Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:05,589
[distorted beeping]
2
00:00:18,519 --> 00:00:20,938
[Kian, distorted]
His chest is barely moving.
3
00:00:23,398 --> 00:00:25,734
[Zanna, distorted]
Let's give him more naloxone.
4
00:00:26,568 --> 00:00:28,028
Come on, Ben.
5
00:00:30,155 --> 00:00:31,198
Come on, Ben!
6
00:00:33,242 --> 00:00:34,910
Still nothing?
7
00:00:36,411 --> 00:00:40,207
Ben? Hey, can you hear me?
8
00:00:47,506 --> 00:00:49,508
Ben... Hey!
9
00:00:50,759 --> 00:00:52,260
- [coughs]
- [Zanna] Ben.
10
00:00:52,261 --> 00:00:53,553
[breathes heavily]
11
00:00:53,554 --> 00:00:55,138
He's back... Ben.
12
00:00:56,431 --> 00:00:59,725
Ben, stay with me. Keep breathing.
13
00:00:59,726 --> 00:01:01,185
Ben, we're here.
14
00:01:01,186 --> 00:01:04,312
- Come on, Ben. Breathe!
- [strained gasping]
15
00:01:04,313 --> 00:01:06,357
Keep breathing, don't stop. Stay with me!
16
00:01:06,358 --> 00:01:09,110
- Ben.
- [gasps]
17
00:01:09,111 --> 00:01:11,738
Good. Very good...
18
00:01:15,200 --> 00:01:17,451
BERLIN ER
19
00:01:17,452 --> 00:01:18,536
[Ben coughs]
20
00:01:18,537 --> 00:01:20,998
- Ben? Ben, can you hear me?
- [coughs]
21
00:01:34,636 --> 00:01:36,597
How long have you been taking opioids?
22
00:01:42,895 --> 00:01:44,313
It's been a while.
23
00:01:49,985 --> 00:01:50,986
Hmm.
24
00:01:54,489 --> 00:01:56,700
When I fired Vincent, he...
25
00:01:59,203 --> 00:02:00,996
He was telling the truth.
26
00:02:04,750 --> 00:02:06,376
You used him.
27
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
[sighs]
28
00:02:18,972 --> 00:02:20,390
He lives.
29
00:02:26,188 --> 00:02:27,188
Um...
30
00:02:27,189 --> 00:02:30,651
I'm off until my operation
this afternoon, so...
31
00:02:33,111 --> 00:02:34,738
Can you take him home?
32
00:02:35,572 --> 00:02:37,407
- Yeah.
- Thanks.
33
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
[Zanna sighs]
34
00:02:57,845 --> 00:02:59,930
[sighs]
35
00:03:04,726 --> 00:03:05,853
[sighs]
36
00:03:06,562 --> 00:03:07,980
[line ringing]
37
00:03:10,107 --> 00:03:11,400
Come on...
38
00:03:13,652 --> 00:03:15,361
- Hey, kiddo.
- Hi, Dad.
39
00:03:15,362 --> 00:03:17,113
Hi. Can you hear me all right?
40
00:03:17,114 --> 00:03:18,240
Yeah.
41
00:03:19,157 --> 00:03:20,993
How's it going? Everything okay?
42
00:03:31,086 --> 00:03:32,713
Do you want to talk about it?
43
00:03:33,589 --> 00:03:36,257
[sighs, chuckles]
44
00:03:36,258 --> 00:03:37,593
Honestly...
45
00:03:38,385 --> 00:03:41,513
I wouldn't even know where to start.
46
00:03:50,272 --> 00:03:52,983
Nothing seems to make any sense
since I left.
47
00:03:55,152 --> 00:03:56,195
You know?
48
00:03:58,989 --> 00:04:00,574
You can always come home.
49
00:04:09,333 --> 00:04:10,334
Zanna?
50
00:04:11,585 --> 00:04:14,712
I've got to go back to work, Dad. Sorry.
51
00:04:14,713 --> 00:04:16,588
I'm here if you need me, kiddo.
52
00:04:16,589 --> 00:04:18,591
Yeah. Thank you.
53
00:04:19,843 --> 00:04:21,345
- Bye.
- Bye.
54
00:04:47,496 --> 00:04:49,122
[Ben sighs]
55
00:04:51,542 --> 00:04:52,543
[Kian] There.
56
00:04:53,293 --> 00:04:55,419
You little party mouse.
Time for some sleep.
57
00:04:55,420 --> 00:04:57,046
- [Ben] Mm-hmm.
- There you go.
58
00:04:57,047 --> 00:04:58,548
Nice and comfy.
59
00:04:58,549 --> 00:05:00,008
[groans]
60
00:05:01,343 --> 00:05:02,426
Legs up...
61
00:05:02,427 --> 00:05:03,345
[groans]
62
00:05:08,559 --> 00:05:10,352
- Here, let me...
- Mm-hmm.
63
00:05:11,144 --> 00:05:12,937
[groans]
64
00:05:12,938 --> 00:05:15,440
Boy, it hardly fits around your arm.
65
00:05:16,441 --> 00:05:19,486
- Have you been working out?
- Funny guy...
66
00:05:20,153 --> 00:05:22,613
Oh, shit.
67
00:05:22,614 --> 00:05:23,699
Hey...
68
00:05:24,283 --> 00:05:26,826
Next week, you'll be back in the OR.
69
00:05:26,827 --> 00:05:29,412
- Get through this.
- Yeah, yeah, yeah.
70
00:05:29,413 --> 00:05:30,914
[both chuckle]
71
00:05:58,066 --> 00:06:00,067
- Nezire, hi.
- [Nezire] Hi.
72
00:06:00,068 --> 00:06:02,404
- Shall we do the rounds? Okay?
- Mm-hmm.
73
00:06:05,324 --> 00:06:06,742
[woman] It hurts...
74
00:06:13,123 --> 00:06:15,333
- [man] We've been waiting for hours...
- So?
75
00:06:15,334 --> 00:06:17,877
The new admission from triage
got back from a trip.
76
00:06:17,878 --> 00:06:20,713
- High fever, labs not in yet...
- Mm-hmm.
77
00:06:20,714 --> 00:06:22,299
- In 1...
- [phone buzzing]
78
00:06:23,967 --> 00:06:25,177
Hello?
79
00:06:25,802 --> 00:06:27,845
Sorry, I'm listening. Mm-hmm.
80
00:06:27,846 --> 00:06:30,181
[Nezire] In 1, damaged cruciate ligament.
81
00:06:30,182 --> 00:06:33,434
Our Ortho colleagues
are admitting him to surgery.
82
00:06:33,435 --> 00:06:37,523
Then, in 2, suspected cardiac arrhythmia.
83
00:06:41,610 --> 00:06:43,611
Probably atrial fibrillation.
84
00:06:43,612 --> 00:06:45,821
They're staying overnight for monitoring.
85
00:06:45,822 --> 00:06:48,032
Thank you.
I'll take a look at the knee.
86
00:06:48,033 --> 00:06:50,953
Maybe you'll find
a conservative non-surgical option.
87
00:06:53,455 --> 00:06:57,459
And from now on, let me know before
sending any patients upstairs, please?
88
00:06:58,710 --> 00:06:59,878
All of them? [laughs]
89
00:07:03,382 --> 00:07:04,383
Yeah.
90
00:07:06,176 --> 00:07:08,095
- Okay?
- Mm-hmm.
91
00:07:09,805 --> 00:07:12,223
Hello. Hi, I'm Dr. Parker.
92
00:07:12,224 --> 00:07:14,517
I'd like to have a look at your knee...
93
00:07:14,518 --> 00:07:16,061
[speaks indistinctly]
94
00:07:17,396 --> 00:07:18,814
[line ringing]
95
00:07:24,278 --> 00:07:25,778
[clicks tongue]
96
00:07:25,779 --> 00:07:27,322
[sighs]
97
00:07:29,908 --> 00:07:31,118
[ringing ends]
98
00:07:35,247 --> 00:07:38,332
[radio host] It's the final stretch.
The weekend is coming.
99
00:07:38,333 --> 00:07:40,459
We've got a few more hours
left together,
100
00:07:40,460 --> 00:07:42,628
and you will be treated
to some great music
101
00:07:42,629 --> 00:07:45,506
to get in the mood
for those nice after-work drinks.
102
00:07:45,507 --> 00:07:46,924
Wishing you a happy Friday!
103
00:07:46,925 --> 00:07:49,719
What about those of us
who work on weekends, huh?
104
00:07:49,720 --> 00:07:50,887
[hip-hop playing]
105
00:07:50,888 --> 00:07:54,349
Why doesn't he just play
good music for a change, huh?
106
00:07:57,895 --> 00:07:59,228
You done?
107
00:07:59,229 --> 00:08:00,939
Not hungry, you can have it.
108
00:08:05,110 --> 00:08:08,696
Normally you'd have chewed
my ear off about this or that by now.
109
00:08:08,697 --> 00:08:11,783
- It was wonderful, Mario. Thank you.
- Glad you liked it.
110
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
[Olivia] Hmm?
111
00:08:16,246 --> 00:08:17,664
Everything okay with you?
112
00:08:18,582 --> 00:08:19,999
Yeah, sure, all good.
113
00:08:20,000 --> 00:08:22,460
- Thanks!
- [Mario] You're welcome. Thank you.
114
00:08:22,461 --> 00:08:23,961
Emina's ghosting me.
115
00:08:23,962 --> 00:08:26,255
She won't even answer my texts, Olaf.
116
00:08:26,256 --> 00:08:27,799
[Olaf] Oh...
117
00:08:28,467 --> 00:08:31,845
[Olivia] And I get why.
She's running away.
118
00:08:32,386 --> 00:08:33,553
But I... [sighs]
119
00:08:33,554 --> 00:08:37,057
Somehow, I have this feeling
that she's not even aware of it!
120
00:08:37,058 --> 00:08:39,435
How can she be so blind
to something like that?
121
00:08:39,436 --> 00:08:42,605
And it's so stupid of me
to try to fix everything,
122
00:08:42,606 --> 00:08:43,982
or to try to help her...
123
00:08:44,942 --> 00:08:48,069
But sometimes I feel like
you have to fight for love, you know?
124
00:08:48,070 --> 00:08:49,571
[Olaf] Nah, that's bullshit.
125
00:08:50,656 --> 00:08:52,698
The moment you have to fight, it's over.
126
00:08:52,699 --> 00:08:56,286
You have to get out of the situation
as fast as you possibly can.
127
00:08:57,704 --> 00:08:58,914
Anyway...
128
00:08:59,540 --> 00:09:02,417
An ambulance isn't a forum
for group therapy.
129
00:09:03,669 --> 00:09:06,003
Focus on the job.
We have a long weekend ahead.
130
00:09:06,004 --> 00:09:08,422
Two people isn't "group therapy".
131
00:09:08,423 --> 00:09:11,301
And you asked me, remember?
So what the hell?
132
00:09:12,219 --> 00:09:15,806
Yeah... [sighs] Well...
I guess I shouldn't have.
133
00:09:17,015 --> 00:09:19,643
Don't worry. I'll do my job, as always.
134
00:09:20,561 --> 00:09:23,772
And if you weren't so grumpy,
it could even be somewhat pleasant.
135
00:09:24,773 --> 00:09:27,692
[Olaf, chuckles] You wouldn't survive
one second without me.
136
00:09:27,693 --> 00:09:29,902
Thank you,
but I'd get by fine without you.
137
00:09:29,903 --> 00:09:32,447
[dispatcher] Pelican Neukölln 2611.
138
00:09:34,241 --> 00:09:35,700
Wanna bet? [sniffs]
139
00:09:35,701 --> 00:09:38,662
Let's see if you can manage
the next call on your own.
140
00:09:39,705 --> 00:09:41,622
Olaf, you have a gambling problem.
141
00:09:41,623 --> 00:09:42,623
[chuckles]
142
00:09:42,624 --> 00:09:43,917
[Olivia] Watch and learn.
143
00:09:45,544 --> 00:09:48,504
[sighs] Pelican Neukölln 2611, on it.
144
00:09:48,505 --> 00:09:49,714
[dispatcher] Copy that.
145
00:09:49,715 --> 00:09:52,217
[hammer banging]
146
00:09:56,471 --> 00:09:57,514
[mumbles] Oh, shit...
147
00:10:07,649 --> 00:10:09,776
[sighs]
148
00:10:10,611 --> 00:10:11,945
[hammer banging]
149
00:10:23,707 --> 00:10:26,501
We'll send him home
and check on him in four weeks, okay?
150
00:10:26,502 --> 00:10:27,668
Mm-hmm.
151
00:10:27,669 --> 00:10:28,878
Emina...
152
00:10:28,879 --> 00:10:30,380
I thought you were off today.
153
00:10:30,881 --> 00:10:32,841
Yes. And I'm almost out the door again.
154
00:10:33,425 --> 00:10:34,718
Any news on Ben?
155
00:10:35,886 --> 00:10:37,845
Uh... He took a few days off.
156
00:10:37,846 --> 00:10:39,473
- [Emina] Everything okay?
- Mm-hmm.
157
00:10:40,682 --> 00:10:42,601
- See you tomorrow then.
- [Zanna] Yeah.
158
00:10:48,815 --> 00:10:50,691
[automated voice] Voice message one.
159
00:10:50,692 --> 00:10:53,361
[Ruben] Hello, Dr. Ertan.
Ruben Vogl speaking.
160
00:10:53,362 --> 00:10:56,656
We're looking forward to talking
to you about the Munich position.
161
00:10:56,657 --> 00:10:59,450
I'm about to send you the address.
See you then. [beeps]
162
00:10:59,451 --> 00:11:01,494
[automated voice] Voice message two.
163
00:11:01,495 --> 00:11:03,037
[Olivia] Hi, Emina.
164
00:11:03,038 --> 00:11:05,332
I wanted to see how Afrim is doing.
165
00:11:06,375 --> 00:11:09,085
And how you are.
Hope to hear back from you.
166
00:11:09,086 --> 00:11:10,211
[phone beeps]
167
00:11:10,212 --> 00:11:11,587
[sighs]
168
00:11:11,588 --> 00:11:13,714
{\an8}OLIVIA:
Hey, I know you're having a hard time,
169
00:11:13,715 --> 00:11:15,801
{\an8}but I just wanted to check in.
I'm thinking of you.
170
00:11:18,804 --> 00:11:20,430
[siren wailing]
171
00:11:25,686 --> 00:11:27,563
- [siren stops]
- [engine switches off]
172
00:11:31,984 --> 00:11:34,360
You coming? Or do you need a little time?
173
00:11:34,361 --> 00:11:36,112
- [groans]
- [phone clatters]
174
00:11:36,113 --> 00:11:37,197
There!
175
00:11:37,531 --> 00:11:39,199
I'm going to win this bet.
176
00:11:48,500 --> 00:11:49,917
- Hey.
- Hi.
177
00:11:49,918 --> 00:11:51,211
Did you call us?
178
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
Okay.
179
00:11:54,006 --> 00:11:56,382
We need a little space here, okay?
What happened?
180
00:11:56,383 --> 00:11:58,467
He started acting super weird.
181
00:11:58,468 --> 00:12:02,889
I thought maybe he'd smoked too much,
but he collapsed suddenly.
182
00:12:02,890 --> 00:12:04,849
Wake up! What's his name?
183
00:12:04,850 --> 00:12:05,933
- Ollie.
- Ollie!
184
00:12:05,934 --> 00:12:08,144
- Can you hear me?
- [Olaf] ABC approach.
185
00:12:08,145 --> 00:12:09,228
[Ollie grunts]
186
00:12:09,229 --> 00:12:11,981
We literally just met.
We barely know each other.
187
00:12:11,982 --> 00:12:14,817
That's fine. Thanks for calling.
We'll take care of it.
188
00:12:14,818 --> 00:12:16,319
Open your mouth, please.
189
00:12:16,320 --> 00:12:18,779
[Olaf] A for airways.
190
00:12:18,780 --> 00:12:20,239
- Checking.
- [Olaf] And?
191
00:12:20,240 --> 00:12:22,033
Airway's clear. Breathing normal.
192
00:12:22,034 --> 00:12:24,076
[Olaf] B for breathing, good.
193
00:12:24,077 --> 00:12:26,037
Uh... GCS 12...
194
00:12:26,038 --> 00:12:28,456
[Olaf] Watch out, ride somewhere else!
195
00:12:28,457 --> 00:12:31,668
- And C for...
- Uh... circulation.
196
00:12:32,920 --> 00:12:34,086
That's okay, too.
197
00:12:34,087 --> 00:12:36,797
- I'm checking your head.
- [Olaf] Turn off the music?
198
00:12:36,798 --> 00:12:38,174
- We're working!
- [grunts]
199
00:12:38,175 --> 00:12:41,470
- [kid] Sorry.
- Head is stable.
200
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
[Ollie sighs]
201
00:12:43,680 --> 00:12:45,098
And no...
202
00:12:46,600 --> 00:12:48,435
...injuries from falling.
203
00:12:50,687 --> 00:12:51,688
[Olaf] So?
204
00:12:53,482 --> 00:12:54,483
Um...
205
00:12:55,651 --> 00:12:59,487
In any case, he's stable enough
to be moved to the ambulance.
206
00:12:59,488 --> 00:13:00,571
Oh, yeah?
207
00:13:00,572 --> 00:13:06,494
And I assume it's either the weed
or he has a brain injury and needs a scan.
208
00:13:06,495 --> 00:13:08,205
I don't smell anything.
209
00:13:08,705 --> 00:13:10,039
Did you see him smoke weed?
210
00:13:10,040 --> 00:13:10,958
Mm-mmm.
211
00:13:12,084 --> 00:13:13,293
[Olaf grunts]
212
00:13:14,670 --> 00:13:17,797
Medicinal wristband, type 1 diabetic.
213
00:13:17,798 --> 00:13:19,632
A-B-C-D.
214
00:13:19,633 --> 00:13:21,175
D for disability.
215
00:13:21,176 --> 00:13:23,594
- Did he have a backpack?
- [Gilda] I'll get it.
216
00:13:23,595 --> 00:13:25,430
Reaching into your pocket...
217
00:13:28,600 --> 00:13:31,352
Yeah, he fell on the pump
and didn't notice.
218
00:13:31,353 --> 00:13:33,647
Now he's hypoglycemic, too much insulin.
219
00:13:35,190 --> 00:13:36,608
Yep, thanks.
220
00:13:38,360 --> 00:13:40,237
Can you take his blood sugar, please?
221
00:13:44,032 --> 00:13:45,033
Okay.
222
00:13:45,701 --> 00:13:46,702
So...
223
00:13:50,205 --> 00:13:53,457
Okay, drink this
and you'll feel better fast.
224
00:13:53,458 --> 00:13:55,377
Good. All right, do it now...
225
00:13:56,712 --> 00:13:57,921
Just poke it.
226
00:13:59,882 --> 00:14:02,091
Your mom's coming
straight to the hospital.
227
00:14:02,092 --> 00:14:04,635
Thanks... Where's my bike?
228
00:14:04,636 --> 00:14:05,721
Right there.
229
00:14:06,805 --> 00:14:08,973
I made a mistake
because you stressed me out!
230
00:14:08,974 --> 00:14:10,641
A-B-C-D-E.
231
00:14:10,642 --> 00:14:13,312
You always follow the same steps.
232
00:14:13,896 --> 00:14:15,105
Got me?
233
00:14:26,033 --> 00:14:27,618
[line ringing]
234
00:14:31,538 --> 00:14:32,830
- Table for Vogl?
- Yes.
235
00:14:32,831 --> 00:14:34,081
- Thanks.
- [phone beeps]
236
00:14:34,082 --> 00:14:37,126
Zanna, hey. It's me, Ruben.
Is everything all right?
237
00:14:37,127 --> 00:14:39,630
Call me back, please. Thanks.
238
00:14:44,384 --> 00:14:45,594
[clears throat]
239
00:14:49,932 --> 00:14:51,891
I apologize for being so late.
240
00:14:51,892 --> 00:14:54,894
- Sorry...
- [Abdil] Ruben! We were about to order.
241
00:14:54,895 --> 00:14:56,938
- Dr. Ertan, Ruben Vogl.
- Hello.
242
00:14:56,939 --> 00:14:58,606
I'm so glad you could make time.
243
00:14:58,607 --> 00:15:00,650
- Thank you.
- [Ruben] Pardon my tardiness.
244
00:15:00,651 --> 00:15:02,318
The weather took me by surprise.
245
00:15:02,319 --> 00:15:04,820
Like, the bike paths that they have here?
246
00:15:04,821 --> 00:15:07,990
They're so wide.
I think it's amazing, really.
247
00:15:07,991 --> 00:15:09,951
Gotta hand it to the Green Party.
248
00:15:09,952 --> 00:15:14,330
I bought myself an e-bike in spring,
so I don't always have to take the car.
249
00:15:14,331 --> 00:15:16,958
But in Munich, in those narrow streets,
it's no fun.
250
00:15:16,959 --> 00:15:18,668
I wind up taking the car anyways.
251
00:15:18,669 --> 00:15:20,711
Munich's a village compared to Berlin.
252
00:15:20,712 --> 00:15:22,880
It took me an hour
to go to the conference
253
00:15:22,881 --> 00:15:27,009
and the cab driver kept asking me
which way he was supposed to take!
254
00:15:27,010 --> 00:15:30,054
Yeah, but it's so exciting,
everything Berlin's got to offer.
255
00:15:30,055 --> 00:15:32,932
All the culture,
cuisine from all over the world...
256
00:15:32,933 --> 00:15:38,313
I bet there's little time for all that
when you work at the KRANK, Dr. Ertan?
257
00:15:38,814 --> 00:15:42,066
No idea how you survive
in Neukölln every day. I couldn't.
258
00:15:42,067 --> 00:15:43,734
I grew up in Neukölln.
259
00:15:43,735 --> 00:15:46,905
Working at the KRANK?
I've heard the craziest stories.
260
00:15:47,406 --> 00:15:48,406
It's real life!
261
00:15:48,407 --> 00:15:49,575
[snorts]
262
00:15:52,744 --> 00:15:53,745
Cigarette?
263
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
Excuse us.
264
00:16:00,127 --> 00:16:02,588
[Ruben] You really are
a people person, aren't you?
265
00:16:03,338 --> 00:16:05,757
I don't have to be everyone's best friend.
266
00:16:06,466 --> 00:16:07,550
Don't get me wrong.
267
00:16:07,551 --> 00:16:10,344
I know that sometimes,
you can be a bit combative,
268
00:16:10,345 --> 00:16:12,431
but I don't mind that, really.
269
00:16:13,015 --> 00:16:14,099
You sure?
270
00:16:14,933 --> 00:16:16,393
That might change.
271
00:16:17,019 --> 00:16:21,272
Emina, I didn't invite you
because we're short on friendly staff.
272
00:16:21,273 --> 00:16:23,774
We're short on good staff.
273
00:16:23,775 --> 00:16:25,735
You're by far the most gifted
274
00:16:25,736 --> 00:16:29,239
and impressive surgeon
we've spoken to for the position.
275
00:16:30,782 --> 00:16:32,117
Come to Munich.
276
00:16:32,743 --> 00:16:34,161
Those guys are good.
277
00:16:34,703 --> 00:16:36,121
But not as good as you.
278
00:16:36,788 --> 00:16:41,001
And when the boss leaves,
I need someone to take over my department.
279
00:16:42,085 --> 00:16:43,921
You're offering me the position?
280
00:16:44,505 --> 00:16:45,506
Yes.
281
00:16:47,132 --> 00:16:49,968
You're wasting your talent at the KRANK.
You know that.
282
00:16:51,762 --> 00:16:52,762
Come to us.
283
00:16:52,763 --> 00:16:55,890
You'll be in an environment
that values you and your work,
284
00:16:55,891 --> 00:16:58,810
and you'll finally have time
for a private life.
285
00:17:03,565 --> 00:17:05,357
[server] Was it to your liking?
286
00:17:05,358 --> 00:17:07,026
[Emina] Yes, thank you.
287
00:17:07,027 --> 00:17:09,319
Can I get you anything to drink?
288
00:17:09,320 --> 00:17:11,280
Uh... A glass of wine?
289
00:17:11,281 --> 00:17:13,075
[server] Of course. What kind?
290
00:17:14,451 --> 00:17:15,452
The red kind?
291
00:17:16,453 --> 00:17:18,372
- The red kind!
- [Emina laughs]
292
00:17:21,040 --> 00:17:22,835
To celebrate, I hope.
293
00:17:35,222 --> 00:17:38,141
[phone buzzing]
294
00:17:42,479 --> 00:17:43,689
[buzzing ends]
295
00:18:10,007 --> 00:18:11,008
Emina.
296
00:18:11,758 --> 00:18:13,468
[in Turkish] Hi, Dad.
297
00:18:27,566 --> 00:18:28,567
Emina...
298
00:18:31,486 --> 00:18:33,197
Tell me the truth.
299
00:18:34,698 --> 00:18:36,033
Will he wake up?
300
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
[in English]
I don't know.
301
00:18:44,333 --> 00:18:48,504
[Nedim, in Turkish] Emina.
Look at me. Tell me the truth.
302
00:18:53,258 --> 00:18:54,343
Will he wake up?
303
00:18:58,013 --> 00:18:59,348
[in English]
I don't think so.
304
00:19:10,192 --> 00:19:11,443
[Nedim cries]
305
00:19:13,445 --> 00:19:16,448
[Nedim sobbing]
306
00:20:04,413 --> 00:20:05,705
Bye, thanks for today.
307
00:20:05,706 --> 00:20:07,416
[nurse] All right, see you.
308
00:20:08,166 --> 00:20:09,960
- Trixie?
- Yeah.
309
00:20:10,836 --> 00:20:12,461
One and two.
310
00:20:12,462 --> 00:20:15,757
Outside, there's someone
who wants to talk to you.
311
00:20:44,203 --> 00:20:45,204
[Ruben] Hi.
312
00:20:47,039 --> 00:20:48,040
Hi.
313
00:20:50,918 --> 00:20:51,919
[Ruben] Suits you.
314
00:20:53,170 --> 00:20:54,338
Berlin.
315
00:20:55,172 --> 00:20:56,548
[Zanna chuckles]
316
00:20:58,383 --> 00:21:00,219
How is it here? [clears throat]
317
00:21:01,386 --> 00:21:02,471
Good.
318
00:21:03,889 --> 00:21:04,890
Very good.
319
00:21:06,475 --> 00:21:09,102
Very good, yeah? Really? Okay...
320
00:21:11,230 --> 00:21:14,941
Uh, Zanna,
I love your family dearly and all that,
321
00:21:14,942 --> 00:21:17,902
but every one of you is a terrible liar.
322
00:21:17,903 --> 00:21:18,987
[laughs]
323
00:21:20,822 --> 00:21:22,323
Well, except Otis.
324
00:21:22,324 --> 00:21:24,408
Yeah. [laughs]
325
00:21:24,409 --> 00:21:26,035
Yeah. It's frightening.
326
00:21:26,036 --> 00:21:28,080
- [Zanna laughs]
- [Ruben chuckles]
327
00:21:32,417 --> 00:21:33,794
How have they been?
328
00:21:37,756 --> 00:21:39,216
[Ruben] They miss their aunt.
329
00:21:43,053 --> 00:21:45,138
And your parents miss their daughter.
330
00:21:45,889 --> 00:21:47,307
What are you doing here?
331
00:21:48,100 --> 00:21:49,852
You never called me back.
332
00:21:50,561 --> 00:21:53,145
[Zanna] In Berlin.
What are you doing in Berlin?
333
00:21:53,146 --> 00:21:54,897
Oh, in Berlin? Why am I in Berlin?
334
00:21:54,898 --> 00:21:58,485
I'm here for a...
neurosurgical conference.
335
00:21:59,945 --> 00:22:02,321
I'm here for a personal meeting
with Dr. Ertan.
336
00:22:02,322 --> 00:22:04,032
But above all, I'm here...
337
00:22:06,034 --> 00:22:08,453
- ...because I wanted to see you.
- Ruben.
338
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
Mm-mmm.
339
00:22:18,005 --> 00:22:18,839
Mm-mmm.
340
00:22:21,592 --> 00:22:23,302
Don't you think we need to talk?
341
00:22:24,678 --> 00:22:26,013
About what?
342
00:22:28,140 --> 00:22:32,978
We both made a terrible mistake.
343
00:22:33,604 --> 00:22:34,812
But you ran for the hills
344
00:22:34,813 --> 00:22:37,524
and left me behind
to deal with the consequences.
345
00:22:38,025 --> 00:22:40,277
Yeah, that's true. And I'm sorry.
346
00:22:41,945 --> 00:22:43,280
[Ruben]
Zanna, I miss you.
347
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
Nia and I...
348
00:22:46,533 --> 00:22:48,201
We're having problems...
349
00:22:48,202 --> 00:22:50,704
Ruben? You're my brother-in-law.
350
00:22:51,413 --> 00:22:52,748
I know. Yes. Thanks.
351
00:22:54,541 --> 00:22:56,250
Zanna, there's something there.
352
00:22:56,251 --> 00:22:58,294
There's a bond between us.
353
00:22:58,295 --> 00:23:03,467
Ruben, please. I didn't sleep with you
because there's some bond between us.
354
00:23:05,260 --> 00:23:07,262
I was...
355
00:23:10,390 --> 00:23:12,017
What do you mean? Out with it.
356
00:23:14,102 --> 00:23:16,145
[Zanna] I was... stuck.
357
00:23:16,146 --> 00:23:17,897
And I was very unhappy.
358
00:23:17,898 --> 00:23:22,986
And I tossed a bomb into my life
and blew myself out of there...
359
00:23:23,820 --> 00:23:26,073
I can't explain it any other way.
360
00:23:27,533 --> 00:23:29,117
I wish it didn't happen.
361
00:23:29,868 --> 00:23:30,869
Okay.
362
00:23:33,580 --> 00:23:34,790
Wow.
363
00:23:41,505 --> 00:23:42,965
Who does that?
364
00:23:47,886 --> 00:23:49,304
I don't know.
365
00:23:51,598 --> 00:23:53,058
But that's what happened.
366
00:23:55,394 --> 00:23:56,395
[Ruben] Yeah.
367
00:24:28,385 --> 00:24:29,803
[lock clicks]
368
00:24:33,640 --> 00:24:35,057
[door closes]
369
00:24:35,058 --> 00:24:37,060
[footsteps approach]
370
00:24:39,313 --> 00:24:40,314
[Kian] Ben?
371
00:24:47,529 --> 00:24:48,572
[rustling]
372
00:24:49,990 --> 00:24:51,325
[phone beeps]
373
00:24:53,911 --> 00:24:56,663
Hey, hey. Uh, is Ben at the club with you?
374
00:24:57,331 --> 00:24:59,457
Make sure to call me
when you see him, okay?
375
00:24:59,458 --> 00:25:00,709
I'm kind of worried.
376
00:25:01,335 --> 00:25:02,336
All right.
377
00:25:03,921 --> 00:25:06,298
Okay, thanks. Talk soon. Bye.
378
00:25:10,802 --> 00:25:13,138
[electronic dance music playing]
379
00:25:33,534 --> 00:25:36,744
- What's wrong with this guy?
- [Ben] What were you guys doing?
380
00:25:36,745 --> 00:25:38,914
- Let me through!
- Security, security.
381
00:25:39,623 --> 00:25:41,874
[laughing] Just kidding, all right?
382
00:25:41,875 --> 00:25:43,126
Sorry...
383
00:25:43,710 --> 00:25:45,546
[patron] Dude, look at this guy.
384
00:25:53,846 --> 00:25:55,638
[grunts]
385
00:25:55,639 --> 00:25:59,392
- [patron] Hey, are you okay?
- Hey! Did Zanna try to reach me?
386
00:25:59,393 --> 00:26:01,060
- [patron 2] No.
- [patron 3] No.
387
00:26:01,061 --> 00:26:02,145
No?
388
00:26:02,646 --> 00:26:04,021
[mumbles incoherently]
389
00:26:04,022 --> 00:26:06,108
Did Zanna call me, or...?
390
00:26:44,229 --> 00:26:45,981
They had no cappuccino?
391
00:26:49,568 --> 00:26:52,111
[sighs] Oh, uh, damn it.
392
00:26:52,112 --> 00:26:54,113
[chuckles] I'm so sorry.
393
00:26:54,114 --> 00:26:56,407
I'll go and get...
394
00:26:56,408 --> 00:26:58,535
[Laura] No, it's okay. It's okay.
395
00:27:06,376 --> 00:27:08,003
I don't understand it.
396
00:27:10,631 --> 00:27:11,882
He falls...
397
00:27:15,969 --> 00:27:18,346
He goes to the hospital, and...
398
00:27:18,347 --> 00:27:19,848
He dies.
399
00:27:21,850 --> 00:27:23,644
It makes no sense.
400
00:27:25,145 --> 00:27:26,730
We were in a hospital.
401
00:27:33,529 --> 00:27:35,405
I'm so sorry.
402
00:27:36,281 --> 00:27:37,574
[Laura sobbing]
403
00:27:52,339 --> 00:27:53,631
I'll go get you a new one.
404
00:27:53,632 --> 00:27:55,925
[radio host]
We want to know your opinions.
405
00:27:55,926 --> 00:27:59,637
Just call the station.
Give us a call. Call right now.
406
00:27:59,638 --> 00:28:04,183
And share your stories with us.
We can't wait to hear from you.
407
00:28:04,184 --> 00:28:06,019
Let us know how you're feeling.
408
00:28:16,905 --> 00:28:18,448
[sighs]
409
00:28:20,325 --> 00:28:23,954
[phone buzzing]
410
00:28:25,789 --> 00:28:27,207
Hey, Diego. What's up?
411
00:28:31,044 --> 00:28:32,045
Where?
412
00:28:35,465 --> 00:28:37,217
- Shit.
- What's wrong?
413
00:28:41,513 --> 00:28:42,931
Where are we going?
414
00:28:44,308 --> 00:28:47,144
- Where are we going?
- [siren blaring]
415
00:29:02,284 --> 00:29:04,869
- Did you find him?
- No, a neighbor found him.
416
00:29:04,870 --> 00:29:06,371
They called an ambulance.
417
00:29:07,456 --> 00:29:10,917
A colleague recognized him
and called me instead of bringing him in.
418
00:29:10,918 --> 00:29:13,127
- [Kian] Is he okay?
- [Olaf] He just had too much.
419
00:29:13,128 --> 00:29:14,880
He doesn't need a hospital.
420
00:29:15,380 --> 00:29:17,423
- Thanks, Olaf.
- Yeah, sure.
421
00:29:17,424 --> 00:29:19,634
It's all good... Do you have fentanyl?
422
00:29:19,635 --> 00:29:22,136
- Come on. We'll take you upstairs.
- Let's go.
423
00:29:22,137 --> 00:29:23,513
- Up.
- No...
424
00:29:23,514 --> 00:29:26,390
- [Olaf] Okay.
- [Kian] I've got him, thanks.
425
00:29:26,391 --> 00:29:27,935
[Ben] Just one minute.
426
00:29:28,519 --> 00:29:29,769
Here we go, big guy.
427
00:29:29,770 --> 00:29:31,979
- [Ben mumbling] Okay... See you.
- See you.
428
00:29:31,980 --> 00:29:33,440
Bye!
429
00:29:35,526 --> 00:29:37,236
[Ben, straining]
430
00:29:40,614 --> 00:29:43,241
- Wait a second. That's it?
- [Olaf] What?
431
00:29:43,242 --> 00:29:45,576
He has a drug problem, Olaf.
432
00:29:45,577 --> 00:29:47,120
It's not our problem.
433
00:29:49,498 --> 00:29:51,333
What the hell? He needs help.
434
00:29:51,959 --> 00:29:54,252
[Olaf] It doesn't help him
if we take him to the KRANK
435
00:29:54,253 --> 00:29:56,964
for all the world to see
that he's a druggie.
436
00:29:57,589 --> 00:29:59,216
Let's not do that to him.
437
00:30:00,634 --> 00:30:03,053
He can't quit all on his own, Olaf.
438
00:30:03,887 --> 00:30:05,722
Leaving him here won't help.
439
00:30:06,974 --> 00:30:08,684
That's not your decision.
440
00:30:09,977 --> 00:30:12,646
Stop always second guessing
everything people tell you.
441
00:30:17,025 --> 00:30:18,026
[Ben groans]
442
00:30:18,652 --> 00:30:19,653
[both sigh]
443
00:30:20,404 --> 00:30:22,155
[Kian sighing]
444
00:30:34,626 --> 00:30:35,627
[Ben grunts]
445
00:30:38,422 --> 00:30:39,423
[Kian sighs]
446
00:30:40,090 --> 00:30:42,342
[Ben breathing heavily]
447
00:30:44,970 --> 00:30:46,597
[Kian] I should have noticed.
448
00:30:48,015 --> 00:30:51,018
- [Ben groans, sniffs]
- I'm sorry.
449
00:30:52,853 --> 00:30:54,855
I did a good job hiding it.
450
00:30:55,564 --> 00:30:58,775
[both chuckling]
451
00:31:02,404 --> 00:31:03,614
[Olaf sighs]
452
00:31:06,867 --> 00:31:09,494
- He's gonna be okay.
- And you know that because...?
453
00:31:12,998 --> 00:31:14,707
He won't be okay.
454
00:31:14,708 --> 00:31:16,626
[Olaf] Are you going to mope all day?
455
00:31:16,627 --> 00:31:18,794
Yes! Why do you always have to be so loud?
456
00:31:18,795 --> 00:31:21,590
- I'll be as loud as I want.
- Great.
457
00:31:22,591 --> 00:31:24,218
It's so toxic in here.
458
00:31:24,885 --> 00:31:27,178
[dispatcher] Pelican 2611, do you copy?
459
00:31:27,179 --> 00:31:29,264
Not with your greasy fingers.
460
00:31:32,518 --> 00:31:34,520
Pelican 2611 receiving.
461
00:31:35,187 --> 00:31:38,065
Lake shore at the gravel quarry.
Unconscious person.
462
00:31:38,690 --> 00:31:40,192
[Ben crying]
463
00:31:52,829 --> 00:31:55,207
[sighs]
464
00:31:59,795 --> 00:32:01,255
[phone ringing]
465
00:32:04,216 --> 00:32:05,300
{\an8}[ringing ends]
466
00:32:15,477 --> 00:32:18,313
[siren wailing]
467
00:32:33,662 --> 00:32:35,205
Where the hell is it?
468
00:32:36,498 --> 00:32:39,126
[Olivia] About half a mile from here.
No idea.
469
00:32:40,460 --> 00:32:41,752
Could you be more exact?
470
00:32:41,753 --> 00:32:43,337
No reception. I just told you.
471
00:32:43,338 --> 00:32:44,798
[Olaf sighs] Great...
472
00:32:46,049 --> 00:32:48,427
[Olivia] Just keep driving. We'll find it.
473
00:32:50,137 --> 00:32:51,971
- Go left here.
- Here?
474
00:32:51,972 --> 00:32:54,266
[Olivia] Yeah, here. Over the dam.
475
00:32:58,937 --> 00:33:00,189
Oh, man.
476
00:33:00,898 --> 00:33:02,858
It's somewhere around here.
477
00:33:06,904 --> 00:33:09,615
- [Olivia] A bit further.
- I can't, or we'll get stuck.
478
00:33:10,199 --> 00:33:12,618
- That's it.
- You take the heavy backpack.
479
00:33:14,077 --> 00:33:15,204
And the defib.
480
00:33:16,205 --> 00:33:17,497
[door closes]
481
00:33:27,716 --> 00:33:30,343
Who goes to the lake
this time of year anyway?
482
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Shit.
483
00:33:37,976 --> 00:33:40,020
I would go that way, I think.
484
00:33:45,275 --> 00:33:46,527
Or not...
485
00:33:47,486 --> 00:33:48,946
[Olaf panting]
486
00:33:53,534 --> 00:33:55,494
[Olaf] Hello? [panting]
487
00:33:57,204 --> 00:33:58,413
[Olivia] Wait a sec.
488
00:33:59,248 --> 00:34:00,249
Hello?
489
00:34:01,291 --> 00:34:02,918
Paramedics!
490
00:34:04,878 --> 00:34:06,547
Did anybody call for us?
491
00:34:14,929 --> 00:34:17,099
[Olaf continues panting]
492
00:34:23,563 --> 00:34:25,315
[Olivia groans]
493
00:34:32,697 --> 00:34:33,906
[sighs]
494
00:34:33,907 --> 00:34:36,618
[Olivia] I can't believe it. Nobody here.
495
00:34:37,995 --> 00:34:39,621
Are you kidding me or what?
496
00:34:41,915 --> 00:34:43,125
Did they just leave?
497
00:34:46,170 --> 00:34:47,504
Hello?
498
00:34:49,005 --> 00:34:50,465
[Olaf] Bloody hell.
499
00:34:51,842 --> 00:34:53,009
[Olivia] Hello?
500
00:34:53,010 --> 00:34:56,262
Why can't I be the one
with a rainbow flag, popping ecstasy,
501
00:34:56,263 --> 00:34:59,474
calling 911 as soon as
I'm rolling a bit too hard?
502
00:35:00,392 --> 00:35:03,019
Only to fuck off
before the medics show up.
503
00:35:03,020 --> 00:35:04,563
Where are you, assholes!
504
00:35:05,063 --> 00:35:06,064
[laughs]
505
00:35:06,648 --> 00:35:08,316
LOL. That's the road.
506
00:35:08,317 --> 00:35:10,151
- Oh, great.
- [laughs]
507
00:35:10,152 --> 00:35:13,237
It's so awesome that we came all this way
508
00:35:13,238 --> 00:35:15,823
through the goddamn
fucking desert for nothing!
509
00:35:15,824 --> 00:35:16,909
Just great!
510
00:35:18,493 --> 00:35:19,494
Sorry.
511
00:35:20,746 --> 00:35:22,206
There's no Internet here.
512
00:35:23,040 --> 00:35:25,625
It's not my fault,
and not the end of the world.
513
00:35:25,626 --> 00:35:27,127
[panting] This sucks.
514
00:35:28,378 --> 00:35:31,298
All for nothing
but a bunch of shit-faced queers.
515
00:35:33,592 --> 00:35:34,593
What?
516
00:35:38,847 --> 00:35:40,849
That's the correct word. Queer.
517
00:35:43,393 --> 00:35:46,354
Sure, but you don't have
to say it like that.
518
00:35:46,355 --> 00:35:47,439
It's unnecessary.
519
00:35:48,815 --> 00:35:51,026
How do you know they were on drugs anyway?
520
00:35:51,610 --> 00:35:53,529
40 years of experience.
521
00:35:54,571 --> 00:35:55,572
[Olivia] Mm-hmm.
522
00:35:56,448 --> 00:35:57,658
[mocking] Mm-hmm.
523
00:36:00,577 --> 00:36:03,205
[rasps, groans]
524
00:36:06,208 --> 00:36:08,085
[panting]
525
00:36:21,932 --> 00:36:26,937
Could you please, just for five minutes,
stop being such a grumpy old man?
526
00:36:27,437 --> 00:36:28,438
There it is again.
527
00:36:29,189 --> 00:36:30,690
[panting]
528
00:36:30,691 --> 00:36:33,943
That's the only thing you see me as,
529
00:36:33,944 --> 00:36:37,321
ever since you first
stepped in my ambulance.
530
00:36:37,322 --> 00:36:38,948
You haven't seen me as anything
531
00:36:38,949 --> 00:36:41,159
but an old white man
with nothing to offer.
532
00:36:41,827 --> 00:36:43,829
I never called you old and white.
533
00:36:45,163 --> 00:36:47,039
What do you know about me?
534
00:36:47,040 --> 00:36:50,794
Other than me being an old white man? Huh?
535
00:36:51,753 --> 00:36:54,589
Where do I live? Do I have cats?
Do I have siblings?
536
00:36:54,590 --> 00:36:57,175
What kind of music do I like?
537
00:36:57,176 --> 00:37:00,344
You haven't asked me
any personal questions whatsoever!
538
00:37:00,345 --> 00:37:05,683
- That's absolutely not true. I tried...
- You don't know! You never even tried to!
539
00:37:05,684 --> 00:37:08,311
You and your whole generation!
540
00:37:08,312 --> 00:37:10,856
Always talking about acceptance!
541
00:37:11,440 --> 00:37:14,525
And how everyone should be allowed
to be who they are.
542
00:37:14,526 --> 00:37:15,776
But what about me?
543
00:37:15,777 --> 00:37:18,321
- What are you talking about?
- I'm not important?
544
00:37:18,322 --> 00:37:20,114
I tried so often to talk to you!
545
00:37:20,115 --> 00:37:22,909
You're all so selfish! You did not!
546
00:37:22,910 --> 00:37:27,455
You're great at guilt-tripping,
at mouthing off about how wrong I am,
547
00:37:27,456 --> 00:37:28,956
how I know nothing...
548
00:37:28,957 --> 00:37:31,000
- How clueless I am...
- That's not true.
549
00:37:31,001 --> 00:37:33,128
- I've had it!
- Leave me alone, will you?
550
00:37:33,921 --> 00:37:35,838
You treat me like a freaking kid.
551
00:37:35,839 --> 00:37:38,424
I really tried to teach you something.
552
00:37:38,425 --> 00:37:42,053
But you don't care about my experience,
or about learning anything!
553
00:37:42,054 --> 00:37:45,223
I've known this harsh reality
three times longer than you have.
554
00:37:45,224 --> 00:37:48,643
I can tell you, life is chaotic,
complicated and unfair!
555
00:37:48,644 --> 00:37:51,229
- What the fuck?
- Can I give you some advice?
556
00:37:51,230 --> 00:37:52,314
No.
557
00:37:53,482 --> 00:37:54,483
Quit!
558
00:37:56,026 --> 00:37:58,945
Either you've got what it takes
to be a doctor or you don't.
559
00:37:58,946 --> 00:38:00,030
And you don't!
560
00:38:02,032 --> 00:38:04,868
How the hell would you know?
You're not even a doctor!
561
00:38:05,619 --> 00:38:08,038
I'd rather quit than end up like you.
562
00:38:11,083 --> 00:38:12,960
[screams]
563
00:38:13,502 --> 00:38:15,170
[coughing, groaning]
564
00:38:16,547 --> 00:38:17,756
Olaf?
565
00:38:18,715 --> 00:38:20,133
[groaning]
566
00:38:21,510 --> 00:38:23,220
- Olaf?
- [screams]
567
00:38:25,597 --> 00:38:27,098
What's wrong?
568
00:38:27,099 --> 00:38:29,393
Olaf! [breathing heavily]
569
00:38:31,562 --> 00:38:32,563
Olaf!
570
00:38:34,815 --> 00:38:37,109
Help! Help!
571
00:38:38,110 --> 00:38:40,194
Okay... A, airways.
572
00:38:40,195 --> 00:38:41,864
[breathing heavily]
573
00:38:46,493 --> 00:38:48,452
One... Four...
574
00:38:48,453 --> 00:38:51,248
Six... Ten...
575
00:38:52,416 --> 00:38:54,167
Thirteen, fourteen...
576
00:38:54,168 --> 00:38:59,255
Seventeen... Twenty...
[panicked breathing]
577
00:38:59,256 --> 00:39:01,507
Twenty-seven... Thirty...
578
00:39:01,508 --> 00:39:02,758
Olaf. Olaf.
579
00:39:02,759 --> 00:39:04,511
[breathing heavily]
580
00:39:06,346 --> 00:39:07,973
Okay, remove the shirt.
581
00:39:08,891 --> 00:39:09,892
Electrodes.
582
00:39:11,101 --> 00:39:13,103
[AED voice] Charging.
583
00:39:13,478 --> 00:39:16,689
Delivering shock. Do not touch patient.
584
00:39:16,690 --> 00:39:18,150
[beeping]
585
00:39:19,234 --> 00:39:21,320
- [AED shocks]
- Continue CPR.
586
00:39:22,738 --> 00:39:24,405
Three, six...
587
00:39:24,406 --> 00:39:26,491
- Interrupt resuscitation.
- What?
588
00:39:27,284 --> 00:39:29,952
- I'll be right back. Help!
- [AED speaks indistinctly]
589
00:39:29,953 --> 00:39:32,122
Help!
590
00:39:39,213 --> 00:39:41,797
[beep] Olaf collapsed. I need help!
591
00:39:41,798 --> 00:39:44,593
[dispatcher] Pelican 2611, please repeat.
592
00:39:46,470 --> 00:39:47,929
Male, cardiac arrest.
593
00:39:47,930 --> 00:39:49,805
Defibrillator applied.
594
00:39:49,806 --> 00:39:51,517
Request immediate assistance.
595
00:39:52,726 --> 00:39:56,939
Copy that, Pelican 2611.
Help is on its way to location.
596
00:40:00,067 --> 00:40:01,068
Olaf!
597
00:40:02,945 --> 00:40:04,862
[AED voice] Analyzing heart rhythm.
598
00:40:04,863 --> 00:40:06,156
Ventilate patient.
599
00:40:06,990 --> 00:40:09,200
- Okay...
- Analyzing heart rhythm.
600
00:40:09,201 --> 00:40:11,453
- Ventilate patient.
- Okay.
601
00:40:11,995 --> 00:40:15,207
Analyzing heart rhythm. Ventilate patient.
602
00:40:53,412 --> 00:40:54,788
Emina - Offline
603
00:41:22,774 --> 00:41:25,651
Dr. Beck, do you have a moment?
604
00:41:25,652 --> 00:41:27,154
Mmm. Have a seat.
605
00:41:28,363 --> 00:41:29,364
I...
606
00:41:30,032 --> 00:41:31,949
I'd like to talk to you again
607
00:41:31,950 --> 00:41:34,660
about the patient-fishing
from the ER to the wards
608
00:41:34,661 --> 00:41:36,412
and how we're pushing for surgery.
609
00:41:36,413 --> 00:41:38,623
Yeah. It's working perfectly.
610
00:41:38,624 --> 00:41:42,835
I got the new equipment you asked for
and the new nurse starts next week.
611
00:41:42,836 --> 00:41:44,922
Right, that's not the point.
612
00:41:46,048 --> 00:41:51,177
So recently, after a routine operation,
a sepsis occurred.
613
00:41:51,178 --> 00:41:52,887
Staphylococcal.
614
00:41:52,888 --> 00:41:56,808
As a result, the patient, Daniel Neumann,
had his lower leg amputated.
615
00:41:57,559 --> 00:42:00,395
Don't worry about the lawsuit, Dr. Parker.
616
00:42:01,688 --> 00:42:03,940
Patients' lawsuits don't go far.
617
00:42:03,941 --> 00:42:07,777
We determine if and when
they get to see the records.
618
00:42:07,778 --> 00:42:09,821
And if they can use them or not.
619
00:42:12,824 --> 00:42:15,952
I advised Mr. Neumann
to undergo that operation
620
00:42:15,953 --> 00:42:18,037
even though it wasn't essential.
621
00:42:18,038 --> 00:42:20,040
Hmm. Forget about it.
622
00:42:20,874 --> 00:42:22,291
Just keep it up.
623
00:42:22,292 --> 00:42:23,584
It's working.
624
00:42:23,585 --> 00:42:25,587
I'm glad I hired you, Doctor.
625
00:42:26,505 --> 00:42:27,923
Enjoy your evening.
626
00:42:47,985 --> 00:42:51,487
[radio host] It's a Berlin Sunday.
The best day to stay in bed.
627
00:42:51,488 --> 00:42:54,699
And we have just the music for it,
and for you.
628
00:42:54,700 --> 00:42:57,327
[indie music playing]
629
00:43:19,850 --> 00:43:21,685
[Olaf] You saved my life.
630
00:43:24,938 --> 00:43:27,191
[whispers] I was only doing my job.
631
00:43:28,567 --> 00:43:29,568
[Olaf] Thank you.
632
00:43:34,114 --> 00:43:36,408
I think you'll make a good doctor.
633
00:43:38,452 --> 00:43:39,786
[both chuckle]
634
00:43:45,334 --> 00:43:46,752
Someday.
635
00:43:47,669 --> 00:43:48,670
[chuckles]
636
00:43:50,506 --> 00:43:52,049
[phone ringing]
637
00:43:56,887 --> 00:43:58,305
[ringing continues]
638
00:44:06,438 --> 00:44:07,731
[ringing ends]
639
00:44:11,944 --> 00:44:12,945
[sighs]
640
00:44:17,824 --> 00:44:19,910
[pedestrians murmuring]
641
00:44:22,120 --> 00:44:23,956
[pedestrian] Something's on fire...
642
00:44:25,832 --> 00:44:28,252
[crowd chattering, panicking]
643
00:45:45,537 --> 00:45:47,539
Subtitles: DUBBING BROTHERS
44414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof