Original subtitles

（のぶ）お父ちゃん今度は どこ行くが？

（のぶ）お父ちゃん今度は どこ行くが？

ゆうたろうけいじょう（結太郎）朝鮮の京城や。

ケイジョウ？

ケイジョウ？

ここやき。➡

今度の日曜日にごめんよ御免与から汽車で出発して➡

今度の日曜日にごめんよ御免与から汽車で出発して➡

下関の港から船に乗って…。

下関の港から船に乗って…。

いつ もんてくる？

ひとつき先や。

え… たまるかー。そんなに先かえ。

え… たまるかー。そんなに先かえ。

ひとつきらあて すぐやき。

はたこ（羽多子）のぶ 学校遅れるで。はい。

はたこ（羽多子）のぶ 学校遅れるで。はい。

（羽多子）はい お弁当。ありがとう。

（羽多子）はい お弁当。ありがとう。

行ってらっしゃい。行ってきます。

たかし（嵩）もうすぐお父さん 出張に行っちゃうのか。

たかし（嵩）もうすぐお父さん 出張に行っちゃうのか。

うん。 ひとつきもやき。

うん。 ひとつきもやき。

あ… 今日のお弁当はとびっきりしゃれちゅうやいか。

伯母さんが作ってくれたんだ。

伯母さんが作ってくれたんだ。

そうかえ。

そうかえ。

母さん いつ帰ってくるのかな。

回想 （くら）あの子置き去りにされたがじゃと。➡

東京から来たばっかりやのに気の毒に。

東京から来たばっかりやのに気の毒に。

かまじ（釜次）息子はやっかい払いかえ。

お父ちゃんが ひとつき出張に行くだけでこんなにさみしいのに➡

お父ちゃんが ひとつき出張に行くだけでこんなにさみしいのに➡

嵩は どうなってしまうがや。

嵩は どうなってしまうがや。

のぶちゃん どうしたの？

のぶちゃん どうしたの？

あ… なんちゃあない。

ねえ 嵩は どういて みんなあと教室で お弁当を食べんがで。

ねえ 嵩は どういて みんなあと教室で お弁当を食べんがで。

外で食べる方が好きなんだ。

外で食べる方が好きなんだ。

じゃあ うちも今日から外で食べるき。

え？

え？

嵩は うちが守るって約束したがや。

嵩は うちが守るって約束したがや。

じゃあ 学校まで競走や。よ〜い ドン！

じゃあ 学校まで競走や。よ〜い ドン！

あっ のぶちゃん ずるいよ！

ヘヘヘッ。

ヘヘヘッ。

はよ嵩 早う！待って〜！

はよ嵩 早う！待って〜！

ちょっと待って。嵩 早う 早う！

ちょっと待って。嵩 早う 早う！

ちょっと待って〜！

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

（足音）

（足音）

（岩男）これはこれは仲のよろしいことで。

（康太）今日もうまそうやき。

（康太）今日もうまそうやき。

岩男 いつも 寄ってたかって ひきょうや。

おなご女子は引っ込んじょれ。➡

おなご女子は引っ込んじょれ。➡

女子に守ってもらうらあてたっすいわ！

♬ 嵩 弱虫 都会の子

♬ 嵩 弱虫 都会の子

♬ 嵩 弱虫 都会の子

そ〜れ ♬ 嵩 弱虫 都会の子

そ〜れ ♬ 嵩 弱虫 都会の子

おとなしゅう 弁当よこせ。

やるもんか！ ひきょうもんは許せん！（げたを脱ぐ音）

やるもんか！ ひきょうもんは許せん！（げたを脱ぐ音）

のぶちゃん 暴力はいけないよ。

♬ ハチキンのぶは 走っていねー

♬ ハチキンのぶは 走っていねー

♬ ハチキンのぶは 走っていねーハチキンのぶは 走っていねー

♬ ハチキンのぶは 走っていねーハチキンのぶは 走っていねー

（岩男）よこせ！許せん！

おい やめろ のぶ！うん！

おい やめろ のぶ！うん！

うう…。

あっ。

岩男〜！ うん！

岩男〜！ うん！

女子のくせに。

女子のくせに。

いってえ。

いってえ。

岩男！ 平気かえ。

血や…。（康太）え！？

血や…。（康太）え！？

（岩男）血が出ちゅう。

ひろし（寛）よし。 きつうないかえ。

ひろし（寛）よし。 きつうないかえ。

岩男君 大丈夫？

もう心配いりません。傷も大したことないき。

もう心配いりません。傷も大したことないき。

岩男君 ごめんなさいね。

のぶ！ あんた なんてことを！

のぶ！ あんた なんてことを！

おばさん のぶちゃんを叱らないで。

おばさん のぶちゃんを叱らないで。

（寛）フフフフ。

のぶちゃんは 嵩をかばったそうやね。

さすが ハチキンおのぶや。

さすが ハチキンおのぶや。

先生…。

のぶちゃんも ほら 消毒しちょこう。

のぶちゃんも ほら 消毒しちょこう。

ちょっと しみるでえ。

ちょっと しみるでえ。

んんっ。お〜 のぶちゃん 強いき。 ハハッ。

（羽多子）大事な息子さんにケガをさせてしもうて➡

（羽多子）大事な息子さんにケガをさせてしもうて➡

申し訳ありません。

（岩男の父）女子にケンカで負けるらあて情けないやつやなあ。

（岩男の父）女子にケンカで負けるらあて情けないやつやなあ。

本当に申し訳ありませんでした。

本当に申し訳ありませんでした。

（岩男の母）おまんくの娘は➡

（岩男の母）おまんくの娘は➡

本当に悪いことをしたと思うちゅうがかえ。

申し訳ありません。

申し訳ありません。

ごめんなさい。

ケガをさせたことは謝ります。

ケガをさせたことは謝ります。

けんど…。けんど？

弱いもんいじめするがが悪いがや。のぶ！

弱いもんいじめするがが悪いがや。のぶ！

アッハハハハハハ。

アッハハハハハハ。

岩男！ あんたは悔しゅうないがかね！

（泣き声）

（泣き声）

アホ。 男のくせに泣くな。

（岩男の泣き声）

（岩男の泣き声）

のぶなんぼ自分が正しい思うたち➡

乱暴はいかん。

乱暴はいかん。

痛めつけた相手に恨みが残るだけやき。

恨みは恨みしか生まんがよ。

（学校の鐘の音）

（学校の鐘の音）

おはよう。おはよう。

（岩男）昨日 病院行ったんやけどなんちゃあない…。

（岩男）昨日 病院行ったんやけどなんちゃあない…。

え？ ほんま？ なあ。なんちゃあないき。

あっ。

あっ。

♬ 嵩 弱虫 都会の子

のぶちゃん。

もう 僕を守るのはやめてほしいんだ。

もう 僕を守るのはやめてほしいんだ。

えっ？ 何で？

えっ？ 何で？

約束したがや。嵩は うちが守るって。

僕は弱虫じゃない！たっすいがーじゃない。

僕は弱虫じゃない！たっすいがーじゃない。

弁当は１人で食べる。

でも…。いい！

でも…。いい！

女の子に守られたら余計惨めになるから。

女の子に守られたら余計惨めになるから。

ごめん。

もうケンカしたらいかんで。

もうケンカしたらいかんで。

けんど ひきょうもんは許せん。

はあ〜。この強情っぱりは誰に似いたがか。

はあ〜。この強情っぱりは誰に似いたがか。

（くら）のぶ もっと女らしゅうしなさい。

（くら）のぶ もっと女らしゅうしなさい。

あんたは 黙ってニコニコしちょったらかわいらしいがじゃき。

あてに似いて。

あてに似いて。

のぶ！（釜次とくらの笑い声）

そんなん 嫁のもらい手がおらんぞね。

そんなん 嫁のもらい手がおらんぞね。

アハハハハ。もう。ハハハハハ！

ちょっ のぶ！まあ 誰ちゃあもろうてくれんかったら➡

ちょっ のぶ！まあ 誰ちゃあもろうてくれんかったら➡

婿さん取って 石屋を継げばえいがじゃ。

婿さん取って 石屋を継げばえいがじゃ。

あんたは のぶに甘すぎるんじゃき。

じゃあ 留守を頼む。

じゃあ 留守を頼む。

結太郎 今度の出張は海の向こうかえ？（結太郎）うん。

結太郎 今度の出張は海の向こうかえ？（結太郎）うん。

大変やねえ。

石屋を継げばええもんを。

石屋を継げばええもんを。

父さん ええかげん 諦めてくださいよ。

しつこい。

しつこい。

らんこ（蘭子 メイコ）お父ちゃん！お父ちゃん。

らんこ（蘭子 メイコ）お父ちゃん！お父ちゃん。

のぶ おまんの強情っぱりはわしに似いたがや。

のぶ おまんの強情っぱりはわしに似いたがや。

お父ちゃんに？

のぶは そのまんまでええ子や。

のぶは そのまんまでええ子や。

蘭子とメイコもそのまんま自分を曲げんと➡

まっすぐ大きゅうなれ。

まっすぐ大きゅうなれ。

海の向こうやったら男に負けんばあ活躍しゆう女の人が➡

海の向こうやったら男に負けんばあ活躍しゆう女の人が➡

こじゃんとおる。

日本も じき そういう時代が来る。

日本も じき そういう時代が来る。

女子も遠慮せんと 大志を抱きや。

女子も遠慮せんと 大志を抱きや。

はい！

はい！

（結太郎）ほいたら行ってくる。

ありがとう。

お気を付けて。

お気を付けて。

行ってきます。（くら）行ってらっしゃい。

ごう（豪）駅まで持ちます。えいき 豪ちゃん ありがとねや。

ごう（豪）駅まで持ちます。えいき 豪ちゃん ありがとねや。

行ってらっしゃい。うん。

行ってらっしゃい。うん。

あっ お父ちゃん！ うちも！

（鈴の音）

（鈴の音）

ヤムラのおじさん また会える？

そうきち（草吉）いいか 嵩。人生に 別れは付きもんだ。

そうきち（草吉）いいか 嵩。人生に 別れは付きもんだ。

あばよ。 フッ。➡

あばよ。 フッ。➡

広島まで ３等１枚。（出札係）はい。

４円４０銭になります。

４円４０銭になります。

え？ 足りない？え… ちょっと待って… え ちょ…。

え？ 足りない？え… ちょっと待って… え ちょ…。

これでも足りない？お客さん ２０銭 足りません。

え… 少しまけてもらえませんか？あいにく それはできかねます。

え… 少しまけてもらえませんか？あいにく それはできかねます。

⚟（汽笛）ええ？あっ ほら もう汽車が。

お気の毒ですが！次の列車もありますので。

お気の毒ですが！次の列車もありますので。

ねえ お父ちゃん。うん？

うちの夢って何やろう。

うちの夢って何やろう。

そりゃあ ゆっくり見つけたらえい。

そりゃあ ゆっくり見つけたらえい。

見つかったら思いっきり突っ走ればえい。

見つかったら思いっきり突っ走ればえい。

のぶは 足が速いき いつでも間に合う。

のぶは 足が速いき いつでも間に合う。

うん。

うち お父ちゃん 好きや。

うち お父ちゃん 好きや。

世界一大好きや。 フフッ。

（汽笛）（駅員）間もなく高知行きが到着いたします。➡

（汽笛）（駅員）間もなく高知行きが到着いたします。➡

お乗りの方は お急ぎ願います。

お乗りの方は お急ぎ願います。

ほいたら 行ってくるき。

ありがとうにゃ。

行ってらっしゃい。

（汽笛）

あ…。

あ…。

お父ちゃん 早う もんてきてよ。うん。

行ってらっしゃ〜い！

行ってらっしゃ〜い！

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

やないもしもし 柳井医院です。

やないもしもし 柳井医院です。

はい。 うちの患者ですが。

え？

（談笑する声）（釜次）はい ありがと。➡

（談笑する声）（釜次）はい ありがと。➡

寛先生。ええ？ こんな時間に どういたがで。

寛先生。ええ？ こんな時間に どういたがで。

先生？

先生？

先生？

結太郎さんが…➡

帰りの船の上で…➡

帰りの船の上で…➡

心臓発作を起こいて…。

息を… 引き取られたそうです。

息を… 引き取られたそうです。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜