Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,640 --> 00:00:42,399
El mundo est� lleno de caminos diversos
2
00:00:42,400 --> 00:00:46,629
quien los rastree y compare
encontrar� extra�as figuras.
3
00:00:51,960 --> 00:00:55,349
Llueve mucho en Par�s
y siempre est� nublado.
4
00:00:55,800 --> 00:00:57,149
Eso dicen.
5
00:00:57,640 --> 00:00:59,989
Por suerte,
no te gusta el sol.
6
00:01:00,320 --> 00:01:01,749
S� que me gusta.
7
00:01:02,200 --> 00:01:03,989
Solo que no tanto como a ti.
8
00:01:05,440 --> 00:01:07,189
Te visitar�
de todas formas.
9
00:01:08,000 --> 00:01:10,799
Nos encontraremos en la
estaci�n con tu paraguas.
10
00:01:10,800 --> 00:01:11,869
Ok.
11
00:01:13,120 --> 00:01:14,799
�No llegar�s tarde?
12
00:01:14,800 --> 00:01:15,829
No.
13
00:01:20,520 --> 00:01:22,869
No me vas a dejar
en el and�n.
14
00:01:25,040 --> 00:01:26,149
Basta.
15
00:01:28,120 --> 00:01:29,389
�Qui�n sabe?
16
00:01:30,400 --> 00:01:32,949
Nos vemos todos los d�as
y de repente...
17
00:01:33,080 --> 00:01:35,429
�Qui�n sabe
qu� puede pasar?
18
00:01:36,760 --> 00:01:38,909
Quiz�s te olvides de m�.
19
00:01:39,200 --> 00:01:40,509
S�, claro.
20
00:02:05,080 --> 00:02:06,989
Creo que olvid� algo.
21
00:02:09,800 --> 00:02:13,109
�Qu� se olvid�?
Su mochila va a pesar mucho.
22
00:02:18,280 --> 00:02:21,239
Ven a vernos, �s�?
Estamos aqu� los s�bados.
23
00:02:21,240 --> 00:02:22,669
S�, claro.
24
00:02:22,840 --> 00:02:23,679
�Un Croissant?
25
00:02:23,680 --> 00:02:26,719
Est�n frescos, de la
panader�a de la vuelta.
26
00:02:26,720 --> 00:02:29,989
-�Caminaste hasta all�?
-Es bueno para mis piernas.
27
00:02:31,120 --> 00:02:33,269
Vamos a extra�ar a Etienne.
28
00:02:34,080 --> 00:02:37,589
�D�nde quieres que te
dejemos a la vuelta?
29
00:02:37,800 --> 00:02:39,789
En casa de mis padres.
30
00:02:41,360 --> 00:02:43,999
Compra lo que quieras
con eso.
31
00:02:44,000 --> 00:02:45,079
Gracias.
32
00:02:45,080 --> 00:02:46,749
Adi�s, Etienne.
33
00:02:47,000 --> 00:02:48,189
Adi�s.
34
00:02:51,160 --> 00:02:52,509
Adi�s, querido.
35
00:02:54,800 --> 00:02:56,589
Mantente en contacto, ok?
36
00:02:56,800 --> 00:02:58,149
Disfruta.
37
00:03:02,920 --> 00:03:06,069
Una vez que me instale,
vis�tame, �s�?
38
00:03:10,840 --> 00:03:12,109
And�.
39
00:03:12,240 --> 00:03:14,509
Casi lo olvido,
esto es para ti.
40
00:03:14,720 --> 00:03:16,429
"Cumbres Borrascosas".
41
00:03:18,680 --> 00:03:20,589
�Es la traducci�n correcta?
42
00:03:20,800 --> 00:03:22,069
Si.
43
00:03:22,880 --> 00:03:24,629
As� piensas en nosotros.
44
00:03:24,720 --> 00:03:25,869
En ti.
45
00:05:24,360 --> 00:05:27,229
Un peque�o castillo bohemio
46
00:05:30,400 --> 00:05:31,919
Hola, soy Etienne Tinan.
47
00:05:31,920 --> 00:05:34,389
- �Eres el reemplazo de Olivier?
- S�.
48
00:05:35,160 --> 00:05:36,429
Valentina.
49
00:05:38,680 --> 00:05:40,229
Entra, supongo.
50
00:05:42,640 --> 00:05:45,069
Como puede ver,
esta es la cocina.
51
00:05:46,440 --> 00:05:49,159
Esta es la habitaci�n m�s grande del castillo
52
00:05:49,160 --> 00:05:50,799
para las partes,
53
00:05:50,800 --> 00:05:52,719
mear y locura general.
54
00:05:52,720 --> 00:05:55,199
Hay uno esta noche
si te interesa.
55
00:05:55,200 --> 00:05:56,399
Incluso hay un piano.
56
00:05:56,400 --> 00:05:58,589
- �Por qu�? �Tocas?
- Acabo de empezar.
57
00:05:58,600 --> 00:05:59,829
Genial.
58
00:06:01,200 --> 00:06:02,479
�Es Olivier tu amigo?
59
00:06:02,480 --> 00:06:05,029
�l es el hijo
de un conocido de mi madre.
60
00:06:05,240 --> 00:06:06,829
Espero que seas tan amable como �l.
61
00:06:08,320 --> 00:06:09,509
Yo tambi�n.
62
00:06:12,320 --> 00:06:15,279
No mires all�.
Esa es mi habitaci�n. Es horrible.
63
00:06:15,280 --> 00:06:17,509
Vamos. Esta aqu�.
64
00:06:17,760 --> 00:06:21,439
Esta es tu habitaci�n.
Simple, limpia, tranquila.
65
00:06:21,440 --> 00:06:23,359
Entonces, �qu� est�s haciendo aqu�?
66
00:06:23,360 --> 00:06:25,999
Estudios de cine, en Par�s 8.
67
00:06:26,000 --> 00:06:27,839
Escuch� que es una buena escuela.
68
00:06:27,840 --> 00:06:31,959
S�, no solo aprendemos teor�a.
Tambi�n hacemos muchos cortometrajes.
69
00:06:31,960 --> 00:06:34,359
Fresco.
Estoy estudiando en el Beaux-Arts.
70
00:06:34,360 --> 00:06:37,029
- �Conoces a alguien en Par�s?
- No.
71
00:06:37,720 --> 00:06:39,749
Tampoco conozco la ciudad.
72
00:06:40,480 --> 00:06:44,599
No hay mucho que hacer aqu�
en comparaci�n con Nueva York y Berl�n.
73
00:06:44,600 --> 00:06:48,679
La gente se adhiere a s� misma aqu�.
Pero nos divertimos.
74
00:06:48,680 --> 00:06:51,399
- �Te gusta divertirte?
- Yo creo que s�.
75
00:06:51,400 --> 00:06:54,199
�T� crees?
Pareces el tipo serio.
76
00:06:54,200 --> 00:06:56,229
No te preocupes. Me gusta divertirme.
77
00:06:56,760 --> 00:07:00,479
No soporto tu "Soy feminista,
pero tambi�n conservador..."
78
00:07:00,480 --> 00:07:01,679
De nada.
79
00:07:01,680 --> 00:07:04,839
A nivel pol�tico,
Estoy de acuerdo con estas chicas.
80
00:07:04,840 --> 00:07:06,639
Solo cuestiono sus m�todos.
81
00:07:06,640 --> 00:07:09,519
- No, no puedes.
- Claro que puede.
82
00:07:09,520 --> 00:07:12,799
Si comienza a tomar
un poco aqu� y un poco all�...
83
00:07:12,800 --> 00:07:17,199
Estas chicas lo hacen todo:
feminismo, pol�tica, performance, m�sica.
84
00:07:17,200 --> 00:07:19,439
Creo que el verdadero problema
85
00:07:19,440 --> 00:07:23,479
es que Tolokonnikova promueve
su libro supuestamente revolucionario,
86
00:07:23,480 --> 00:07:24,799
mientras modelaba en Mosc�.
87
00:07:24,800 --> 00:07:27,319
El verdadero problema es,
ella te enoja.
88
00:07:27,320 --> 00:07:29,199
�Conoces los Pussy Riots?
89
00:07:29,200 --> 00:07:32,839
Escuch� sobre la oraci�n punk
actuaron en una iglesia.
90
00:07:32,840 --> 00:07:35,839
Te gustan las im�genes.
�Qu� opinas de sus v�deos?
91
00:07:35,840 --> 00:07:38,269
Me gusta el cine, no las im�genes.
92
00:07:38,880 --> 00:07:39,639
Arrepentido.
93
00:07:39,640 --> 00:07:43,879
Me refiero solo a im�genes y pel�culas.
no son necesariamente lo mismo.
94
00:07:43,880 --> 00:07:45,549
�Cu�l es la diferencia?
95
00:07:47,000 --> 00:07:49,759
Ella es libre.
Ese es su feminismo...
96
00:07:49,760 --> 00:07:52,789
La sociedad se siente inc�moda
con sus ideas pol�ticas.
97
00:07:53,280 --> 00:07:54,989
Es cierto.
98
00:07:55,680 --> 00:07:58,359
Fue a la c�rcel por una sola acci�n.
99
00:07:58,360 --> 00:08:02,599
Sus acciones anteriores
son lo que hizo que este fuera importante.
100
00:08:02,600 --> 00:08:05,189
Ella no fue a la c�rcel
por mostrar sus pechos.
101
00:08:05,360 --> 00:08:07,279
Conozco a alguien en Paris 8.
102
00:08:07,280 --> 00:08:08,999
Mathias Valence.
103
00:08:09,000 --> 00:08:11,559
- Mathias Valence?
- S�. Chico brillante.
104
00:08:11,560 --> 00:08:14,149
Del tipo que discutir�
toda la noche sobre algo.
105
00:08:14,320 --> 00:08:17,519
Duro, intransigente...
�l tiene principios.
106
00:08:17,520 --> 00:08:19,639
Me encuentro con �l en las fiestas de vez en cuando.
107
00:08:19,640 --> 00:08:21,879
Le gusto
porque me encanta Boris Barnet.
108
00:08:21,880 --> 00:08:23,039
�Te gusta Barnet?
109
00:08:23,040 --> 00:08:25,589
- Sorprendido, �no?
- Satisfecho tambi�n.
110
00:08:29,080 --> 00:08:31,269
Hola, Lucie. �Puedes o�rme?
111
00:08:31,280 --> 00:08:33,429
S�, �te despert�?
112
00:08:34,240 --> 00:08:36,829
No estaba durmiendo.
Apenas es medianoche.
113
00:08:37,280 --> 00:08:39,109
Ten�a ganas de hablar contigo.
114
00:08:39,400 --> 00:08:40,589
�C�mo est�s?
115
00:08:41,920 --> 00:08:45,599
Bien. El apartamento es bonito.
As� es la habitaci�n.
116
00:08:45,600 --> 00:08:47,069
�Qu� es ese ruido?
117
00:08:47,480 --> 00:08:48,989
�Est�s en una fiesta?
118
00:08:49,080 --> 00:08:53,029
No, mi compa�era de cuarto, Valentina,
invit� a algunos amigos.
119
00:08:55,800 --> 00:08:57,709
�Hola? �Puedes o�rme?
120
00:08:58,400 --> 00:08:59,829
�Es divertido?
121
00:09:00,520 --> 00:09:01,949
S�, es divertido.
122
00:09:02,800 --> 00:09:04,309
�Qu� est�s bebiendo?
123
00:09:04,440 --> 00:09:05,629
�Jugo?
124
00:09:06,360 --> 00:09:08,869
�Crees que voy a ir?
para cambiar de la noche a la ma�ana?
125
00:09:09,200 --> 00:09:10,519
Tal vez no de la noche a la ma�ana.
126
00:09:10,520 --> 00:09:12,439
No te preocupes.
Va a estar bien.
127
00:09:12,440 --> 00:09:13,639
Ya te extra�o.
128
00:09:13,640 --> 00:09:15,519
Te extra�o mucho, tambi�n.
129
00:09:15,520 --> 00:09:17,629
Pienso en ti todo el tiempo.
130
00:09:36,000 --> 00:09:38,479
A cuatro d�as de las primarias,
131
00:09:38,480 --> 00:09:43,039
Las noticias pol�ticas de hoy son
La candidatura de Emmanuel Macron a la presidencia
132
00:09:43,040 --> 00:09:45,959
lo que podr�a distraer de la votaci�n del domingo.
133
00:09:45,960 --> 00:09:48,559
�Su candidatura no tiene sentido?
134
00:09:48,560 --> 00:09:52,429
o es un alborotador
qui�n interrumpir�...
135
00:10:27,400 --> 00:10:30,599
- �D�nde est� el departamento de cine?
- No lo s�.
136
00:10:30,600 --> 00:10:33,439
�La oficina del registrador?
�Est� m�s all� de la escalera mec�nica?
137
00:10:33,440 --> 00:10:35,269
No tengo ni idea, lo siento.
138
00:10:36,480 --> 00:10:40,639
Creo que es seguro decirlo
que entre 1945 y 1975
139
00:10:40,640 --> 00:10:43,919
El cine italiano era uno
de los m�s prol�ficos del mundo.
140
00:10:43,920 --> 00:10:48,319
Imagina que tuvieras
Fellini, Antonioni, Rossellini,
141
00:10:48,320 --> 00:10:51,399
Ferreri, Visconti y Pasolini.
142
00:10:51,400 --> 00:10:54,639
Carmelo Bene fue m�s experimental.
143
00:10:54,640 --> 00:10:58,999
Risi, Comencini y Monicelli
estaban haciendo Comedia al Estilo Italiano.
144
00:10:59,000 --> 00:11:02,719
Corbucci, Leone y Solima
estaban haciendo westerns.
145
00:11:02,720 --> 00:11:05,319
Cottafavi y Freda estaban haciendo peplum.
146
00:11:05,320 --> 00:11:09,599
Mario Bava y Dario Argento
estaban haciendo horror, y la lista contin�a.
147
00:11:09,600 --> 00:11:13,519
�Lo ves?
Toda la amplitud de la creaci�n cinematogr�fica
148
00:11:13,520 --> 00:11:17,869
se concentr� en un �rea peque�a
logrando consistentemente alta calidad.
149
00:11:19,160 --> 00:11:20,559
�Por qu�?
150
00:11:20,560 --> 00:11:25,679
Algunos dicen que Italia, traumatizada
por sus acciones durante la Segunda Guerra Mundial,
151
00:11:25,680 --> 00:11:29,359
encontr� una manera de reconstruir su honor,
152
00:11:29,360 --> 00:11:34,159
que era una especie de segundo renacimiento italiano.
153
00:11:34,160 --> 00:11:36,999
Considere lo dif�cil que es citar
154
00:11:37,000 --> 00:11:41,069
un pintor italiano del siglo 19
despu�s de siglos de productividad.
155
00:11:41,600 --> 00:11:45,389
Hoy estar�amos presionados
nombrar un solo cineasta italiano
156
00:11:45,880 --> 00:11:48,479
del mismo calibre
como los que acabo de citar
157
00:11:48,480 --> 00:11:50,279
en cualquier g�nero.
158
00:11:50,280 --> 00:11:51,869
�Paolo Sorrentino?
159
00:11:53,400 --> 00:11:56,759
No veo ninguna conexi�n
con los maestros que acabo de mencionar,
160
00:11:56,760 --> 00:12:00,029
aunque lo intenta
para imitarlos a veces.
161
00:12:00,800 --> 00:12:02,079
�Mario Martone?
162
00:12:02,080 --> 00:12:04,719
Encomiable, pero nada m�s.
163
00:12:04,720 --> 00:12:06,709
Eso nos lleva a nuestro tema:
164
00:12:07,040 --> 00:12:08,559
Dar�o Argento.
165
00:12:08,560 --> 00:12:12,239
En la d�cada de 1970, fue el creador,
el Murnau si se quiere,
166
00:12:12,240 --> 00:12:14,519
de un g�nero conocido como giallo,
167
00:12:14,520 --> 00:12:18,109
una combinaci�n de horror,
policial y erotismo.
168
00:12:19,800 --> 00:12:22,789
�Puedes pensar en otros cineastas?
�Qui�n hizo giallos?
169
00:12:23,480 --> 00:12:24,479
Adelante, William.
170
00:12:24,480 --> 00:12:28,279
Me parece que solo escuchamos
sobre Dar�o Argento.
171
00:12:28,280 --> 00:12:31,399
Nos olvidamos de los grandes cineastas
como Umberto Lenzi,
172
00:12:31,400 --> 00:12:34,719
que inspir� bastardos sin gloria
de Tarantino,
173
00:12:34,720 --> 00:12:36,829
Aldo Lado or Sergio Martino.
174
00:12:36,920 --> 00:12:39,639
Sus pel�culas contienen
incre�bles escenas de asesinatos.
175
00:12:39,640 --> 00:12:43,039
Hay una electricidad,
efectos visuales asombrosos,
176
00:12:43,040 --> 00:12:44,999
y una morbilidad hipnotizante
177
00:12:45,000 --> 00:12:46,999
que no creo siempre ha sido
igualado,
178
00:12:47,000 --> 00:12:49,639
ni siquiera por el porno masoquista
o pel�culas Gore.
179
00:12:49,640 --> 00:12:53,239
Bueno, por supuesto
est� "La masacre de texas" y "Angustia"...
180
00:12:53,240 --> 00:12:55,789
que creo que son espectaculares.
181
00:12:56,760 --> 00:12:58,349
�Qu� te parece?
182
00:12:59,360 --> 00:13:04,159
Es un amigo de la infancia. Nos llevamos bien,
pero tenemos intereses diferentes.
183
00:13:04,160 --> 00:13:05,919
Me gusta escuchar todas estas cosas.
184
00:13:05,920 --> 00:13:08,799
Aprendo mucho.
Realmente no es lo m�o en absoluto.
185
00:13:08,800 --> 00:13:12,119
�l podr�a ser tu amigo,
pero el tipo es un perdedor.
186
00:13:12,120 --> 00:13:15,039
�l es la imagen misma
de la mediocridad moderna,
187
00:13:15,040 --> 00:13:18,079
una de esas personas
que alaban cosas regresivas,
188
00:13:18,080 --> 00:13:21,239
y trata de convencerte
que las pel�culas Z son tan buenas como el resto.
189
00:13:21,240 --> 00:13:23,359
No tienen ning�n problema en venderse.
190
00:13:23,360 --> 00:13:26,599
Ha hecho algunos cortometrajes sangrientos
que a la gente le ha gustado.
191
00:13:26,600 --> 00:13:28,679
- Le va a ir bien.
- �Ves?
192
00:13:28,680 --> 00:13:30,399
Pero la regresi�n est� en todas partes.
193
00:13:30,400 --> 00:13:33,949
El a�o pasado, una de las escuelas
celebr� un coloquio Goldorak.
194
00:13:34,000 --> 00:13:35,589
S�, apestaba.
195
00:13:35,720 --> 00:13:38,079
Te vas a llevar bien con Mathias.
196
00:13:38,080 --> 00:13:41,919
Tienes mucho en com�n.
�l y William no pueden soportarse el uno al otro.
197
00:13:41,920 --> 00:13:43,919
�Desde hace cu�nto tiempo que conoces a Mathias?
198
00:13:43,920 --> 00:13:44,759
Dos a�os.
199
00:13:44,760 --> 00:13:47,749
Somos diferentes,
pero defendemos el mismo tipo de cine.
200
00:13:48,200 --> 00:13:50,559
Conoc� a un chico
que me dijo que es muy duro.
201
00:13:50,560 --> 00:13:53,839
Duro, pero en el buen sentido.
Y es duro consigo mismo.
202
00:13:53,840 --> 00:13:55,469
Es su peor enemigo.
203
00:13:55,840 --> 00:13:57,559
�C�mo son sus pel�culas?
204
00:13:57,560 --> 00:14:00,679
He visto dos.
Son cortos muy bonitos.
205
00:14:00,680 --> 00:14:03,999
Ya no los muestra.
Dice que ha evolucionado.
206
00:14:04,000 --> 00:14:04,919
�Cu�ndo viene?
207
00:14:04,920 --> 00:14:07,479
Nunca se sabe con �l.
Es como una r�faga de viento.
208
00:14:07,480 --> 00:14:10,159
Tal vez en la clase de Paul Rossi.
Le gusta.
209
00:14:10,160 --> 00:14:12,239
Si lo veo, te mencionar�.
210
00:14:12,240 --> 00:14:13,679
�Has hecho alguna pel�cula?
211
00:14:13,680 --> 00:14:17,349
Una, con mi novia y algunos amigos. Todav�a no la termin�.
212
00:14:17,680 --> 00:14:19,669
- �Puedo verla?
- Si la termino.
213
00:15:18,160 --> 00:15:21,639
Robert Bresson vivi� all�,
en la Ile Saint-Louis.
214
00:15:21,640 --> 00:15:24,079
�Es ah� donde film�
probablemente"El diablo"?
215
00:15:24,080 --> 00:15:26,439
S�, o cerca del Pont-Neuf.
216
00:15:26,440 --> 00:15:28,589
Iremos all� m�s tarde si quieres.
217
00:15:29,280 --> 00:15:31,789
- �Entonces te gusta?
- S�.
218
00:15:32,840 --> 00:15:35,319
- �A Jean-No�l le gusta Bresson?
- Por supuesto.
219
00:15:35,320 --> 00:15:38,599
Tambi�n lo hace Mathias.
Pero todav�a no lo he conocido.
220
00:15:38,600 --> 00:15:42,679
No ha ido a clase
en casi un mes, desde que comenz� la escuela.
221
00:15:42,680 --> 00:15:44,399
�Puedo conocerlos?
222
00:15:44,400 --> 00:15:46,109
La pr�xima vez, s�.
223
00:15:46,600 --> 00:15:48,509
Un mes es mucho tiempo.
224
00:15:49,440 --> 00:15:50,709
Demasiado tiempo.
225
00:16:19,160 --> 00:16:21,909
No tienes que decir nada ahora.
226
00:16:21,920 --> 00:16:23,189
Est� bien.
227
00:16:23,720 --> 00:16:26,509
Es dif�cil encajar, pero ...
228
00:16:27,640 --> 00:16:29,429
- No, es...
- �Qu�?
229
00:16:30,680 --> 00:16:32,389
Es realmente hermoso ...
230
00:16:32,680 --> 00:16:36,399
Conozco la historia, pero no s�
si otras personas la entender�n.
231
00:16:36,400 --> 00:16:38,069
Eso es realmente grave.
232
00:16:38,200 --> 00:16:39,589
No s�.
233
00:16:40,600 --> 00:16:44,119
Deber�amos saber por la tercera escena
que no ella no va a volver.
234
00:16:44,120 --> 00:16:46,679
De lo contrario, el final
no ser� muy poderoso.
235
00:16:46,680 --> 00:16:47,759
�Qu�?
236
00:16:47,760 --> 00:16:49,989
El hermano es realmente bueno.
237
00:16:50,360 --> 00:16:52,829
Tal vez puedas cortarlo un poco m�s.
238
00:16:53,240 --> 00:16:55,079
Enfatizar�a su dolor.
239
00:16:55,080 --> 00:16:57,349
Est� bien, pero no puedo cortar todo.
240
00:16:58,080 --> 00:17:00,829
- �Quieres dejar de trabajar?
- No.
241
00:17:02,360 --> 00:17:05,829
Puedo decir que a�n no
est� terminado.
242
00:17:10,400 --> 00:17:11,909
Sigue adelante, Etienne.
243
00:17:12,720 --> 00:17:15,149
S� que va a ser muy bueno.
244
00:17:24,480 --> 00:17:25,829
�Est�s bien?
245
00:17:27,440 --> 00:17:28,909
Esperemos un poco.
246
00:17:29,120 --> 00:17:30,429
Si quieres.
247
00:17:34,555 --> 00:17:36,553
�Puedes poner m�sica?
248
00:17:36,554 --> 00:17:37,596
�Bach?
249
00:17:37,597 --> 00:17:39,866
Por supuesto.
250
00:17:50,597 --> 00:17:54,763
Mi residencia va a durar
m�s de lo que pensaba.
251
00:17:54,764 --> 00:17:56,596
�Tres meses?
252
00:17:56,597 --> 00:18:00,055
Casi.
253
00:18:00,056 --> 00:18:01,929
No nos veremos hasta...
254
00:18:01,930 --> 00:18:03,929
Marzo.
255
00:18:03,930 --> 00:18:08,554
-Esperaremos.
-Es dif�cil estar lejos.
256
00:18:08,555 --> 00:18:10,554
-Me siento abandonada.
-�Abandonada?
257
00:18:10,555 --> 00:18:12,596
Me siento solo aqu�,
tambi�n.
258
00:18:12,597 --> 00:18:15,388
Pero quer�as estar aqu�,
lejos m�o.
259
00:18:15,389 --> 00:18:17,263
No quiero estar lejos de ti.
260
00:18:17,264 --> 00:18:20,138
El trabajo para cine est�
en Par�s, as� son las cosas.
261
00:18:20,139 --> 00:18:23,263
Soy una peque�a parte
de tu vida ahora.
262
00:18:23,264 --> 00:18:25,305
As� lo planeamos.
263
00:18:25,306 --> 00:18:28,929
Hago dinero, nuestros padres
nos ayudan, tenemos el estudio.
264
00:18:28,930 --> 00:18:35,553
Eso est� muy lejano
y quiz�s ni suceda.
265
00:18:35,554 --> 00:18:37,472
No lo s�...
266
00:18:37,473 --> 00:18:39,305
Creo que tengo miedo de Par�s.
267
00:18:39,306 --> 00:18:41,637
Te acostumbrar�s r�pido.
268
00:18:41,638 --> 00:18:43,096
Debes hacerlo.
269
00:18:43,097 --> 00:18:46,430
�Viste mi libro de
Francesca Woodman?
270
00:18:46,431 --> 00:18:48,553
�Qu� haces en la oscuridad?
271
00:18:48,554 --> 00:18:52,679
Disculpa, escuchaba m�sica.
272
00:18:52,680 --> 00:18:54,388
�Lo siento!
273
00:18:54,389 --> 00:18:55,929
Ella es Valentina.
274
00:18:55,930 --> 00:18:58,554
-�Ella entra ac� as�?
-No.
275
00:18:58,555 --> 00:19:00,971
Somos amigos,
�qu� piensas?
276
00:19:00,972 --> 00:19:03,472
Una muchacha hermosa
entra a tu habitaci�n.
277
00:19:03,473 --> 00:19:05,388
Lucie, por favor,
basta.
278
00:19:05,389 --> 00:19:13,346
�Qu� hora es? Tengo que
tomar mi tren.
279
00:19:13,347 --> 00:19:21,616
Los iluminados
280
00:19:42,222 --> 00:19:44,096
Gracias, William.
281
00:19:44,097 --> 00:19:46,804
Antes de hablar sobre
tu corto, �quieres decir algo?
282
00:19:46,805 --> 00:19:48,721
Prefiero o�r a los dem�s.
283
00:19:48,722 --> 00:19:54,013
Quiero decir que me
impresion� y fue divertido.
284
00:19:54,014 --> 00:19:55,679
No est� terminado y...
285
00:19:55,680 --> 00:19:58,430
Nuestras pel�culas suelen
ser pesadas y esta no lo fue.
286
00:19:58,431 --> 00:20:01,472
Bien, me dan ganas
de hacer cine.
287
00:20:01,473 --> 00:20:03,929
Me dio ganas de vomitar.
288
00:20:03,930 --> 00:20:08,430
Se�or Mathias Valence, lleg�
en la mitad de la proyecci�n.
289
00:20:08,431 --> 00:20:10,472
No vio el film entero.
290
00:20:10,473 --> 00:20:12,763
Vi lo suficiente,
se�or.
291
00:20:12,764 --> 00:20:16,804
Qu� predecible, me sorprende
que hayas visto mis pel�culas.
292
00:20:16,805 --> 00:20:19,013
No sab�a que hab�a
una proyecci�n.
293
00:20:19,014 --> 00:20:20,971
Ah� tienes.
294
00:20:20,972 --> 00:20:23,430
Quer�a estar equivocado
sobre tus primeros films,
295
00:20:23,431 --> 00:20:24,763
pero cada vez son peores.
296
00:20:24,764 --> 00:20:27,180
Eres un idiota, estamos
hartos de tus insultos.
297
00:20:27,181 --> 00:20:29,221
Vamos a parar aqu�.
298
00:20:29,222 --> 00:20:31,929
�Por qu� no nos dices lo que
esperabas que sucediera?
299
00:20:31,930 --> 00:20:37,305
Y si est�s muy irritado,
Mathias, puedes irte.
300
00:20:37,306 --> 00:20:41,263
Quiero saber c�mo �l va
a explicar que esto es cine.
301
00:20:41,264 --> 00:20:44,138
No te diste cuenta de que
el cine cambi�,
302
00:20:44,139 --> 00:20:46,305
de que la gente cambi�.
303
00:20:46,306 --> 00:20:49,472
�Vas a mostrar "The Tracking
Shot in Kapo" otra vez?
304
00:20:49,473 --> 00:20:53,138
Tus ideas est�n muertas,
�muertas, y ni siquiera tuyas!
305
00:20:53,139 --> 00:20:55,971
�Por qu� no tratas de pensar
por ti mismo?
306
00:20:55,972 --> 00:20:58,472
S� c�mo hacerlo.
307
00:20:58,473 --> 00:21:01,388
S�, mis ideas son viejas,
no muertas, pero s� viejas.
308
00:21:01,389 --> 00:21:02,721
Prehist�ricas, incluso.
309
00:21:02,722 --> 00:21:04,221
Est�s siendo pedante nuevamente.
310
00:21:04,222 --> 00:21:06,055
�Qu� es esto de la prehistoria?
311
00:21:06,056 --> 00:21:10,679
Los que pintaron las cuevas
no lo hac�an por aburrimiento.
312
00:21:10,680 --> 00:21:12,888
No entend�an sus alrededores.
313
00:21:12,889 --> 00:21:16,138
Pintar les salv� la vida,
como una ceremonia m�gica,
314
00:21:16,139 --> 00:21:18,846
para relacionarse con el mundo,
la muerte, con todo.
315
00:21:18,847 --> 00:21:20,513
Por eso es hermoso.
316
00:21:20,514 --> 00:21:23,305
Por eso es arte,
siempre fue as�.
317
00:21:23,306 --> 00:21:25,096
�Por qu� haces pel�culas?
318
00:21:25,097 --> 00:21:26,679
No sabes.
319
00:21:26,680 --> 00:21:28,263
�Qu� a�oras?
320
00:21:28,264 --> 00:21:31,096
�Por qu� eso no est�
en tu pel�cula?
321
00:21:31,097 --> 00:21:32,554
Lo �nico que veo en tu
pel�cula
322
00:21:32,555 --> 00:21:33,971
es tu necesidad de satisfacer.
323
00:21:33,972 --> 00:21:37,096
Es moderno, entonces est� muerto,
�como una piedra!
324
00:21:37,097 --> 00:21:40,472
�Terminaste tu lecci�n?
�Quieres que escriba una tesis?
325
00:21:40,473 --> 00:21:43,221
Esta discusi�n no va
a ning�n lado.
326
00:21:43,222 --> 00:21:47,221
Mejor la siguen despu�s
de clase si quieren.
327
00:21:47,222 --> 00:21:49,138
�Est� bien, Mathias?
328
00:21:49,139 --> 00:21:51,888
�William?
329
00:21:51,889 --> 00:21:56,346
Quiero decir que la pel�cula
de William est� muy bien hecha.
330
00:21:56,347 --> 00:21:58,013
Se ve como una verdadera pel�cula.
331
00:21:58,014 --> 00:22:01,888
No soy bueno t�cnicamente
y esto me parece asombroso.
332
00:22:01,889 --> 00:22:03,596
�Podemos hablar de eso?
333
00:22:03,597 --> 00:22:06,096
�Sobre lo t�cnico?
Si quieres.
334
00:22:06,097 --> 00:22:08,888
William puede ser pretencioso,
pero no es mal tipo.
335
00:22:08,889 --> 00:22:12,013
No se da cuenta,
es solo eso.
336
00:22:12,014 --> 00:22:14,553
Eres blando, Jean-Noel Beaumont.
337
00:22:14,554 --> 00:22:16,472
Dice eso desde que
nos conocemos,
338
00:22:16,473 --> 00:22:17,679
�y qu� si lo soy?
339
00:22:17,680 --> 00:22:19,971
Recuerda, le gustaron
tus pel�culas.
340
00:22:19,972 --> 00:22:23,929
�Y? Incluso si le gusta Dreyer
no redimir�a sus pel�culas.
341
00:22:23,930 --> 00:22:25,971
�Qu� piensas de �l?
342
00:22:25,972 --> 00:22:29,721
Lo mismo, me siento menos
solo cuando te escucho.
343
00:22:29,722 --> 00:22:33,721
�Por qu� quieres
hacer pel�culas?
344
00:22:33,722 --> 00:22:35,971
No lo s�, lo quiero
hace tiempo.
345
00:22:35,972 --> 00:22:40,096
No puedo decirte
exactamente por qu�.
346
00:22:40,097 --> 00:22:42,430
Liberaci�n, sigue hablando
sobre Verhoeven.
347
00:22:42,431 --> 00:22:44,388
�Te gust� su �ltima pel�cula?
348
00:22:44,389 --> 00:22:46,888
S�, me parece muy buena.
349
00:22:46,889 --> 00:22:48,721
Est� muy sobrevalorada.
350
00:22:48,722 --> 00:22:52,180
Como Fincher y todos esos,
est� todo hecho.
351
00:22:52,181 --> 00:22:54,430
Todo parece artificial,
forzado.
352
00:22:54,431 --> 00:22:57,180
�C�mo lo compara
con Vigo y Ford?
353
00:22:57,181 --> 00:22:58,679
No lo hace, �o s�?
354
00:22:58,680 --> 00:23:00,929
�Adi�s!
355
00:23:00,930 --> 00:23:03,388
Adi�s.
356
00:23:03,389 --> 00:23:06,096
No creo que haya aprobado.
357
00:23:06,097 --> 00:23:09,513
No te preocupes, no es
f�cil de encantar.
358
00:23:09,514 --> 00:23:11,929
Le gusta probar a la gente.
359
00:23:11,930 --> 00:23:15,138
No tolero a ese tipo.
360
00:23:15,139 --> 00:23:16,971
-�Conociste a Etienne?
-No.
361
00:23:16,972 --> 00:23:19,929
-Hola, soy Solange.
-Hola, soy Etienne.
362
00:23:19,930 --> 00:23:23,472
-�Son amigos con Mathias?
-No a�n.
363
00:23:23,473 --> 00:23:26,180
Estuvo en mi clase el a�o pasado,
tuve suficiente.
364
00:23:26,181 --> 00:23:27,763
No tolero charlatanes pretenciosos.
365
00:23:27,764 --> 00:23:34,096
Creo que dice todo lo que
la gente deber�a decir y pensar.
366
00:23:34,097 --> 00:23:36,346
�Quieres revolucionar el cine
tambi�n?
367
00:23:36,347 --> 00:23:39,721
Solo quiero hacer pel�culas
y hacerlas bien.
368
00:23:39,722 --> 00:23:47,991
-Hay que matarse trabajando.
-Estoy de acuerdo.
369
00:24:01,555 --> 00:24:04,888
�Tigre!
370
00:24:04,889 --> 00:24:09,472
-�Me vas a comer viva?
-Lo siento.
371
00:24:09,473 --> 00:24:13,055
�No coges hace tiempo,
no?
372
00:24:13,056 --> 00:24:16,138
Quieres revancha.
373
00:24:16,139 --> 00:24:19,888
Dime la verdad:
374
00:24:19,889 --> 00:24:23,221
�no apreciaste lo que dije,
no?
375
00:24:23,222 --> 00:24:24,388
No es la gran cosa.
376
00:24:24,389 --> 00:24:28,305
Adm�telo.
377
00:24:28,306 --> 00:24:30,596
Estabas enojada conmigo,
378
00:24:30,597 --> 00:24:32,553
te resist�,
379
00:24:32,554 --> 00:24:34,971
luchaste fuerte.
380
00:24:34,972 --> 00:24:38,596
-Y me atrapaste. �Feliz?
-No sab�a que te molest�.
381
00:24:38,597 --> 00:24:42,554
Para nada, al contrario.
382
00:24:42,555 --> 00:24:48,679
Me gust� la pelea,
gracias.
383
00:24:48,680 --> 00:24:49,763
Debo irme.
384
00:24:49,764 --> 00:24:51,055
�No quieres quedarte?
385
00:24:51,056 --> 00:24:54,513
Nunca me quedo,
siempre me muevo.
386
00:24:54,514 --> 00:24:56,763
Siempre me escapaba
de peque�a.
387
00:24:56,764 --> 00:25:05,033
Tambi�n, tengo un novio.
388
00:25:14,514 --> 00:25:16,721
�D�nde conseguiste
este su�ter?
389
00:25:16,722 --> 00:25:19,804
Pareces inteligente, el resto
es discutible.
390
00:25:19,805 --> 00:25:22,430
El su�ter est� bien.
391
00:25:22,431 --> 00:25:24,430
Estoy bromeando.
392
00:25:24,431 --> 00:25:30,596
No te hagas el duro,
es por tu propio bien.
393
00:25:30,597 --> 00:25:32,472
Adi�s.
394
00:25:32,473 --> 00:25:39,553
Adi�s.
395
00:25:39,554 --> 00:25:47,823
�Siguen viniendo!
396
00:26:36,972 --> 00:26:39,221
�Puedo o�rte?
397
00:26:39,222 --> 00:26:41,013
Claro, �no te molesto?
398
00:26:41,014 --> 00:26:43,637
No, me gusta.
399
00:26:43,638 --> 00:26:45,221
�Qu� es eso?
400
00:26:45,222 --> 00:26:47,637
Gustav Mahler.
401
00:26:47,638 --> 00:26:50,846
-Est� en "Muerte en Venecia".
-Claro.
402
00:26:50,847 --> 00:26:53,263
Tadzio...
403
00:26:53,264 --> 00:26:55,263
Aschenbach...
404
00:26:55,264 --> 00:27:01,263
la persecuci�n
de la belleza inaccesible.
405
00:27:01,264 --> 00:27:09,533
Lo estoy masacrando,
perd�n.
406
00:27:11,680 --> 00:27:15,763
Esa chica m�s temprano,
no era nada.
407
00:27:15,764 --> 00:27:18,513
Amo a mi novia.
408
00:27:18,514 --> 00:27:20,679
Nos conocemos hace tiempo.
409
00:27:20,680 --> 00:27:23,513
Es en lo �nico que pienso.
410
00:27:23,514 --> 00:27:27,221
Alguna vez viviremos
juntos en Par�s.
411
00:27:27,222 --> 00:27:35,491
Ser� maravilloso.
412
00:27:55,056 --> 00:27:57,596
-�A�n ves sus pel�culas?
-Eso intento.
413
00:27:57,597 --> 00:28:00,554
Me gustan sus primeras
pel�culas de los setenta.
414
00:28:00,555 --> 00:28:02,721
Ahora no son tan buenas,
pero...
415
00:28:02,722 --> 00:28:04,513
No puedo verlas m�s.
416
00:28:04,514 --> 00:28:07,596
Suficiente con pel�culas
francesas d�biles.
417
00:28:07,597 --> 00:28:11,388
Son tan malas como las
yanquis vulgares.
418
00:28:11,389 --> 00:28:12,430
Eso es duro.
419
00:28:12,431 --> 00:28:15,554
Son pel�culas blandas.
420
00:28:15,555 --> 00:28:19,388
No hay locura, ni riesgo,
no se la juegan, ni diversi�n.
421
00:28:19,389 --> 00:28:22,055
-No hay esc�ndalo.
-Claro, esc�ndalos reales.
422
00:28:22,056 --> 00:28:25,721
Y no esc�ndalos hechos
para la televisi�n o los medios.
423
00:28:25,722 --> 00:28:28,846
Quiero ver pel�culas
que hablen de la vida real.
424
00:28:28,847 --> 00:28:34,305
El esc�ndalo real ser�amos
t� y yo, todo esto,
425
00:28:34,306 --> 00:28:38,804
con toda su inocencia,
con toda su intensidad.
426
00:28:38,805 --> 00:28:41,138
Y con todo su horror,
tambi�n.
427
00:28:41,139 --> 00:28:45,055
Eso debe doler, pero
puede ser estimulante.
428
00:28:45,056 --> 00:28:46,721
�Sigue aqu�?
429
00:28:46,722 --> 00:28:50,013
Qu� pesado, rodeado
de sus s�bditos.
430
00:28:50,014 --> 00:28:53,804
Idiotas que fingen todo
en sus pel�culas...
431
00:28:53,805 --> 00:28:55,888
Felices por tan solo vender.
432
00:28:55,889 --> 00:28:59,553
Todo lo que venda, hacer dinero,
lograr un hit...
433
00:28:59,554 --> 00:29:03,221
Est�n obsesionados con
hacer hits, pero eso ya fue.
434
00:29:03,222 --> 00:29:04,430
Es pat�tico.
435
00:29:04,431 --> 00:29:06,553
�Qu� haces?
436
00:29:06,554 --> 00:29:09,055
-�Eres uno de sus amigos?
-No realmente.
437
00:29:09,056 --> 00:29:10,929
Quiz�s t� eres el pat�tico.
438
00:29:10,930 --> 00:29:12,013
O t�.
439
00:29:12,014 --> 00:29:13,388
O yo.
440
00:29:13,389 --> 00:29:15,305
Incre�ble conversaci�n.
441
00:29:15,306 --> 00:29:16,553
Un tipo fascinante.
442
00:29:16,554 --> 00:29:18,596
Si t� lo dices.
443
00:29:18,597 --> 00:29:20,971
�Alguien vio las pel�culas
de Heloise?
444
00:29:20,972 --> 00:29:22,221
S�, son buenas.
445
00:29:22,222 --> 00:29:25,055
Est�n muy buenas.
446
00:29:25,056 --> 00:29:27,013
Me encanta lo que haces.
447
00:29:27,014 --> 00:29:31,013
Logras hacer pel�culas que
recreen la vida cotidiana.
448
00:29:31,014 --> 00:29:33,013
Tus pel�culas
est�n a la altura.
449
00:29:33,014 --> 00:29:34,553
Son poderosas.
450
00:29:34,554 --> 00:29:35,554
Gracias.
451
00:29:35,555 --> 00:29:37,513
T� tambi�n haces pel�culas
hermosas, tambi�n.
452
00:29:37,514 --> 00:29:39,721
No puedo sostenerte
una vela.
453
00:29:39,722 --> 00:29:42,346
Hago lo que puedo.
454
00:29:42,347 --> 00:29:44,721
�Te saludo, joven oc�ano!
455
00:29:44,722 --> 00:29:52,679
Salud.
456
00:29:52,680 --> 00:29:56,138
�Por qu� te sonrojas?
457
00:29:56,139 --> 00:30:02,804
�Escuchaste lo que dijo?
458
00:30:02,805 --> 00:30:05,013
La m�sica cl�sica
es emocionante.
459
00:30:05,014 --> 00:30:08,637
Hay algo... cuentas historias,
creas im�genes...
460
00:30:08,638 --> 00:30:10,221
Es poderoso.
461
00:30:10,222 --> 00:30:18,388
Por ejemplo, el rock
es m�sica intelectual, porque...
462
00:30:18,389 --> 00:30:19,513
�Jean-Noel?
463
00:30:19,514 --> 00:30:21,553
Salud.
464
00:30:21,554 --> 00:30:29,823
Me gusta la m�sica cl�sica.
465
00:30:56,930 --> 00:31:00,263
-�Has visto a Mathias?
-Mathias se fue.
466
00:31:00,264 --> 00:31:01,804
�Volver�?
467
00:31:01,805 --> 00:31:04,388
-Ni idea.
-Parec�a apurado.
468
00:31:04,389 --> 00:31:12,658
Buenas noches.
469
00:31:50,264 --> 00:31:52,472
Hermano Etienne,
470
00:31:52,473 --> 00:31:54,929
�est�s dormido?
471
00:31:54,930 --> 00:32:01,096
Pasa.
472
00:32:01,097 --> 00:32:02,553
Vi la luz prendida,
473
00:32:02,554 --> 00:32:05,553
pero toqu� por las dudas.
474
00:32:05,554 --> 00:32:10,513
Si�ntate.
475
00:32:10,514 --> 00:32:12,553
�La pel�cula va bien?
476
00:32:12,554 --> 00:32:15,388
S�.
477
00:32:15,389 --> 00:32:17,553
Reci�n vuelvo de una fiesta.
478
00:32:17,554 --> 00:32:20,929
Yo tambi�n.
479
00:32:20,930 --> 00:32:22,971
�Tienes uno para m�?
480
00:32:22,972 --> 00:32:26,472
-Me quedan dos.
-Los compartimos con una bebida.
481
00:32:26,473 --> 00:32:30,180
-�Alcohol gratis, no?
-S�.
482
00:32:30,181 --> 00:32:31,221
�De verdad?
483
00:32:31,222 --> 00:32:32,513
Sorpr�ndeme.
484
00:32:32,514 --> 00:32:34,305
�Cu�l es la ocasi�n?
485
00:32:34,306 --> 00:32:40,679
Nada, tengo ganas.
486
00:32:40,680 --> 00:32:42,305
�Brindamos?
487
00:32:42,306 --> 00:32:49,430
M�rame a los ojos.
488
00:32:49,431 --> 00:32:56,430
-Mierda, es fuerte esto.
-No es para flojitos.
489
00:32:56,431 --> 00:33:00,180
-�"Las cartas provinciales"?
-Es de Pascal, �lo conoces?
490
00:33:00,181 --> 00:33:02,763
Debo haber le�do "Pensamientos"
en la secundaria.
491
00:33:02,764 --> 00:33:05,430
Escribi� estas cartas para
probar que los jesuitas
492
00:33:05,431 --> 00:33:09,180
eran un fraude, con su
moralidad basada en la ambig�edad.
493
00:33:09,181 --> 00:33:10,305
�A qu� te refieres?
494
00:33:10,306 --> 00:33:14,804
Dec�an que pod�as tener fe
sin amar, y que pod�as mentir.
495
00:33:14,805 --> 00:33:17,180
Se llamaba equivocaci�n mental:
496
00:33:17,181 --> 00:33:21,971
puedes mentirle a alguien siempre
y cuando le digas a Dios la verdad.
497
00:33:21,972 --> 00:33:25,180
Es un doble discurso que
Pascal odiaba.
498
00:33:25,181 --> 00:33:27,388
�Por qu� lo lees?
499
00:33:27,389 --> 00:33:29,138
Estudi� filosof�a antes
de estar aqu�.
500
00:33:29,139 --> 00:33:31,221
Estudi� "Pensamientos".
501
00:33:31,222 --> 00:33:34,263
Pero este no lo hab�a le�do,
me gusta.
502
00:33:34,264 --> 00:33:36,763
�Est�s de acuerdo con Pascal?
503
00:33:36,764 --> 00:33:40,513
Es dif�cil no estarlo.
504
00:33:40,514 --> 00:33:43,180
�Y si hacemos una prueba?
505
00:33:43,181 --> 00:33:45,013
�Qu�?
506
00:33:45,014 --> 00:33:49,096
Para ver si tus ideas
concuerdan con tus acciones.
507
00:33:49,097 --> 00:33:55,888
�C�mo?
508
00:33:55,889 --> 00:34:01,553
Nunca me dijiste si te gusto.
509
00:34:01,554 --> 00:34:04,430
Me gustas mucho, Valentina.
510
00:34:04,431 --> 00:34:09,888
-�Y?
-�Y qu�?
511
00:34:09,889 --> 00:34:12,971
�Por qu� no lo demuestras?
512
00:34:12,972 --> 00:34:14,553
�Te gusta ir lento?
513
00:34:14,554 --> 00:34:18,596
Amo a Lucie, decid� serle fiel.
514
00:34:18,597 --> 00:34:21,055
�Por qu� te r�es?
No es gracioso.
515
00:34:21,056 --> 00:34:24,096
La forma en que lo dijiste,
�tan serio!
516
00:34:24,097 --> 00:34:26,221
Fue una simple declaraci�n.
517
00:34:26,222 --> 00:34:30,221
No, estabas muy serio,
cr�eme.
518
00:34:30,222 --> 00:34:32,180
Bueno, son� serio, �y?
519
00:34:32,181 --> 00:34:34,430
Si dices eso en un tono serio,
520
00:34:34,431 --> 00:34:38,553
significa que la fidelidad
no es natural en ti.
521
00:34:38,554 --> 00:34:41,138
El tono de voz
es un escudo moral.
522
00:34:41,139 --> 00:34:44,553
No juegas limpio.
523
00:34:44,554 --> 00:34:46,846
Escucha, ya enga�� a Lucie
m�s de una vez.
524
00:34:46,847 --> 00:34:49,180
No lo quiero hacer m�s.
525
00:34:49,181 --> 00:34:51,180
Bueno.
526
00:34:51,181 --> 00:34:55,596
O sea que la �nica fidelidad
que te interesa es hacia ti mismo.
527
00:34:55,597 --> 00:35:00,553
Eso no suena a Pascal,
suena a ambiguo.
528
00:35:00,554 --> 00:35:02,888
Estuve con un tipo por
tres a�os,
529
00:35:02,889 --> 00:35:04,721
s� lo que es ser fiel.
530
00:35:04,722 --> 00:35:07,263
Te pregunto si eso
es lo m�s importante.
531
00:35:07,264 --> 00:35:13,553
S�, lo es.
532
00:35:13,554 --> 00:35:15,846
-Ahora te mientes a ti mismo.
-No lo hago.
533
00:35:15,847 --> 00:35:18,554
Primero que todo, �qu�
significa traicionar?
534
00:35:18,555 --> 00:35:22,221
Si la otra persona no sabe,
�es traicionar?
535
00:35:22,222 --> 00:35:24,679
M�s ambig�edad.
536
00:35:24,680 --> 00:35:27,472
Est�s con una chica,
te empiezas a ver con otra.
537
00:35:27,473 --> 00:35:31,055
Ninguno de los dos sabe
del otro, ambos est�n felices.
538
00:35:31,056 --> 00:35:32,929
�D�nde est� el dolor?
539
00:35:32,930 --> 00:35:35,513
�Ser�an m�s felices
si lo supieran? No.
540
00:35:35,514 --> 00:35:39,971
Si ves solo una, �le dar�as m�s
a ella que a una individualmente?
541
00:35:39,972 --> 00:35:46,472
No, porque a cada una
le das cosas diferentes.
542
00:35:46,473 --> 00:35:50,472
�Ser�as m�s feliz?
543
00:35:50,473 --> 00:35:51,929
No, �entonces?
544
00:35:51,930 --> 00:35:55,637
Sabes d�nde est� el problema:
nadie sabe de mi doble vida.
545
00:35:55,638 --> 00:35:59,096
�Saben todo de ti
cuando eres leal?
546
00:35:59,097 --> 00:36:02,221
�Necesitan saber todo
sobre ti? No.
547
00:36:02,222 --> 00:36:04,763
La transparencia es una ilusi�n
fascista.
548
00:36:04,764 --> 00:36:07,596
Quiz�s, es m�s como
romper un contrato.
549
00:36:07,597 --> 00:36:10,221
De todas formas,
no hay negaci�n,
550
00:36:10,222 --> 00:36:12,846
traidor o traicionado,
son ambos horribles.
551
00:36:12,847 --> 00:36:14,513
Quiz�s.
552
00:36:14,514 --> 00:36:17,305
Pero no hay nada peor
que traicionarse a uno mismo.
553
00:36:17,306 --> 00:36:20,554
Si la fe en otro significa
fe en ti mismo, de acuerdo.
554
00:36:20,555 --> 00:36:25,096
De otra forma, es lo mismo que
Pascal criticaba a los jesuitas.
555
00:36:25,097 --> 00:36:26,596
Supongo.
556
00:36:26,597 --> 00:36:32,013
Etienne Tinan,
557
00:36:32,014 --> 00:36:37,096
sabes que
me voy a Berl�n en enero.
558
00:36:37,097 --> 00:36:39,554
Mi amiga Anabella ocupar�
mi lugar.
559
00:36:39,555 --> 00:36:44,055
-�Por qu� cambias de tema?
-No estoy cambiando de tema.
560
00:36:44,056 --> 00:36:48,553
�Qu� quieres decir?
561
00:36:48,554 --> 00:36:51,596
Nada.
562
00:36:51,597 --> 00:36:57,263
Quiz�s ella tenga m�s suerte
contigo que yo.
563
00:36:57,264 --> 00:37:00,971
Deber�as desarrollar la conexi�n
entre Chejov y Naruse.
564
00:37:00,972 --> 00:37:03,221
Es muy interesante.
565
00:37:03,222 --> 00:37:07,553
Descripciones de la vida
cotidiana de gente com�n.
566
00:37:07,554 --> 00:37:11,472
Creo que comparten
cierto pesimismo, tambi�n.
567
00:37:11,473 --> 00:37:14,637
Y hay una idea de que el arte
puede ofrecer
568
00:37:14,638 --> 00:37:18,721
un cierto alivio econ�mico
temporal, pero no seguridad.
569
00:37:18,722 --> 00:37:20,596
Sigue as�, es mejor explorar.
570
00:37:20,597 --> 00:37:22,763
�Cu�ndo es la fecha l�mite
para el borrador?
571
00:37:22,764 --> 00:37:28,846
-En un mes o dos.
-De acuerdo, genial.
572
00:37:28,847 --> 00:37:31,554
�C�mo viene tu corto?
573
00:37:31,555 --> 00:37:36,472
Reci�n empiezo, creo que
tengo una idea.
574
00:37:36,473 --> 00:37:40,096
Si quieres que lo lea,
estoy disponible para ayudarte.
575
00:37:40,097 --> 00:37:44,846
De acuerdo, gracias.
576
00:37:44,847 --> 00:37:46,929
�C�mo te est�s adaptando?
577
00:37:46,930 --> 00:37:49,180
Bien, he hecho algunos amigos.
578
00:37:49,181 --> 00:37:50,637
�Problemas econ�micos?
579
00:37:50,638 --> 00:37:53,263
Estoy ajustado, ando buscando
trabajo.
580
00:37:53,264 --> 00:37:59,346
-�Conoces servicios estudiantiles?
-S�, estuve ah�.
581
00:37:59,347 --> 00:38:03,305
�Y qu� hay de Par�s?
�Te acostumbraste?
582
00:38:03,306 --> 00:38:04,513
Lentamente.
583
00:38:04,514 --> 00:38:05,846
Ya ver�s,
584
00:38:05,847 --> 00:38:09,055
empezar�s a trabajar,
har�s bellas pel�culas,
585
00:38:09,056 --> 00:38:11,888
y no te imaginar�s
vivir en otro lado.
586
00:38:11,889 --> 00:38:13,721
Gracias por el aliento.
587
00:38:13,722 --> 00:38:21,991
-Espero o�r de ti.
-Adi�s.
588
00:38:40,638 --> 00:38:42,553
�A qu� hora cierra aqu�?
589
00:38:42,554 --> 00:38:50,823
-No lo s�.
-Gracias.
590
00:39:00,097 --> 00:39:02,971
-Hola.
-Hola.
591
00:39:02,972 --> 00:39:04,763
Jean-Noel me dijo que
hiciste una pel�cula.
592
00:39:04,764 --> 00:39:06,679
-S�.
-Quiero verla.
593
00:39:06,680 --> 00:39:09,929
No est� terminada, no estoy
seguro de que alguien quiera verla.
594
00:39:09,930 --> 00:39:12,472
Es bueno mostrarnos las pel�culas
entre otros.
595
00:39:12,473 --> 00:39:14,553
Ayuda a que se nos
ocurran distintas cosas.
596
00:39:14,554 --> 00:39:16,553
Ya no muestras las tuyas.
597
00:39:16,554 --> 00:39:18,596
Soy el pasado.
598
00:39:18,597 --> 00:39:21,472
Eres el presente y mucho
m�s importante.
599
00:39:21,473 --> 00:39:23,679
-De acuerdo.
-Genial.
600
00:39:23,680 --> 00:39:31,472
-Adi�s.
-Adi�s.
601
00:39:31,473 --> 00:39:34,055
-No te olvid�.
-No te creo.
602
00:39:34,056 --> 00:39:35,388
�Por qu� dices eso?
603
00:39:35,389 --> 00:39:36,929
-No est�s escuchando.
-S�, lo estoy.
604
00:39:36,930 --> 00:39:40,096
Debo irme, tengo compras
por hacer.
605
00:39:40,097 --> 00:39:43,055
-Ir� a una fiesta esta noche.
-�Una fiesta?
606
00:39:43,056 --> 00:39:45,096
En lo de Alain.
607
00:39:45,097 --> 00:39:48,221
Entr� al coro de la �pera,
est� muy contento.
608
00:39:48,222 --> 00:39:50,138
Hab�a perdido la esperanza.
609
00:39:50,139 --> 00:39:53,263
Lo bueno es que ahora
podr� hacerme entrar.
610
00:39:53,264 --> 00:39:57,180
Voy a conciertos
todas las noches.
611
00:39:57,181 --> 00:39:59,553
Ser� una gran fiesta,
con mucha gente.
612
00:39:59,554 --> 00:40:04,263
Voy con Benoit, no lo veo
hace un a�o.
613
00:40:04,264 --> 00:40:08,346
Te mand� un mensaje
que nunca respondiste.
614
00:40:08,347 --> 00:40:09,472
�Etienne?
615
00:40:09,473 --> 00:40:10,929
�Qu�?
616
00:40:10,930 --> 00:40:13,263
Te estoy aburriendo.
617
00:40:13,264 --> 00:40:16,221
�No me aburres!
618
00:40:16,222 --> 00:40:18,888
-Debo irme.
-�Ya?
619
00:40:18,889 --> 00:40:20,679
�A�n Bach te hace pensar en m�?
620
00:40:20,680 --> 00:40:24,055
Claro, Lucie,
no te olvid�.
621
00:40:24,056 --> 00:40:25,763
Cu�date.
622
00:40:25,764 --> 00:40:34,033
T� tambi�n.
623
00:40:39,014 --> 00:40:42,013
-�C�mo est�s?
-Bien.
624
00:40:42,014 --> 00:40:43,846
Recib� tu carta,
estaba preocupado.
625
00:40:43,847 --> 00:40:45,221
Me alegra verte.
626
00:40:45,222 --> 00:40:47,263
�S�?
627
00:40:47,264 --> 00:40:48,430
No lo s�.
628
00:40:48,431 --> 00:40:50,346
No le cont�
a nuestros padres.
629
00:40:50,347 --> 00:40:55,013
Como un buen muchacho.
630
00:40:55,014 --> 00:40:59,721
Hago lo que debo,
Alice.
631
00:40:59,722 --> 00:41:01,763
Recib� tu carta,
estaba preocupado.
632
00:41:01,764 --> 00:41:03,096
Me alegra verte.
633
00:41:03,097 --> 00:41:04,305
�S�?
634
00:41:04,306 --> 00:41:06,513
No lo s�... encu�ntrame
en la calle 12,
635
00:41:06,514 --> 00:41:10,846
d�nde jug�bamos
de peque�os.
636
00:41:10,847 --> 00:41:12,513
No le cont�
a nuestros padres.
637
00:41:12,514 --> 00:41:17,055
Como un buen muchacho.
638
00:41:17,056 --> 00:41:20,554
Hago lo que debo,
Alice.
639
00:41:20,555 --> 00:41:23,888
Preg�ntame lo que sea
y lo har�.
640
00:41:23,889 --> 00:41:28,055
Estoy embarazada.
641
00:41:28,056 --> 00:41:32,888
�Alice!
642
00:41:32,889 --> 00:41:41,158
�Vuelve!
643
00:41:53,222 --> 00:41:55,596
Gracias, quiero decir,
bien hecho, est� bien.
644
00:41:55,597 --> 00:41:59,971
No es perfecto,
pero hay buenas cosas.
645
00:41:59,972 --> 00:42:02,013
-�De verdad?
-S�.
646
00:42:02,014 --> 00:42:04,055
Es lindo ver una pel�cula
que no est� llena
647
00:42:04,056 --> 00:42:05,221
de clich�s parisinos.
648
00:42:05,222 --> 00:42:07,929
Y no porque ninguno de nosotros
sea de Par�s.
649
00:42:07,930 --> 00:42:14,513
Eso no significa que
funcione, de todas formas.
650
00:42:14,514 --> 00:42:16,596
El mon�logo de la hermana
despu�s de la muerte
651
00:42:16,597 --> 00:42:18,846
del hermano es literario.
652
00:42:18,847 --> 00:42:21,013
Es la caricatura del lamento.
653
00:42:21,014 --> 00:42:24,553
Es cuidadoso y meticuloso,
pero no se siente a la muerte.
654
00:42:24,554 --> 00:42:28,553
-Es una muerte literaria.
-No quer�a que sea naturalista.
655
00:42:28,554 --> 00:42:31,305
No es una cuesti�n
de naturalismo.
656
00:42:31,306 --> 00:42:34,888
Parece errado, como la m�sica
de las primeras escenas.
657
00:42:34,889 --> 00:42:37,388
Solo est� para enfatizar.
658
00:42:37,389 --> 00:42:39,763
-Eso es literatura tambi�n.
-Est�s siendo injusto.
659
00:42:39,764 --> 00:42:42,180
La m�sica est� muy bien.
660
00:42:42,181 --> 00:42:46,221
Subraya la acci�n, pero hay
una leve discrepancia.
661
00:42:46,222 --> 00:42:49,388
No estoy de acuerdo con
el mon�logo, lo noto emotivo.
662
00:42:49,389 --> 00:42:51,013
Un mon�logo largo
es raro
663
00:42:51,014 --> 00:42:52,221
despu�s de la muerte
de un personaje.
664
00:42:52,222 --> 00:42:53,888
Pero parece falso.
665
00:42:53,889 --> 00:42:56,596
Hay un precio que pagar
por la verdad,
666
00:42:56,597 --> 00:42:59,388
y no lo est�s haciendo.
667
00:42:59,389 --> 00:43:00,596
No estoy de acuerdo.
668
00:43:00,597 --> 00:43:03,679
No estoy de acuerdo
para nada.
669
00:43:03,680 --> 00:43:05,804
Jean-Noel debe estar
enamorado de ti,
670
00:43:05,805 --> 00:43:07,513
perdi� su sentido de juicio.
671
00:43:07,514 --> 00:43:09,929
Puedes enamorarte y tener
juicio.
672
00:43:09,930 --> 00:43:11,138
Aparentemente no.
673
00:43:11,139 --> 00:43:15,430
-P�drete, Mathias Valence.
-Ahora tienes un argumento.
674
00:43:15,431 --> 00:43:19,554
Siempre supe que eras
homof�bico.
675
00:43:19,555 --> 00:43:22,305
Est�s desvariando.
676
00:43:22,306 --> 00:43:24,180
�Podemos hablar
de tu pel�cula?
677
00:43:24,181 --> 00:43:27,055
Tengo unas cosas para decir.
678
00:43:27,056 --> 00:43:31,554
S�, por supuesto.
679
00:43:31,555 --> 00:43:35,180
Etienne tiene una novia
y no tengo oportunidad.
680
00:43:35,181 --> 00:43:37,553
Puedes estar enamorado
y saber que no tienes chance.
681
00:43:37,554 --> 00:43:38,679
�Entonces?
682
00:43:38,680 --> 00:43:43,180
�Es la historia de mi vida!
Muchos amores no correspondidos.
683
00:43:43,181 --> 00:43:45,888
Siempre tuve rapiditos
en esquinas.
684
00:43:45,889 --> 00:43:47,596
�C�mo sabes que no cambiar�?
685
00:43:47,597 --> 00:43:49,554
Un poco de buena onda,
gracias.
686
00:43:49,555 --> 00:43:52,388
Estamos siendo blandos con �l,
tiene lo que se merece.
687
00:43:52,389 --> 00:43:54,679
�De verdad? Explica,
Liberty Balance.
688
00:43:54,680 --> 00:43:58,180
Te dije mil veces
que eres un blando.
689
00:43:58,181 --> 00:44:01,346
Caes con cualquiera
que se te acerque.
690
00:44:01,347 --> 00:44:03,846
Tranquil�zate. S� fuerte.
691
00:44:03,847 --> 00:44:07,721
Las cosas mejorar�n,
�crees que esto ayudar�?
692
00:44:07,722 --> 00:44:09,263
�Tienes tendencia suicida?
693
00:44:09,264 --> 00:44:11,804
Qu� psic�logo eres...
694
00:44:11,805 --> 00:44:15,180
Y t� eres un tipo duro,
negando mirar a esa chica
695
00:44:15,181 --> 00:44:17,804
para que te mire.
696
00:44:17,805 --> 00:44:20,553
Equivocado, Jean-Noel Beaumont,
la conozco.
697
00:44:20,554 --> 00:44:23,804
-En realidad, necesito hablarle.
-As� que la conoce.
698
00:44:23,805 --> 00:44:28,221
-�Puedo leer tu pr�ximo guion?
-As� �l puede destruirte de nuevo.
699
00:44:28,222 --> 00:44:31,553
Estoy seguro que tiene
potencial, puedo ayudar.
700
00:44:31,554 --> 00:44:33,763
�Cu�ndo nos mostrar�s
tu obra maestra?
701
00:44:33,764 --> 00:44:35,888
As� la elegimos por separado.
702
00:44:35,889 --> 00:44:38,596
Estoy reescribiendo el guion
mientras edito.
703
00:44:38,597 --> 00:44:40,138
�De qu� se trata?
704
00:44:40,139 --> 00:44:42,679
Lo descubrir� cuando
est� terminado.
705
00:44:42,680 --> 00:44:46,096
�Le�ste las cartas de Flaubert
sobre la escritura?
706
00:44:46,097 --> 00:44:49,679
Est� todo ah�.
707
00:44:49,680 --> 00:44:51,513
Se�or Tinan.
708
00:44:51,514 --> 00:44:54,221
Se�or Beaumont.
709
00:44:54,222 --> 00:44:57,472
-Adi�s.
-Adi�s.
710
00:44:57,473 --> 00:45:00,721
Nunca vi a esa chica.
711
00:45:00,722 --> 00:45:03,804
O� que da vueltas sobre eso,
pero que nunca habla.
712
00:45:03,805 --> 00:45:07,221
Es muy discreto, no s�
ni donde vive.
713
00:45:07,222 --> 00:45:10,180
Quiere leer tu guion, as� que
tu pel�cula no fue tan mala.
714
00:45:10,181 --> 00:45:12,971
O solo quiere hacerme
sentir mejor.
715
00:45:12,972 --> 00:45:14,472
No es de esos.
716
00:45:14,473 --> 00:45:17,679
Vio algo en ti
que le gusta.
717
00:45:17,680 --> 00:45:19,138
Como yo.
718
00:45:19,139 --> 00:45:20,554
Gracias.
719
00:45:20,555 --> 00:45:23,888
Espero que no est�s enojado
por lo que dijimos sobre t� y yo.
720
00:45:23,889 --> 00:45:27,305
No te preocupes.
721
00:45:27,306 --> 00:45:31,430
Creo que me estoy enfermando.
Mejor me voy a casa.
722
00:45:31,431 --> 00:45:33,472
�No terminar�s el juego?
723
00:45:33,473 --> 00:45:35,679
�Me dejar�s aqu�?
724
00:45:35,680 --> 00:45:37,096
Estoy bromeando.
725
00:45:37,097 --> 00:45:39,804
Ve a casa, Tinou,
descansa.
726
00:45:39,805 --> 00:45:48,074
Adi�s.
727
00:45:52,847 --> 00:45:54,263
�Qu� es esa cara?
728
00:45:54,264 --> 00:45:57,553
-�Est�s bien?
-No adivinas lo que hice.
729
00:45:57,554 --> 00:46:00,554
�Qu�?
730
00:46:00,555 --> 00:46:03,096
Destru� mi pel�cula.
731
00:46:03,097 --> 00:46:05,721
Listo, destruida.
732
00:46:05,722 --> 00:46:08,346
�Destruiste tu pel�cula?
733
00:46:08,347 --> 00:46:13,596
Todo un a�o de trabajo,
dudas, cansancio, dolor.
734
00:46:13,597 --> 00:46:15,430
�Por qu� hiciste eso?
735
00:46:15,431 --> 00:46:17,929
Porque es una pel�cula
mal�sima.
736
00:46:17,930 --> 00:46:22,472
Ahora har�s otra,
mucho mejor.
737
00:46:22,473 --> 00:46:24,472
Seguro...
738
00:46:24,473 --> 00:46:27,888
Nunca te molestaste en
preguntar qu� me gusta hacer.
739
00:46:27,889 --> 00:46:29,430
Ah� empieza...
740
00:46:29,431 --> 00:46:32,804
Etienne Tinan es un ego�sta.
741
00:46:32,805 --> 00:46:37,804
Bueno, me equivoqu� otra vez,
perd�n.
742
00:46:37,805 --> 00:46:41,138
�Cu�ndo me vas a mostrar
tu trabajo?
743
00:46:41,139 --> 00:46:43,929
Hay una muestra colectiva
en primavera.
744
00:46:43,930 --> 00:46:47,305
Te advierto, quiz�s,
que no te guste.
745
00:46:47,306 --> 00:46:54,637
Estar� ah�, lo prometo.
746
00:46:54,638 --> 00:46:57,679
No has dormido,
deber�as descansar.
747
00:46:57,680 --> 00:47:05,949
�Dormir? �Hoy?
No me parece.
748
00:47:09,056 --> 00:47:10,679
Eso es Bach.
749
00:47:10,680 --> 00:47:12,096
�Lo reconoces?
750
00:47:12,097 --> 00:47:14,221
Es lo �nico que escuchas.
751
00:47:14,222 --> 00:47:16,013
�Lo cambio?
752
00:47:16,014 --> 00:47:22,596
No, me gusta.
753
00:47:22,597 --> 00:47:26,513
Sabes que me voy a Berl�n
en unos d�as.
754
00:47:26,514 --> 00:47:29,346
Te voy a extra�ar.
755
00:47:29,347 --> 00:47:32,055
Anabelle va a tomar
mi lugar.
756
00:47:32,056 --> 00:47:35,721
No podr�a reemplazarte.
757
00:47:35,722 --> 00:47:39,221
�Lo dices en serio o solo
est�s siendo amable?
758
00:47:39,222 --> 00:47:46,553
En serio.
759
00:47:46,554 --> 00:47:50,929
Bueno, si no nos besamos
ahora, nunca lo haremos.
760
00:47:50,930 --> 00:47:52,305
Bes�monos.
761
00:47:52,306 --> 00:47:55,096
�S�?
�Quieres?
762
00:47:55,097 --> 00:47:57,305
�Incluso si no est�s
enamorado de m�?
763
00:47:57,306 --> 00:47:59,138
S�.
764
00:47:59,139 --> 00:48:00,388
Espera.
765
00:48:00,389 --> 00:48:01,637
�Qu�?
766
00:48:01,638 --> 00:48:03,929
�De qu� color son mis ojos?
767
00:48:03,930 --> 00:48:05,721
�Qu� es esto, Valentina?
768
00:48:05,722 --> 00:48:10,472
Quiero saber si realmente
me has visto.
769
00:48:10,473 --> 00:48:12,513
Son verdes.
770
00:48:12,514 --> 00:48:14,346
�Acert�?
771
00:48:14,347 --> 00:48:15,430
Claro.
772
00:48:15,431 --> 00:48:16,472
D�jame ver.
773
00:48:16,473 --> 00:48:24,742
Cosas m�s importantes
nos esperan...
774
00:48:59,222 --> 00:49:01,637
�S�?
775
00:49:01,638 --> 00:49:04,180
Tienes una visita.
776
00:49:04,181 --> 00:49:09,679
-Amigo, �te sientes mejor?
-S�, qu� bueno verte.
777
00:49:09,680 --> 00:49:11,388
Jean-Noel me dijo que
te sent�as mal.
778
00:49:11,389 --> 00:49:13,346
Ya hace cuatro d�as.
779
00:49:13,347 --> 00:49:15,430
Espero estar bien
para el lunes,
780
00:49:15,431 --> 00:49:17,055
encontr� trabajo.
781
00:49:17,056 --> 00:49:20,430
Toma.
782
00:49:20,431 --> 00:49:23,513
"Las cartas de Gustave Flaubert"
783
00:49:23,514 --> 00:49:25,388
Toma este, tambi�n.
784
00:49:25,389 --> 00:49:26,637
"Cartas Luteranas".
785
00:49:26,638 --> 00:49:30,513
Te ayudar� a enfocarte
en las buenas peleas.
786
00:49:30,514 --> 00:49:32,430
Gracias.
787
00:49:32,431 --> 00:49:33,554
Muchas gracias.
788
00:49:33,555 --> 00:49:34,721
�Puedo fumar?
789
00:49:34,722 --> 00:49:38,013
Adelante.
790
00:49:38,014 --> 00:49:46,283
�Qu� cara!
791
00:49:46,431 --> 00:49:49,055
Cuando era chico,
pas� semanas en la cama,
792
00:49:49,056 --> 00:49:51,430
tuve un asma muy grave.
793
00:49:51,431 --> 00:49:53,221
Le� mucho.
794
00:49:53,222 --> 00:49:55,721
Ah� desarroll� el deseo
de escribir,
795
00:49:55,722 --> 00:49:57,096
de hacer pel�culas.
796
00:49:57,097 --> 00:49:59,679
No ten�a libros, as� que
mi hermana los compr�
797
00:49:59,680 --> 00:50:01,430
en una librer�a.
798
00:50:01,431 --> 00:50:03,929
Elise.
799
00:50:03,930 --> 00:50:07,221
Amaba a mi hermana.
800
00:50:07,222 --> 00:50:10,553
Ahora es una fan�tica
de derecha.
801
00:50:10,554 --> 00:50:12,221
Francois Fillon y todo eso...
802
00:50:12,222 --> 00:50:20,491
No s� qu� pas�, quiz�s
fue por los tipos que sali�.
803
00:50:21,139 --> 00:50:23,346
Nunca m�s la vi.
804
00:50:23,347 --> 00:50:26,553
Ni siquiera hablamos.
805
00:50:26,554 --> 00:50:28,138
No tiene sentido hablar
con gente
806
00:50:28,139 --> 00:50:33,013
con la que no est�s
de acuerdo.
807
00:50:33,014 --> 00:50:37,013
Ninguno cambia su mente
durante una pelea.
808
00:50:37,014 --> 00:50:45,283
O siquiera empezar
a dudar.
809
00:50:56,222 --> 00:50:58,430
El dulce G�rard...
810
00:50:58,431 --> 00:50:59,637
Me gustaba mucho.
811
00:50:59,638 --> 00:51:03,553
Vivimos en tiempos extra�os.
812
00:51:03,554 --> 00:51:07,637
Fue un tiempo de acci�n,
vacilaci�n y desempleo,
813
00:51:07,638 --> 00:51:12,513
utop�as brillantes, idealismo
filos�fico y religioso,
814
00:51:12,514 --> 00:51:14,971
un leve entusiasmo mezclado
con un instinto
815
00:51:14,972 --> 00:51:19,637
de renovaci�n, impaciencia
con la disensi�n del pasado,
816
00:51:19,638 --> 00:51:22,430
la esperanza incierta..."
817
00:51:22,431 --> 00:51:23,888
No est� mal.
818
00:51:23,889 --> 00:51:30,138
S�, para nada.
819
00:51:30,139 --> 00:51:32,221
Estuve pensando.
820
00:51:32,222 --> 00:51:34,472
Mi residencia va a ser
m�s larga de lo que cre�a.
821
00:51:34,473 --> 00:51:35,637
Tu vida est� en Par�s.
822
00:51:35,638 --> 00:51:38,096
Fui tres veces
en cuatro meses.
823
00:51:38,097 --> 00:51:40,138
Vos viniste una vez y
te la pasaste encerrado.
824
00:51:40,139 --> 00:51:42,596
-�Puedo decir algo?
-D�jame terminar.
825
00:51:42,597 --> 00:51:46,971
Tus amigos son lo que m�s
te importa y no los conozco.
826
00:51:46,972 --> 00:51:48,305
No llamas casi nunca.
827
00:51:48,306 --> 00:51:52,305
Cuando hablamos, est�s
distante. Has cambiado.
828
00:51:52,306 --> 00:51:55,804
-No, no cambi�.
-S�, lo hiciste. Y mucho.
829
00:51:55,805 --> 00:51:57,596
No estoy segura
de que me sigas amando.
830
00:51:57,597 --> 00:52:00,553
No es verdad, te sigo
amando, Lucie.
831
00:52:00,554 --> 00:52:03,263
Puedo tolerar el enga�o
antes, pero era diferente.
832
00:52:03,264 --> 00:52:05,096
Ahora ya no puedo.
833
00:52:05,097 --> 00:52:07,430
-Seamos honestos.
-�Qu� quieres decir?
834
00:52:07,431 --> 00:52:09,763
Me voy, esto es muy dif�cil.
835
00:52:09,764 --> 00:52:13,430
-Hagamos Skype luego.
-No quiero que me veas llorar.
836
00:52:13,431 --> 00:52:16,472
Lucie, te amo, �me escuchas?
Te amo.
837
00:52:16,473 --> 00:52:19,971
Deber�amos dejar de vernos,
es lo mejor para ambos.
838
00:52:19,972 --> 00:52:21,763
Hablemos m�s tarde.
839
00:52:21,764 --> 00:52:24,221
Tomar� la decisi�n por los dos
si es necesario.
840
00:52:24,222 --> 00:52:26,305
Te visitar� el pr�ximo
fin de semana.
841
00:52:26,306 --> 00:52:34,575
-No, no vengas.
-Lucie...
842
00:52:53,514 --> 00:52:57,013
�Est�s bien?
843
00:52:57,014 --> 00:52:59,221
No te ves bien.
844
00:52:59,222 --> 00:53:06,055
No...
845
00:53:06,056 --> 00:53:09,846
-Me preguntaba...
-�Qu�?
846
00:53:09,847 --> 00:53:12,553
�Cu�ndo sabes que algo
vale la pena?
847
00:53:12,554 --> 00:53:16,055
-�Cu�ndo lo vale?
-En general.
848
00:53:16,056 --> 00:53:17,637
Siempre hay un precio
que pagar.
849
00:53:17,638 --> 00:53:20,554
�C�mo sabes cu�nto
lo vale?
850
00:53:20,555 --> 00:53:23,138
�Es filosof�a o
una adivinanza?
851
00:53:23,139 --> 00:53:29,554
En serio.
852
00:53:29,555 --> 00:53:34,305
Vale la pena cuando
no puede ser de otra forma.
853
00:53:34,306 --> 00:53:42,575
Algo as�, �no?
854
00:54:04,930 --> 00:54:10,013
"Cumbres Borrascosas"
855
00:54:10,014 --> 00:54:16,721
Hija de Fuego
856
00:54:16,722 --> 00:54:20,553
As� que esto es el
Palacio de las Tuller�as...
857
00:54:20,554 --> 00:54:22,929
Es hermoso.
858
00:54:22,930 --> 00:54:24,430
�Quieren ir al Louvre?
859
00:54:24,431 --> 00:54:27,180
No tenemos tiempo,
perderemos el tren.
860
00:54:27,181 --> 00:54:30,513
Podemos visitar una o dos
salas, hago eso a veces.
861
00:54:30,514 --> 00:54:33,263
Quiz�s la pr�xima.
862
00:54:33,264 --> 00:54:35,263
Las piernas de tu padre
est�n mal.
863
00:54:35,264 --> 00:54:38,221
El �ltimo ultrasonido venoso
no sali� muy bien.
864
00:54:38,222 --> 00:54:44,679
Espero que no fumes, no hagas
los mismos errores que �l.
865
00:54:44,680 --> 00:54:48,388
Tu apartamento se ve bien,
me gust�.
866
00:54:48,389 --> 00:54:54,388
-Es un cambio de Lyon.
-S�.
867
00:54:54,389 --> 00:54:57,180
Lucie vino a vernos
la semana pasada.
868
00:54:57,181 --> 00:54:58,846
�C�mo est�?
869
00:54:58,847 --> 00:55:02,596
Estuvo mal luego de la
separaci�n.
870
00:55:02,597 --> 00:55:06,472
Para m� tambi�n
fue dif�cil.
871
00:55:06,473 --> 00:55:09,513
Me gustaba esa chica,
me hab�a acostumbrado.
872
00:55:09,514 --> 00:55:11,472
Seis a�os es mucho tiempo.
873
00:55:11,473 --> 00:55:14,721
La llamo a veces,
pero no contesta.
874
00:55:14,722 --> 00:55:22,888
Se est� protegiendo.
875
00:55:22,889 --> 00:55:26,013
-�Y tu pel�cula?
-Viene lento.
876
00:55:26,014 --> 00:55:28,596
Lo que cuenta es estar.
877
00:55:28,597 --> 00:55:31,263
De ninguna manera
vivir�a ac�.
878
00:55:31,264 --> 00:55:34,055
Es hermoso, pero muy ruidoso.
879
00:55:34,056 --> 00:55:37,888
Tomaremos el subte aqu�.
880
00:55:37,889 --> 00:55:39,846
Conoces la ciudad ahora.
881
00:55:39,847 --> 00:55:48,116
Un poco.
882
00:57:02,722 --> 00:57:06,013
-�C�mo est�s, H�loise?
-Bien.
883
00:57:06,014 --> 00:57:09,554
Me preguntaba... Mathias me
dijo que vea tus pel�culas.
884
00:57:09,555 --> 00:57:11,721
�Puedo?
885
00:57:11,722 --> 00:57:15,346
-Claro, te las dar�.
-Genial, gracias.
886
00:57:15,347 --> 00:57:17,596
-�Est�s trabajando en otra?
-S�.
887
00:57:17,597 --> 00:57:22,055
Tengo problemas editando,
film� sin guion.
888
00:57:22,056 --> 00:57:25,096
Fue genial, me sent�
muy libre.
889
00:57:25,097 --> 00:57:27,929
Pero ahora escribo
mientras edito,
890
00:57:27,930 --> 00:57:31,013
no estoy segura
de que funcione, me estresa.
891
00:57:31,014 --> 00:57:33,096
-�Y t�?
-Estoy tratando de escribir.
892
00:57:33,097 --> 00:57:37,472
Est� claro en mi mente,
pero no me gusta lo que escribo.
893
00:57:37,473 --> 00:57:42,513
Me bloque� por horas,
escrib� algunas p�ginas.
894
00:57:42,514 --> 00:57:44,596
-Me tengo que ir.
-Nos vemos.
895
00:57:44,597 --> 00:57:48,013
Nos vemos.
896
00:57:48,014 --> 00:57:50,679
-Agarr� un DVD de Khutsiev.
-�S�?
897
00:57:50,680 --> 00:57:52,221
Vamos a verlo a mi casa.
898
00:57:52,222 --> 00:57:55,013
A las 6, tengo una
reuni�n ahora.
899
00:57:55,014 --> 00:57:59,138
Suena bien.
900
00:57:59,139 --> 00:58:02,263
Eso significa que el tipo
no mira pel�culas a oscuras.
901
00:58:02,264 --> 00:58:08,472
Siempre en una pantalla
de computadora.
902
00:58:08,473 --> 00:58:12,221
Espera un segundo.
903
00:58:12,222 --> 00:58:15,138
Hola, soy Etienne,
tu compa�ero de cuarto.
904
00:58:15,139 --> 00:58:16,888
Annabelle.
905
00:58:16,889 --> 00:58:18,346
Me estoy deshaciendo
de cosas,
906
00:58:18,347 --> 00:58:24,221
el cuarto es sofocante.
907
00:58:24,222 --> 00:58:30,013
-�Te ayudo?
-No, gracias.
908
00:58:30,014 --> 00:58:32,637
-�Te veo despu�s?
-Bueno.
909
00:58:32,638 --> 00:58:40,907
�No escucho nada!
�Baja!
910
00:59:28,056 --> 00:59:36,325
�Vieron esa toma?
911
00:59:40,347 --> 00:59:48,616
Cuando la ves as�,
parece simple.
912
00:59:51,680 --> 00:59:59,949
Es muy hermosa.
913
01:00:03,972 --> 01:00:07,596
�S�?
914
01:00:07,597 --> 01:00:09,013
�Te estoy molestando?
915
01:00:09,014 --> 01:00:10,138
Para nada.
916
01:00:10,139 --> 01:00:13,096
Quer�a preguntarte
sobre el apartamento.
917
01:00:13,097 --> 01:00:16,346
No hay apuro.
918
01:00:16,347 --> 01:00:18,430
-�Qu� ven?
-Una pel�cula rusa.
919
01:00:18,431 --> 01:00:21,346
Marlen Khutsiev,
"La puerta de Ilyich".
920
01:00:21,347 --> 01:00:22,846
No la conozco.
921
01:00:22,847 --> 01:00:24,553
�Quieres verla?
922
01:00:24,554 --> 01:00:26,472
�nete si quieres.
923
01:00:26,473 --> 01:00:34,742
S�, de acuerdo.
924
01:00:56,972 --> 01:01:05,241
M�s fuegos artificiales.
925
01:01:27,680 --> 01:01:29,553
No me interesan los t�tulos.
926
01:01:29,554 --> 01:01:32,763
Me anot� en las clases,
pero voy poco.
927
01:01:32,764 --> 01:01:36,472
Me gusta la sociolog�a,
pero prefiero tomar acci�n.
928
01:01:36,473 --> 01:01:39,596
-�Eres activista?
-S�, eso intento.
929
01:01:39,597 --> 01:01:43,388
Algo debe hacerse.
930
01:01:43,389 --> 01:01:46,472
Me gusta cuando el fantasma
del padre le dice a su hijo
931
01:01:46,473 --> 01:01:49,013
que tiene que descubrir
cosas por s� mismo.
932
01:01:49,014 --> 01:01:50,472
Es honesto.
933
01:01:50,473 --> 01:01:52,221
Es as� hoy.
934
01:01:52,222 --> 01:01:56,096
Nuestros padres fallaron,
se rindieron en todo.
935
01:01:56,097 --> 01:01:58,971
Dejaron el planeta
en un estado p�simo
936
01:01:58,972 --> 01:02:01,554
y nos toca a nosotros salvarlo
y a nosotros mismos.
937
01:02:01,555 --> 01:02:03,763
Exacto.
938
01:02:03,764 --> 01:02:06,554
-�Qu� hacen al respecto?
-Hago pel�culas.
939
01:02:06,555 --> 01:02:08,221
�Crees que es suficiente?
940
01:02:08,222 --> 01:02:09,971
�Deber�amos sentirnos
culpables?
941
01:02:09,972 --> 01:02:13,055
Puedes hacer pel�culas
y tomar acci�n en la vida real.
942
01:02:13,056 --> 01:02:15,305
Las pel�culas impactan
en la vida real.
943
01:02:15,306 --> 01:02:16,679
�Crees eso?
944
01:02:16,680 --> 01:02:18,430
�Crees que el cine
puede salvar al planeta?
945
01:02:18,431 --> 01:02:20,971
No lo destruye.
946
01:02:20,972 --> 01:02:23,013
Pero la pol�tica,
el compromiso
947
01:02:23,014 --> 01:02:25,138
y el abuso de poder
generan estragos.
948
01:02:25,139 --> 01:02:27,596
Pero no si tomamos
la acci�n desde abajo.
949
01:02:27,597 --> 01:02:32,138
No estoy luchando para otro
gobierno corrupto.
950
01:02:32,139 --> 01:02:35,554
Ya vimos lo que pas� con
los pseudorevolucionarios del 68.
951
01:02:35,555 --> 01:02:39,472
Cambiaron de bando
para seguir el poder.
952
01:02:39,473 --> 01:02:41,305
Nuestra preocupaci�n
debe ser
953
01:02:41,306 --> 01:02:43,305
enfocarnos
en problemas tangibles.
954
01:02:43,306 --> 01:02:46,263
Refugiados maltratados,
tierras devastadas.
955
01:02:46,264 --> 01:02:47,804
Es una meta humilde.
956
01:02:47,805 --> 01:02:51,804
Juntos, estas acciones pueden
llevarnos a algo m�s grande.
957
01:02:51,805 --> 01:02:54,763
�No encuentras eso idealista?
958
01:02:54,764 --> 01:02:57,553
-�Y t� no haces nada?
-Te dije, hago pel�culas.
959
01:02:57,554 --> 01:02:59,305
�Pel�culas pol�ticas?
960
01:02:59,306 --> 01:03:02,553
Una pel�cula no est� obligada
a enviar un mensaje pol�tico.
961
01:03:02,554 --> 01:03:05,929
Una pel�cula es pol�tica cuando
tiene algo honesto para decir.
962
01:03:05,930 --> 01:03:07,388
Y no solo para ti,
963
01:03:07,389 --> 01:03:11,679
sino para el espectador, qui�n
puede ser impactado por el film,
964
01:03:11,680 --> 01:03:14,346
ahora o despu�s,
aqu� o en otro lado.
965
01:03:14,347 --> 01:03:16,596
�Qu� hace honesto a algo?
966
01:03:16,597 --> 01:03:19,888
Algo que hable de lo que
vale la pena compartir en la vida.
967
01:03:19,889 --> 01:03:22,096
Como filmas a los seres humanos,
968
01:03:22,097 --> 01:03:25,263
pero tambi�n el amanecer,
los �rboles,
969
01:03:25,264 --> 01:03:26,846
la nieve, el mundo...
970
01:03:26,847 --> 01:03:28,804
Es muy vago eso,
es est�tico,
971
01:03:28,805 --> 01:03:30,929
solo apunta a una
parte del problema.
972
01:03:30,930 --> 01:03:34,221
"Los sue�os deben ser
realidad y la realidad, sue�o".
973
01:03:34,222 --> 01:03:36,929
-Novalis.
-Correcto.
974
01:03:36,930 --> 01:03:40,346
Si nadie intenta salvar
a los �rboles
975
01:03:40,347 --> 01:03:42,763
para detener a la industria
de que destruya el planeta,
976
01:03:42,764 --> 01:03:44,763
los cineastas no van
a tener nada por filmar.
977
01:03:44,764 --> 01:03:48,180
�Por qu� no pueden
ser compatibles?
978
01:03:48,181 --> 01:03:49,763
�Por qu� los cineastas
y los activistas
979
01:03:49,764 --> 01:03:51,929
no pueden hacer
su vida al mismo tiempo?
980
01:03:51,930 --> 01:03:53,305
�Muy f�cil!
981
01:03:53,306 --> 01:03:55,929
No resuelves problemas urgentes
donde la gente
982
01:03:55,930 --> 01:03:58,430
y la tierra est�n sufriendo.
983
01:03:58,431 --> 01:04:00,180
Tus pel�culas deber�an
mostrar eso.
984
01:04:00,181 --> 01:04:02,013
El problema es que las
pel�culas activistas
985
01:04:02,014 --> 01:04:03,763
se construyen como las
comerciales.
986
01:04:03,764 --> 01:04:06,305
Filmas un refugiado, un bloque
de hielo derriti�ndose,
987
01:04:06,306 --> 01:04:08,679
como Total Films muestra
sus plataformas petrol�feras.
988
01:04:08,680 --> 01:04:10,180
�A qui�n le importa?
989
01:04:10,181 --> 01:04:13,679
Lo que importa es educar
a la gente para accionar.
990
01:04:13,680 --> 01:04:15,888
Si la gente que quiere
cambiar piensa
991
01:04:15,889 --> 01:04:18,180
solamente en sus enemigos,
hay un problema.
992
01:04:18,181 --> 01:04:20,388
Si el tipo que quiere hacer
una pel�cula sobre refugiados
993
01:04:20,389 --> 01:04:22,305
siente lo mismo que el
representante de Total,
994
01:04:22,306 --> 01:04:24,554
hay un problema.
995
01:04:24,555 --> 01:04:28,305
Una vida digna debe ser
atravesada por los sentidos.
996
01:04:28,306 --> 01:04:30,553
No es una ideolog�a.
997
01:04:30,554 --> 01:04:35,138
Una pel�cula deber�a comunicar
que el mundo es un lugar habitable.
998
01:04:35,139 --> 01:04:38,221
Cuando veo pel�culas activistas,
c�mo muestran a la gente
999
01:04:38,222 --> 01:04:41,388
y al mundo,
me quiero ir.
1000
01:04:41,389 --> 01:04:43,553
No todos son artistas
como t�.
1001
01:04:43,554 --> 01:04:46,553
Los activistas que luchan
mientras t� haces pel�culas
1002
01:04:46,554 --> 01:04:48,096
no son poetas
necesariamente.
1003
01:04:48,097 --> 01:04:49,971
Pero cambian cosas.
1004
01:04:49,972 --> 01:04:53,263
Veremos si es para mejor.
1005
01:04:53,264 --> 01:04:55,263
�Sabes lo que pienso?
1006
01:04:55,264 --> 01:04:57,721
Pareces fuera de contacto
con la vida real.
1007
01:04:57,722 --> 01:05:03,221
Piensas sobre la vida,
pero vives a trav�s del cine.
1008
01:05:03,222 --> 01:05:05,679
Vives tu vida mir�ndote
desde un sill�n.
1009
01:05:05,680 --> 01:05:09,637
No tiene mucho que ver con
lo que vive la gente real.
1010
01:05:09,638 --> 01:05:11,763
Anabelle, �conoces
esta m�sica?
1011
01:05:11,764 --> 01:05:13,263
No lo s�, quiz�s.
1012
01:05:13,264 --> 01:05:14,554
�Gustav Mahler!
1013
01:05:14,555 --> 01:05:16,888
Est� en una pel�cula que
seguramente viste.
1014
01:05:16,889 --> 01:05:19,055
Los artistas no est�n obligados
de salvar al mundo
1015
01:05:19,056 --> 01:05:20,430
tal cual t� lo describes.
1016
01:05:20,431 --> 01:05:22,971
Quiz�s si tuvieran
distintas vidas.
1017
01:05:22,972 --> 01:05:25,305
Hacen lo que deben hacer:
crear.
1018
01:05:25,306 --> 01:05:26,846
As� salvan al mundo.
1019
01:05:26,847 --> 01:05:30,346
"Hay que romantizar el mundo",
dijo Novalis, ya que te gusta.
1020
01:05:30,347 --> 01:05:32,346
Es un pensamiento simplista.
1021
01:05:32,347 --> 01:05:35,888
Cuando Matisse quiso servir
a Francia en la Guerra,
1022
01:05:35,889 --> 01:05:39,055
Marcel Sembat le dijo,
1023
01:05:39,056 --> 01:05:43,554
"Puedes servir a tu pa�s
pintando".
1024
01:05:43,555 --> 01:05:45,846
T� hubieras mandado
a Matisse a la guerra.
1025
01:05:45,847 --> 01:05:51,221
No hubiese mandado a nadie
a la guerra, no tiene sentido.
1026
01:05:51,222 --> 01:05:55,305
�Mathias!
1027
01:05:55,306 --> 01:05:57,929
No te lo tomes personal.
1028
01:05:57,930 --> 01:06:00,180
Mathias tiene integridad.
1029
01:06:00,181 --> 01:06:05,013
Bien, yo tambi�n.
1030
01:06:05,014 --> 01:06:07,138
Nos quedamos sin vino.
1031
01:06:07,139 --> 01:06:08,553
Qu� mal.
1032
01:06:08,554 --> 01:06:13,513
Entonces, es hora
de una canci�n.
1033
01:06:13,514 --> 01:06:17,596
Queridos amigos,
prep�rense para "Sylvie",
1034
01:06:17,597 --> 01:06:25,866
de Erik Satie.
1035
01:06:32,389 --> 01:06:36,430
Ella es bell�sima
1036
01:06:36,431 --> 01:06:40,929
Mi Sylvie
1037
01:06:40,930 --> 01:06:44,388
Que los �ngeles
1038
01:06:44,389 --> 01:06:47,679
enviaron
1039
01:06:47,680 --> 01:06:51,763
Amor, en su delicado labio
1040
01:06:51,764 --> 01:06:54,637
Dejaron
1041
01:06:54,638 --> 01:07:01,346
Su beso m�s dulce
1042
01:07:01,347 --> 01:07:08,553
Sus ojos son estrellas grandes
1043
01:07:08,554 --> 01:07:12,637
Su boca est� hecha
1044
01:07:12,638 --> 01:07:16,221
De rub�es
1045
01:07:16,222 --> 01:07:19,637
Su alma est�
1046
01:07:19,638 --> 01:07:23,846
a la altura del cielo
1047
01:07:23,847 --> 01:07:26,554
Y su coraz�n
1048
01:07:26,555 --> 01:07:30,637
Es mi para�so
1049
01:07:30,638 --> 01:07:34,263
Su pelo es negro
1050
01:07:34,264 --> 01:07:39,346
Como las sombras
1051
01:07:39,347 --> 01:07:43,138
Su voz es dulce
1052
01:07:43,139 --> 01:07:46,472
Como la miel
1053
01:07:46,473 --> 01:07:50,888
Su tristeza enigm�tica
1054
01:07:50,889 --> 01:07:59,013
Y su sonrisa un arco�ris
1055
01:07:59,014 --> 01:08:02,637
Ella es tan bella
1056
01:08:02,638 --> 01:08:06,513
Mi Sylvie
1057
01:08:06,514 --> 01:08:10,430
Que los �ngeles
1058
01:08:10,431 --> 01:08:13,846
enviaron
1059
01:08:13,847 --> 01:08:21,804
Amor, en su delicado labio
1060
01:08:21,805 --> 01:08:24,055
Dejaron
1061
01:08:24,056 --> 01:08:32,325
Su beso m�s dulce
1062
01:08:40,847 --> 01:08:43,388
Bueno, me voy tambi�n,
estoy cansado, muchachos.
1063
01:08:43,389 --> 01:08:47,637
Hasta la pr�xima.
1064
01:08:47,638 --> 01:08:54,763
Que llegues bien.
1065
01:08:54,764 --> 01:09:00,013
-Aqu� tienes.
-Gracias.
1066
01:09:00,014 --> 01:09:01,554
Sabes, Mathias...
1067
01:09:01,555 --> 01:09:05,180
�l tiene integridad, pero
solo en palabras, no en la vida.
1068
01:09:05,181 --> 01:09:06,637
Y toda esa pretensi�n...
1069
01:09:06,638 --> 01:09:08,888
La conversaci�n se fue
hacia otro lado.
1070
01:09:08,889 --> 01:09:11,096
Estoy seguro que est�s
de acuerdo desde el coraz�n.
1071
01:09:11,097 --> 01:09:14,346
�De d�nde es?
Podr�a ser de Par�s.
1072
01:09:14,347 --> 01:09:15,888
Bordeaux.
1073
01:09:15,889 --> 01:09:18,596
Jean-Noel es de Clermont,
yo soy de Lyon.
1074
01:09:18,597 --> 01:09:19,846
�Parecemos parisinos?
1075
01:09:19,847 --> 01:09:24,553
No, es est�pido, solo act�a
como si fuera el centro del mundo.
1076
01:09:24,554 --> 01:09:27,138
�De d�nde eres?
1077
01:09:27,139 --> 01:09:29,554
Poitiers.
1078
01:09:29,555 --> 01:09:32,553
Mi apellido es "Cama".
1079
01:09:32,554 --> 01:09:33,679
Anabelle Cama.
1080
01:09:33,680 --> 01:09:35,513
Como en el poema de
Edgar Allen Poe,
1081
01:09:35,514 --> 01:09:36,888
"Annabel Lee".
1082
01:09:36,889 --> 01:09:39,763
-"La hermosa mujer
-que los �ngeles a�n envidian".
1083
01:09:39,764 --> 01:09:41,430
S�, lo conozco.
1084
01:09:41,431 --> 01:09:49,700
Pero yo soy m�s terrenal,
como una cama.
1085
01:09:56,722 --> 01:09:58,553
Beb� mucho.
1086
01:09:58,554 --> 01:10:02,013
Estoy cansada,
me voy a dormir.
1087
01:10:02,014 --> 01:10:03,554
Buenas noches.
1088
01:10:03,555 --> 01:10:11,824
Buenas noches,
se�orita Cama.
1089
01:10:12,139 --> 01:10:14,263
�Qu� hay de esa periodista?
1090
01:10:14,264 --> 01:10:16,971
Me contact� con ella,
es de confianza.
1091
01:10:16,972 --> 01:10:18,804
Va a pasar la informaci�n.
1092
01:10:18,805 --> 01:10:21,388
No hab�a periodistas
la otra noche.
1093
01:10:21,389 --> 01:10:23,763
�Qu� pas� anoche?
1094
01:10:23,764 --> 01:10:25,305
Una pelea.
1095
01:10:25,306 --> 01:10:27,554
Los polic�as se estaban
llevando manteros de nuevo.
1096
01:10:27,555 --> 01:10:30,554
Esos tipos son fr�os, las
cosas se ponen tensas, pelean.
1097
01:10:30,555 --> 01:10:32,553
El problema es que no
tenemos suficiente.
1098
01:10:32,554 --> 01:10:36,554
La gente en el barrio
est� furiosa.
1099
01:10:36,555 --> 01:10:39,554
Puedo ir a Montrouge ma�ana
a pedir provisiones.
1100
01:10:39,555 --> 01:10:42,305
Habla con Denis, pero va
a ser dif�cil.
1101
01:10:42,306 --> 01:10:45,388
-�Qu� escribes?
-Es para su pel�cula.
1102
01:10:45,389 --> 01:10:50,346
-�Podemos tomar un caf�?
-Ah� voy.
1103
01:10:50,347 --> 01:10:53,846
�Qu� hacemos? Los polic�as
los van a echar.
1104
01:10:53,847 --> 01:10:56,096
Resistiremos, publicaremos
las im�genes,
1105
01:10:56,097 --> 01:10:57,388
la gente nos va a ayudar.
1106
01:10:57,389 --> 01:10:59,180
Si somos los suficientes,
puede funcionar.
1107
01:10:59,181 --> 01:11:01,388
Excepto que est�n
cada vez m�s violentos.
1108
01:11:01,389 --> 01:11:03,763
Piensan que pueden
hacer lo que quieren.
1109
01:11:03,764 --> 01:11:06,430
Con las elecciones
no van a querer disturbios.
1110
01:11:06,431 --> 01:11:09,096
A pesar de eso,
habr� arrestos.
1111
01:11:09,097 --> 01:11:10,846
�Qu� sugieres, entonces?
1112
01:11:10,847 --> 01:11:13,221
Que negociemos para
ganar m�s tiempo.
1113
01:11:13,222 --> 01:11:18,553
No tiene sentido negociar,
para nada.
1114
01:11:18,554 --> 01:11:20,346
�Est�s mirando mi cara?
1115
01:11:20,347 --> 01:11:23,596
No es una linda vista,
estoy cansada.
1116
01:11:23,597 --> 01:11:26,929
Te miro porque estoy
impresionado, lo que haces...
1117
01:11:26,930 --> 01:11:28,637
Puedes hacer lo que hago yo.
1118
01:11:28,638 --> 01:11:33,637
No, no tengo tu coraje,
ni tu desinter�s.
1119
01:11:33,638 --> 01:11:35,846
Quiero hacer esto.
1120
01:11:35,847 --> 01:11:40,804
No paro de pensar en el
coraje o el desinter�s.
1121
01:11:40,805 --> 01:11:43,888
Me alegra que hayas
venido conmigo.
1122
01:11:43,889 --> 01:11:46,513
La pr�xima, te traer�
a un campamento.
1123
01:11:46,514 --> 01:11:49,346
Quiz�s quieras involucrarte,
1124
01:11:49,347 --> 01:11:52,388
y comprobar que al amigo
que admiras tanto est� errado.
1125
01:11:52,389 --> 01:11:54,138
Bueno.
1126
01:11:54,139 --> 01:11:56,263
No siempre estoy de acuerdo
con Mathias.
1127
01:11:56,264 --> 01:11:58,221
No te creo.
1128
01:11:58,222 --> 01:12:00,637
Estoy cansada,
�quieres tomar algo?
1129
01:12:00,638 --> 01:12:02,929
S�, �te puedo llevar
a una pel�cula luego?
1130
01:12:02,930 --> 01:12:05,138
Para descubrir algo nuevo.
1131
01:12:05,139 --> 01:12:13,408
�Por qu� no?
1132
01:13:06,889 --> 01:13:10,346
Fue maravilloso,
como en un cuento de ni�os.
1133
01:13:10,347 --> 01:13:13,138
Ese peque�o tiene
una cara muy hermosa.
1134
01:13:13,139 --> 01:13:16,971
Pens� que no te hab�a gustado,
o que estabas cansada.
1135
01:13:16,972 --> 01:13:19,929
Me qued� dormido cuando
se puso muy intenso.
1136
01:13:19,930 --> 01:13:23,346
Cuando despert�,
fue m�s hermoso a�n.
1137
01:13:23,347 --> 01:13:27,055
Hubo una �poca que me
despertaba a la noche,
1138
01:13:27,056 --> 01:13:29,346
solo para recordarme
lo maravillosa que es la vida
1139
01:13:29,347 --> 01:13:31,637
cuando abrimos los ojos.
1140
01:13:31,638 --> 01:13:33,554
Esta pel�cula fue
un poco as�.
1141
01:13:33,555 --> 01:13:36,430
Me preocupaba que la
encuentres muy abstracta.
1142
01:13:36,431 --> 01:13:40,138
No, de hecho, me gustaron
algunos elementos tangibles.
1143
01:13:40,139 --> 01:13:42,846
Las f�bricas, las telas,
las alfombras,
1144
01:13:42,847 --> 01:13:45,596
las piedras, todo.
1145
01:13:45,597 --> 01:13:47,971
�Qu� dijo ese burgu�s
detr�s nuestro?
1146
01:13:47,972 --> 01:13:51,138
Que no le gustan las pel�culas
est�ticas sin di�logo.
1147
01:13:51,139 --> 01:13:59,408
Ese idiota deber�a quedarse
con la boca cerrada.
1148
01:14:00,972 --> 01:14:04,180
Gracias, tuve una hermosa noche.
1149
01:14:04,181 --> 01:14:06,138
Ahora, Annabelle Cama
se va a ir a dormir.
1150
01:14:06,139 --> 01:14:14,408
- Buenas noches, se�orita Lit.
- Buenas noches, se�or Tinan.
1151
01:14:18,389 --> 01:14:22,721
Dame tu opini�n, si me gusta,
hablaremos.
1152
01:14:22,722 --> 01:14:24,804
�Puedo escribir
sobre lo que quiera?
1153
01:14:24,805 --> 01:14:26,430
Por eso est�s aqu�.
1154
01:14:26,431 --> 01:14:28,430
T� decides qu�
vale la pena.
1155
01:14:28,431 --> 01:14:31,055
Te dije, me gust�
tu sinopsis de prueba.
1156
01:14:31,056 --> 01:14:34,472
Eras terco,
pero sab�as lo que hac�as.
1157
01:14:34,473 --> 01:14:37,596
Vas a leer un mont�n de cosas
que no est�n bien.
1158
01:14:37,597 --> 01:14:38,679
�En serio?
1159
01:14:38,680 --> 01:14:42,305
Recibimos docenas de guiones
sobre la Resistencia,
1160
01:14:42,306 --> 01:14:47,221
de Ushuaia, Hanouna...
1161
01:14:47,222 --> 01:14:48,637
Entiendes la idea.
1162
01:14:48,638 --> 01:14:50,180
Eso no es lo que buscas.
1163
01:14:50,181 --> 01:14:53,596
D�jame ser claro: queremos
proyectos innovadores.
1164
01:14:53,597 --> 01:14:54,846
Lo dem�s nos aburre.
1165
01:14:54,847 --> 01:14:57,305
- Cierto.
- Lo hago igual.
1166
01:14:57,306 --> 01:15:00,721
�Tienes un cigarrillo?
Puedes fumar en la ventana.
1167
01:15:00,722 --> 01:15:03,055
Lo siento, termin� mi paquete.
1168
01:15:03,056 --> 01:15:04,721
Bueno.
1169
01:15:04,722 --> 01:15:07,430
Nunca se sabe, quiz�s nos
encuentres un diamante.
1170
01:15:07,431 --> 01:15:09,430
�Qui�n sabe?
1171
01:15:09,431 --> 01:15:17,700
- Buena suerte.
- Gracias.
1172
01:16:15,389 --> 01:16:17,305
"Vivo d�a a d�a
1173
01:16:17,306 --> 01:16:19,346
Lleno de coraje y fe
1174
01:16:19,347 --> 01:16:27,616
Y a la noche muero
en el fuego sagrado".
1175
01:16:52,222 --> 01:16:53,679
�Has visto a Mathias?
1176
01:16:53,680 --> 01:16:56,846
No, no s� en qu� anda.
1177
01:16:56,847 --> 01:16:58,679
Debe estar trabajando
en su pel�cula.
1178
01:16:58,680 --> 01:17:00,721
No lo s�.
1179
01:17:00,722 --> 01:17:04,596
Escuch� que estaba puesto
andando por las noches.
1180
01:17:04,597 --> 01:17:07,513
- Voy a llamarlo.
- No va a atender.
1181
01:17:07,514 --> 01:17:10,263
D�jalo que recapacite.
1182
01:17:10,264 --> 01:17:14,180
�Ah� est�!
1183
01:17:14,181 --> 01:17:16,929
Me gusta este lugar,
vengo seguido.
1184
01:17:16,930 --> 01:17:19,804
�Te gusta?
1185
01:17:19,805 --> 01:17:21,554
�Est�s bien?
1186
01:17:21,555 --> 01:17:29,824
S�, claro.
1187
01:17:36,014 --> 01:17:38,388
Ese no est� mal,
parece malo.
1188
01:17:38,389 --> 01:17:40,138
Aparentemente, mi vida hubiera
sido m�s f�cil
1189
01:17:40,139 --> 01:17:41,846
si pareciera malo.
1190
01:17:41,847 --> 01:17:45,888
�No ser�as tan amable
de leer mi guion?
1191
01:17:45,889 --> 01:17:47,721
Me gustar�a tu opini�n.
1192
01:17:47,722 --> 01:17:50,679
Me encantar�a, significa
mucho para m�.
1193
01:17:50,680 --> 01:17:52,888
No me sent� capaz
de escribir �ltimamente.
1194
01:17:52,889 --> 01:18:01,158
Vayamos a ver
a los monos.
1195
01:18:41,389 --> 01:18:42,596
Aqu� est� tu caf�.
1196
01:18:42,597 --> 01:18:43,888
Gracias.
1197
01:18:43,889 --> 01:18:45,180
Barbara.
1198
01:18:45,181 --> 01:18:46,804
Disculpa, gracias,
Barbara.
1199
01:18:46,805 --> 01:18:47,971
De nada.
1200
01:18:47,972 --> 01:18:49,679
�Barbara?
1201
01:18:49,680 --> 01:18:57,949
�Barbara?
1202
01:19:05,764 --> 01:19:08,804
Me alegra verte.
1203
01:19:08,805 --> 01:19:11,388
Me preguntaba
en qu� andabas.
1204
01:19:11,389 --> 01:19:13,721
No mucho.
1205
01:19:13,722 --> 01:19:20,055
Hay d�as en que la miseria
humana nos hace sufrir.
1206
01:19:20,056 --> 01:19:22,472
- �Tu trabajo anda bien?
- S�.
1207
01:19:22,473 --> 01:19:27,888
Escribo sumarios de series malas,
es aburrido pero me da dinero.
1208
01:19:27,889 --> 01:19:29,763
�T� qu� haces por dinero?
1209
01:19:29,764 --> 01:19:34,221
Me las arreglo, trabajo
lo menos posible.
1210
01:19:34,222 --> 01:19:38,055
Hagas lo que hagas,
el trabajo es explotaci�n.
1211
01:19:38,056 --> 01:19:40,472
No quiero eso.
1212
01:19:40,473 --> 01:19:46,096
�Quieres tomar aire fresco?
1213
01:19:46,097 --> 01:19:49,763
Est� lindo aqu�.
1214
01:19:49,764 --> 01:19:51,679
S�, es lindo.
1215
01:19:51,680 --> 01:19:57,346
- �Has estado aqu�?
- No.
1216
01:19:57,347 --> 01:20:04,138
Rara vez camino
por Par�s.
1217
01:20:04,139 --> 01:20:05,513
Tengo una nueva vida
en Par�s,
1218
01:20:05,514 --> 01:20:07,846
lo quer�a hace tiempo.
1219
01:20:07,847 --> 01:20:10,430
Pero, antes estaba solo.
1220
01:20:10,431 --> 01:20:14,305
Era f�cil pensar
que ten�a talento.
1221
01:20:14,306 --> 01:20:17,929
Ahora me siento
muy normal.
1222
01:20:17,930 --> 01:20:20,430
No estoy seguro de que
tenga algo para decir.
1223
01:20:20,431 --> 01:20:23,013
Es normal tener dudas
en los comienzos.
1224
01:20:23,014 --> 01:20:24,430
Eso espero.
1225
01:20:24,431 --> 01:20:28,513
Si tienes que hacer pel�culas,
las har�s.
1226
01:20:28,514 --> 01:20:32,221
Creo que Mathias hace
m�s mal que bien.
1227
01:20:32,222 --> 01:20:34,888
Es encantador, pero
tambi�n destructivo.
1228
01:20:34,889 --> 01:20:36,679
No necesariamente.
1229
01:20:36,680 --> 01:20:39,554
�Crees que es talentoso?
1230
01:20:39,555 --> 01:20:43,305
Conoc� muchos tipos como �l,
hablan demasiado.
1231
01:20:43,306 --> 01:20:45,721
Todos dicen que hace
pel�culas hermosas.
1232
01:20:45,722 --> 01:20:47,263
Me gustar�a verlas.
1233
01:20:47,264 --> 01:20:51,513
Olvida la otra noche,
ya ver�s, es buen tipo.
1234
01:20:51,514 --> 01:20:53,221
Tiene la vara alta,
1235
01:20:53,222 --> 01:20:56,180
pero no es destructivo,
es motivador.
1236
01:20:56,181 --> 01:20:58,472
Espero que le guste
mi pr�xima pel�cula,
1237
01:20:58,473 --> 01:21:02,554
y espero que a ti tambi�n.
1238
01:21:02,555 --> 01:21:06,472
�Quieres leer lo que escrib�?
1239
01:21:06,473 --> 01:21:12,305
Quiero saber lo que piensas.
1240
01:21:12,306 --> 01:21:13,763
No s� mucho sobre cine.
1241
01:21:13,764 --> 01:21:17,430
No importa, no es largo,
son 20 p�ginas.
1242
01:21:17,431 --> 01:21:19,929
�Lo har�as?
1243
01:21:19,930 --> 01:21:21,679
�Quieres?
1244
01:21:21,680 --> 01:21:28,430
Si quieres.
1245
01:21:28,431 --> 01:21:30,846
�Qu� sucede, Annabelle?
1246
01:21:30,847 --> 01:21:33,221
�Qu� sucede?
1247
01:21:33,222 --> 01:21:37,596
�Est�s bien?
1248
01:21:37,597 --> 01:21:40,679
No s�...
1249
01:21:40,680 --> 01:21:44,721
Tus ojos, est�n...
1250
01:21:44,722 --> 01:21:48,013
Lo siento, tuve un mal d�a.
1251
01:21:48,014 --> 01:21:51,637
�Fue algo que dije?
1252
01:21:51,638 --> 01:21:53,721
No es nada, es que...
1253
01:21:53,722 --> 01:21:57,472
la confianza que depositas
en m�.
1254
01:21:57,473 --> 01:22:02,888
Es casi, infantil.
1255
01:22:02,889 --> 01:22:06,637
Cuando me miras as�,
me siento...
1256
01:22:06,638 --> 01:22:09,554
Es demasiado, me siento
peque�a, diminuta.
1257
01:22:09,555 --> 01:22:14,430
Lo que haces
es incre�ble.
1258
01:22:14,431 --> 01:22:21,305
Te dije, no soy Annabel Lee,
la del poema.
1259
01:22:21,306 --> 01:22:23,180
Soy casi...
1260
01:22:23,181 --> 01:22:25,472
poco rom�ntica incluso,
cr�eme.
1261
01:22:25,473 --> 01:22:29,263
Ya que ambos somos as�,
nos podemos ayudar.
1262
01:22:29,264 --> 01:22:31,804
Quiz�s logremos lo que
dijo Novalis:
1263
01:22:31,805 --> 01:22:34,553
"Vivo de d�a
lleno de coraje y de fe
1264
01:22:34,554 --> 01:22:39,679
Y de noche muero
en el fuego sagrado..."
1265
01:22:39,680 --> 01:22:42,513
�Nos debemos ver
tan pat�ticos sentados ac�!
1266
01:22:42,514 --> 01:22:50,783
Quiz�s...
�A qui�n le importa?
1267
01:22:54,514 --> 01:22:55,596
Buenas noches.
1268
01:22:55,597 --> 01:22:57,846
- �Un �ltimo trago?
- No, gracias.
1269
01:22:57,847 --> 01:22:59,430
- Bueno, espera.
- �Qu�?
1270
01:22:59,431 --> 01:23:07,700
Un segundo.
1271
01:23:13,473 --> 01:23:17,096
Cierto.
1272
01:23:17,097 --> 01:23:18,263
"El tramposo".
1273
01:23:18,264 --> 01:23:20,513
Es el t�tulo provisorio.
1274
01:23:20,514 --> 01:23:26,305
Bueno.
1275
01:23:26,306 --> 01:23:34,575
Buenas noches.
1276
01:23:51,056 --> 01:23:53,596
Jean- Noel, �c�mo est�s?
1277
01:23:53,597 --> 01:23:57,263
No muy bien,
tengo malas noticias.
1278
01:23:57,264 --> 01:24:00,553
Mi padre muri�.
1279
01:24:00,554 --> 01:24:02,971
Muri� hoy.
1280
01:24:02,972 --> 01:24:05,513
�Estaba enfermo?
1281
01:24:05,514 --> 01:24:08,888
Ten�a un problema
en el coraz�n, pero nada grave...
1282
01:24:08,889 --> 01:24:16,096
Bueno, s�, tuvo un ataque
al coraz�n...
1283
01:24:16,097 --> 01:24:18,554
Lo siento, no s� qu� decir.
1284
01:24:18,555 --> 01:24:22,971
No te disculpes, nadie sabe
qu� decir en estas situaciones.
1285
01:24:22,972 --> 01:24:25,263
La muerte viene inesperadamente.
1286
01:24:25,264 --> 01:24:29,388
S� lo que es, estuve con
mi abuelo cuando muri�.
1287
01:24:29,389 --> 01:24:33,221
Lo llev� al hospital,
est�bamos en una granja.
1288
01:24:33,222 --> 01:24:36,763
Lo cuid�,
lo cambi�...
1289
01:24:36,764 --> 01:24:39,971
Me hab�a acostumbrado,
como un peque�o soldado.
1290
01:24:39,972 --> 01:24:44,888
Llam�... no estoy buscando nada,
no te quiero molestar...
1291
01:24:44,889 --> 01:24:48,553
Solo quer�a cont�rtelo
porque...
1292
01:24:48,554 --> 01:24:50,263
eres mi amigo m�s cercano.
1293
01:24:50,264 --> 01:24:53,888
Significa mucho para m�.
1294
01:24:53,889 --> 01:24:58,138
Dile a Mathias si lo ves,
no quiero dejar mensajes.
1295
01:24:58,139 --> 01:25:00,430
Claro, no te preocupes.
1296
01:25:00,431 --> 01:25:03,096
Si necesitas algo,
dime.
1297
01:25:03,097 --> 01:25:06,430
Es amable de tu parte,
estar� bien.
1298
01:25:06,431 --> 01:25:08,305
Hasta pronto, Etienne.
1299
01:25:08,306 --> 01:25:10,929
De acuerdo,
cu�date.
1300
01:25:10,930 --> 01:25:19,199
Gracias.
1301
01:26:21,139 --> 01:26:23,221
Quer�a decirte,
1302
01:26:23,222 --> 01:26:26,263
encontr� estos libros
de cine japon�s que te dije.
1303
01:26:26,264 --> 01:26:27,971
Te los puedo prestar.
1304
01:26:27,972 --> 01:26:31,013
Son bastantes pesados, deber�as
pasar a buscarlos.
1305
01:26:31,014 --> 01:26:33,263
- Gracias.
- M�ndame un mail y arreglamos.
1306
01:26:33,264 --> 01:26:41,533
- Chau.
- Nos vemos.
1307
01:27:13,638 --> 01:27:16,804
Vine a hablar sobre Annabelle,
soy impresentable, perd�n.
1308
01:27:16,805 --> 01:27:18,888
Me sacar� de la cabeza
lo de mi padre.
1309
01:27:18,889 --> 01:27:22,305
No estoy seguro de que
sea una gran chica al final.
1310
01:27:22,306 --> 01:27:23,430
�Por qu�?
1311
01:27:23,431 --> 01:27:26,430
Ser voluntaria
no la hace perfecta.
1312
01:27:26,431 --> 01:27:28,346
Despu�s de todo,
sale con Mathias,
1313
01:27:28,347 --> 01:27:31,553
qui�n no trata bien a nadie,
ni a sus amigos.
1314
01:27:31,554 --> 01:27:33,888
�l no sabe lo que siento
yo por ella.
1315
01:27:33,889 --> 01:27:38,346
Ella tampoco, no conoc�
a nadie como ella.
1316
01:27:38,347 --> 01:27:42,513
Claro que a ella le gusta
Mathias, es el m�s interesante.
1317
01:27:42,514 --> 01:27:45,430
�Vas a hacer que me haga pis!
1318
01:27:45,431 --> 01:27:47,553
Adelante, juega.
1319
01:27:47,554 --> 01:27:49,513
�M�s interesante!
1320
01:27:49,514 --> 01:27:52,096
Quiero ver su pel�cula.
1321
01:27:52,097 --> 01:27:55,888
Hablando de pel�culas,
le� la tuya, me gust�.
1322
01:27:55,889 --> 01:27:57,763
No estoy siendo amable
nada m�s.
1323
01:27:57,764 --> 01:27:59,513
Me alegra o�r eso.
1324
01:27:59,514 --> 01:28:02,888
Te puedo ayudar con el casting,
b�squeda de locaciones...
1325
01:28:02,889 --> 01:28:05,055
�S�? �Qu� hay con tu pel�cula?
1326
01:28:05,056 --> 01:28:09,096
No puedo escribir, la har�
el pr�ximo a�o, me anotar�.
1327
01:28:09,097 --> 01:28:17,366
Adem�s, necesito acci�n.
1328
01:28:32,680 --> 01:28:39,346
�Qu� sucede, Annabelle?
1329
01:28:39,347 --> 01:28:41,679
Se acab�, dej� a ese idiota.
1330
01:28:41,680 --> 01:28:44,971
Adi�s, Mathias.
1331
01:28:44,972 --> 01:28:51,804
No quiero ni hablar del tema,
vine a decirte que se termin�.
1332
01:28:51,805 --> 01:28:54,763
Ahora puedo respirar,
ocuparme de mis cosas.
1333
01:28:54,764 --> 01:28:59,305
Dejar esta ciudad
llena de idiotas.
1334
01:28:59,306 --> 01:29:04,888
No hay nada natural aqu�,
necesito naturaleza.
1335
01:29:04,889 --> 01:29:06,430
Me voy ma�ana a juntarme
con un amigo
1336
01:29:06,431 --> 01:29:11,679
en un campamento de protesta.
1337
01:29:11,680 --> 01:29:17,221
Va a estar todo bien.
1338
01:29:17,222 --> 01:29:19,513
�Qu� haces?
1339
01:29:19,514 --> 01:29:21,721
Lo siento.
1340
01:29:21,722 --> 01:29:24,929
�Crees que voy de tipo
en tipo?
1341
01:29:24,930 --> 01:29:26,221
No, no dije...
1342
01:29:26,222 --> 01:29:28,679
�Qu� sucede con ustedes,
muchachos?
1343
01:29:28,680 --> 01:29:34,263
- �Qu� hago en tu cama?
- No quise hacer eso.
1344
01:29:34,264 --> 01:29:37,430
�Por qu� las cosas
siempre son un l�o?
1345
01:29:37,431 --> 01:29:40,263
�Nadie sabe c�mo estar
en una relaci�n?
1346
01:29:40,264 --> 01:29:43,929
Siempre es superficial,
nos enga�amos a nosotros mismos.
1347
01:29:43,930 --> 01:29:46,263
Estamos equivocados en todo.
1348
01:29:46,264 --> 01:29:52,346
Es un poco triste, dan ganas
de matarse.
1349
01:29:52,347 --> 01:29:54,513
�Qu� quieres?
1350
01:29:54,514 --> 01:29:57,721
�Quieres besarme? �Cogerme?
�Qu�?
1351
01:29:57,722 --> 01:29:59,929
Aprovecha toda oportunidad
que tengas.
1352
01:29:59,930 --> 01:30:02,971
�Qu� crees que quieren
esas chicas?
1353
01:30:02,972 --> 01:30:06,430
�No crees que quieren algo
aparte de coger, no?
1354
01:30:06,431 --> 01:30:07,888
No es eso...
1355
01:30:07,889 --> 01:30:11,971
�Qu� es?
1356
01:30:11,972 --> 01:30:15,888
Si no es eso, �qu� sientes
cuando coges con una chica?
1357
01:30:15,889 --> 01:30:19,430
�Qu� te hace sentir?
1358
01:30:19,431 --> 01:30:22,804
S� honesto alguna vez.
1359
01:30:22,805 --> 01:30:25,553
�Ves? Ni siquiera contestas.
1360
01:30:25,554 --> 01:30:30,472
Nada honesto para decir.
1361
01:30:30,473 --> 01:30:38,472
�Por qu� me miras como
si me quisieras pegar?
1362
01:30:38,473 --> 01:30:39,804
Me tratas como a un ni�o.
1363
01:30:39,805 --> 01:30:42,430
No necesito tus plegarias,
no tengo diez a�os.
1364
01:30:42,431 --> 01:30:45,055
Me hart� de esto.
1365
01:30:45,056 --> 01:30:53,325
Vuelve, no quise herirte.
1366
01:30:56,514 --> 01:31:00,346
�Dormiste bien?
1367
01:31:00,347 --> 01:31:08,616
�Te traigo algo?
1368
01:31:11,930 --> 01:31:15,221
Hay algunas cosas a mejorar,
sigue muy abstracto.
1369
01:31:15,222 --> 01:31:18,472
Por ejemplo, en la escena cuatro,
el borracho que vuelve a su casa.
1370
01:31:18,473 --> 01:31:21,553
Cuando mi abuelo estaba borracho,
muy borracho,
1371
01:31:21,554 --> 01:31:25,346
beb�a mucho agua,
directo de la canilla.
1372
01:31:25,347 --> 01:31:27,553
El alcohol le daba sed.
1373
01:31:27,554 --> 01:31:29,430
Tienes que incluir
cosas as�.
1374
01:31:29,431 --> 01:31:34,553
Es lo que lo hace tangible,
real, sorprendente.
1375
01:31:34,554 --> 01:31:38,346
Tuve algunas ideas para actores,
te mostrar� fotos.
1376
01:31:38,347 --> 01:31:39,846
�Te gust� la mermelada?
1377
01:31:39,847 --> 01:31:42,804
Mi t�a la hizo,
con moras reales.
1378
01:31:42,805 --> 01:31:45,846
...est� delante de Bernard Aurnalt,
CEO de LVMH...
1379
01:31:45,847 --> 01:31:47,554
�Por qu� no calificarlos como
las personas m�s pobres
1380
01:31:47,555 --> 01:31:50,346
mientras est�n ah�?
1381
01:31:50,347 --> 01:31:53,596
William encontr� un productor
para su primer pel�cula.
1382
01:31:53,597 --> 01:31:57,180
No cre� que lo vaya
a lograr tan pronto.
1383
01:31:57,181 --> 01:31:59,553
Cuando pienso en la secundaria...
1384
01:31:59,554 --> 01:32:02,846
En ese entonces,
siempre dio lo mejor.
1385
01:32:02,847 --> 01:32:04,554
"Solos los mediocres
dan siempre lo mejor".
1386
01:32:04,555 --> 01:32:08,138
�A qui�n le tenemos
que agradecer?
1387
01:32:08,139 --> 01:32:12,804
A Mathias Valence.
1388
01:32:12,805 --> 01:32:17,388
�Te molesta si me quedo
unos d�as?
1389
01:32:17,389 --> 01:32:22,013
S�, me molesta un poco
porque...
1390
01:32:22,014 --> 01:32:26,554
No, claro que no me molesta,
puedes quedarte con una condici�n:
1391
01:32:26,555 --> 01:32:32,596
no digas nada sobre esa chica.
1392
01:32:32,597 --> 01:32:40,863
Bueno.
1393
01:33:38,181 --> 01:33:39,305
De todas formas,
estoy feliz.
1394
01:33:39,306 --> 01:33:41,388
Est� yendo todo bien.
1395
01:33:41,389 --> 01:33:44,846
Cada asunto tiene un tema,
hay muchas columnas pol�ticas.
1396
01:33:44,847 --> 01:33:50,180
Hago investigaciones
y tambi�n traducciones.
1397
01:33:50,181 --> 01:33:53,929
Mi jefe es un buen tipo,
creo que me aprecia.
1398
01:33:53,930 --> 01:33:56,013
Me alegra de que hayas
aceptado vernos.
1399
01:33:56,014 --> 01:33:58,721
Te extra��.
1400
01:33:58,722 --> 01:34:02,055
Te extra�o.
1401
01:34:02,056 --> 01:34:05,346
Conoc� a un chico
en el diario.
1402
01:34:05,347 --> 01:34:08,096
Empezamos a salir.
1403
01:34:08,097 --> 01:34:09,513
�Lo amas?
1404
01:34:09,514 --> 01:34:13,180
S�, quiz�s.
1405
01:34:13,181 --> 01:34:15,888
Es mejor as�.
1406
01:34:15,889 --> 01:34:19,554
No cre�ste que �bamos
a volver, �no?
1407
01:34:19,555 --> 01:34:22,346
No, pienso en ti
a veces.
1408
01:34:22,347 --> 01:34:24,763
Siempre ser�s mi amor
m�s importante.
1409
01:34:24,764 --> 01:34:25,929
El primero.
1410
01:34:25,930 --> 01:34:29,138
El primero no necesariamente
tiene que ser el m�s importante.
1411
01:34:29,139 --> 01:34:30,013
S�, lo es.
1412
01:34:30,014 --> 01:34:33,013
No crees eso.
1413
01:34:33,014 --> 01:34:39,263
Pens� un poco y no estoy
segura de que me hayas amado.
1414
01:34:39,264 --> 01:34:41,804
�A qu� te refieres?
No digas eso.
1415
01:34:41,805 --> 01:34:45,971
Siempre amaste el cine,
lo diste todo por eso.
1416
01:34:45,972 --> 01:34:49,138
En realidad, solo te amas
a ti mismo.
1417
01:34:49,139 --> 01:34:51,472
Sabes que no es cierto.
1418
01:34:51,473 --> 01:34:54,305
Dices eso para sentirte
mejor y herirme.
1419
01:34:54,306 --> 01:34:56,554
No, est�s equivocado.
1420
01:34:56,555 --> 01:34:58,221
No quiero lastimarte.
1421
01:34:58,222 --> 01:35:03,305
Me lastima que pienses eso.
1422
01:35:03,306 --> 01:35:06,554
Todo el tiempo perdido...
1423
01:35:06,555 --> 01:35:08,679
Te conozco, Etienne.
1424
01:35:08,680 --> 01:35:11,221
Est�s atravesando
un momento dif�cil.
1425
01:35:11,222 --> 01:35:14,554
Por eso insistes en verme,
para que yo te consuele.
1426
01:35:14,555 --> 01:35:17,554
Siempre me confundiste
con tu madre.
1427
01:35:17,555 --> 01:35:19,221
No tiene sentido.
1428
01:35:19,222 --> 01:35:22,138
El primer amor de un chico
viene despu�s de su madre,
1429
01:35:22,139 --> 01:35:23,305
es confuso.
1430
01:35:23,306 --> 01:35:31,575
�Le�ste eso en una revista
de mujeres?
1431
01:35:33,555 --> 01:35:37,055
Lo siento.
1432
01:35:37,056 --> 01:35:40,055
Yo tambi�n, lo siento.
1433
01:35:40,056 --> 01:35:43,721
�Vas a ver a tus padres?
1434
01:35:43,722 --> 01:35:51,991
No, vine a verte.
1435
01:35:57,264 --> 01:36:02,554
Voy hacia all�.
1436
01:36:02,555 --> 01:36:10,824
Adi�s.
1437
01:36:16,722 --> 01:36:20,263
Se�oras y se�ores, hoy
voy a ser su capit�n.
1438
01:36:20,264 --> 01:36:22,763
Mi equipo y yo estamos
felices de recibirlos
1439
01:36:22,764 --> 01:36:31,033
a bordo del TGV que ir�
desde Paris hasta Lyon.
1440
01:36:49,805 --> 01:36:54,763
El Sol Negro de la Melanconl�a
1441
01:36:54,764 --> 01:36:57,305
Yo tampoco siento nada.
1442
01:36:57,306 --> 01:37:00,305
Ella siente algo realmente,
ella verdaderamente lo ama.
1443
01:37:00,306 --> 01:37:03,430
Debemos verlo en sus ojos.
1444
01:37:03,431 --> 01:37:05,929
Yo tampoco siento nada.
1445
01:37:05,930 --> 01:37:08,346
Ya hace un tiempo,
probablemente es normal.
1446
01:37:08,347 --> 01:37:10,138
Se est� protegiendo.
1447
01:37:10,139 --> 01:37:12,221
Ya hace un tiempo,
probablemente es normal.
1448
01:37:12,222 --> 01:37:15,596
Quiz�s si te sostengo,
sentiremos algo.
1449
01:37:15,597 --> 01:37:17,305
No lo creo.
1450
01:37:17,306 --> 01:37:18,554
�Puedo intentarlo?
1451
01:37:18,555 --> 01:37:23,763
Si quieres.
1452
01:37:23,764 --> 01:37:26,305
Esto es est�pido.
1453
01:37:26,306 --> 01:37:31,472
Su�ltame.
1454
01:37:31,473 --> 01:37:33,138
De acuerdo.
1455
01:37:33,139 --> 01:37:34,554
- �Eso es todo?
- As� es.
1456
01:37:34,555 --> 01:37:36,888
�Cu�ndo crees que me
avisar�n?
1457
01:37:36,889 --> 01:37:39,180
En dos semanas.
1458
01:37:39,181 --> 01:37:40,305
Bueno.
1459
01:37:40,306 --> 01:37:47,513
- Adi�s.
- Adi�s.
1460
01:37:47,514 --> 01:37:48,596
�Qu� piensas?
1461
01:37:48,597 --> 01:37:49,846
Est� bien.
1462
01:37:49,847 --> 01:37:53,346
�S�?
Me gust�.
1463
01:37:53,347 --> 01:37:54,763
Es muy reservada.
1464
01:37:54,764 --> 01:37:58,305
Estaba nerviosa, pero creo
que puede ser poderosa.
1465
01:37:58,306 --> 01:38:00,846
Miremos el video.
1466
01:38:00,847 --> 01:38:03,846
Siento que el texto
es muy literario.
1467
01:38:03,847 --> 01:38:07,013
- �Puedes modificarlo para ma�ana?
- Puedo intentarlo.
1468
01:38:07,014 --> 01:38:10,554
No creo que pueda filmar
sin ti.
1469
01:38:10,555 --> 01:38:12,346
�Quieres ayudar con los actores?
1470
01:38:12,347 --> 01:38:13,346
�Con todo?
1471
01:38:13,347 --> 01:38:15,055
�Me quieres en la locaci�n?
1472
01:38:15,056 --> 01:38:18,637
Si quieres y tienes tiempo,
no puedo hacerlo solo.
1473
01:38:18,638 --> 01:38:21,305
Ayudar a otros es lo
que mejor hago.
1474
01:38:21,306 --> 01:38:25,637
Gracias, me salvaste.
1475
01:38:25,638 --> 01:38:30,472
Nunca escuchamos sobre gente
como t� que ayuda a otros.
1476
01:38:30,473 --> 01:38:33,721
La historia recuerda algunos
nombres, pero sorprendentemente,
1477
01:38:33,722 --> 01:38:36,472
la gente indispensable que
trabaja junto a ellos
1478
01:38:36,473 --> 01:38:38,596
siempre est�n en las sombras.
1479
01:38:38,597 --> 01:38:46,866
Sin ellos, la gente que
recordamos no habr�a hecho nada.
1480
01:38:54,097 --> 01:39:02,366
Cine Japon�s
1481
01:39:22,889 --> 01:39:23,929
�Te gusta?
1482
01:39:23,930 --> 01:39:26,221
S�, no es lo que esperaba.
1483
01:39:26,222 --> 01:39:28,430
Maria Yudina ten�a car�cter.
1484
01:39:28,431 --> 01:39:31,055
Se sublev� ante Stalin.
1485
01:39:31,056 --> 01:39:33,804
Dej� atr�s grabaciones poco
convencionales de Mozart
1486
01:39:33,805 --> 01:39:34,929
como nadie lo hizo.
1487
01:39:34,930 --> 01:39:36,430
Las escuchar�.
1488
01:39:36,431 --> 01:39:38,346
Gracias por mostr�rmela.
1489
01:39:38,347 --> 01:39:41,346
Es un cambio desde Glenn Gould.
1490
01:39:41,347 --> 01:39:44,221
Debe ser mi hijo.
1491
01:39:44,222 --> 01:39:47,971
�Quieres comer con nosotros?
1492
01:39:47,972 --> 01:39:49,971
Bueno.
1493
01:39:49,972 --> 01:39:51,971
�Has o�do sobre Mathias Valence?
1494
01:39:51,972 --> 01:39:55,221
No en los �ltimos dos meses,
quiz�s dej� Par�s.
1495
01:39:55,222 --> 01:39:57,721
Es un chico extra�o,
pero talentoso.
1496
01:39:57,722 --> 01:40:00,596
- Espero que siga en carrera.
- Lo har�.
1497
01:40:00,597 --> 01:40:04,554
- �M�s vino?
- Gracias.
1498
01:40:04,555 --> 01:40:09,513
Buscar� postre.
1499
01:40:09,514 --> 01:40:12,096
Mi padre siempre se preocupa
por el mismo tipo de estudiantes.
1500
01:40:12,097 --> 01:40:13,472
�Qu� tipo se refiere?
1501
01:40:13,473 --> 01:40:16,679
De izquierda, como mi madre,
muy de izquierda.
1502
01:40:16,680 --> 01:40:21,221
Casi extra�o, con este concepto
de discriminaci�n positiva.
1503
01:40:21,222 --> 01:40:22,553
�Qu� quieres decir?
1504
01:40:22,554 --> 01:40:26,430
Le gusta ayudar a aquellos
que empiezan con poco.
1505
01:40:26,431 --> 01:40:31,553
Sabes a lo que me refiero.
1506
01:40:31,554 --> 01:40:34,929
Me gusta Etienne no solo
porque es un buen chico,
1507
01:40:34,930 --> 01:40:37,929
sino tambi�n porque creo
en su talento e inteligencia.
1508
01:40:37,930 --> 01:40:39,763
Por supuesto.
1509
01:40:39,764 --> 01:40:42,763
Aprecio a la gente joven
que creen en algo.
1510
01:40:42,764 --> 01:40:46,513
�De verdad? �Qu� hay
para creer hoy?
1511
01:40:46,514 --> 01:40:48,971
La vida en Marte,
�ya que aqu� es imposible?
1512
01:40:48,972 --> 01:40:55,763
El juego no termin�, no todos
se rinden sin pelear.
1513
01:40:55,764 --> 01:40:57,721
Deber�as disculparte con Etienne.
1514
01:40:57,722 --> 01:41:02,763
No me hables as�.
1515
01:41:02,764 --> 01:41:05,763
Lo siento si te ofendi�.
1516
01:41:05,764 --> 01:41:11,888
No te lo tomes personal,
es conmigo.
1517
01:41:11,889 --> 01:41:15,554
- �Te llevas bien con tus padres?
- No nos vemos mucho.
1518
01:41:15,555 --> 01:41:18,763
- �No te llevas bien?
- S�.
1519
01:41:18,764 --> 01:41:22,221
Pero somos diferentes.
1520
01:41:22,222 --> 01:41:24,180
Pero son buenos.
1521
01:41:24,181 --> 01:41:30,679
Me ayudan con mis estudios,
a pesar de que eso nos separa.
1522
01:41:30,680 --> 01:41:32,804
Agarras hongos, manteca,
1523
01:41:32,805 --> 01:41:36,138
cebolla, ajo, perejil
y parmesano gratinado.
1524
01:41:36,139 --> 01:41:38,596
- No me gustan los hongos.
- Prefiero un gran bife.
1525
01:41:38,597 --> 01:41:40,888
�Un bife! �C�mo puedes
comer carne a�n?
1526
01:41:40,889 --> 01:41:41,929
Me gusta.
1527
01:41:41,930 --> 01:41:44,721
No te gustar�a si vieras
los mataderos.
1528
01:41:44,722 --> 01:41:49,013
Quiz�s... nunca dejas de sermonear,
es molesto.
1529
01:41:49,014 --> 01:41:51,554
Es por eso que no
funcion� entre nosotros.
1530
01:41:51,555 --> 01:41:53,263
Sabes que no es tu tipo.
1531
01:41:53,264 --> 01:41:55,554
Contin�a, ibas por el
parmesano gratinado.
1532
01:41:55,555 --> 01:41:57,263
La vida es una mierda.
1533
01:41:57,264 --> 01:41:59,929
�Eso crees?
1534
01:41:59,930 --> 01:42:02,971
- Ajo, perejil, parmesano...
- Manteca, cebolla...
1535
01:42:02,972 --> 01:42:06,305
Primero tienes que levar
los hongos y sacarle el tronco.
1536
01:42:06,306 --> 01:42:07,679
�Qu� mal!
1537
01:42:07,680 --> 01:42:09,971
Deja de interrumpirme.
1538
01:42:09,972 --> 01:42:12,804
Jean- Noel y yo estamos
trabajando en el casting.
1539
01:42:12,805 --> 01:42:15,553
- �Y t�?
- Termin� de editar.
1540
01:42:15,554 --> 01:42:19,055
No voy a filmar sin historia
de nuevo, es muy...
1541
01:42:19,056 --> 01:42:21,096
Realmente me bloque�.
1542
01:42:21,097 --> 01:42:23,388
Encontr� algo de Tarkovski
que me ayud�.
1543
01:42:23,389 --> 01:42:25,554
�Sabes la historia
del pintor japon�s?
1544
01:42:25,555 --> 01:42:28,596
Un pintor de la corte que viaj�
a todas las provincias.
1545
01:42:28,597 --> 01:42:32,721
En cada una, usaba un estilo
y nombre diferente.
1546
01:42:32,722 --> 01:42:34,763
Era capaz de eliminarse
completamente
1547
01:42:34,764 --> 01:42:36,971
y crear una forma
de arte impersonal.
1548
01:42:36,972 --> 01:42:39,637
Haciendo eso, acced�a a algo
m�s profundo porque
1549
01:42:39,638 --> 01:42:40,846
eliminaba su ego.
1550
01:42:40,847 --> 01:42:46,138
Eso le permit�a encontrar una
conexi�n m�s directa con el mundo.
1551
01:42:46,139 --> 01:42:49,263
Una infinita libertad.
1552
01:42:49,264 --> 01:42:51,888
Me gusta esa idea,
me abri� la cabeza.
1553
01:42:51,889 --> 01:42:54,055
�Entonces ya terminaste
con tus pel�culas personales?
1554
01:42:54,056 --> 01:42:57,513
No, pero tambi�n quiero
que sean impersonales.
1555
01:42:57,514 --> 01:43:02,553
Dije que ya es suficiente
contar sobre mi vida, �no?
1556
01:43:02,554 --> 01:43:06,679
Me gusta tu vida.
1557
01:43:06,680 --> 01:43:08,180
�Qu� es eso?
1558
01:43:08,181 --> 01:43:16,450
Las fiestas de Fran�ois
siempre son raras.
1559
01:43:23,014 --> 01:43:30,430
�Cu�ntos hay?
1560
01:43:30,431 --> 01:43:32,929
Un peque�o conejo.
1561
01:43:32,930 --> 01:43:36,553
Est�n muy bien hechos.
1562
01:43:36,554 --> 01:43:42,388
�Est�s bien?
No pareces bien.
1563
01:43:42,389 --> 01:43:44,888
�C�mo est�s?
Nos volvemos a ver.
1564
01:43:44,889 --> 01:43:46,305
�Se conocen?
1565
01:43:46,306 --> 01:43:47,763
�Claro!
�C�mo est�s?
1566
01:43:47,764 --> 01:43:50,013
- No te vi.
- Reci�n llego.
1567
01:43:50,014 --> 01:43:52,305
Es bueno verte,
pas� un tiempo.
1568
01:43:52,306 --> 01:43:54,888
Buscar� algo para tomar.
1569
01:43:54,889 --> 01:43:56,929
Pens� que hab�as dejado
Par�s,
1570
01:43:56,930 --> 01:43:58,721
no sab�a si te iba
a volver a ver.
1571
01:43:58,722 --> 01:44:01,846
�Est�s bromeando?
No voy a desaparecer as�.
1572
01:44:01,847 --> 01:44:06,554
Necesitaba paz y calma para
trabajar en mi pel�cula.
1573
01:44:06,555 --> 01:44:08,513
Est� casi terminada.
1574
01:44:08,514 --> 01:44:10,346
Te mostrar� pronto.
1575
01:44:10,347 --> 01:44:12,554
Me alegra mucho verte.
1576
01:44:12,555 --> 01:44:14,804
Quiero o�r sobre ti,
vay�monos.
1577
01:44:14,805 --> 01:44:17,263
�Quieres irte?
1578
01:44:17,264 --> 01:44:18,888
No estamos en buena
compa��a.
1579
01:44:18,889 --> 01:44:20,388
Ven a ver.
1580
01:44:20,389 --> 01:44:21,596
S�, William.
1581
01:44:21,597 --> 01:44:24,096
Jean- Noel, conoce a Audrey
y a Helene.
1582
01:44:24,097 --> 01:44:25,971
Es del otro lado.
1583
01:44:25,972 --> 01:44:30,221
- Vamos.
- Bueno.
1584
01:44:30,222 --> 01:44:32,513
Deber�amos haberle dicho
a Jean- Noel para que venga.
1585
01:44:32,514 --> 01:44:36,263
Est� bien con William.
1586
01:44:36,264 --> 01:44:39,596
Es raro que podamos
hablar en paz.
1587
01:44:39,597 --> 01:44:41,679
Una paz relativa...
1588
01:44:41,680 --> 01:44:45,430
�Oyes ese ruido?
1589
01:44:45,431 --> 01:44:49,596
Extra�o el silencio en Par�s,
no hay naturaleza aqu�.
1590
01:44:49,597 --> 01:44:52,679
- �Vuelves a Bordeaux seguido?
- No.
1591
01:44:52,680 --> 01:44:56,763
Soy de un peque�o pueblo
en las afueras, es aburrido.
1592
01:44:56,764 --> 01:44:59,346
�Prefieres Par�s?
1593
01:44:59,347 --> 01:45:02,013
Siempre siento que la vida
sucede en otro lugar,
1594
01:45:02,014 --> 01:45:04,430
como si fuera un turista.
1595
01:45:04,431 --> 01:45:07,679
Me siento un poco as�,
tambi�n.
1596
01:45:07,680 --> 01:45:09,472
�No es hermosa esta torre?
1597
01:45:09,473 --> 01:45:12,346
S�, Breton,
Nadja.
1598
01:45:12,347 --> 01:45:14,513
�Especialmente Nerval!
1599
01:45:14,514 --> 01:45:17,472
Este era su barrio.
1600
01:45:17,473 --> 01:45:20,180
"Soy el nost�lgico, el viudo,
el inconsolable
1601
01:45:20,181 --> 01:45:22,554
El Pr�ncipe de Aquitania,
en la torre mal hecha
1602
01:45:22,555 --> 01:45:23,971
Mi �nica estrella
est� muerta
1603
01:45:23,972 --> 01:45:31,763
Mi la�d constelado lleva
el sol negro de la melancol�a.
1604
01:45:31,764 --> 01:45:33,305
Se ahorc� cerca de aqu�.
1605
01:45:33,306 --> 01:45:34,763
�D�nde?
1606
01:45:34,764 --> 01:45:38,679
En la calle de la Antigua Linterna,
vamos.
1607
01:45:38,680 --> 01:45:41,305
�D�nde est� esa calle?
1608
01:45:41,306 --> 01:45:45,138
Cortando la prefectura,
atravesando esta calle,
1609
01:45:45,139 --> 01:45:49,472
el teatro y despu�s
seguir por el Sena.
1610
01:45:49,473 --> 01:45:53,388
Ya no est�.
1611
01:45:53,389 --> 01:45:56,346
No hay rastros
del "dulce G�rard".
1612
01:45:56,347 --> 01:46:01,263
Est� alrededor nuestro ahora,
en todas partes...
1613
01:46:01,264 --> 01:46:09,533
Debe estar m�s tranquilo
por ah�.
1614
01:46:42,638 --> 01:46:44,679
Se siente muy real a veces,
�no?
1615
01:46:44,680 --> 01:46:50,513
Como si el mundo existiera
solo para nosotros.
1616
01:46:50,514 --> 01:46:55,013
El cine puede lograr
esos momentos.
1617
01:46:55,014 --> 01:46:59,305
Hacer real que est� aqu�,
que estamos aqu�, adentro.
1618
01:46:59,306 --> 01:47:01,553
Eso es lo incre�ble.
1619
01:47:01,554 --> 01:47:04,554
Hace la vida m�s f�cil.
1620
01:47:04,555 --> 01:47:09,263
Hace posible la supervivencia.
1621
01:47:09,264 --> 01:47:13,554
Es pol�tico, tambi�n, no tiene
que parecer propaganda.
1622
01:47:13,555 --> 01:47:15,804
�Has o�do algo de Annabelle?
1623
01:47:15,805 --> 01:47:18,804
No, y mejor as�.
1624
01:47:18,805 --> 01:47:22,013
No quiero ser duro,
pero ella es imposible.
1625
01:47:22,014 --> 01:47:24,721
Es un poco desconcertante.
1626
01:47:24,722 --> 01:47:26,971
Conoc� gente como ella.
1627
01:47:26,972 --> 01:47:30,180
Dicen que somos pretenciosos,
cuando tienen una respuesta
1628
01:47:30,181 --> 01:47:34,346
para todo, ellos tienen raz�n
en la vida, nosotros no.
1629
01:47:34,347 --> 01:47:36,430
De todas formas,
ella es brava.
1630
01:47:36,431 --> 01:47:41,472
�Realmente quieres arruinar
la noche?
1631
01:47:41,473 --> 01:47:43,804
�Te lastimaste?
1632
01:47:43,805 --> 01:47:45,013
Estoy bien.
1633
01:47:45,014 --> 01:47:46,679
Perd�n por re�rme.
1634
01:47:46,680 --> 01:47:49,305
Est� bien, me voy a casa,
estoy cansado.
1635
01:47:49,306 --> 01:47:51,138
�Podemos vernos pronto?
1636
01:47:51,139 --> 01:47:53,513
Claro, te extra��.
1637
01:47:53,514 --> 01:47:55,513
Quiero leer tu guion.
1638
01:47:55,514 --> 01:47:58,221
M�ndamelo, te dir�
lo que pienso.
1639
01:47:58,222 --> 01:47:59,553
Bueno, gracias.
1640
01:47:59,554 --> 01:48:07,823
- Nos vemos.
- Nos vemos.
1641
01:48:13,473 --> 01:48:15,804
�Est�s despierto?
1642
01:48:15,805 --> 01:48:18,596
�Tienes un cigarrillo?
1643
01:48:18,597 --> 01:48:20,013
No lo s�.
1644
01:48:20,014 --> 01:48:23,929
�Un cigarrillo?
1645
01:48:23,930 --> 01:48:25,221
Se terminaron.
1646
01:48:25,222 --> 01:48:26,388
Buenas noches.
1647
01:48:26,389 --> 01:48:34,658
Buena suerte con el trabajo,
buenas noches.
1648
01:48:50,222 --> 01:48:52,346
Hola, Mathias,
�ste es el �ltimo borrador.
1649
01:48:52,347 --> 01:49:00,616
Cu�ntame tu opini�n,
nos vemos, Etienne.
1650
01:49:05,389 --> 01:49:11,804
"Ante todo esto, necesitan,
creo yo, ser ustedes mismos,
1651
01:49:11,805 --> 01:49:15,472
lo que significa estar todo
el tiempo irreconocible.
1652
01:49:15,473 --> 01:49:18,096
Olvidarse los grandes
�xitos,
1653
01:49:18,097 --> 01:49:22,013
y continuar, sin miedo,
obstinados,
1654
01:49:22,014 --> 01:49:25,513
eternamente contrariados,
y pedir y demandar,
1655
01:49:25,514 --> 01:49:29,637
para identificarse con todo
lo que es diferente,
1656
01:49:29,638 --> 01:49:37,907
para escandalizar
y blasfemar".
1657
01:50:09,222 --> 01:50:11,221
�Sigues queriendo filmar
en blanco y negro?
1658
01:50:11,222 --> 01:50:13,553
No, en color es mejor.
1659
01:50:13,554 --> 01:50:17,263
Tenemos 12 extras para
la escena 15, �es suficiente?
1660
01:50:17,264 --> 01:50:18,430
�Qu� crees?
1661
01:50:18,431 --> 01:50:20,763
Que est� bien, dime r�pido
si quieres m�s.
1662
01:50:20,764 --> 01:50:22,055
Empezamos en tres semanas.
1663
01:50:22,056 --> 01:50:24,763
�Sabes algo de Mathias?
1664
01:50:24,764 --> 01:50:27,888
No, �por qu�?
�Quieres darle una parte?
1665
01:50:27,889 --> 01:50:32,013
Le mand� el guion, no contest�,
debe haberlo odiado.
1666
01:50:32,014 --> 01:50:33,513
Seguro no lo ley�.
1667
01:50:33,514 --> 01:50:36,804
El ego�smo es pr�cticamente
natural en �l.
1668
01:50:36,805 --> 01:50:38,305
�Sabes qu�?
1669
01:50:38,306 --> 01:50:40,679
No nos ve al mismo nivel.
1670
01:50:40,680 --> 01:50:44,013
Nos ve inferiores,
no nos debe nada.
1671
01:50:44,014 --> 01:50:45,554
Somos sus amigos.
1672
01:50:45,555 --> 01:50:48,055
Se siente mal diciendo
que mi pel�cula apesta.
1673
01:50:48,056 --> 01:50:51,430
- Te digo que le va a gustar.
- Gracias, pero...
1674
01:50:51,431 --> 01:50:53,388
�La opini�n de Mathias
es m�s importante?
1675
01:50:53,389 --> 01:50:56,138
No, pero es diferente
con nosotros.
1676
01:50:56,139 --> 01:50:58,888
Siempre fuimos m�s...
1677
01:50:58,889 --> 01:51:00,513
�M�s qu�?
�Sentimentales?
1678
01:51:00,514 --> 01:51:03,346
�Yo estaba enamorado de ti
y ahora no puedo ser objetivo?
1679
01:51:03,347 --> 01:51:06,430
Quiero ambas opiniones.
Es natural, �no?
1680
01:51:06,431 --> 01:51:07,804
Claro que es natural.
1681
01:51:07,805 --> 01:51:10,846
Pero si mi opini�n valiese
m�s, estar�as confiado.
1682
01:51:10,847 --> 01:51:14,221
Pero si no haces m�s
que dudar, hasta de Paul Rossi.
1683
01:51:14,222 --> 01:51:16,804
Me molest� porque soy
inferior.
1684
01:51:16,805 --> 01:51:20,180
�De qu� hablas? Es claro
lo que piensa Rossi.
1685
01:51:20,181 --> 01:51:21,637
Te gusta estar infeliz.
1686
01:51:21,638 --> 01:51:24,180
T� siempre est�s infeliz,
basta.
1687
01:51:24,181 --> 01:51:29,596
- �Por qu� hablas en ese tono?
- �Porque me est�s molestando!
1688
01:51:29,597 --> 01:51:31,846
�Por qu� est�s tan molesto?
Todo est� bien.
1689
01:51:31,847 --> 01:51:40,116
No, no est� todo bien.
1690
01:51:59,181 --> 01:52:01,679
"Jean- Noel Beaumont,
habla, te escucho.
1691
01:52:01,680 --> 01:52:03,637
Jean- Noel, soy Etienne.
1692
01:52:03,638 --> 01:52:06,804
No s� en qu� andas,
me asusta.
1693
01:52:06,805 --> 01:52:15,074
Vamos, ll�mame.
1694
01:52:19,722 --> 01:52:20,971
- Hola.
- Hola.
1695
01:52:20,972 --> 01:52:25,013
- Estoy buscando a Jean- Noel.
- Vine a buscar sus cosas.
1696
01:52:25,014 --> 01:52:27,554
�Puedes decirle que
Etienne quiere verlo?
1697
01:52:27,555 --> 01:52:31,804
Te mencion�, no creo
que quiera verte.
1698
01:52:31,805 --> 01:52:33,554
�Te dijo por qu�?
1699
01:52:33,555 --> 01:52:35,929
No me voy a meter.
1700
01:52:35,930 --> 01:52:38,305
Tengo derecho a saber.
1701
01:52:38,306 --> 01:52:41,846
No s� qu� pasa entre ustedes,
pero necesita espacio
1702
01:52:41,847 --> 01:52:44,096
para encontrar lo que quiere.
1703
01:52:44,097 --> 01:52:46,180
Dice que sus amigos
lo est�n frenando.
1704
01:52:46,181 --> 01:52:50,305
Dile que siento lastimarlo,
pero ahora �l lo est� haciendo.
1705
01:52:50,306 --> 01:52:56,430
Le dir�.
1706
01:52:56,431 --> 01:52:58,305
No, no lo hagas,
no tiene sentido.
1707
01:52:58,306 --> 01:53:03,596
Es un idiota por hacer esto.
Adi�s.
1708
01:53:03,597 --> 01:53:06,263
�Estamos seguros de filmar
en el caf� de Belleville?
1709
01:53:06,264 --> 01:53:09,263
En un principio s�, el due�o
es simp�tico, ir� de nuevo.
1710
01:53:09,264 --> 01:53:11,263
�Tenemos un nuevo
plan de rodaje?
1711
01:53:11,264 --> 01:53:13,971
Casi todo, el resto
lo improvisaremos.
1712
01:53:13,972 --> 01:53:16,472
Cuanto m�s planeemos,
mejor.
1713
01:53:16,473 --> 01:53:17,554
Lo s�.
1714
01:53:17,555 --> 01:53:20,804
Paremos ah�, hablemos
tel�fono.
1715
01:53:20,805 --> 01:53:22,888
Ma�ana a las 9 am,
en la Avenida Trudaine.
1716
01:53:22,889 --> 01:53:26,804
Te mandar� la hoja.
1717
01:53:26,805 --> 01:53:31,596
�Stanislas?
1718
01:53:31,597 --> 01:53:35,180
�David estar� ah� ma�ana
o no?
1719
01:53:35,181 --> 01:53:38,221
- �Puedo hablar contigo?
- �Qu� sucede?
1720
01:53:38,222 --> 01:53:41,013
Creo que s� donde fue Jean- Noel.
1721
01:53:41,014 --> 01:53:42,679
�S�?
1722
01:53:42,680 --> 01:53:46,596
Est� haciendo el casting
en la pel�cula de William.
1723
01:53:46,597 --> 01:53:48,013
�C�mo lo sabes?
1724
01:53:48,014 --> 01:53:51,346
Conozco a alguien
en producci�n.
1725
01:53:51,347 --> 01:53:53,804
�Dijo algo de nosotros?
1726
01:53:53,805 --> 01:53:58,637
Sobre Mathias y t�.
1727
01:53:58,638 --> 01:54:02,305
�Qu� dijo?
1728
01:54:02,306 --> 01:54:05,888
Heloise y yo creemos
que tienen que saber.
1729
01:54:05,889 --> 01:54:08,346
Debes parar de torturarte.
1730
01:54:08,347 --> 01:54:11,430
De acuerdo, �qu� dijo?
1731
01:54:11,431 --> 01:54:13,721
Que no saben nada de la vida.
1732
01:54:13,722 --> 01:54:19,472
Que son pretenciosos,
ego�stas, burgueses estetas.
1733
01:54:19,473 --> 01:54:21,637
Que siempre lo miraron
desde arriba.
1734
01:54:21,638 --> 01:54:23,679
- Es una locura.
- Lo siento.
1735
01:54:23,680 --> 01:54:26,430
Pienso que es horrible.
1736
01:54:26,431 --> 01:54:29,472
Pero vamos a hacer
una buena pel�cula.
1737
01:54:29,473 --> 01:54:33,553
Eso le va a molestar.
1738
01:54:33,554 --> 01:54:34,846
Nos vemos m�s tarde.
1739
01:54:34,847 --> 01:54:37,263
S�, nos vemos.
1740
01:54:37,264 --> 01:54:45,533
Gracias.
1741
01:54:45,554 --> 01:54:47,055
Sab�as que era algo as�.
1742
01:54:47,056 --> 01:54:48,596
No tanto.
1743
01:54:48,597 --> 01:54:52,472
Era mi amigo, �qu� hice
que fue tan horrible?
1744
01:54:52,473 --> 01:54:55,055
Dile adi�s,
olv�date de �l.
1745
01:54:55,056 --> 01:54:58,388
- Tu pel�cula es lo que importa.
- Es una mierda.
1746
01:54:58,389 --> 01:54:59,888
No crees eso.
1747
01:54:59,889 --> 01:55:03,138
No s� ni por qu�
quiero hacer pel�culas.
1748
01:55:03,139 --> 01:55:05,888
�Por qu� vine aqu� y dej�
a la gente que me quiere?
1749
01:55:05,889 --> 01:55:08,013
�Qu� derecho tuve
para hacer eso?
1750
01:55:08,014 --> 01:55:09,472
- �Terminaste?
- No.
1751
01:55:09,473 --> 01:55:11,888
Tus pel�culas est�n vivas,
tienen presencia.
1752
01:55:11,889 --> 01:55:16,888
- Mis cosas est�n muertas.
- Creo en ti.
1753
01:55:16,889 --> 01:55:19,221
Me enorgullece ser
tu asistente.
1754
01:55:19,222 --> 01:55:21,679
Voy a aprender mucho
para mi propio trabajo.
1755
01:55:21,680 --> 01:55:24,221
Es muy tarde de todas
formas, todo est� encaminado.
1756
01:55:24,222 --> 01:55:26,553
No puedes echarte atr�s.
1757
01:55:26,554 --> 01:55:28,430
�Heloise?
1758
01:55:28,431 --> 01:55:31,346
Cancela todo,
no voy a ir ma�ana.
1759
01:55:31,347 --> 01:55:39,616
Etienne, si no vas,
�te arrastro yo misma!
1760
01:55:47,680 --> 01:55:50,929
Hola, Etienne,
soy pap�.
1761
01:55:50,930 --> 01:55:53,846
Puedes llamarnos
ahora o despu�s.
1762
01:55:53,847 --> 01:55:56,013
Todo est� bien aqu�.
1763
01:55:56,014 --> 01:56:00,554
Esperemos que est�s bien,
y que est�s feliz
1764
01:56:00,555 --> 01:56:03,679
con tu trabajo
en Par�s.
1765
01:56:03,680 --> 01:56:06,553
No podemos esperar
para ver tus pel�culas.
1766
01:56:06,554 --> 01:56:09,554
Te queremos,
y este fue pap�.
1767
01:56:09,555 --> 01:56:12,263
C�llate.
1768
01:56:12,264 --> 01:56:17,096
�Etienne, mueve el trasero
y abre la puerta!
1769
01:56:17,097 --> 01:56:19,221
No me voy a ir.
1770
01:56:19,222 --> 01:56:27,491
�Etienne!
1771
01:56:29,347 --> 01:56:33,221
Etienne, abre.
1772
01:56:33,222 --> 01:56:35,138
No puedes echarte atr�s.
1773
01:56:35,139 --> 01:56:41,221
Buena suerte, amigo,
a ambos. Mathias.
1774
01:56:41,222 --> 01:56:42,388
�Me est�s molestando!
1775
01:56:42,389 --> 01:56:44,679
Bien, est�s caminando lento.
1776
01:56:44,680 --> 01:56:48,804
Pens� que estaba reflexionando,
triste.
1777
01:56:48,805 --> 01:56:52,013
S�, pero est�s caminando lento.
1778
01:56:52,014 --> 01:57:00,283
Puedo caminar r�pido,
pero quiero saber por qu�.
1779
01:57:03,889 --> 01:57:06,263
�Est� bien?
1780
01:57:06,264 --> 01:57:09,013
S�.
1781
01:57:09,014 --> 01:57:13,721
- �Todo est� bien?
- S�.
1782
01:57:13,722 --> 01:57:15,138
�Etienne est� bien?
1783
01:57:15,139 --> 01:57:23,408
S�, no te preocupes.
1784
01:57:24,889 --> 01:57:27,346
Caminar� r�pido,
es que el personaje...
1785
01:57:27,347 --> 01:57:30,679
Si te vas a casa, vas a
querer tirarte por la ventana.
1786
01:57:30,680 --> 01:57:38,180
No arrastres tus pies,
est�s tratando de sobrevivir.
1787
01:57:38,181 --> 01:57:39,388
Vamos.
1788
01:57:39,389 --> 01:57:41,221
�Todos listos?
1789
01:57:41,222 --> 01:57:42,430
�C�mara!
1790
01:57:42,431 --> 01:57:43,553
Anda.
1791
01:57:43,554 --> 01:57:44,553
Claqueta.
1792
01:57:44,554 --> 01:57:49,472
"El tramposo", 4 de 3,
toma tres.
1793
01:57:49,473 --> 01:57:57,742
�Acci�n!
1794
01:58:08,264 --> 01:58:09,888
�Etienne?
1795
01:58:09,889 --> 01:58:12,180
- Hola.
- Hola.
1796
01:58:12,181 --> 01:58:14,221
Barbara, �no me recuerdas?
1797
01:58:14,222 --> 01:58:17,346
S�, no esperaba verte aqu�.
1798
01:58:17,347 --> 01:58:19,637
No hablamos mucho.
1799
01:58:19,638 --> 01:58:22,346
- Es nuestra chance.
- S�.
1800
01:58:22,347 --> 01:58:24,263
�C�mo est�s?
�Sigues trabajando aqu�?
1801
01:58:24,264 --> 01:58:26,388
S�, �no volver�s?
1802
01:58:26,389 --> 01:58:28,263
No, era para llegar
a fin de mes,
1803
01:58:28,264 --> 01:58:30,846
no voy a pasar mi vida
en la televisi�n.
1804
01:58:30,847 --> 01:58:32,388
�Qu� haces ahora?
1805
01:58:32,389 --> 01:58:34,553
Film� un corto
que ya termin�.
1806
01:58:34,554 --> 01:58:37,553
Estoy cansado y perdido,
es la bajada.
1807
01:58:37,554 --> 01:58:39,679
�Est�s contento?
1808
01:58:39,680 --> 01:58:42,763
Era mejor en mi cabeza,
veremos cuando se edite.
1809
01:58:42,764 --> 01:58:45,971
- Estoy segura que estar� genial.
- �S�? Te agradezco.
1810
01:58:45,972 --> 01:58:48,305
En la oficina, todos dicen
que escribiste
1811
01:58:48,306 --> 01:58:50,096
cr�nicas inteligentes
y muy �tiles.
1812
01:58:50,097 --> 01:58:51,929
Una pel�cula no es una cr�nica.
1813
01:58:51,930 --> 01:58:54,929
Tienes un car�cter art�stico.
1814
01:58:54,930 --> 01:58:57,138
Te tiras abajo un poco...
1815
01:58:57,139 --> 01:58:58,472
�Un poco qu�?
1816
01:58:58,473 --> 01:59:00,513
Como si estuvieras
jugando un poco.
1817
01:59:00,514 --> 01:59:02,929
Quiz�s lo est� haciendo.
1818
01:59:02,930 --> 01:59:06,472
En todo caso, me alegra
encontrarte.
1819
01:59:06,473 --> 01:59:10,554
Es raro aqu�, es grande.
1820
01:59:10,555 --> 01:59:12,553
- �Eres de Par�s?
- No.
1821
01:59:12,554 --> 01:59:16,388
Soy de Reims, hace 6 meses
que estoy aqu�.
1822
01:59:16,389 --> 01:59:18,305
Estoy estudiando ingl�s.
1823
01:59:18,306 --> 01:59:20,971
Quer�a ver la capital,
pero no me fascin�.
1824
01:59:20,972 --> 01:59:22,846
Quiz�s soy una chica
de campo despu�s de todo.
1825
01:59:22,847 --> 01:59:26,679
Los parisinos son los que
hablan del campo, no nosotros.
1826
01:59:26,680 --> 01:59:30,553
Cuando viv� en Lyon, no dec�a
que viv�a en el campo.
1827
01:59:30,554 --> 01:59:32,637
Si sonara
como una parisina...
1828
01:59:32,638 --> 01:59:36,553
Quiz�s te conquist�...
1829
01:59:36,554 --> 01:59:44,696
Quiz�s.
1830
01:59:47,722 --> 01:59:49,637
�Est�s despierto?
1831
01:59:49,638 --> 01:59:57,907
Te estaba mirando.
1832
01:59:58,056 --> 02:00:00,553
Me gustaste enseguida,
sabes.
1833
02:00:00,554 --> 02:00:03,596
Apenas te vi.
1834
02:00:03,597 --> 02:00:08,138
�De verdad?
1835
02:00:08,139 --> 02:00:12,096
No te aferres.
1836
02:00:12,097 --> 02:00:15,180
Idiota.
1837
02:00:15,181 --> 02:00:17,138
Ni hablar.
1838
02:00:17,139 --> 02:00:20,305
No soy bueno en estas cosas.
1839
02:00:20,306 --> 02:00:22,513
�Crees que yo s�?
1840
02:00:22,514 --> 02:00:26,430
Pareces serio.
1841
02:00:26,431 --> 02:00:29,096
Mucho m�s que yo.
1842
02:00:29,097 --> 02:00:37,366
Pareces saber
lo que quieres.
1843
02:00:37,972 --> 02:00:46,241
No te andas con vueltas.
1844
02:00:56,930 --> 02:01:00,430
- Hola, Etienne.
- Hola.
1845
02:01:00,431 --> 02:01:03,763
No o� sobre ti,
�c�mo estuvo el rodaje?
1846
02:01:03,764 --> 02:01:05,596
Bien, la edici�n empieza
la semana que viene.
1847
02:01:05,597 --> 02:01:06,637
Genial.
1848
02:01:06,638 --> 02:01:12,388
Quiz�s no escuchaste que
pas� algo ayer.
1849
02:01:12,389 --> 02:01:15,679
La gente est� callada para
proteger a la familia...
1850
02:01:15,680 --> 02:01:17,679
Mathias Valence...
1851
02:01:17,680 --> 02:01:20,596
Se suicid�.
1852
02:01:20,597 --> 02:01:24,346
Salt� de la ventana
de su cuarto.
1853
02:01:24,347 --> 02:01:27,013
�Lo hab�as visto
recientemente?
1854
02:01:27,014 --> 02:01:31,553
- No, �pas� ayer?
- S�.
1855
02:01:31,554 --> 02:01:36,554
Nadie sabe qu� lo llev�
a eso.
1856
02:01:36,555 --> 02:01:39,013
Ven conmigo.
1857
02:01:39,014 --> 02:01:45,388
Tomemos aire fresco.
1858
02:01:45,389 --> 02:01:47,221
�Quieres jugar?
1859
02:01:47,222 --> 02:01:55,491
No, est� bien.
1860
02:02:17,764 --> 02:02:23,888
�Est�s bien?
1861
02:02:23,889 --> 02:02:28,096
Perd� a un amigo.
1862
02:02:28,097 --> 02:02:35,263
"Perd� a un amigo",
�entiendes?
1863
02:02:35,264 --> 02:02:39,430
Salt� de la ventana
de su cuarto.
1864
02:02:39,431 --> 02:02:43,721
Nunca supe ni d�nde
estaba su cuarto.
1865
02:02:43,722 --> 02:02:51,991
Era mi amigo, pero
no sab�a donde viv�a.
1866
02:02:52,222 --> 02:02:56,346
Dec�a que no ten�a
lugar en el mundo.
1867
02:02:56,347 --> 02:02:59,637
Ahora, estar� en Par�s.
1868
02:02:59,638 --> 02:03:02,888
Voy a caminar por Par�s
y pensar:
1869
02:03:02,889 --> 02:03:06,679
"est� por aqu�,
en alg�n lado".
1870
02:03:06,680 --> 02:03:14,949
Nunca supe qui�n era,
c�mo era su coraz�n.
1871
02:03:15,930 --> 02:03:17,138
�Te das cuenta?
1872
02:03:17,139 --> 02:03:19,430
Era mi amigo.
1873
02:03:19,431 --> 02:03:26,346
Ten�amos una relaci�n �nica,
y no sab�a nada sobre �l.
1874
02:03:26,347 --> 02:03:29,263
�Tienes amigos?
1875
02:03:29,264 --> 02:03:34,553
�Sabes c�mo son en el fondo?
1876
02:03:34,554 --> 02:03:37,929
�Qui�n soy yo en el fondo?
1877
02:03:37,930 --> 02:03:40,263
�Qui�n sabe?
1878
02:03:40,264 --> 02:03:44,554
Ni siquiera yo.
1879
02:03:44,555 --> 02:03:50,553
Nadie sabe nada
sobre el otro.
1880
02:03:50,554 --> 02:03:55,971
�C�mo ayudarnos si
no sabemos nada?
1881
02:03:55,972 --> 02:04:04,241
�Podemos escuchar sin saber,
sin comprender?
1882
02:04:04,347 --> 02:04:06,096
Como t�.
1883
02:04:06,097 --> 02:04:10,721
Est�s escuchando, pero
no entiendes nada.
1884
02:04:10,722 --> 02:04:16,846
Pero s� que lo intentas.
1885
02:04:16,847 --> 02:04:21,554
Me ayuda saber que me escuchas.
1886
02:04:21,555 --> 02:04:25,096
Quiz�s es suficiente.
1887
02:04:25,097 --> 02:04:28,305
En el fondo, eso es
la amistad,
1888
02:04:28,306 --> 02:04:36,575
escuchar sin la necesidad
de comprender todo.
1889
02:04:44,014 --> 02:04:48,929
Dos a�os despu�s
1890
02:04:48,930 --> 02:04:52,346
Lo terminar� para el viernes,
lo prometo.
1891
02:04:52,347 --> 02:04:53,721
S�,
no te preocupes,
1892
02:04:53,722 --> 02:04:57,929
el se�or Danilo podr�
leerlo el fin de semana.
1893
02:04:57,930 --> 02:04:59,554
Seguro.
1894
02:04:59,555 --> 02:05:07,824
Adi�s, Magalie.
1895
02:05:13,972 --> 02:05:17,554
S�, estoy bien,
�por qu� no lo estar�a?
1896
02:05:17,555 --> 02:05:20,596
Estoy bien.
1897
02:05:20,597 --> 02:05:25,804
No pasa nada, te digo,
todo est� bien.
1898
02:05:25,805 --> 02:05:29,013
Me est�s molestando.
1899
02:05:29,014 --> 02:05:32,013
S�, lo est�s.
1900
02:05:32,014 --> 02:05:39,971
Te dije que estoy bien.
1901
02:05:39,972 --> 02:05:44,346
No le� muchos libros nuevos,
estuve releyendo cl�sicos.
1902
02:05:44,347 --> 02:05:47,763
En la escuela, nos dec�an que
Baudelaire era bueno.
1903
02:05:47,764 --> 02:05:51,513
No me importa �l,
pero no lo puedo admitir.
1904
02:05:51,514 --> 02:05:56,553
Reci�n lo rele�,
y no me parece tan bueno.
1905
02:05:56,554 --> 02:05:58,138
Rimbaud, s�.
1906
02:05:58,139 --> 02:06:00,388
Pero, Baudelaire,
francamente...
1907
02:06:00,389 --> 02:06:01,596
A m� me gusta.
1908
02:06:01,597 --> 02:06:06,553
Hermano Alexandre
1909
02:06:06,554 --> 02:06:10,430
�Est�s durmiendo?
1910
02:06:10,431 --> 02:06:18,700
Las campanas matutinas
est�n sonando
1911
02:06:21,889 --> 02:06:25,554
No podemos ir tarde,
no nos va a poder llevar.
1912
02:06:25,555 --> 02:06:27,554
Nos va a levantar por ah�.
1913
02:06:27,555 --> 02:06:35,824
Nos preparamos y luego
vamos a la reuni�n.
1914
02:06:37,347 --> 02:06:39,637
Hola.
1915
02:06:39,638 --> 02:06:41,637
�Etienne?
�Qu� haces aqu�?
1916
02:06:41,638 --> 02:06:43,679
Reci�n te vi.
1917
02:06:43,680 --> 02:06:46,305
- �Qu� coincidencia! �C�mo est�s?
- Bien, �y t�?
1918
02:06:46,306 --> 02:06:47,513
Este es Melchior.
1919
02:06:47,514 --> 02:06:49,721
Etienne fue mi compa�ero
de cuarto, es cineasta.
1920
02:06:49,722 --> 02:06:52,596
- �Sigues haciendo pel�culas?
- Eso intento.
1921
02:06:52,597 --> 02:06:54,263
Buscar� el auto.
1922
02:06:54,264 --> 02:06:56,430
Te encontrar� en 5 minutos.
1923
02:06:56,431 --> 02:06:58,138
- Adi�s.
- Adi�s.
1924
02:06:58,139 --> 02:07:00,180
Lo estoy llevando a un
campamento de protesta,
1925
02:07:00,181 --> 02:07:02,472
est� ayudando a reparar
techos.
1926
02:07:02,473 --> 02:07:04,763
- �Sigues en eso?
- As� es.
1927
02:07:04,764 --> 02:07:10,472
Construimos, ellos destruyen,
Construimos, ellos destruyen.
1928
02:07:10,473 --> 02:07:12,513
�C�mo est�s?
1929
02:07:12,514 --> 02:07:15,472
Estoy bien.
1930
02:07:15,473 --> 02:07:19,637
O� sobre lo de Mathias.
1931
02:07:19,638 --> 02:07:22,554
Su madre me llam�,
dej� una nota.
1932
02:07:22,555 --> 02:07:29,596
Me dej� sus libros,
no los quise.
1933
02:07:29,597 --> 02:07:31,929
Fue un shock la noticia.
1934
02:07:31,930 --> 02:07:34,138
Para ti tambi�n,
supongo.
1935
02:07:34,139 --> 02:07:37,430
S�.
1936
02:07:37,431 --> 02:07:40,637
Cu�ntame en qu� andas.
1937
02:07:40,638 --> 02:07:42,929
�Qu� puedo decirte?
1938
02:07:42,930 --> 02:07:46,553
Vivo en el distrito 14,
dej� la facultad.
1939
02:07:46,554 --> 02:07:49,929
Reprob� el examen para entrar
a la escuela de cine F�mis.
1940
02:07:49,930 --> 02:07:52,637
Leo guiones para una
productora de televisi�n.
1941
02:07:52,638 --> 02:07:55,055
Quieren que escriba series.
1942
02:07:55,056 --> 02:07:58,013
Puede ser un mont�n de dinero,
no lo s�.
1943
02:07:58,014 --> 02:08:00,305
Creo que voy a decir que no.
1944
02:08:00,306 --> 02:08:02,305
Estuve escribiendo un guion
durante dos a�os,
1945
02:08:02,306 --> 02:08:04,346
es lo que me importa.
1946
02:08:04,347 --> 02:08:07,430
Me est� costando terminarlo.
1947
02:08:07,431 --> 02:08:09,096
Pero encontr� un productor.
1948
02:08:09,097 --> 02:08:12,388
- �Y qu� pas� con el corto?
- Lo termin�.
1949
02:08:12,389 --> 02:08:16,305
Lo mand� a festivales,
pero no gan� nada.
1950
02:08:16,306 --> 02:08:18,346
Perd�n por no contestarte
en ese momento,
1951
02:08:18,347 --> 02:08:22,472
pero ten�a muchas cosas
en mi cabeza.
1952
02:08:22,473 --> 02:08:24,263
Lo s�.
1953
02:08:24,264 --> 02:08:26,221
�Qu� hay de Jean- Noel?
1954
02:08:26,222 --> 02:08:28,430
Nunca m�s supe de �l.
1955
02:08:28,431 --> 02:08:30,846
Est� trabajando con un amigo
de su infancia,
1956
02:08:30,847 --> 02:08:34,472
un director que tuvo una
primer pel�cula exitosa.
1957
02:08:34,473 --> 02:08:36,763
�Est�s haciendo nuevos amigos?
1958
02:08:36,764 --> 02:08:40,013
Algunos, pero no es lo mismo.
1959
02:08:40,014 --> 02:08:43,596
Me alegra mucho verte de nuevo.
1960
02:08:43,597 --> 02:08:45,929
Pens� en ti a veces.
1961
02:08:45,930 --> 02:08:48,180
Me preguntaba si segu�as
en Paris,
1962
02:08:48,181 --> 02:08:53,472
si habr�as conseguido
lo que quer�as.
1963
02:08:53,473 --> 02:08:59,346
Me alegra que te hayas mantenido
fiel a ti mismo.
1964
02:08:59,347 --> 02:09:04,721
No me sorprende, pareces
determinado.
1965
02:09:04,722 --> 02:09:08,221
Me alegro de verte tambi�n.
1966
02:09:08,222 --> 02:09:10,846
Compartimos algo intenso.
1967
02:09:10,847 --> 02:09:13,929
Pienso en eso a veces.
1968
02:09:13,930 --> 02:09:15,971
Voy a buscar a Melchior.
1969
02:09:15,972 --> 02:09:19,263
Me voy a quedar un rato,
me gusta estar en caf�s,
1970
02:09:19,264 --> 02:09:21,221
solo entre la multitud.
1971
02:09:21,222 --> 02:09:23,888
Bueno.
1972
02:09:23,889 --> 02:09:25,430
Nos vemos, Etienne.
1973
02:09:25,431 --> 02:09:33,700
Eso espero.
1974
02:10:40,680 --> 02:10:44,180
"Ante todo esto solo necesitas,
creo yo,
1975
02:10:44,181 --> 02:10:47,055
nada m�s que seguir siendo
t� mismo,
1976
02:10:47,056 --> 02:10:50,430
lo que significa desconocerse
constantemente.
1977
02:10:50,431 --> 02:10:53,180
Para olvidar los grandes
�xitos
1978
02:10:53,181 --> 02:10:56,637
y para continuar, sin
miedo y obstinado,
1979
02:10:56,638 --> 02:10:58,513
eternamente contrariado,
1980
02:10:58,514 --> 02:11:01,305
para demandar y querer,
1981
02:11:01,306 --> 02:11:04,096
para identificarse con
todo lo desconocido,
1982
02:11:04,097 --> 02:11:11,846
para escandalizar y blasfemar".
1983
02:11:11,847 --> 02:11:14,596
- Hola.
- Hola.
1984
02:11:14,597 --> 02:11:16,679
Estoy cansada,
voy a tomar una ducha.
1985
02:11:16,680 --> 02:11:19,554
Tengo muchas cosas
por corregir.
1986
02:11:19,555 --> 02:11:27,824
- �Est�s bien, amor?
- S�.
1987
02:11:39,306 --> 02:11:43,513
Josephine est� vendiendo su piano
muy barato, �te interesa?
1988
02:11:43,514 --> 02:11:45,055
No hay espacio aqu�.
1989
02:11:45,056 --> 02:11:47,721
Lo s�, para despu�s.
1990
02:11:47,722 --> 02:11:50,513
No nos vamos a quedar
aqu� para siempre.
1991
02:11:50,514 --> 02:11:51,846
No soy muy bueno.
1992
02:11:51,847 --> 02:11:55,929
�Qu� importa? Tocaremos
cosas f�ciles a cuatro manos.
1993
02:11:55,930 --> 02:11:58,305
�No ser�a lindo?
1994
02:11:58,306 --> 02:12:00,430
Extra�o tocar el piano.
1995
02:12:00,431 --> 02:12:08,700
Como quieras.
148329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof