Original subtitles

How's the city?

Beautiful.

Sleep well.

Thanks.

Good night.

Foreign ministers have begun arriving for their G8 summit in 2 days.

Russia's minister Marx is expected tomorrow.

Japanese Foreign Minister Kawagoe, the day after.

Japan and ltaly plan to announce a joint aid package

for the Valkanian Republic.

We just received confirmation that Minister Kawagoe...

"The previous day"

will be meeting with the ltalian Prime Minister.

"December 21 , 2009"

2:00 on December 26.

Soccer tickets?

Got them. He'll enter the stadium at the press gate.

Good work.

He's an avid AS Roma fan.

He's likely to cut the talks short to make it to the game.

No doubt, Mr. Ambassador.

lnform the press, Tanimoto.

The minister will give me hell if l don't.

ls there anything else?

Yes, Miss...?

Adachi. l'm an intern.

The minister's wife wanted the best gelato in ltaly.

l narrowed it down to 3 stores.

l was hoping to get your opinions.

And pick a winner.

They can't help you.

Why not?

They need more info... like her favorite ltalian restaurant in Tokyo.

Good idea.

l'll reserve Ferragamo.

On Christmas Eve? No way.

lt's the only day she can shop.

Extravagant.

All embassies do this kind of thing. lt guarantees us a good budget.

l see.

Aren't you supposed to go pick up our new secretary?

Oops.

No answer. He must be ticked.

Excuse me!

Mr. Kuroda? l'm so sorry!

Are the airport and embassy in different time zones?

- Sorry. l'm the new intern. . . - Kanae Adachi.

Born April 7, 1 984.

How. . .?

What's the most common crime in this country?

Pickpockets.

You got it back!?

Yes, we've arrived safe and sound thanks to you, Mr. Fujii.

lt's crazy at Christmas time.

So l really appreciate your getting us tickets and a hotel.

Hold on.

Madoka, it's Mr. Fujii. Say thank you.

Cut that out! Thank him properly.

Sorry about that.

We've secured a residence until you settle on an apartment.

Here's a list of possibilities.

Please.

Also, if you need a maid, just inform the Secretariat.

All listings are near the embassy, but proximity's not required.

Counselor Nishino says you're free to go a little over budget.

Spending money is a diplomat's perk.

Nothing.

You'll be buying a car, right?

Any brand is fine, but one staffer is selling a new Alfa Romeo.

Would you like to see it?

< AMALFl >

"December 22, 2009"

"Embassy of Japan"

l'm Kuroda. l start working here today.

We've been expecting you.

Prior to the G8 meeting, Minister Kawagoe will say a few words...

at an informal get-together with the ltalian agriculture minister.

ls the speech ready?

Not until his arrival probably.

Have Tokyo hurry. The ltalian side needs to see it.

Anything else?

First days are confusing, Mr. Kuroda. Please feel free to ask questions.

Our minister arrives tomorrow.

Though we had hoped to have you start work after the new year.

l'm afraid we need you now.

Can we limit the number of guests and media at our reception party?

Explain.

With G8 preparations, we'll be low on security and guest care staff.

The minister's making his speech on boosting development aid.

Recipient nation reps will be there. lt's prime international exposure.

All of which will backfire if we fail to secure our guests' safety.

Valid point, but. . .

Poor Counselor Nishino.

He's spent 6 months on that reception only to have some newbie crush it.

l don't like him, either.

You've got to admit, though, Mr. Kuroda's right.

Security staff already complains of work overload.

Plus, he's kind of cute.

You're kidding, right?

He only stated the obvious.

Looks wonderful!

Our job is to use up the budget.

You're a model diplomat.

How're you getting along?

Like a charm.

You do great work but your communication skills. . .

Any new info?

FBl thinks it'll be a pleasure crime.

Looks like you'll all be working over the holidays.

l'll do my best to keep our minister out of target range.

There could be an informant in the embassy.

Keep a low profile until after the G8.

Understood.

And Kuroda. . .

consider settling down in Tokyo.

Your name came up for Counter-terrorism Chief.

l'll consider it after Rome.

Same as always.

Eating lunch alone? This is ltaly.

What brings you?

You're being here means something big is going down.

So what gives?

Nothing. Your writing's too provocative.

That's why the sell. Especially about the minister.

Remember that girl l set you up with in the lvory Coast?

Yeah, a chief secretary with no clue her boss was being blackmailed.

Then how about a police chief secretary that looks like Monica Belluci?

You never change.

Watch it!

What's wrong?

A Japanese girl's gotten lost at the Musei Capitolini.

Lost?

Everyone's too busy to...

Your ltalian's good enough to deal with a lost child. You go.

Wait!

Yes?

On second thought, don't go alone.

Could you repeat that?

A little slower, please!

Mr. Kuroda!

Please translate.

Your daughter didn't report to any staff. She must've just left.

She would never leave without me.

lf she's 8, it's possible...

Not with her!

Then why'd you take your eyes off her?

Please ask the police to look!

For a lost child?

We've got to do something!

Surveillance cameras.

Excuse me.

There!

Roll it.

Madoka. . . needed to go to the bathroom.

Then l got a call from my friend.

l searched every stall. And called her cell phone.

Where could she have gone?

Rewind.

Start there.

Madoka!

Hello, Madoka? Where are you?

What's wrong?

lt's ltalian.

Hello?

Who're you?

Police?

Then who?

The father.

l have your daughter. Prepare 1 00,000 euro.

Go to the police, and she dies. l'll call again tomorrow.

Where is Madoka?

She's been kidnapped.

Why'd you tell the police?

They said they'd kill her!

Direct negotiations with kidnappers is forbidden by ltalian law.

Ms. Yagami...

Most kidnappings here are perpetrated by organized crime.

Paying ransom is viewed as... funding the mafia.

The exchange of ransom money is against the law.

Screw the law!

This is my daughter's life!

Don't worry. We'll get your daughter back. . . right?

l don't know.

Mr. Kuroda.

l'm Nishino from the Japanese embassy.

What did you do?

She's just understandably upset.

This is lnspector Bartolini. He's heading the investigation.

Japanese is no problem.

"Captain Tsubasa" is my favorite show.

Mr. Fujii? lt's Saeko.

Hi! Did you find a restaurant?

They must be packed.

Why not come to London? Spend Christmas here.

Mr. Fujii.

What? You said you're her father?

Yes.

Why'd you involve yourself?

1 00,000 euro?

l was told not to prepare any ransom.

lt's illegal there.

Yes, but if l don't pay...

Stay calm.

Let's prepare the money, just in case.

Just lend me half. l'll provide the rest.

What? Madoka's surgery money?

l've no choice!

l wish you'd let me help.

The police are monitoring the kidnapper's calls.

They'll occupy a room across from your hotel.

The kidnappers could be monitoring, so no police contact.

What about the ransom money?

Hand them this.

This is a GPS-equipped transmitter.

Keep it on you.

Also...

l don't have time for that.

What is it?

They want Mr. Kuroda to stay with you at the hotel.

The kidnappers believe he is the father.

The G8 summit is in 2 days.

Foreign ministers have begun arriving for their G8 summit in 2 days.

Russia's minister Marx is expected tomorrow.

Japanese Foreign Minister Kawagoe, the day after.

Japan and ltaly plan to announce a joint aid package

for the Valkanian Republic...

which is drawing considerable attention.

Now for some Christmas news.

Kuroda here.

Why're you playing father?

Because the kidnapper suspected l was police.

What about the G8?

l voiced my concern about security.

l don't think there's an informant.

l'll coordinate everything with the embassy.

But embassies always hate you.

l'll call again later.

"December 23, 2009"

Hello?

Excuse me.

You have the money?

l do.

You haven't gone to the police?

'Course not.

Termini Station in 1 0.

1 0 minutes?

Platform 3, A Zone.

1 0 minutes are up!

lt's been 1 0 minutes!

Madoka!

She's fine. Today's newspaper.

Castle St. Angelo in 1 5 minutes.

The Vatican.

l'll carry that.

Excuse us.

Leave her alone.

They're pickpockets.

Why choose here?

They'd surely check for police first. But these are all tourist sites.

lt's like they want the police to mix in the crowd.

"Trinita dei Monti church, Piazza di Spagna. 20 minutes."

Ms. Yagami!

No! Don't come out!

Damn it!

Mr. Kuroda!

Hello?

Fake money. Police idea?

No.

Deal's off.

Wait!

l was hired to grab the bag!

What'd they say?

The deal is off.

A quick resolution to the kidnapping now seems unlikely.

And the minister arrives tonight.

lf this hits the media, it could undermine our G8 plans.

We must avoid that at all costs.

Make sure the ltalian police keep a tight lid on this.

The problem...

is Mr. Kuroda.

lf it gets out one of our people is involved. . .

our accountability will surely be questioned.

Welcome back, Sir.

Welcome back.

Are you all right?

Where is my Madoka?

A full day's passed since she was taken from me.

Why'd the police have to show up?

That purse snatcher wasn't one of the kidnappers.

What's the point of grabbing him if we didn't even have ransom money?

The police are more interested in an arrest than saving Madoka's life.

l don't believe anyone anymore.

Ms. Yagami.

lt was you who went to the police!

Ms. Yagami!

Saeko?

Saeko!

So you're husband and wife?

Even as a front, l'm envious.

4 years ago, l fell ill.

l checked into a hospital in Japan.

She was my nurse.

l see.

Obstinate, isn't she?

She's not a leaner.

Ever since her husband passed away.

She feels she needs to be able to provide for everything.

Even Madoka's surgery.

Surgery?

Madoka!

Saeko!

Easy.

Mr. Fujii? Why're you here?

Cause l was worried.

Where's my cell phone?

They haven't called?

No.

Don't give up hope.

Thank you for coming.

London's not far.

"lmperial Security Service"

Mr. Kuroda.

Please do all you can.

Take care.

"December 24, 2009"

Where are you going?

How will you explain your sneaking off like this?

l don't know.

l just know sitting here won't save Madoka.

Ms. Yagami!

l know where to go.

l can't. l'm suddenly swamped.

What's going on?

The Russian foreign minister changed his dinner party with Minister Kawagoe.

And sightseeing plans.

Schedule's changed?

Yeah, l've been up all night.

Tokyo wants updates.

Show me the new plan.

No time.

- Everyone's out rescheduling. - And look up something for me.

Mr. Kuroda.

You're not listening!

Termini?

Okay, hold on.

Surveillance cameras?

Every place we've been to has had them.

The purse-snatcher says he met the kidnappers outside the church.

So they're on camera?

A purse-snatcher?

Yes, right outside.

Can we view the tape?

lf you have police authorization.

But otherwise, no.

Father...

what does that say?

"The Lord's door is open to all."

There.

Our purse-snatcher.

He should make contact with them.

ln the church?

Here's a chair.

Thanks.

He's talking to someone.

He's being beckoned.

Someone behind the column?

No one's coming out.

Same as the museum.

Someone who should be there. . . isn't.

They flickered.

The candle flames.

As if someone walked past.

This is our guy.

But. . .

Could someone have tampered with this tape?

Neither are answering their cell phones.

They'll come crying back.

How so?

When they see how powerless they are.

This all?

Yes.

Sure?

Yeah.

The museum and every place they've sent you to have contracts with...

the Minerva Security company.

Your hotel, too.

l had a hard time getting this.

Security companies don't disclose their clients.

They store original data in their central computer for 1 0 years.

Original?

lt's worth a visit.

Counselor.

Can l speak to you, Mr. Kuroda?

Have the police meet us there with a search warrant.

But my poor ltalian...

Can't be your excuse forever.

We've received a complaint.

The ltalian police reported your actions to the lnterior Ministry.

They've agreed to settle this discreetly.

That's good.

lt's really my fault.

l'm the one who sent you to the museum when l shouldn't have.

l hear the minister's schedule has changed. ls security in place?

lf you're so worried about the minister, why're you doing this?

Diplomats aren't investigators.

Stepping on police toes isn't going to do Ms. Yagami any favors, either.

l'm sorry.

l'll cover for you as best as l can.

But at this rate, your days in Rome are numbered.

No, l won't be lenient. Bring Kuroda and the woman.

lnspector!

The kidnappers!

Trace the signal.

lt's them?

Hello?

Let's try again.

Board the A1 train to Naples.

Bring your wife.

What do you want with her?

This time, l deal only with her.

She doesn't speak ltalian.

l'll call about the place of exchange later.

Wait.

Put my daughter on.

lf not, then no deal.

Well?

Shut up and bring the money.

We traced the signal!

200 km southeast of Rome

Me alone?

Mr. Kuroda?

That's strange.

What?

Why wouldn't he put her on?

What are you saying?

Dario and l will join Kuroda.

Nicola and David will recruit local police help.

We'll nab him in Amalfi.

Madoka.

Today's paper.

l'm sorry for causing such trouble.

l should never have thought of bringing my daughter to ltaly.

She has severe retinopathy.

Surgery was planned upon our return.

A difficult surgery.

ltaly is the only trip her father and l took before she was born.

l wanted her to share the same memory.

l'll be waiting nearby.

lt's real.

Spending money is a diplomatic perk.

We've got cars on each alley.

He should flee into one of them.

Don't get antsy. Give him room.

Where was the girl's photo taken?

Naples police are checking.

Kuroda. . .

you say someone's tampered with Minerva Security video tape?

Money's not the aim.

You choose the moment before an exchange to say that?

Today, we arrest him.

Sit tight.

lt's just a pick-up.

And southern men suck at it.

Kuroda!

Let go of me!

The local police have found the perp's hideout!

And the child?

- Same place? - Absolutely.

Let's close the window. Kidnapper might return.

ls this your daughter's?

No!

She's the mother.

They're still taking prints.

Confirm the items without touching.

Don't touch!

Termini Station.

Piazza di Spagna.

Pins on all the places he's sent us to.

Put that back?

This place was leased to a Minerva employee.

Just like you said.

l bet you feel smart.

Warrant?

lt's coming.

They may still be in town. You'd best stay here tonight.

lnspector.

l'll call in the morning.

You and your "wife" get some rest.

l couldn't sleep.

"December 25, 2009"

Hello, Saeko?

Sorry to just show up.

From London?

Took the last flight out.

"G8 talks open under tight security"

l'm sorry to put you out.

Mr. Kuroda. Can you give us a minute?

l'll be downstairs if you need anything.

Understood.

How're you holding up?

Fine. Sorry to worry you.

Don't be. Sorry for missing Christmas.

"Christmas Eve Miracle! Rome gets snow!"

Do you know the legend of Amalfi?

The Greek hero Hercules founded it after searching the world...

for the most beautiful place in which to bury his love.

A hero expresses his grief, and it becomes a legend.

But ordinary men must carry theirs with them through life.

What do you mean?

l want to tell you one of those stories.

They say it hasn't snowed in Rome in 20 years.

We rushed around looking for boots for the minister.

ls Ms. Yagami all right?

Look into Masaki Fujii.

When he entered Rome.

Who?

Masaki Fujii.

l apologize for my rudeness.

Get back to me.

Ms. Yagami?

She said she wanted to rest so she kicked me out.

Oh.

How were the roads?

The roads?

Any snow?

Rome almost never gets snow.

Well, l have to go.

Flying back to London?

That's the plan.

l'll give Rome a quick look.

Sounds good.

Excuse me.

Mr. Kuroda.

Please stay with her till the end.

Of course.

l'll carry that.

Hello?

lnspector. Do me a favor.

lt's about Masaki Fujii.

What is it?

He arrived from London on November 20.

November?

He's been here since.

So l called the trading company where he works.

He quit 6 months ago.

You think he's...?

She quit 2 days ago?

ls there a contract?

No, nothing.

None?

l can't find a contract or a resume.

She doesn't exist.

Guests arriving.

Gotcha.

Welcome.

Get their bags.

Where are you going, lshmael?

We can't allow all of you through here.

The couple is with me.

The rest must wait, then.

3 people.

lnspector.

- ls GPS tracking still on? - Yes.

Current location?

Look, stop it. You go too far.

Please.

Adachi.

Contact a freelance writer named Saeki.

Ask him to look into Mr. Fujii.

Saeki?

We built this firm originally to counter terrorism.

At government buildings and major transportation hubs.

National treasures as well.

Security at our command center is tight, even for employees...

Not too much info, okay?

This way.

This is the feed you saw of the museum.

That's the original.

What's this?

lt can't be!

Someone switched the footage!

What!?

Ms. Yagami!

What're you doing?

Don't move!

- Open up! - l can't!

lt's an emergency lock!

Override it.

Do it quick!

Wait!

An override will shut down the main computer security system!

Follow these instructions!

What's going on?

Now!

lt's Mr. Fujii.

He's making you do this.

His real aim was to bring you here.

He set up the abduction, left surveillance camera clues.

All for this.

All for what?

The concert hall?

Concert hall?

Why?

Oh no.

The President.

President?

Please... just hurry!

How many in back?

Two.

President's at the VlP gate.

Think of your daughter.

Her mother a criminal?

l can't let her die.

Quickly.

Hurry up!

What happened?

They shut down the system. lt'll take 30 seconds to reboot.

Shut up!

Move!

Stay calm.

Back on.

The system's been hijacked!

Hacked!

Hackers got in while it was down!

The hall sensors are off!

lt's done.

Move out.

She's armed!

They want the president!

Wait!

Come on, Alma!

She's just a pawn. You want a Japanese named Fujii!

Resist and we'll shoot!

No!

Drop the gun!

Freeze!

She's not the one you want!

Take her!

Let her go.

Save my girl!

Good work!

Give me the gun.

Release the inspector!

Release her first.

Don't! He won't shoot me.

Don't tempt me.

Run.

No!

Go!

Stop her!

Now!

Drop your guns.

Quickly.

Quickly!

Step back.

Track the GPS signal.

You okay?

Adachi, get out!

l don't think so.

Hold on.

Alma.

You can stay back.

All units!

Proceed to. . .

the concert hall now!

Code "Monza 500"! (presidential assassination)

Fujii's at the hall!

Did Fujii say anything about your daughter's location?

Stop the concert!

Now hold on!

Ms. Brightman's in danger.

Relax.

Status update!

Security is tight here, but our target is a Japanese man.

Anything you can remember might help.

Holster your guns until instructed.

The place is secure.

We're following the man's GPS signal.

Secret Service is on site.

Approaching target.

An ltalian girl is wearing the transmitter.

Says an Asian man gave it to her.

Where's Fujii?

He hacked the main computer. That gives him control of other places.

Minerva has thousands of clients!

Attention all units!

Traffic control systems run by Minerva are also down.

We have traffic gridlock in the following districts.

Piazza Venezia, Via Cristoforo Colombo. . .

Via Nomentana, Via Tiburtina the Colosseum...

What's Fujii really after?

Christmas.

He apologized for missing Christmas.

That's what he said.

Come on.

Ms. Yagami!

And?

l didn't know what he meant.

But he could've been talking about Madoka.

He wanted to return her by then.

His plan got delayed.

We should've visited Minerva yesterday, but we were sent to Amalfi.

Yet no trade took place there, either.

He was stalling?

Sudden change in plans.

By Fujii?

By his target.

He needed to buy time.

Who does embassy security?

Minerva.

Minister Kawagoe's schedule was changed.

But why the minister?

Call the embassy.

l found no personal links between Fujii and the minister.

Personal?

What do you mean?

Remember the development aid given to Valkania 7 years ago?

Kawagoe headed that. lt launched his political career.

Well, that aid went to the military. And many dissidents were killed.

Let me out here.

Here? Why?

One of the victims was a Japanese volunteer.

Japanese?

Why haven't l heard this?

lf you had, Kawagoe wouldn't be minister now.

Squelched, huh?

Where is everyone?

Fujii's trading company had lots of government contracts.

lt's from Fujii.

"Dear Saeko, l'm sorry."

l owe you one.

l'm holding you to that.

Figures.

Why'd we get out? l don't feel like walking.

Tell us what's going on?

Don't know.

Please tell me what the hell's going on?

There they are!

Adachi!

Tell them.

Get Kuroda and the woman!

You got this.

Ms. Yagami!

Wait!

Mr. Kuroda!

Please.

Mr. Fujii contacted us!

l don't want. . . to die.

He can make amends for. . .

Dear Saeko. . .

l'm so sorry for what l've done to the two of you.

Traffic light systems are down all over town.

But we can't keep the minister waiting.

On December 25, 2009. . .

for reasons of my own, l will end a person's life.

Please give a warm welcome to Japanese Foreign Minister Kawagoe!

l do it on behalf of 49 innocent people who died, along with my wife.

Excuse me.

Madoka is in Apt. 1 on Monte Oppio road.

The pain l've caused you is unforgivable.

But you were all l had.

The child!

Let me through!

Let me pay with my life.

Madoka?

Get back!

Sit down!

Stay down, everybody. Down!

Don't move!

Down or you die. Shut up!

Get back!

What the. . .?

Shoot if you dare!

lf that's all l wanted...

l'd have done it.

Sit down!

Please.

Shut up!

Please make sure you get this on the record.

Minister!

Foreign minister Kawagoe will make a statement

on what really happened behind of the financial aid to the republic of Valkania 7 years ago.

Start talking.

Valkania 7 years ago.

Start recording!

We're on Japanese territory. Police can't enter.

Speak!

You can't come in!

We're diplomats!

Of this embassy. Okay, let them through!

Coming through!

Stand back! You're on Japanese territory.

l worked to promote a stable government in the Valkania Republic...

and bolster Japan's image abroad. . .

to the best of my ability as a public servant.

l did nothing...

That's not it!

Don't plan on speaking the truth, eh, Minister?

Like l said. l was working to improve Japan's image abroad. . .

ls that so?

Okay! Okay!

The aid. . .

went to the military.

And l knew it might give rise to an autocratic regime.

But we had no other choice at the time.

And the victims?

Very regrettably. . .

one Japanese citizen's life was taken in the aftermath.

Go on.

What did you do then?

l then...

ensured that unfortunate incident. . . was covered up.

He's acknowledged it.

Who's there?

He smashed the glass.

And l'm freezing!

Can't go in.

You plan to die here?

Not yet.

l said everything. Don't shoot me.

Neither of us has much reason to live.

lf you kill him...

the truth vanishes.

Nobody believes the testimony given here under these circumstances.

What's he saying?

He says the truth dies if we kill him.

The government will only lay the blame on the deceased minister.

And once again, the truth will be buried.

You seek justice for your wife's death, right?

Don't move. Freeze.

Stop there.

Said don't move. lf you don't ever stop or shoot you right now.

So you want to die as bunch of killers. ls that your aim?

l'm way past being rational.

"l don't want you to die."

Don't make me laugh.

A message from Saeko.

Even after all the pain you caused her.

"Make amends for what you did... by living."

Madoka!

l'm so sorry!

You saving him?

My job is to protect all Japanese citizens.

Kawagoe!

Wait

Fujii san, it's enough.

You can't die now.

And we, too. We are not supposed to die yet.

Am l wrong?

Kuroda.

The bilateral ministerial meeting will be held after the World Energy Forum.

What about the press conference?

The press club will give us a head count after New Year's.

Secure opera tickets for the 4th night.

Right away.

The opera, huh? Nice birthday present for his wife.

Anything else?

Why was Mr. Kuroda sent away?

lnevitable as it was, he erroneously involved himself in a kidnapping.

Let's adjourn.

He wasn't "sent" away.

My guess he was "called" away.

That's all for this year.

Have a happy new year!

You, too!

Have a happy new year!

You, too.

South America?

The next time you're in Japan, would you call me?

Unfortunately...

l don't plan on returning.

l thought you'd say that.

lt's so pretty.

Yeah! lt sure is.

l'll be there in 14 hours by way of Buenos Aires.

The WTO ministerial summit will be held for 5 days.

The press conference that follows may have security holes.

l'll check with local staff and get back to you.

Kuroda. . .

you turned down the Tokyo job.

l was looking forward to working with you here.

l'll consider it after Uruguay.

l envy you.

You're still single.

"Skeletons in the Closet"

"Minister Kawagoe's 7-year Secret"

Obstruction of justice, destruction of police property, threatening an officer...

Come to arrest me?

l want to recruit you. You're not diplomat material.

Work for you?

No, thanks.

Bye!

Yuji Oda

Yuki Amami

Erika Toda

Nene Ohtsuka

Atsushi lto

Shiro Sano

Akira Onodera

Mitsuru Hirata

Kiichi Nakai (voice)

Masaharu Fukuyama (special guest)

Koichi Sato

Executive Producer Kou Toyoda

Executive Producers Juichi Horiguchi, Yoshishige Shimatani

Yoshio Takada, Hirofumi Ogoshi Shigemichi Sugita, Yoshio Nagata

Produced by Chihiro Kameyama Toru Ota

Producers Hirotsugu Usui Kazutoshi Wadakura

Original Work "Amalfi" by Yuichi Shimpo (Fusosha)

Music by Yugo Kanno

Director of Photography Hideo Yamamoto(J.S.C.)

Lighting by Akira Ono

Production Design by Yohei Taneda

Sound by Kazunori Fujimaru

Editing by Masaaki Yamamoto

Theme song "Time to Say Goodbye" by Sarah Brightman

(Licensed by EMl Music Japan lnc.)

A Fuji Television Network, Toho Dentsu, Pony Canyon,

Nihon Eiga Satellite Broadcasting Corporation

lNP, FNS Presentation

Directed by Hiroshi Nishitani

2009 Fuji Television Network, Toho Dentsu, Pony Canyon,

Nihon Eiga Satellite Broadcasting Corporation lNP, FNS (c)