Original subtitles

Tập trước...

Chà! Của quý của anh to ghê.

Ồ, nhưng điều đó không khiến tôi muốn quan hệ với anh, Levon.

Anh không nói việc thằng bé làm là đúng.

Nhưng anh hiểu nguyên nhân từ đâu, em hiểu chứ?

Nó là con trai. Nó chỉ muốn quan hệ.

Chuyện đó hoàn toàn bình thường.

Anh có một gia đình khác.

Giọt nước chính thức đã làm tràn ly!

Cô đã bao giờ nghĩ tới việc thuê một quản lý chưa?

Tôi thấy chúng ta có thể làm việc với nhau đấy.

Anh giúp tôi cướp chương trình này của Rath,

sau đó tôi hoàn toàn là của anh. Anh chẳng có gì là bất lực cả, Charlie.

Cô ấy tuyệt đẹp.

Tôi theo đuổi cô ấy được chứ?

- Anh không muốn bắt đầu lại? - Không.

- Không một chút nào. - Sao không?

- Đây ... - Đây là một ý tồi.

một ý tồi.

Chào! Anh gọi tôi à?

Uh. Bản phác thảo đến đâu rồi?

Không tốt lắm.

Kiểu như ruột anh đang đầy

rồi anh bị buộc phải nhét ngón tay vào đít mình

sau đó móc ra mỗi lần một cục cứt khô, dễ dàng

trừ việc không moi ra được từ nào.

- Cảm ơn anh. - Không có gì.

Tôi không biết anh có chơi đàn đấy.

Chỉ đủ để đánh lừa thôi.

Rõ rồi, thằng khốn.

Ừm, tôi sẽ hẹn hò với Julia tối nay.

Ồ. Đó là lý do thực sự mà anh gọi tôi tới.

Có thể. Anh thấy không sao chứ?

Nếu cô ấy thấy không sao, Tôi cũng vậy.

Còn thằng nhóc đó? Anh nghĩ là thằng ranh sẽ tán thành chứ?

Tưởng anh không quan tâm đến những điều đó.

Chú muốn gặp cháu à, chú Rath?

Ừ, này! Vào đi, vào đi.

Ngồi đi.

- Cháu thế nào? - Không thể tốt hơn.

- Tốt. - Chú ăn sô cô la không?

Thôi, cảm ơn cháu.

Nghe này... Uh, chú muốn cháu biết

rằng, uhm, chú sẽ hẹn hò với mẹ cháu tối nay.

- Hank đã tán thành. - Yeah, cháu biết.

- Sao, mẹ cậu đã nói? - Đúng vậy.

Mẹ con cháu kể tất cả với nhau.

Tất cả?

Cũng khá nhiều.

Có lần, dì Jesse có ở cùng chúng cháu vài ngày,

Đúng thời điểm tôi bắt đầu thẩm du.

Dì ấy để lại vài cái quần lót.

Cháu thường ngửi nó khi thủ dâm.

Nó làm tăng cực khoái ghê lắm, chú biết đấy?

Sau đó cháu bắt đầu cảm thấy kỳ cục và tội lỗi,

nên tôi đã kể với mẹ.

Bà hoàn toàn coi nó là bình thường.

Dì Jesse quá quyến rũ.

Có lẽ ta nên nghĩ lại.

Ồ, không. Đừng.

Nghe này, mẹ cháu là một phụ nữ tuyệt vời.

Bà ấy ...bà ấy xứng đáng được vui vẻ với đàn ông.

Kinh.

Chỉ cần lịch sự, được chứ?

Ai cũng có thể là một thằng khốn. Hãy là một người lịch sự, được chứ?

Cứ nghĩ như thể cháu hẹn hò với mẹ chú vậy.

Chú không muốn nghĩ như vậy.

Mẹ chú chết rồi.

Chúa ơi, cháu xin lỗi. Cháu không biết.

Bà ấy có bốc lửa không?

Khốn kiếp.

Này, chú biết không,

tin vui là cháu hoàn toàn rảnh rang đi chơi tối nay.

Chú muốn làm gì?

BIỂN VENICE FREAKSHOW

Ai giới thiệu cô vậy?

Mẹ! Sao mẹ lại làm đau "chổ đó" của cô ấy vậy?

Stuart, mẹ đã bảo con ở yên trong phòng mà.

Mẹ đang làm việc.

Không sao đâu, cháu yêu. Mẹ cháu không làm nó đau đâu.

Đúng là có đau một chút.

Thực ra, rất đau là đằng khác.

Nhưng mẹ cháu chỉ nhổ lông ra thôi.

Được rồi, thằng bé không cần phải ...

Sao mẹ lại nhổ lông?

Stuart ...

Vì bọn con trai thích như vậy.

Con yêu, mẹ muốn con về phòng mình ngay.

Con không thích nó tí nào.

Nó nhìn chẳng khác gì một quả óc chó lớn màu hồng.

Thôi được rồi, đi đi.

Chà.

Thằng bé dễ thương quá.

Vâng. Nó như búp bê vậy ...

giống y bố nó vậy. Kỳ cục.

Vậy ai giới thiệu cho cô vậy?

Stu Beggs.

À, ra vậy, chồng cũ của tôi.

Đúng thế.

Anh ấy nói có lẽ cô cần công việc này.

Anh ấy nói chồng cô không phải người kiếm được tiền cho lắm, nên ...

Chắn chắn rồi.

Và không, không phải vậy.

Thật ra, anh ấy nói về cô rất nhiều.

Tôi nghĩ anh ấy vẫn còn yêu cô.

Nói thật chứ, anh ấy nói yêu cô rất nhiều lần.

Khoan đã. Hai người quen nhau như thế nào?

- Anh ấy là một khách hàng. - Ra là thế.

Vậy cô là một nhà báo hay thế nào?

- Là ... - Gái mại dâm?

- Phải. - Phải!

- Đại khái là vậy. - Tuyệt đấy chứ.

Xin lỗi.

Không sao. Tôi có đánh giá gì đâu.

Dạo này Stu thích gái điếm quá nhỉ.

- Phải. - Phải.

Ờ, chắc anh ấy đang nuôi dưỡng con tim tan nát của mình

vì anh ấy đổ rất nhiều tiền mặt vào gái điếm.

Tôi muốn nghĩ mình là người anh ấy thích nhất,

nhưng anh ấy không phải là người quá kén chọn.

- Hmm. - Kể với cô chuyện này nhé.

Anh ấy gọi tôi là Marcy khi chúng tôi làm tình với nhau đấy.

Rất vui khi biết điều đó.

Cạn ly.

Khỉ! Trời ạ, vị kinh khủng quá.

Uống hết đi, thằng đàn bà. Nó sẽ giúp dái mọc nhiều lông hơn đấy.

Dái tôi nhiều lông lắm rồi.

Chú thấy cái chổi lau nhà này không? Cứ hình dung ra cái bìu tôi.

Đây chính là ngôi nhà có thảm hợp với rèm cửa.

Ừ, nhưng đó không phải cách nhóc dùng cách nói đó.

- Không sao? - Ừ.

Ku chưa từng có một cô bạn gái nghiêm túc.

Không hẳn.

Tôi từng có những mối quan hệ nhắn tin cũng được đấy,

nhưng họ luôn kết thúc bằng việc nói

gì đó thật sự không phù hợp,

sau đó im lặng,

tôi nhắn cho cô ấy hằng trăm tin nữa,

và bố cô ấy gọi mẹ tôi,

và tôi có một bài giáo huấn về việc quấy rối người khác.

Đúng là tồi tệ.

Không sao, cậu cần bắt đầu

mặt đối mặt với một phụ nữ thực tế.

Oh, đáng sợ vãi đái.

Đúng, nhưng kể cả thế ...

- Cơ hội của cậu tới rồi kìa. - Chú chắc chứ?

Lên đi.

Chào.

Uh, chào cô, cô gái xinh đẹp.

Cô... cô có... cô có muốn uống rượu cùng tôi và bố tôi không?

Gần đây chúng tôi mới bắt đầu một mối quan hệ với nhau.

Này, tôi biết chú.

- Đùa à, chú đã ngủ với cô ấy? - Im mồm.

Vậy ư? Ở đâu cơ?

- Tôi từng là sinh viên của chú. - Ra vậy.

Tôi học lớp dạy viết văn của chú.

Đúng vậy, tôi có dạy học một thời gian.

Thế mà tôi quên bén mất. Lúc đó tôi thế nào?

Nói thật nhé, tôi đã thấy khá hơn.

Nói thật, tôi đã khá hơn nhiều. Đó là khoảng thời gian đen tối.

Nhưng cho phép tôi được bù đắp cho cô

bằng việc giới thiệu cô với một diễn viên trẻ triển vọng

đang lên ...

Levon.

Tuyệt. Anh đã đóng phim nào vậy?

Không... thật ra, không có gì nhiều.

Thỉnh thoảng tôi quay phim bản thân làm phim độc thoại,

và đăng lên Youtube.

Tôi thấy có người sẽ...

Oh, nó khiêm tốn đấy.

Nó đang việc trong một bộ phim mới có tên là "Santa Monica Cop".

Tôi chỉ là một trợ lý riêng. Chuẩn bị bữa trưa và chạy việc vặt.

Tuyệt.

Này, chú đã ngủ với cô gái

hóa ra là một gái thoát y, phải không nhỉ?

Cái gì? Điều đó thật ngớ ngẩn.

Giáo viên lên giường với sinh viên ...có hay ho gì đâu.

Không, đó là một chuyện lớn.

Chẳng phải chú lên giường với cả trợ giảng và vợ của trưởng khoa nữa?

Chú rất nổi tiếng trong kỳ đó. Chú phang tất cả bọn họ.

- Kinh thật. - Này ...

tôi chụp một tấm với chú được không?

Bạn tôi sẽ phát điên lên mất.

Phiền anh nhé?

Cảm ơn bố.

Một, hai, ba.

Goldie?

Cô có trong đó không?

Thế đéo nào mà lâu thế, Runkle?

Tôi đến ngay sau khi cô gọi điện. Cô không sao chứ?

- Cô đang uống rượu? - Rõ như ban ngày rồi còn gì.

- Có lẽ đây là một sai lầm. - Gì? Gì cơ?

Tại sao? Gì... cô đang nói về cái gì vậy?

Tôi cần một quản lý quan tâm tới mình

cũng như những việc tôi có thể làm cho anh ấy.

Tất nhiên, tôi là tay quản lý đó, Goldie.

Tôi có thể giúp gì được cô?

- Tôi có thể giúp gì? - Giúp tôi thoát khỏi bộ phim này.

Tại sao?

Rath sẽ khiến tôi bẽ mặt.

Anh ta đã làm gì? Anh ta tán tỉnh cô?

Không! Anh ta sẽ không bao giờ làm vậy.

Chắc chắn anh ta nghĩ tôi là một con quái vật.

Oh, tôi không nghĩ vậy.

Cảm ơn, Charlie.

Anh khiến tôi cảm thấy rất quyến rũ.

Ôi, tôi không cố ý làm vậy.

Nhưng cũng tốt mà.

Vậy Rath đã làm gì?

Anh ta viết lại kịch bản của tôi.

Ồ, chẳng phải,

là phần cho tập trên truyền hình?

Từng dòng một?

Ý anh là tôi không viết được một từ nào ra hồn?

Đến cả một giới từ cũng không.

Thôi nào, bình tĩnh.

Cô muốn tôi làm gì, Goldie?

Có muốn tôi... cô muốn tôi, ừm...

Giết chết hắn.

Giết chết hắn.

Thôi được rồi.

Ta sẽ nói chuyện đó sau, hmmm...

hiện giờ, hiện giờ là vậy ...

sau đó ta sẽ xem đó ...

là giải pháp cuối cùng?

Điều tối thiểu anh có thể làm

và gọi anh ta là một thằng khốn

để anh ta biết tôi không thể bị đối xử

như mấy đứa con gái trên đường phố, anh hiểu chứ?

Tôi là một nhà văn và nhà sản xuất tầm cỡ thế giới,

và tôi sẽ có bộ phim của riêng mình một ngày nào đó,

nếu điều đó có nghĩa phải từ bỏ hạnh phúc cá nhân để đạt được điều đó.

Tôi sẽ nói chuyện với anh ta.

- Anh hứa chứ? - Tôi hứa.

Anh đưa tôi về nhà nhé?

- Tất nhiên rồi, Goldie. - Được rồi.

- Đi nào. - Uống một ly nữa nhé.

Thằng ranh đúng là quái vật! Sắp bắt được rồi, sắp bắt được rồi.

- Sắp bắt được rồi! - Em sẽ bắt anh!

Trời đất.

Đây đúng là buổi đi chơi vui nhất mà Stuart từng có.

Chắc chắn chúng có mối quan hệ thân thiết với nhau.

- Thằng bé có vẻ là một đứa trẻ ngoan. - Tất nhiên.

Tôi chỉ ước có thể giúp nó được sex.

Anh giúp tôi được sex nhé?

Ta có thể để một mũi tên trúng hai đích.

Cô phá trinh nó. Cả hai đều có lợi.

Nghe này, dạo này tôi hứng khủng khiếp,

nhưng nghiêm túc, tôi không nghĩ là

thằng nhóc đó chịu được đủ lâu khi mẹ này chiến đấu.

Có thể thằng bé cần được giúp đỡ chuyên nghiệp.

Gì cơ, kiểu như bác sĩ trị liệu?

Uh, hoặc là...

- Gái điếm? - Chuẩn.

Hank, hôm nay tôi có tẩy lông cho một gái điếm.

Cô ta còn trẻ, dễ thương và sẵn sàng quan hệ.

- Thật ư? - Đúng thế.

- Nhưng có thể hơi đắt. - Chỉ là vấn đề tiền bạc?

Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.

Thằng nhóc đó sẽ yêu anh suốt đời nếu anh phá trinh nó bằng cách đó.

Cô ta bốc lửa thôi rồi!

Nghe khó tin quá.

- Đợi chút đã. - Được rồi.

Khoan đã. Ơ kìa.

Chuyện này có sai trái không?

Tôi không biết nữa. Chết tiệt tôi chẳng biết nữa.

Tôi cũng thế.

- Để tôi xem cô ấy có rảnh không. - Ý hay đấy.

- Xin chào. - Hi.

Cảm ơn buổi waxing sáng nay. Lìn tôi nhìn ngon vãi.

Chuẩn. Cô làm tốt lắm!

Tôi có thể chén gọn nó ấy chứ.

Cảm ơn. Và anh là?

Jim. Rất vui được gặp cô.

Rất vui được gặp anh.

Là anh ấy?

Không! Không, xin lỗi.

Này, cô không được nóng lòng

về anh chàng chuẩn bị được xài hàng ở đây.

Xin lỗi. Anh ấy bảnh vãi.

Chắc anh là người mối lái.

Sao đây, kiểu như phim sex thời những năm 70?

Chúng tôi không nói từ đó nữa.

Vâng, tôi là quản lý của cô ấy thì đúng hơn, anh đưa tiền cho tôi ...

- Được. - Ngay bây giờ.

À, vâng. Chắc chắn rồi.

Anh làm ăn thế nào? Ăn chia bao nhiêu?

Quản lý của tôi lấy 15%,

nhưng bàn tay mối lái của anh ấy không được khỏe cho lắm.

Anh là ai, tổ chức kinh doanh đáng tin cậy?

Đừng bận tâm.

Anh chàng mà cô ấy sẽ ngủ cùng ở đâu thế?

- Chào mọi người. - Chào!

- Karen, chào em. - Hi!

- Chào! - Karen! Chào em!

Sao cô không đi lấy đồ uống cho khách của mình nhỉ?

- Đi ngay đây. - Em làm gì ở đây?

Ừm, anh tránh né điện thoại của em.

Anh biết, anh biết, anh biết.

Được rồi, Em muốn nói chuyện với anh về Becca.

Anh biết. Vậy nên anh mới tránh điện thoại của em.

Tại sao chứ?

Khi nào anh mới định nói với con bé về chuyện Levon?

- Khi nào con bé về? - Vài tuần nữa.

- Thế thì vài tuần nữa. - Hank,

con bé cũng muốn biết tại sao anh tránh điện thoại của nó.

Karen, anh không muốn nói chuyện này với con bé qua điện thoại

em hiểu chứ?

Thực ra, nếu anh muốn nói chuyện đó,

anh nghĩ em và anh nên cùng nói chuyện đó.

- Không. - Phải.

Không, không đời nào. Tôi biết ngay...

Tôi sẽ không dính dáng

vào chuyện bệnh hoạn của anh, hiểu chưa?

Anh đang giấu ...chuyện quái gì vậy?

Ý em là sao?

Đây là ai?

Marcy mời khách hàng của mình tới nhà.

- Có phải vậy không, Marcy? - Ừ.

Tôi mời khách hàng tới nhà uống rượu.

Được rồi, um, sao cô ấy tới muộn thế này

lại còn ăn mặc như con điếm thế?

Chắc cô ấy định làm mặt.

Vậy hả?

Cô ấy lúc nào cũng đi cùng ...

đồ chơi tình dục?

Cô biết đấy, một số người không quá ghét

- sự giúp đỡ của đồ cao su. - Chính xác.

Ồ! Nhiệm vụ hoàn thành.

Thằng nhóc Stuart chính thức đã ngủ.

Bọn cháu đọc sách. Chơi trò "cù nhau".

Thằng bé rất thích trò "cù nhau"!

Cháu biết. Cháu cũng dạy thằng nhỏ cách đánh rắm trong chăn.

Thằng bé thích cực kỳ.

Trẻ con thích đánh rắm. Cháu làm tốt lắm.

- Cảm ơn cô. - Là anh ta?

Anh ta... là ai? Tôi là ai?

- Cô là ai? - Cậu biết không?

Hãy bắt đầu bữa tiệc luôn đi, được chứ?

Chúng tôi còn một buổi hẹn lát nữa.

Được rồi, nhóc, cậu phải mặc áo mưa đấy.

Muốn ăn gì thêm ngoài menu thì phải được tôi đồng ý.

Cô ấy khá cởi mở, như cậu thấy đấy, nhưng khi chơi...

thì không phải bàn cãi.

Trời ạ. Anh kiếm một gái điếm cho thằng bé.

Karen, chuyện này thật nực cười.

Marcy rất tốt bụng khi mai mối cho Levon

- với một khách hàng của cô ấy. - Một khách hàng của cô?

Tôi ... tôi ... tôi đang định mai mối cậu ấy với cô ấy.

Nhìn xem họ sẽ thành một đôi dễ thương thế nào kìa.

Marcy ...

khách hàng của cô là một con điếm?

Ai biết được cô ấy làm nghề gì chứ, Karen?

- Chuyện cá nhân mà. - Im đi.

Khách hàng của cô là một con điếm?

- Có thể. - Marcy!

Này! Tôi rất vui được giúp anh

phá trinh thằng con lập dị của anh,

nhưng tôi sẽ không nói dối bạn thân của mình.

Trời đất ơi. Chuyện này quá mức đồi trụy.

Không, làm gì có.

Tôi sẽ thực hiện dịch vụ ở đây.

Thằng nhóc này... cần vượt qua chướng ngại vật.

Nó bị dồn nén bao lâu. Nó phải xả chất độc ra ngoài.

- Stu lúc nào cũng nói vậy. - Chính xác.

Một khi xả được hàng,

nhóc có thể suy nghĩ chín chắn hơn.

Bố... bố kiếm cho con một con điếm?

- Có thể. - Ôi trời, cảm ơn bố rất nhiều.

Đây chính là những gì con nghĩ khi có một người bố.

À không. Tôi xin lỗi.

Không. Không được.

Tôi biết... Tôi biết chuyện này,

hoàn toàn không liên quan gì đến tôi,

nhưng... nhưng, ừm, tôi cảm thấy có người ở đây

nên đại diện cho lợi ích của mẹ cậu.

- Tại sao chứ? Kỳ chết đi được. - Không, không.

Vì bà ấy sẽ không muốn cậu mất trinh như thế này.

Trời ạ, bố kể với cô ấy rằng con là một thằng còn zin?

- Thật đáng xấu hổ. - Không, tất nhiên anh ta không kể.

Không có ý xúc phạm, nhưng nhóc không tỏ ra

là một người ngập sâu đến tận gối trong dòng sông của cái lìn.

Đó là điều tôi từng nghĩ đến.

Được rồi, nhưng lần đầu... phải thật đặc biệt, đúng không?

- Đúng. - Lần đầu nên là

người nào đó mà cậu quan tâm,

ai đó mà cậu yêu, hoặc ít nhất là cậu thích.

- Phải không? - Quá chuẩn.

Tôi có thể thấy mình đang yêu cô ấy.

Tôi rất thích cô ấy. Cô có thấy cô ấy đang mặc gì không?

- Đó là... - Có chứ.

Nhưng đó không phải là thứ mà cậu muốn trả tiền.

Tôi sẽ không trả tiền cho cái gì cả.

Tôi thậm chí còn chưa được nhận lương.

Có bao nhiêu mẫu đơn mà tôi phải điền vào.

Bố giúp con xử vụ này được chứ?

Tiền bạc không cần phải xoắn quẩy.

Con yêu bố.

Tôi cũng yêu nhóc.

Không được. Thôi ngay.

Nghe này, Levon, tôi biết chuyện này rất khó hiểu với cậu.

Tôi hiểu. Tôi ...

Được rồi, đợi một chút. Chỉ cần đợi một chút.

Chỉ cần ...

Chỉ cần... đúng rồi.

Thở ra.

Đúng rồi.

- Giờ hãy nghĩ về mẹ cậu. - Èo, tởm vãi.

Đó là điều cuối cùng tôi muốn nghĩ tới.

Không, không! Nghĩ xem mẹ cậu sẽ nói gì.

Đúng là gia đình cổ quái, có xõa hay không đây?

Tùy thuộc vào cậu, nhưng không có chuyện trả lại tiền.

Nếu cậu muốn chịu, phải chịu phí bổ sung 25%.

Thế thì quá đáng quá.

Ê, đây là thị trường của người bán.

Khoan... khoan đã.

- Karen. - Ừ.

- Cô có muốn sex với tôi không? - Không!

Cậu làm sao thế hả? Anh đã...

Anh không nuôi dạy thằng bé.

Hiện giờ người duy nhất trong căn phòng này

sẵn sàng sex với tôi là người được trả tiền.

Tôi thấy không sao cả.

Thật ra, còn hơn cả không sao ấy chứ.

Tôi đang hứng lắm đây. Tôi sẽ chơi.

Được.

- Bố này? - Ừ.

- Âm vật ở phía trên, đúng không? - Theo bố biết là vậy.

Được rồi.

Dựa vào đó.

Tôi sẽ mở cửa.

Tốt lắm.

Được rồi!

Chúng ta đi thôi.

Này! Anh đang làm gì thế hả?

Tôi... Tôi đưa cô về nhà.

Uh, không. Không phải bằng xe anh...

Xe của tôi.

Mai tôi biết đi làm bằng cách nào?

Vậy, tối nay tôi biết về nhà bằng cách nào?

Tôi đếch quan tâm. Đó là chuyện của anh.

Anh có thể bắt một cái xe kéo.

Không, anh đưa tôi về nhà. Anh tiễn tôi vào trong nhà.

Anh đảm bảo rằng tôi được an toàn.

Sau đó anh phải ở bên tôi

để tôi không nuốt chổ nôn ra.

Được rồi, được rồi.

Nếu cô muốn như vậy, vô tư đi.

Khoan đã. Đó không phải là ý hay,

vì sau đó anh sẽ vào nhà tôi.

Anh sẽ muốn lợi dụng tôi trong lúc tôi say rượu.

Tôi sẽ không bao giờ làm chuyện như vậy.

Ồ, tôi không đủ bốc lửa để anh lợi dụng.

Không, không! Cô rất bốc lửa, Goldie.

Cô... cô cực kỳ quyến rũ!

Cảm ơn. Tôi rất cảm kích.

Cảm ơn anh đã quan tâm tới tôi tối nay.

- Tôi thật sự rất cảm ơn. - Cô biết không?

Đó là công việc của tôi.

Quản lý toàn diện.

Từ A đến Z.

Anh biết không, nếu có ai đó nói với tôi rằng

ngày nào đó tôi sẽ được...

một tay quản lý thủ dâm đại diện,

tôi sẽ vãi cứt ra quần mất.

Cuộc sống luôn đầy bất ngờ.

Tôi hỏi anh câu này nhé?

Điều gì khiến anh muốn vứt bỏ tất cả

chỉ vì vài ca thẩm du tự phát?

Tôi nghĩ giống như thứ

khiến tôi là một quản lý tuyệt vời như thế này.

Tôi sẵn sàng thiêu rụi tất cả gần như ngay lập tức.

Ái chà, thiêu rụi tất cả. Tôi thích điều đó.

Thiêu rụi tất cả.

Tôi sẽ xăm câu đó trên đường bikini.

Ta nên đi xăm. Đi nào.

Không! Không được.

Cô không nên đi xăm khi đang say rượu.

Cô sẽ bị xăm hình một con bướm đấy.

Anh hài hước thật.

- Được rồi. - Anh hài hước quá.

Ôm tôi một cái nào.

Anh biết không, tuần trước tôi có thể cảm thấy anh cửng mạnh

khi chúng ta ôm nhau.

Tôi rất xin lỗi chuyện đó.

Anh đang cửng phải không?

Sao tôi cứ như vậy nhỉ?

Đệch. Tôi cảm thấy không ổn.

Được rồi.

- Không sao rồi. - Okay.

Xin lỗi.

Hình như tôi bị dị ứng với muối sunfat.

Tôi rất xin lỗi.

Lần đầu tiên của tôi chẳng đặc biệt gì cả.

Thằng cha đó hôn tôi vài lần,

không thèm chú ý gì đến vếu của tôi,

liếm tôi hai lần, thọc vào một lần,

hoảng sợ, rút ra,

rồi phun đầy lên đùi tôi.

Buồn cười thật.

Ít nhất nó đã giúp cô chuẩn bị cho ông bố Runks.

Lần đầu của cô thế nào, cô em xinh đẹp?

Im đi.

Cô có muốn kiếm thêm tiền không?

Tôi có thể quan hệ với cô, không thành vấn đề.

Nóng thế cưng. Tôi thích điều đó.

Hay.

Karen ...

Karen. Anh rất xin lỗi.

Anh biết không, tôi không biết điều gì tồi tệ hơn ...

chuyện diễn ra ở đây tối nay,

cực kỳ đáng ghê tởm,

hay sự thật tôi không hiểu anh là ai nữa.

Thật bất công.

Nếu chúng ta có một thằng con trai, ta có thể nói chuyện này,

và anh sẽ cảm thấy y như thế này.

Nếu ta có con trai, tôi sẽ không bao giờ để anh làm việc như này.

Karen, chỉ là sex thôi mà. Có gì to tát đâu?

Không chỉ là sex. Việc này giải thích cho tất cả.

Anh đang dạy thằng bé thoái hóa, và sex với phụ nữ,

mà họ chỉ tồn tại để thỏa mãn nhu cầu của thằng bé,

trong khi anh có thể dạy thằng bé

loại sex xuất phát từ một mối quan hệ.

Đồng ý với em.

Chỉ là, có rất nhiều loại sex khác nhau,

và ai nói thằng nhóc phải làm tình vãi đái

ngay lần đầu đâu?

Chào

- Hank phải không nhỉ? - Vâng.

Ừm, anh vào đây một lát được không?

Này, trò ba người tính thêm tiền đấy.

Nói vậy thôi.

- Chuyện gì vậy? - Hình như con anh hơi lo lắng.

Chuyện này hoàn toàn dễ hiểu.

Tôi bảo cậu ấy cởi váy tôi ra.

sau đó cậu ấy suýt ngất đi.

Con bị chóng mặt. Đang run toát mồ hôi.

Có ...có khả năng con bị đau tim không? Đây, sờ đi.

Có thể có một bệnh chưa phát

hoặc bệnh nào đó mà con còn chẳng biết.

Có lẽ con nên tới gặp bác sĩ.

Có lẽ ta đã sai lầm.

Có thể... có thể Karen nói đúng. Đây không phải cách

phù hợp với con.

Có lẽ con phải gặp một cô gái xinh đẹp

và bằng cách nào đó thuyết phục dễ nghe để con đụng chạm cô ấy.

Nhóc không cần đi tới bến vụ này,

không cần.

Bố... bố sẽ không thất vọng ở con chứ?

Không bao giờ.

Trời ạ, con là thằng chán chết, trong khi bố cool vãi đái.

Cu chẳng chán chết tí nào.

Cu là một thằng nhóc thông minh, thú vị,

và giàu tình cảm.

Đúng.

Cu đã khiến vài tuần qua trong cuộc đời bố cực kỳ thú vị.

- Bố rất vui được biết Cu. - Cảm ơn bố.

- Được rồi. - Èo, hai người...

Đây có lẽ là một trong những điều tuyệt vời nhất

tôi từng chứng kiến.

Nhưng tôi còn một buổi hẹn khác.

Vậy nên, nếu chúng ta không muốn chiến,

vậy tôi sẽ lấy cái bìu giả hai mặt của mình,

và lượn.

- Con thấy sao? - Bố nghĩ sao?

- Con nghĩ sao chứ? - Con không biết nữa.

Tôi thì nghĩ thế này.

Cô ấy nghĩ thế đấy.

Tính sao đây?

Bố biến mẹ ra khỏi đây, được chứ?

Xong ngay.

Ồ, nếu nhóc thấy quá hưng phấn,

chỉ cần nghĩ về ông của nhóc

và đái vào cái túi hậu môn giả của ông ấy,

mọi việc sẽ rất tuyệt vời. Tin bố đi!

Chào anh.

Có chuyện gì vậy?

À, Levon đang mất trinh với một gái điếm

trong phòng khách.

Tốt cho nó.

Tốt cho nó.

- Còn anh là ai? - Mối lái.

Trời ạ.

Tôi giải quyết chuyện tiền và giúp cô ấy an toàn khỏi mấy thằng khốn.

Đừng làm thằng khốn hạ mình thế.

Anh ta là thằng mối lái?

Anh vừa tè dầm hay sao vậy?

Xong việc.

Thêm một khách hàng hài lòng.

À này, thằng nhóc này có cái bìu bệnh hoạn luôn.

Này, cô không được hứng thú với

bìu của khách hàng.

Sao chứ?

Một số cái bìu đẹp hơn và ngon hơn so với người khác.

Đó là thực tế mà.

Tôi đã rất vui, tình yêu ạ!

Cứ gọi cho tôi bất kỳ lúc nào. Twitter cho tôi, sao cũng được.

Nhất định rồi.

Tất nhiên là không được.

Trò này đắt vãi.

Chúng tôi có giảm giá cho khách hàng thường xuyên.

Tạm biệt, mọi người.

Tạm biệt cưng.

Tạm biệt Marcy. Cảm ơn cô.

Đưa em lên giường, Runks.

Lâu lắm rồi em không được sex,

Em bắt đầu cảm thấy giống gái trinh được tái sinh.

Giờ anh không hứng lắm, Marcy.

Khách hàng của anh đã nôn vào bìu anh tối nay.

- Biết rồi, em có ngửi thấy mà. - Ngồi đi.

À, anh bạn.

- Nhóc thấy thế nào? - Tuyệt vời. Tuyệt vời.

Cảm giác đầu óc hiện giờ cực kỳ tỉnh táo, bố hiểu chứ?

Cảm giác con đã hiểu rõ hơn mối quan hệ

giữa những điều khốn kiếp trong vũ trụ này.

Con cảm thấy mình có thể giải quyết một số vấn đề lớn hơn của thế giới.

- Nhóc đã tống chất độc ra ngoài. - Chính xác.

Đúng vậy.

Cảm giác này sẽ kéo dài bao lâu?

- Khoảng 6 hoặc 7 phút. - Đệch mẹ.

Tốt hơn hãy tận hưởng cảm giác đó.

À này, chuyện ông con và túi hậu môn giả

có tác dụng đấy.

Làm sao bố biết ông có một cái túi?

- Gì cơ? - Nhóc từng nói

nhóc kể tất cả cho mẹ mình nghe, đúng không?

Nhóc có định kể cho bà ấy chuyện này?

- Không. Không đời nào. - Được rồi.

Karen nói đúng. Bà ấy sẽ giận điên lên

- và nghĩ chuyện này hết sức ghê tởm - Đúng thế.

và bệnh hoạn, căm ghét phụ nữ.

Ừ, rất vui được biết.

Bố này?

- Ừ - Cảm ơn bố lần nữa.

Tối nay đúng là một bản anh hùng ca trong đời,

và con sẽ không bao giờ quên.

Không có gì.

Nụ hôn ướt át.

Tốt nhất nhóc nên tặng bố món quà vãi đái nhân ngày của bố.

Tất nhiên rồi.

Thật ra, con nghĩ lúc nào đó sẽ sắp xếp cho bố với Nikki.

Cô ấy làm thế này với cái lìn mình.

- Kiểu đang nói chuyện với cái bìu con. - Quá chi tiết rồi.

- Ngửi ngón tay con nè. - Đi ngủ đi.

Vâng.