Original subtitles

Tu en as pour longtemps ?

Une minute.

Désolée, Loïs. Bonne journée.

Ce n'est rien. Merci, ma chérie.

Descends.

C'est quoi, l'histoire ?

Tu as fait une belle balade ? Elle te plaît, la bagnole ?

Tu avais pas autre chose à faire ?

Tu as 3/4 d'heure de retard.

314 d'heure !

Ça veut dire qu'on a tous pris une heure dans la vue !

Ça veut dire que 40 mecs

vont se casser le cul une heure de plus à cause de toi

parce que Mademoiselle est pas fichue

d'amener l'actrice principale à l'heure sur le plateau !

C'est quoi, ton excuse ?

Je me suis perdue.

- Quoi ? - Je me suis perdue.

Tu t'es perdue ?

C'est pas croyable. Et ta conscience professionnelle ?

Tu as rien dans le crâne ?

Monte dans la bagnole !

Tu sais ce que tu vas faire ?

Tu vas retourner à Bruxelles

et tu vas faire le trajet de demain une fois, deux fois, trois fois,

jusqu'à ce que ça rentre dans ta cervelle de moineau !

Fous-moi le camp !

Elle te va comme un gant.

Ça te change de ton jean pourri.

J'ai trouvé des chaussures aux costumes.

Elles devraient t'aller.

Ça va ?

Tu es en avance !

Vous avez du bon gin ?

Comment tu t'es retrouvée sur ce tournage ?

C'est ma coloc'.

Elle m'a filé le boulot parce que j'ai le permis.

Change de coloc'.

Les deux salles sont réservées pour la fête de fin de tournage.

Faut pas déborder dans le restau, il y a un mariage.

Moi, en tout cas, j'ai fini ma journée.

Bon, à nous deux maintenant.

Voilà l'horaire de ton trajet à l'aéroport, demain matin.

Loïs doit y être deux heures avant, c'est un vol pour New York.

Puis tu ramènes la voiture de loc à l'agence Sixt avant 11 h.

Tu as ton billet pour Londres ?

Ce soir, tu fais les navettes.

Tu ramènes les gens à leur hôtel.

Tu dois être en stand-by dans ta voiture dans une heure.

Pas de conneries cette fois.

Merci beaucoup, ma chérie.

Tu sais comment repartir ?

Je laisse la voiture ici.

Tant mieux.

Bonne chance.

Tu finiras par trouver un boulot qui te convient.

- Je peux vous aider ? - Non, merci.

Vous n'avez pas le droit d'être ici.

Ah oui, la robe, désolée !

Je te l'envoie par la poste.

Oui, dès que je peux, désolée.

Salut !

- Ça va ? - Bien, et toi ?

Ça va.

Tu viens quand ?

J'ai un essayage à Paris dans 3 semaines.

Je pourrais passer juste après.

Génial !

Tu as eu fa prod, au fait ?

Ils arrivent pas à te joindre.

Il y a un souci avec le retour de ton véhicule.

OK, je les appellerai.

Comment ça se passe ?

Bien. Je suis à Melbourne.

Encore 15 jours ici puis je rentre me poser un peu.

J'ai pas arrêté, mais c'était bien.

Ça va ?

Oui, ça va.

Oui, je travaille à Strasbourg.

Je sais, on doit vous envoyer le mail avec les photos.

Vous les avez pas reçues ?

Ça peut prendre du temps.

On les renverra demain, si elles sont pas arrivées.

Je pensais que Mathilde l'avait fait.

Je l'appelle, elle les enverra ce soir

et on en reparle demain.

Merci beaucoup.

Tu veux de la lumière ?

Je vais la perdre !

Plus vite !

- Tu te sens comment ? - Je suis en vrac.

Non, à propos du truc dans ton ventre.

Je sais pas, je change d'avis sans arrêt.

Viens me voir si tu veux faire un break.

Tu m'appelles ?

C'est celui-là !