giống như kiểu phim hài nhung6 tôi - tôi dí dỏm.

Tôi - Tôi đoán mình như thế.

Anh biết đấy, dí dỏm là tốt. Không có ai thật sự dí dỏm nữa.

Đúng vậy. Như--như Woody Allen hoặc Pauly Shore.

Thực sự là một tác phẩm nghệ thuật bị mất.

Vậy điều gì đã đưa một tác giả đến Santa Monica Cop?

Toi cần thời gian để lớn lên.

-Tôi cần một công việc. -Nhìn anh kìa, tất cả đều đã lớn.

Vậy một diễn viên nghiêm túc đang làm gì ở Santa Monica Cop?

Tôi cũng cần một công việc, nhưng tôi sẽ không tiếp tục lớn lên.

Xin lỗi.

Tôi cần phải thú nhận.

Cô đang nghĩ những điều đen tối lúc này.

Điều đó hoàn toàn hiểu được.

Không. Ừm, Tôi ghét chương trình này.

Điều đó cũng hoàn toàn hiểu được.

Tôi có lựa chọn hoặc nhận chương trình

hoặc một điều vớ vẩn gì đó ở BBC,

người đại diện nói tôi hãy chọn chương trình này.

-Đó là một kẻ lười biếng -Vâng.

Một kẻ rất lười biếng. Anh có thể giúp tôi được không?

Anh có thể nói với Rath, xem anh ta có thể không giết tôi không?

Tôi hứa...

Tôi sẽ làm cho nó trở nên giá trị.

Đầu tôi đang quay vòng với những cơ hội.

Nó nên như thế, nhưng vào đúng thời điểm,

Tôi có một lời thú nhận khận

Tôi có ba ti và một cái mông

Gần như vậy.

Một trong những người bạn thân trên toàn thế giới của tôi

-là Sasha Bingham. -Tôi biết Sasha Bingham.

Tôi biết anh biết Sasha Bingham.

Sasha Bingham là ngôi sao của Đụ & Đấm.

-Sự thật là vậy. -Bọn tôi đã có khoảng thời gian vui vẻ...

trừ lúc tôi lỡ làm tình với mẹ cô ấy.

-Đó là điều không may. -Cô ấy đã kể với tôi về điều đó.

Cô ấy đã kể anh có cột cái đầu thật vĩ đại

-Cô ấy đã kể ư? -Mm-hmm.

-Cô ấy mới ngọt ngào làm sao. -Tôi biết. Cô ấy rất ngọt ngào.

Đúng là một điều tuyệt vời để nói với một người nào đó.

Cô sẽ kể điều tốt nhất về tôi chứ?

Dĩ nhiên.

Nói về điều đó, anh định nghĩa cái đầu vĩ đại là như thế nào?

À, vâng, Tôi-Tôi đoán là tôi cần một cái đầu tốt hơn.

Ý tôi là Tôi đã có một cái đầu tốt.

nhưng tôi không biết điều gì làm nó vĩ đại.

Tôi nghĩ cô là kiểu người cho người khác nhìn âm đạo từ phía sau.

Và--và cô sẽ đối đãi thế nào với một người?

Giống như cô muốn bản thân mình được đối đãi.

Tôi hiểu anh đang nói điều gì.

Nó nghe có vẻ khá thông mình.

Cuối cùng, điều gì quan trọng để thể hiện với một tác giả?

và không nói ra?

Ôi, cưng ơi,

Cô có lý đấy.

Tôi được phép làm điều đó chứ?

anh được phép.

Cô đúng là một diễn viên dễ chịu, rất dễ đồng ý.

Hmm? Tôi có thể làm điều đó tốt hơn.

Ồ, xin chào.

-Xin chào. -Xin chào.

Xin lỗi.

Xin chào. Không, không

-Chào -Chào

Amy Taylor Walsh. Rất tuyệt được gặp cô.

Tôi tin là ta sẽ làm việc cùng nhau.

Rất vui gặp cô. Tôi là một người hâm mộ lớn của cô.

-Thật tuyệt. -Tôi nữa. Tôi là người hâm mộ của cô.

Vâng. Ừm, xin lỗi về điều đó.

Không phải là việc của tôi.

Mọi chuyện thế nào?

Ừm, Hashtag đề nghị tôi lái chiếc Bentley của anh ấy.

Đó có lẽ không phải là một ý tốt.

Sao, như là liếm người phụ nữ dẫn chương trình.

Khá giống vậy.

Em nên giữ sự ve vãn

-với Hashtag xuống mức tối thiểu. -Em không tán tỉnh anh ấy.

-Anh ấy rất hài hước. -Anh ấy hài hước,

và Rath sẽ ghen.

Chúa ơi, thật phiền phức với một diễn viên

đã không làm việc trong 20 năm.-- Vui thật.

Anh có thể nói gì đây? Em được nhiều chàng trai quan tâm.

Ồ, không giống vậy. Em giống một thứ hàng hóa.

Ý em là, em không có hứng thú với Rath hay Hashtag hay bất cứ ai.

Em chỉ thực sự rất vui khi có vai diễn.

Mm-hmm.

Và em không muốn làm cuộc sống của mình trở nên phức tạp.

Khi ta hôn nhau, em học được nhiều điều.

Đúng vậy--chúng ta từng hôn nhau. Anh đã hoàn toàn quên mất điều đó.

Anh quên ta đã từng hôn nhau?

Không, chỉ là cách nói tượng trưng.

Tất nhiên là anh nhớ. Và nó rất tuyệt.

Nó rất tuyệt. Một sự ngạc nhiên quen thuộc.

Một con bão hoàn hảo với rượu và thuốc tê.

Anh đã rất mỏng manh trên chiếc ghế đó

-Em đã lợi dụng điều đó. -Anh điều khiển em

với tất cả những lời ca tụng chết tiệt đó.

về việc em là bà mẹ tuyệt vời như thế nào.

Không vớ vẩn. Em là người mẹ tuyệt vời.

-Một người mẹ rất tuyệt vời. -Đừng làm điều đó.

Mẹ Teresa không là gì so với cô.

Điều đó thật ý nghĩa.

Cô hẳn là một người hôn giỏi hơn, và--

nhưng ai biết? Có lẽ bà ấy có thân hình nóng bỏng

bên dưới lớp áo thầy tu đó.

Hãy cho anh biết khi nào em muốn một nụ hôn nữa.

Anh vừa mới bú một cô gái.

Nếu anh đánh răng thì sao?

Thôi nào, tôi có thể hứng lên nếu

nếu như tôi đánh răng?

-Tại sao anh bú cho cô ta? -Đó là một câu chuyện dài.

Nhưng cô ấy cho rằng anh có cái đầu tốt. Điều đó, em biết đấy...

Anh dĩ nhiên có một cái đầu tốt. Ôi, em không biết.

Em thậm chí còn không nhớ. Đó là một khoảng thời gian dài.

Chết tiệt.

-Cái gì? -Anh nghĩ anh đang "cứng"

Nó là từ trước đó hay do chúng ta nói chuyện?

Ai biết? Anh không thể phân biệt nổi.

Ý anh là, anh không biết đó là điều anh muốn.

Nhưng anh nghĩ là chỉ có một cách để giải quyết tình huống này.

Như thế nào?

Hãy bỏ cái miệng đó tránh xa em ra.

Không, không!

Chuyện chết tiệt gì thế này?

Tôi đã nói anh gã khốn đó thích cắm dương vật

vào nơi nó không thuộc về.

Này, tôi là người quyết định dương vật ai

cắm vào trong và ai thì không, được chứ?

Anh là một người rất cuốn hút và hài hước,

nhưng tôi là bà mẹ đơn thân, không dễ tán tỉnh,

kể cả khi hắn có một chiếc Bentley.

Tôi có--Tôi có một chiếc Ferrari.

Và, Rick, Tôi rất thích buổi hẹn của chúng ta.

Và tôi chỉ cảm thấy mang ơn anh vì cho tôi vai diễn

và biến ước mơ thời thơ ấu của tôi thành hiện thực,

nhưng nếu vai diễn đó đi kèm với điều kiện ràng buộc,

thì tôi không thể và không bao giờ làm.

Không. Không hề có điều kiện ràng buộc.

Vai diễn đó dành cho cô, Julia.

Tôi sẽ nghĩ về điều đó.

Anh đang chờ gì hả, Rath? Hãy sa thải tên khốn đó đi.

Đừng nói với tôi nên và không nên sa thải ai.

Đây là một chương trình chết tiệt.

Nhân vật của tôi chết tiệt.

Và ai cần thứ chết tiệt anh quan tâm?

-Tốt. -Và anh đang làm cái quái gì?

Anh biết tôi thích cô ấy.

Tôi biết nó trông giống như một trò đùa,

nhưng đó chỉ là cuộc chiến cù léc. Thề là thật.

Rath, anh sẽ không thích điều này.

Có một cuộc làm tình ở bể bơi.

Chết tiệt!

Chết tiệt!

Có cả chín nhà vệ sinh trong căn nhà chết tiệt này,

và lũ đó phải làm tình ở hồ bơi của tôi ư?

Chào, Leon, Tôi đã nói rất rõ--

không làm tình ở hồ bơi của tôi.

Levon, cậu đang làm gì thế?

Nikki, tôi đã trả cho cô rất nhiều tiền

để đi với tôi tối nay.

Không, tôi biết, Stu. Tôi thật sự xin lỗi.

Tôi chỉ muốn kiếm thêm một ít.

Thành thật thì, cậu ấy đã nói rằng Hank sẽ lo việc đó.

Tất cả mọi chuyện là của anh.

Bố đã nói sẽ không bao giờ cho con mượn tiền.

Con biết, nhưng rồi đầu con trở nên mụ mị.

Chúa ơi, đó là vì sao người trẻ tuổi bị rắc rối với thẻ tín dụng.

Cô ấy là gái điếm? Cô là gái điếm sao?

Vâng, rất đúng.

Nhưng về khía cạnh tốt, tôi đã đi khám

suốt thời gian, vậy nên chúng tôi tốt.

Thật là đáng buồn

Con đã mất trinh vào tay gái điếm.

Không--không đúng. Con chỉ--

-Này, bây giờ. -Con--đừng buồn, mẹ.

Ý con là, cô ấy tuyệt vời.

Cô ấy--cô ấy là người tuyệt vời nhất. Con nghĩ rằng mình đã yêu.

Con yêu một gái điếm?

Không, thực ra điều đó thường thấy.

Đàn ông lúc nào chẳng yêu tôi.

Đáng lẽ chúng ta không nên chuyển đến L.A.

Có dùng bao cao su không, con yêu?

-Có. -Tốt.

Con rất xin lỗi mẹ.-- Hank chỉ cố giúp con.

Đáng lẽ con nên để nó yên. Con chỉ mới

làm tình với cô ấy một lần vào một ngày nọ.

Nhưng, không, con muốn bay thật gần tới mặt trời.

-Đây không phải là lần đầu tiên? -Chúng ta đi thôi.

Xin lỗi. Con không thể nói dối mẹ của mình.

Đừng giận Hank. Ông ấy nghĩ mình làm đúng.

Và thực sự là như vậy.

Con chưa hề thấy tuyệt vậy trong suốt cuộc đời.

Con cảm thấy thật là nhẹ nhõm, mẹ.

Con mừng vì ba đã giới thiệu con một cô gái điếm.

Anh giới thiệu với nó một cô gái điếm?

Cách cô hỏi làm tôi nghĩ rằng

cô không cho đó là một ý tưởng tốt.

Đúng, đúng, đúng như vậy.

Đó hoàn toàn không phải là ý tưởng tốt. Tôi xin lỗi, Julia.

Tôi - tôi nghĩ rằng đó là một việc tốt.

Đừng lo lắng, bố.

Con sẽ làm mọi việc dể dàng hơn cho bố. Con hứa đấy.

Anh vui rồi chứ, Rath?

Rồi, không phải bây giờ, Goldie, không phải bây giờ.

Đây là con thuyền chết tiệt mà anh lái.

Vâng, đây là con thuyền tôi lái. Nhìn này.

Tôi là đội trưởng của HMS Fucktard.

Đó là vì sao, tôi sẽ lấy nó khỏi anh.

-vì anh không xứng với nó. -Làm khách của tôi.

Hãy tự đấm chính mình trên con thuyền chết tiệt của anh đi.

Tôi sẽ. Tôi sẽ nói anh ấy, Charlie.

-Nói với anh ấy. -Hả? Nói cái gì?

Nói rằng anh ta lại thiếu tôn trọng tôi

Ồ, ồ, được thôi.

Rath, tôi nghĩ Goldie nói nghĩa là...

-Câm mồm lại. -Câm mồm lại ngay.

-Anh đang làm mọi thứ rối tung lên. -Cái gì?

Cái gì, quần áo anh đính băng vệ sinh à?

Bộ quần áo có đính băng vệ sinh?

Xem này, thật hài hước, phải không? Nếu nó vui thì tôi cười.

Anh hài hước một cách chết tiệt.

-Tôi hài hước một chết tiệt? -Đúng.

Mẹ kiếp, Hashtag!

Chuyện điên rồ gì đang xảy ra với cô vây?

Anh nghĩ anh thoát khi gọi tôi là điếm?

Tôi không gọi cô là điếm.

Tôi tôn trọng tất cả các kiểu phụ nữ.

Tôi chỉ nói là "Tôi không muốn vui vẻ với điếm

Phải xem xét tất cả mọi từ." Chỉ là vậy.

Ồ, được thôi. Tốt hơn rất nhiều.

Hãy nói anh ta không được nói với tôi như vậy. Đại diện đi.

Thực ra thì, tôi đồng ý tất cả những gì anh ta nói.

Vợ của tôi, Marcy, khi cô ấy nói chuyện với tôi,

âm lượng của giọng nói-- làm tai tôi muốn chảy máu.

Ôi, tên trọc khốn kiếp đó biết những gì hắn nói.

Được thôi. Cám ơn anh rất nhiều.

Ổn thôi. Ồ, cả điều đó nữa. Tôi thích nó.

-Xin lỗi. -Cái gì?

Anh bị xa thải.

Và cô thật là điên khùng, Goldie.

Này! Hãy đối xử tốt với đại diện của tôi.

Ồ, Rath, nơi chết tiệt nào anh tìm thấy gã tác giả này, hả?

Cô chỉ cần bước ra khỏi Home Depot và nói,

"Hãy gia nhập hội"?

Sẽ có rất nhiều tên thật sự khốn kiếp.

-Chết tiệt, chết tiệt. -Goldie.

Hãy giải thích cho tôi, Runks.

Làm sao tôi có thể vào cái chuồng chó này với người phụ nữ thậm chí chưa hề hẹn hò.

và tại sao tôi lại quan tâm nhiều như vậy?

Anh có nghĩ anh vẫn còn công việc chứ?

Tôi không biết.

Anh nghĩ Goldie vẫn giữ được công việc?

Tôi đoán là "Tuyệt đối không."

-Sao anh lại chua xót thế? -Tôi tan vỡ rồi, Hank.

Tan vỡ như thế nào?

Hoàn toàn tan nát.

Giống như "Tôi không biết làm cách nào để trả tiền nhà tháng sau".

Giống--giống--giống kiểu đánh mất hoàn toàn sức mạnh của người đàn ông.

để làm điều gì đó.

Tôi sẽ không thể chia cho anh 20%, Charlie.

Một phần tiền của tôi là để dành cho

thói quen mới, chơi gái, của con trai tôi.

Chúng ta thật tuyệt vọng.

Đúng, ta thật tuyệt vọng, nhưng ta đã từng tuyệt vọng trước đây...

với một cái mông, và đôi chân sau tai,

không phải kiểu nam với nam.

Nhưng chúng ta đều lại mỉm cười. Anh biết tại sao không?

Vì chúng ta vui vẻ thì chúng ta sẽ may mắn, anh bạn ạ.