Original subtitles

きよしたかし（清）嵩 おいしいかい？

きよしたかし（清）嵩 おいしいかい？

ちひろ（嵩）うん。 千尋 おいしいね。（千尋）うん！

（登美子）そう。 じゃあ母さんの分も食べていいわよ。 はい。

（登美子）そう。 じゃあ母さんの分も食べていいわよ。 はい。

母ちゃま ありがとう！わ〜い！

母ちゃま ありがとう！わ〜い！

♬〜

♬〜

♬〜

千尋 東京だよ。母さんと父さんだよ。

千尋 東京だよ。母さんと父さんだよ。

覚えてるか？

そうか。

千尋は まだ小さかったからな。

千尋は まだ小さかったからな。

♬〜

♬〜

♬〜

（のぶ）よいしょ。朝田のぶさん。

まどろっこしいき のぶでえい。

まどろっこしいき のぶでえい。

いくで！ ギッコン バッタン。

（のぶ 千尋）ギッコン バッタン ギッコン バッタン。

（のぶ 千尋）ギッコン バッタン ギッコン バッタン。

千尋 楽しいな。

（３人）ギッコン バッタン ギッコン バッタン。

（３人）ギッコン バッタン ギッコン バッタン。

（登美子）嵩！あっ 母さん。

ダメじゃないの黙って 千尋ちゃん 連れ出したりして。

ダメじゃないの黙って 千尋ちゃん 連れ出したりして。

ごめんなさい。千尋が 外で遊びたいって…。

ごめんなさい。千尋が 外で遊びたいって…。

大切なお坊ちゃんにケガでもさせたらどうするの。

大切なお坊ちゃんにケガでもさせたらどうするの。

もっと遊びたい！

千尋ちゃん 帰りましょ。

おばちゃん 僕 もっと遊びたい。

おうちの人が心配するから帰りましょうね。

おうちの人が心配するから帰りましょうね。

さっ。（しん）はい。➡

さあ 帰りましょ。

さあ 帰りましょ。

あんたのお母ちゃん きれいやけんど➡

あんたのお母ちゃん きれいやけんど➡

しょう怖いお母ちゃんやね。

しょう怖いお母ちゃんやね。

けんど あんたもあんたで。

あんなちんまい子とシーソー遊びするらあて アホか。

あんなちんまい子とシーソー遊びするらあて アホか。

弟と遊ぶのは アホかな。

弟と遊ぶのは アホかな。

弟？

千尋は 僕の弟なんだ。

千尋は 僕の弟なんだ。

ほんとだよ。

ひろし寛伯父さんの家には子供がいないから千尋が養子になったんだ。

ひろし寛伯父さんの家には子供がいないから千尋が養子になったんだ。

じゃあ あんたと千尋君のお母ちゃんはおんなじで➡

じゃあ あんたと千尋君のお母ちゃんはおんなじで➡

さっきの しょう怖いお母ちゃんかえ？

さっきの しょう怖いお母ちゃんかえ？

うん そうだよ。

あ いや… けんど 千尋君「おばちゃん」って呼びよったよ。

あ いや… けんど 千尋君「おばちゃん」って呼びよったよ。

千尋は覚えてないんだ。東京の家のことも➡

千尋は覚えてないんだ。東京の家のことも➡

父さんや母さんのこともきっと 僕のことも…。

父さんや母さんのこともきっと 僕のことも…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

（鳥の声）

（鳥の声）

（ドアの開閉音）

（ドアの開閉音）

（足音）

（寛）へえ〜。

（寛）へえ〜。

嵩は絵がうまいねえ。➡

嵩は絵がうまいねえ。➡

大したもんや。

嵩は 物心ついた時から絵ばかり描いていて➡

嵩は 物心ついた時から絵ばかり描いていて➡

清さんにも よく褒めてもらいました。

清も… ほう そうかえ。

清も… ほう そうかえ。

にいええ お義兄様。嵩 もっと見せてくれ。➡

にいええ お義兄様。嵩 もっと見せてくれ。➡

おお〜。➡

えいねや。

えいねや。

家族みんなあの笑い声が聞こえゆうみたいな➡

あったかい絵ぇや。

あったかい絵ぇや。

（寛）嵩➡

（寛）嵩➡

こじゃんと絵を描け。

好きなものはやればやるばあこじゃんと好きになる。

好きなものはやればやるばあこじゃんと好きになる。

はい。

先生 大村さんのとこの赤ちゃんが高い熱出しちゅうき➡

往診に来てほしいそうです。分かった。

往診に来てほしいそうです。分かった。

嵩 母さんも この絵 好きよ。

嵩 母さんも この絵 好きよ。

でも もう 前を向かなきゃね…。

でも もう 前を向かなきゃね…。

母さん？

こんなの久しぶりねえ。

ねえ 嵩。なあに？ 母さん。

ねえ 嵩。なあに？ 母さん。

母さん 高知の街に用ができてしばらく留守にするけど➡

母さん 高知の街に用ができてしばらく留守にするけど➡

嵩は このうちで待っててね。

いつ帰ってくるの？

いつ帰ってくるの？

うん？ すぐよ。

用事が片づいたら すぐ迎えに来るから➡

用事が片づいたら すぐ迎えに来るから➡

いい子にしてるのよ。

母さん…。

母さん…。

嵩の耳 清さん そっくりね。

嵩の耳 清さん そっくりね。

え？

父さん いつも言ってたわ。

父さん いつも言ってたわ。

この耳は 人の話がちゃんとよく聞こえる耳なんだって。

この耳は 人の話がちゃんとよく聞こえる耳なんだって。

だから 新聞記者に向いてるんだって。

だから 新聞記者に向いてるんだって。

嵩も大きくなったら優しくて強くて➡

嵩も大きくなったら優しくて強くて➡

父さんみたいにすてきな人になるわよ。➡

ウフフ…。

ウフフ…。

だて（伊達）橋本。はい！

だて（伊達）橋本。はい！

（伊達）持田。はい！

森下。はい！

森下。はい！

やない柳井。

柳井？来てません。

柳井？来てません。

休みかえ。（岩男）弁当も休みかえ。

（康太）今日は食べれんがか。（おなかが鳴る音）

（康太）今日は食べれんがか。（おなかが鳴る音）

（伊達）うん？あっ なんちゃないです。

はい ねっ はい。

はい ねっ はい。

（伊達）横田。はい！

（伊達）若林。はい！

（伊達）若林。はい！

お母さ〜ん！ お母さ〜ん！

お母さん。

嵩 学校は？

ダメじゃないの。

千尋もついてきちゃったんだ。

千尋もついてきちゃったんだ。

早く帰りなさい。

早く帰りなさい。

お母さん！本当に すぐ迎えに来てくれる？

約束だよ。

それまで寛伯父ちゃんたちの言うこと聞いて➡

いい子にしてるんですよ。

いい子にしてるんですよ。

母さんは すぐ迎えに来ますからね。

母さんは すぐ迎えに来ますからね。

うん…。

千尋ちゃんも いい子でね。

千尋ちゃんも いい子でね。

さっみんなが心配するから 早く帰りなさい。

さっみんなが心配するから 早く帰りなさい。

♬〜

♬〜

♬〜

お母さ〜ん！

お母さ〜ん！

お母さ〜ん！

お母さ〜ん！

♬〜

♬〜

お母さ〜ん！

お母さ〜ん！

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（千代子）あなた！

（千代子）あなた！

登美子さんが出ていったがです。

荷物は あとで取りにくるとおっしゃって…。

荷物は あとで取りにくるとおっしゃって…。

そう。

よう落ち着いておられますね。

よう落ち着いておられますね。

ご存じやったがですか！

ああ。

それで 嵩は？

お母さんを追っかけてったみたいで…。

けんど さっき 千尋坊ちゃんと２人で帰ってきました。

けんど さっき 千尋坊ちゃんと２人で帰ってきました。

私は あの親子が来た時から様子がおかしいと思うちょりました。

私は あの親子が来た時から様子がおかしいと思うちょりました。

清さんの一周忌もまだやのにあんなかわいい子 置き去りにして➡

清さんの一周忌もまだやのにあんなかわいい子 置き去りにして➡

再婚するらあて。再婚！？

再婚するらあて。再婚！？

置き手紙にそう書いちょりました。

（うさ子）のぶちゃん 遊ぼ。うん。

（うさ子）のぶちゃん 遊ぼ。うん。

先に行っちょくで。 行こっ。

（くら）あの子 置き去りにされたがじゃと。かまじてんぽうかつら（釜次 天宝 桂）えっ？

（くら）あの子 置き去りにされたがじゃと。かまじてんぽうかつら（釜次 天宝 桂）えっ？

（くら）東京から来たばっかりやのに気の毒に。（桂）なあ。

（くら）東京から来たばっかりやのに気の毒に。（桂）なあ。

の（くら）父親が急病で亡うなって寛先生を頼って来たらしいけんど…。

の（くら）父親が急病で亡うなって寛先生を頼って来たらしいけんど…。

（天宝）女手一つで育てる自信がなかったがじゃろ。

（天宝）女手一つで育てる自信がなかったがじゃろ。

（釜次）あれだけの美人や。もう一花咲かせるつもりかもしれんぞ。

（桂）着ちゅうもんも派手やったねや。（釜次）ああ ああ。➡

（桂）着ちゅうもんも派手やったねや。（釜次）ああ ああ。➡

息子はやっかい払いかえ。それやち 母親か！

息子はやっかい払いかえ。それやち 母親か！

（くら）ねえ。（釜次）ほや。

嵩さん。

あなたは なんちゃあ気兼ねせんとここにおってえいがですきね。

あなたは なんちゃあ気兼ねせんとここにおってえいがですきね。

あなたは なんちゃあ気兼ねせんとここにおってえいがですきね。

伯母さん…。

はい 毎度あり〜。ありがとう。

はい 毎度あり〜。ありがとう。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

ギッコン バッタン。

シーソーは ２人で乗るもんやき。

シーソーは ２人で乗るもんやき。

ギッコン バッタン。

痛いよ。それっばあ辛抱せえ。

い… 痛い。

い… 痛い。

どういて 学校休んだがで？ずる休みかえ？

どういて 学校休んだがで？ずる休みかえ？

ずる休みは いかん。たっすいがは いかん。

ずる休みは いかん。たっすいがは いかん。

「たっすい」って 何のこと？

「たっすい」って 何のこと？

ヘナチョコのことや。

しゃあない…。

しゃあない…。

嵩は うちが守っちゃる。

嵩は うちが守っちゃる。

ギッコン バッタン。 ギッコン バッタン。

ギッコン バッタン。 ギッコン バッタン。

朝田のぶさん。

のぶでえい言うたやろが。

のぶでえい言うたやろが。

のぶちゃん！

ハハッ 何で？ 嵩。

ハハッ 何で？ 嵩。

ギッコン バッタン。 ギッコン バッタン。

ギッコン バッタン。 ギッコン バッタン。

（のぶ 嵩）ギッコン バッタン。ギッコン バッタン。

のぶと嵩の心が ギッコン バッタン。ギッコン バッタン。

のぶと嵩の心が ギッコン バッタン。ギッコン バッタン。