Original subtitles

Soy Amy Mitchell.

Y este a�o arruin� la Navidad.

La Navidad es, por mucho, la �poca m�s estresante del a�o...

...para las mam�s.

Hay un mill�n de cosas que hacer.

Y hay que hacerlas perfectamente, o jam�s te lo perdonar�as.

Y lo m�s importante, tampoco te perdonar�an tus hijos.

Literalmente me siento como la peor mam� del mundo en este momento.

Quiz� deber�a empezar por el principio.

Siempre he amado la Navidad.

Es mi �poca favorita del a�o.

M�s que nada, adoro pasar tiempo con mi familia.

Porque lo �nico que quiero...

...lo �nico que quiere cualquier mam�...

...es que sus hijos tengan una Navidad incre�ble.

Por eso mismo, la Navidad implica una enorme cantidad de trabajo.

Primero, hay que comprar regalos para cada ser humano que conocemos.

Este a�o le di una vela arom�tica al chico que me prepara el caf�.

�Por qu� hice eso?

Despu�s, hay que decorar la casa.

Para lo que, claramente, soy p�sima.

�Estoy haciendo mi mejor esfuerzo, Charmaine!

Despu�s, hay que ir a todos los festivales navide�os de tus ni�os.

Que son...

S�.

Tambi�n est�n todas las desmesuradas fiestas navide�as.

Dios m�o.

�Son sombreros de Santa de langosta?

�Es lo que est� de moda?

�Qu� carajo?

Tambi�n hay que cocinar, limpiar, envolver...

Es una locura.

Nunca hay suficiente tiempo.

- Hola, mam�. - Hola.

- �Qu� tal el juego? - Estupendo. Ganaron los Toros.

�Bien! Felicidades.

Hola, cari�o.

Tu casa se ve incre�ble.

Gracias. Todav�a tengo muchas cosas que hacer, pero...

�Puedo hacer algo para ayudarte?

No, a menos que sepas arreglar m�gicamente las luces de Navidad.

Claro, puedo hacerlo. S�lo hay que cambiar el fusible. Es muy f�cil.

Eso es muy sexy, no voy a mentirte.

Definitivamente hoy recibir�s el trato especial.

- Me gusta la idea. No lo olvides. - Claro.

Tu pap� es asombroso.

Pens� que lo odiabas.

�Qu�? No, cari�o. �Por qu� lo dices?

La semana pasada, cuando fuiste a la casa...

...los escuch� en la habitaci�n, y no dejabas de gritarle.

Bueno... No, cari�o, eran gritos felices.

No parec�an felices.

Y luego golpeaste la pared y gritaste malas palabras.

Bueno...

No recuerdo haberlo hecho.

- No s� si fue algo que sucedi�. - S� sucedi�.

Dec�as: "Oh, mi maldito Dios".

Justo as�.

"Oh, mi maldito Dios".

S�, est� bien.

Escucha, tu pap� y yo est�bamos jugando un juego de adultos.

Jugaron siete veces.

Seis y media. Pero, �qui�n lleva la cuenta?

Mira, ya no hay que hablar m�s de eso.

- �De acuerdo? - De acuerdo.

- Vengan esos cinco. - De acuerdo.

Oh, no.

�Qu� pasa?

Mi mam� vendr� para Navidad.

�Oh, mi maldito Dios!

Gracias por ayudarme a decorar el �rbol, chicos.

Bernard, vamos a colgarlos en el �rbol, �de acuerdo?

�Qui�n puso el adorno caf� grande hasta adelante?

Parece pop�.

Tienes raz�n. Por eso mam� va a ponerlo atr�s.

No, cari�o, no bebas el agua del �rbol.

No bebemos esa agua porque somos personas, �de acuerdo?

- Mami, �existe Santa Claus? - Te apuesto que s�.

Ya s�...

�Est�s mintiendo, mami?

Dios m�o, haz que pare.

�Sobre qu� m�s has mentido?

- Hola, amor. - Hola, pap�.

Hola, chicos.

- �Todo bien? - S�.

- El �rbol se ve muy bien. - Gracias.

- �Le doy de cenar a los gemelos? - S�, por favor.

Ven, amigo. Vamos por tu comida.

- Tranquilo. - Tranquilo. Tranquilo.

�Feliz Navidad, Kiki!

�Mam�?

�Dios m�o!

Pens� que llegar�as hasta el viernes.

Bueno, tom� un vuelo m�s temprano.

�Tres d�as antes?

No he preparado la habitaci�n de visitas ni nada...

No importa. Puedo dormir contigo y hacemos cucharitas.

- Suelo dormir con mi esposo. - �Quieres ver la sudadera que hice?

Me encanta esta fotograf�a.

Mira, apenas estaban creci�ndote los pechos.

Bueno, uno al menos.

Acabas de llegar, no hay que hablar de mis pechos.

Y el otro sali� de repente.

�Gracias a Dios!

�Oh, Keeks!

Si juegas bien tus cartas, podr�as tener una sudadera igual para Navidad.

No...

Oh, Kiki Dee.

No puedo esperar...

...a pasar cada minuto de las pr�ximas tres semanas contigo.

�Est�s oli�ndome el cabello?

S�.

Dios m�o, si tengo que depilar un co�o m�s, voy a desmayarme.

�Desde cu�ndo todas las mujeres del pa�s...

...necesitan una vagina sin vello en Navidad?

�Alguien m�s va a depilarse?

Dios m�o, son como cincuenta vaginas m�s.

Bien, �qui�n sigue?

No, t� no, Pie Grande. No puedo contigo ahora.

Vamos a ver...

Usted.

Betty White.

Me siento intrigada. Venga conmigo.

�Qu� pasa, se�ora?

�Mam�?

Espera. �Qu� carajo...?

�Dios m�o!

�Dios m�o! �Dios m�o! �Dios m�o!

No me dijiste que ibas a venir para Navidad.

�Es Navidad?

S�. �No es por eso que est�s aqu�?

�Claro! Por eso estoy aqu�. Feliz Navidad, se�ora.

�M�rate! Maldita, no envejeces para nada.

�Mira qu� sexy te ves! �Y esos pechos!

Gracias. T� te ves un poco m�s vieja.

Pero bien. Te ves bien.

�Cu�nto ha pasado, tres a�os?

�Tres?

�De verdad? Por Dios. No lo s�, cari�o.

Ni siquiera s� en qu� a�o estamos.

�Por qu� traes una pijama negra?

No, trabajo en un spa.

- �Tienes un maldito empleo? - S�. S�.

Estoy intentando ser m�s responsable y esa mierda.

Siempre has sido muy extra�a.

�Por qu� est�s aqu� en realidad mam�?

�A qu� te refieres?

Bueno, s�lo vienes cuando necesitas dinero.

No, no, no. Ya no apuesto.

No, s�lo estoy aqu� para ver a mi hija en Pascua.

- Es Navidad. - Navidad.

Creo que deber�amos celebrar.

Ya s�. "Thunder Down Under", est� cerca del aeropuerto.

Creo que deber�amos ir.

�Strippers?

S�.

�Con mi mam�?

�En Navidad?

�C�mo podr�a negarme?

�Vamos a sacudir algunos pitos, perra!

�Bien! �Esa es mi chica!

Dios m�o, Jaxon va a cagarse cuando te vea.

- �Todav�a tienes a ese chico? - S�.

�Cu�ntos a�os tiene?

Entre quince y diecisiete.

- Qu� lindo. Qu� lindo. - S�.

�As� que tus pap�s nunca hab�an venido en Navidad?

No, no.

Espera, espera. �Crees que prepar� suficiente comida?

�Es en serio?

- Voy a hacer quiche. - Cari�o, todo va a estar bien.

No, cari�o, no va a estar bien.

Mi mam� es el ser humano que m�s cr�tica en el planeta.

Cuando ten�a seis a�os, le hice una tarjeta de cumplea�os...

...y me lo regres� con observaciones.

- De acuerdo, eso es terrible. - El punto es que...

...es perfecta en todo, y es imposible de complacer.

Si es imposible de complacer, �por qu� te esfuerzas en hacerlo?

Escucha, voy a decirte la verdad.

Las hijas se esfuerzan intentando ser como las mam�s...

...y las mam�s se pasan fastidiando a sus hijas.

As� funciona el mundo, �de acuerdo? No puedo hacer nada al respecto.

No soy Beyonc�.

Para m� s� lo eres.

- Te amo. - Te amo.

�Crees que le agrade a tu mam�?

No.

Lamento llegar tarde. Hank conduce como ni�a.

�Feliz Navidad, abuelos!

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

- Tengan, son unos X-box. - �Es en serio?

- �Muchas gracias! - Mam� no nos deja tener uno.

�Gracias!

Hola, se�ora Redmond, soy Jessie. Mucho gusto.

Sube el equipaje, por favor.

Bien... Hola, mam�.

Amy.

Te ves p�lida

Estoy usando algo nuevo para la piel.

Qu� bien, s�lo es maquillaje corriente. No est�s muri�ndote. �Y tu �rbol?

No he tenido tiempo de comprarlo.

Amy, es 19 de diciembre. Hasta los jud�os ya tienen un �rbol.

No importa, ma�ana iremos por uno.

S�... �Tienes comida? No he comido en tres d�as.

S�, claro. Tengo todos tus favoritos.

Qu� adorable.

Dejaste que tus hijos cocinaran.

Bien...

No sab�a que en las farmacias vend�an adornos de Navidad.

Tengo planeada toda la semana.

El jueves vamos a ver "El Cascanueces".

El viernes iremos todos a cantar villancicos.

Por desgracia, Mike era nuestro boritono, pero te divorciaste.

Tendremos que encontrar a alguien...

...si vamos a ganar la Copa de Villancicos este a�o.

Por Dios, �la Copa de Villancicos?

Cari�o, cuando viv�a aqu�, ganamos esa Copa nueve veces.

L�stima que has abandonado la tradici�n familiar de ganar.

- Supongo que he estado ocupada. - Bueno, claramente no en el gimnasio.

Quiero celebrar mi triunfante regreso a Chicago.

Quiero hacer una enorme fiesta de Navidad en tu casa.

Estaba pensando en Nochebuena, si te parece bien.

�Qu�? No. No me parece bien.

Podemos invitar a mis viejos amigos y tener una estaci�n de sushi...

...y podemos contratar a Kenny G para que toque m�sica navide�a.

Dicen que ya no es tan costoso.

Bueno, eso suena a mucho trabajo.

Claro. L�stima que ya invit� a todos.

- �D�nde, a mi casa? - S�, vendr�n 184 personas.

�Qu�?

�Por qu� no he recibido una tarjeta de Navidad tuya?

No s�, mam�. Supongo que no estaba en mis prioridades.

�Qu� te pasa?

- Nada. No me pasa nada. - Amy, es Navidad.

Es la �poca m�s importante.

- Ya lo s�. - No puedes perder el tiempo.

- No estoy perdiendo el tiempo. - Siento que est�s perdiendo el tiempo.

- No estoy perdiendo el tiempo. - Claro que est�s perdiendo el tiempo.

Me doy cuenta cuando pierdes el tiempo.

- No estoy perdiendo el tiempo. - Lo pierdes y lo pierdes.

Est� bien. Est� bien.

No estoy perdiendo el tiempo.

- Bien, ya basta de tonter�as. - De acuerdo.

Me gusta tu cabello.

- �De verdad? - S�, parece que ni te esfuerzas.

Te quiero.

No puedo pasar Navidad con mi mam�.

Es como vivir con Saddam Hussein.

Mi mam� est� conmigo porque creo que quiere robarse mi televisor.

Y tengo que ir a comprar el �rbol con ella en la noche.

Es como ir a una marcha de la muerte de siete horas por toda la ciudad.

Mi hija quiere una mu�eca "Princesa Feliz"...

...y ya busqu� en todas partes, y no s� d�nde est�.

�D�nde est�, chicas? �D�nde est� la "Princesa Feliz"?

Por Dios...

S� que solo es una mu�eca, pero, la Navidad est� mat�ndome este a�o.

�Maldita sea!

No puedo hacer esta mierda sobria.

Yo tampoco.

�Quieren emborracharse en la zona de comida?

- �Claro que s�! - S�.

- Vamos, vamos. - Qu� divertido.

�Saben qu� me vuelve loca?

- Las verrugas genitales. - �Qu�?

- Las verrugas genitales. - No.

Carla, no.

No, me vuelve loca c�mo nos presionamos...

...para tener una Navidad perfecta.

- Se supone que sea divertida. - �S�!

�Por qu� soy responsable de comprar todos los regalos de mi familia?

- �Por ser mujer? - Exacto.

- Estamos en el 2017. - Eso pens�.

�Por qu� mi esposo no le compra el regalo a su mam�?

Ni siquiera me agrada.

Le echa la culpa a mis hijos de sus pedos.

�Saben qu� hago con el tonto de mi hijo?

En noviembre, entro a su habitaci�n...

...busco un mont�n de tonter�as, las envuelvo y se las doy en Navidad.

- Ni siquiera se da cuenta. - �Es en serio?

Dios m�o, le he dado el mismo guante de b�isbol como nueve veces.

�Y qu� tan malos son los regalos que te da tu familia?

Paso meses eligiendo el regalo perfecto para cada uno...

...y lo �nico que me dan son cupones para un masaje de espalda gratis.

Eso est� muy mal.

�Saben qu� me regal� mi hijo el a�o pasado?

Una caja de bolsas Ziploc.

Creo que voy envolverlas para d�rselas esta Navidad.

Me siento como una pelota enorme de estr�s de noviembre a A�o Nuevo.

Me gustar�a volver a disfrutar la Navidad.

S�.

Pues entonces hag�moslo.

�Qu�?

�Qu� nos pasa? �No hemos aprendido nada? Esto es una estupidez.

Estoy decepcionada de este tr�o.

Somos madres.

Y si las cosas no salen como queremos, �qu� es lo que hacemos?

Nos escondemos en el ba�o.

- No. - No, no hacemos eso.

- No. Nos levantamos y luchamos. - As� es. Luchamos.

Si queremos que la Navidad sea a nuestra manera este a�o...

...entonces vamos a hacerla a nuestra manera.

No m�s regalos perfectos, no m�s decoraciones perfectas.

No m�s nada perfecto.

Al carajo.

Vamos a recuperar la Navidad.

Vamos a mostrarle nuestro trasero a la Navidad.

�Qu�?

No sali� como lo planeaba, pero me entendieron.

- S�, te entendimos. - Claro.

�Por recuperar la Navidad!

�S�!

�Feliz Navidad!

�Muestras, muestras!

�Qu�?

- Mucho mejor. - Mucho mejor.

�Qu�? �Qu�?

Bien. �Qui�n sigue?

Oye.

�Sabe cu�l es mejor para la vagina?

�Atenci�n, clientes!

Estoy borracha y caliente. Repito. Estoy borracha y caliente.

V�monos. V�monos.

�FELICES FIESTAS!

Mierda. Esperen. Esperen.

Tengo que ir a comprar el �rbol con mi mam�.

Se me acaba de ocurrir una idea tonta.

Aqu� tienen chicos.

- Palomitas de ma�z. - M�s.

�Listos? Miren eso.

Bien.

Me gusta esto, mam�.

S�. Deber�amos pasar todas las navidades as�.

S�, �podemos pasar tiempo juntos y ahorrarnos todo lo fastidioso?

�Saben qu�? Me gustar�a mucho.

Jessie, deber�a pasar Navidad con nosotros.

No s�. Es una fecha importante. No me gustar�a molestar.

No seas extra�o, pap�. Aqu� estaremos.

�Te parece bien?

S�, claro. Me encantar�a.

- A m� tambi�n. - Perfecto.

Buenas noches a todos...

�Qu� en nombre de Dios es eso?

Nuestro �rbol de Navidad. Lo consegu� en la tienda de tenis para dama.

- �Te gusta? - No me gusta, Amy.

Me parece repulsivo.

�Qu� hace esta cosa en tu casa?

No quer�a perder el tiempo comprando un �rbol.

Quer�a disfrutar la Navidad.

Amy, eres una mam�.

Las mam�s no disfrutan, dan alegr�a. Eso es ser una mam�.

Y este �rbol horrendo no le da alegr�a a nadie.

No s�, a m� me gusta.

- Gracias. - S�.

�Qui�n eres y por qu� hablas?

Mam�, s� amable, por favor. Es Jessie. Ya lo conociste.

Estoy cansada de esta conversaci�n.

Pero si crees por un momento que voy a dejar que tu pereza...

...le arruine la Navidad a toda la familia, est�s en un grave error.

Buenas noches, ni�os. Tengan, tarjeta de iTunes.

Mam�, en serio. Deja de darles regalos.

Cari�o, �ya viste los adornos? Son como zapatitos.

Hank, te juro que voy a llevarte a una estaci�n de bomberos y te dejar� ah�.

- Hola. - Hola.

- �Qu� tal tu noche? - Muy bien.

- �S�? - S�.

Sabes a soda de uva.

Ya s�. Me tom� una antes de acostarme.

- Salud. - Salud.

�Mam�!

Hola, chicos.

�Qu� haces aqu�?

Vine a ver c�mo te quedabas dormida, como siempre...

...y empezaron a actuar como monos en el zool�gico.

�Me ves c�mo duermo todas las noches?

Excepto despu�s de �Blue Bloods� S� que es su noche especial de sexo.

Cari�o, me da mucho gusto que tengas una vida sexual tan vibrante.

Es muy importante que t� y Kent se cojan con todo.

Y kent...

...me alegra que puedas tener una erecci�n de nuevo.

�Viva!

Y Kiki...

...lo tiene mucho m�s grande que tu pap�.

Suficiente, mam�. Vete antes que mi esposo no vuelva a tener sexo conmigo

S�.

Cari�o, a tu pap� le gustaba que le hiciera cosquillas en las bolas.

Ya deja de hablar.

- Vengo a verlos m�s tarde. - No, por favor.

Vaya.

- Tienes que hablar con tu mam�. - Ya s�.

Necesita l�mites.

O al menos un l�mite.

Ya s�, pero...

No quiero herir sus sentimientos.

Y desde que muri� mi pap�, soy su �nica familia.

Me preocupa que si la alejo aunque sea un poco, le romper�a el coraz�n.

Vio mi erecci�n, Kiki.

S�...

3 D�AS PARA NAVIDAD

Dios m�o. �Qu�...?

�Qu� carajos...?

Muevan las gallinas ocho cent�metros a la izquierda.

S�, s�.

�Mam�?

�Qu� est�s haciendo?

Decorando tu casa apropiadamente, porque parece que no quieres hacerlo.

�Por qu� mi casa tiene que estar decorada apropiadamente?

Una Navidad especial es c�mo le demuestras a tu familia que los quieres.

No querr�s que tus hijos piensen que no valen y que no los quieres.

No, claro que no.

Es la �poca en que las mam�s se matan por crear un mundo m�gico para sus hijos.

No es �poca para que las mam�s se queden en pijamas a comer chocolate.

- Ni siquiera me gusta el chocolate. - Entonces deja de ser una madre terrible.

Chicos, �qu� les parece la procesi�n navide�a?

- Est� incre�ble. - �Ens��ale mam� c�mo funciona!

Va a encantarte, Amy.

Estamos listos para la procesi�n. Cambio.

Descuida, despu�s te ense�o c�mo funciona. Est� en una aplicaci�n.

Instalaste bocinas.

Espera. Espera.

�Cu�nto cost� esto?

La felicidad de los ni�os no tiene precio, Amy.

Fue muy costoso.

�Por Dios! Mam�.

�Espera, falta el gran final!

�Son perdices reales?

Por supuesto. No tienen habilidades de supervivencia.

En una hora estar�n muertas.

Bien.

Tomen, chicos. Dulces para desayunar.

Disculpa, �qu�?

- Gracias, abuela. Te quiero. - Y yo a ustedes, chicos.

Pongan m�s aves. Odio que sean grises. P�ntenlas todas de blanco.

�Pueden hacer que se vean m�s felices cuando vuelan? �Es Navidad!

�Tu mam� decor� tu casa?

No, no, no. Eso no est� bien.

�Qu� importa? D�jala decorar. �Puede decorar despu�s la m�a?

No es tanto por la casa.

Es que tengo 34 a�os y mi mam� sigue dici�ndome c�mo vivir mi vida.

Bueno, tienes que pelearte con ella.

�O sea...?

�F�sicamente?

Correcto, Amy.

Puedo ense�arte movimientos b�sicos de karate...

...pero seguir� trat�ndote as� hasta que le pongas una golpiza.

No quiero que conozcas a mi mam�.

- Es una mujer de 62 a�os... - Est� bien.

Pero al menos tienes que tener una conversaci�n seria con ella.

- Me parece m�s legal. - Ya s�.

�Y d�nde queda tu pap� en todo esto?

Mi pap� es un encanto, pero est� totalmente bajo su control.

No hay manera de que se ponga de mi parte.

Cari�o, qu� dif�cil.

Las mam�s son muy extra�as.

�Qu� tal Navidad con tu mam�?

Ya sabes...

Bien, supongo. S�, creo.

Mi mam� se cort� y se ti�� el cabello exactamente como el m�o.

Pero eso es normal, �no?

�Sus mam�s tienen su mismo estilo de cabello?

Cada vez que pienso que soy la m�s perturbada de este grupo...

...Kiki, abres la boca...

...y entonces pienso, "No, estoy muy bien".

Mi mam� y yo vamos a llevar a los chicos a �Sky Zone�.

�Quieren ir?

Tengo legalmente prohibido acercarme a �Sky Zone�, pero...

...al carajo. Me apunto.

- �Amy? - No puedo.

Me encantar�a, pero mi mam� va a llevarnos a ver "El Cascanueces".

Me encanta "El Cascanueces".

No, pero no la versi�n con la Hada de Az�car.

La original, la versi�n hablada en ruso que dura cinco horas...

...en la que mueren casi todos. Es horrible.

- �Por qu� solo no vas? - No, por Dios.

Jam�s me lo perdonar�a. As� es mucho m�s f�cil.

Chicas, �no �bamos a recuperar la Navidad este a�o?

S�.

Lo pregunto en serio, porque me emborrach� tanto en el centro...

...comercial que no recuerdo si lo hablamos o fue algo que so��.

Mierda, se me hace tarde para el trabajo.

�Quieren ver lo que he estado haciendo?

Felices fiestas.

Por Dios...

�Carla!

�Se rompi� mi pito!

- T�ralo, t�ralo. - Ya me voy. Ya me voy.

- Hola, se�orita. - �Mam�!

- �Qu� haces aqu�? - �Qu� parece?

Estoy esperando a que mi hija me arregle las u�as gratis.

- �Manicura gratis? - S�.

Bueno, al menos no voy a depilarte el co�o.

Quiz� la pr�xima vez.

Est� bien.

Cu�ntame, �sales con alguien?

Bueno, hubo un par de cosas con pap�s de la escuela.

Pero es complicado.

Adem�s, Navidad es el mejor momento del a�o para ser soltera.

Voy al centro comercial y veo a esas parejas...

...tom�ndose de las manos...

...con bufandas y d�ndose de comer...

...y viendo joyer�a.

"Cada beso requiere una joya".

- Ya basta. - �Qu�?

- Est�s s�per sola. - �No!

Escucha, la vida rocanrolera no es para todos.

Soy s�per rocanrolera. Hoy despert� en un parque.

Carla.

Encontr� botanas sin grasa en tu cocina.

Son para mi hijo.

Es de lo m�s saludable.

Dicen que es muy bueno para el coraz�n.

- De verdad te importa tu hijo, �no? - S�.

La mayor�a de las personas se preocupan por sus hijos, mam�.

Como sea. No entiendo las modas de los pap�s de ahora.

�Y t� c�mo has estado?

He estado mejor, a decir verdad.

Hay algo que me tiene emocionada, pero necesito dinero para ello...

Ah� vamos.

- �Qu�? - Siempre haces lo mismo.

�Qu�?

Apareces en mi vida, me pides dinero...

...te lo doy, lo apuestas...

...me dejas y despu�s regresas a pedirme m�s...

...te doy de nuevo porque soy una idiota...

Es una oportunidad real de negocios.

�Cu�nto necesitas?

No mucho. Como cinco mil.

De verdad. Entre cinco y diez mil. Quince, m�ximo.

Voy a pensarlo.

�Bien!

Cielos, tienes cosas muy buenas aqu�.

Qu� lugar tan elegante.

Ojal� hubiera tra�do mi bolso.

�Por qu� tenemos que ir a ver "El Cascanueces" en ruso?

Ni siquiera somos rusos.

La versi�n rusa es la aut�ntica.

No la de Disney con tantos bailes y felicidad.

�De verdad dura cinco horas?

S�, y vas a disfrutar cada minuto.

Escuchen esta m�sica hermosa.

Esta pieza se llama, "Cuando matan a Boris".

Parece que alguien est� grit�ndonos.

�Por qu� no podemos hacer algo divertido?

�Ad�nde vas? El teatro es a la derecha.

Ya lo s�. No vamos al teatro.

- �Ad�nde nos llevas? - Ya lo ver�s.

Feliz Navidad. Bienvenidos a �Sky Zone�.

- �Tres entradas infantiles? - S�.

No, no. De hecho, vamos a entrar todos.

Claro que no. Este lugar apesta a pa�ales.

�Amy! �Vinieron!

- Me alegra que est�n aqu�. - A m� tambi�n.

Mi mam� va a matarme mientras duermo, pero vale la pena.

- Hola, soy la mam� de Carla. - Hola, Isis.

- S�, s�. - Mucho gusto.

Hola. Debes de ser la mam� de Amy. Soy Carla.

Jaxon, cari�o. Mam� necesita m�s alcohol.

- Buena idea. Tambi�n para m�. - Es mi hijo, Jaxon.

Y mi mam�, Isis.

Hola. Ruth. Como la juez Ruth Bader Ginsberg.

Isis. Como el grupo terrorista.

Ella es mi mam�, Sandy.

- �Amy! - Hola.

He o�do hablar mucho de ti.

Cielos, de verdad tienen el mismo corte de cabello.

Hola, soy Ruth. La mam� de Amy.

Soy Jessie. Literalmente, estaba en el auto con usted.

Vamos, �qui�n quiere diversi�n navide�a?

Hola, Ruth. Te trajimos un churro.

- �Quieres? - No, gracias.

Qu� lugar tan divertido.

Nunca fui a algo as� cuando era ni�a.

Por Dios, no.

Cuando era ni�a, �bamos a la cantera y hac�amos explotar cosas.

Qu� lindo.

�De d�nde son? Yo soy de Ottawa, que est� en Canad�.

Mi esposo Dirk quer�a una vida de ciudad, y nos mudamos a Bismark, Dakota del Norte.

Luego tuve a Kiki cuando apenas ten�a dieciocho a�os.

Y entonces muri� Dirk...

Tuvo una muerte lenta y dolorosa.

Aunque alg�n d�a todos vamos a morir, solos y temerosos.

- �De d�nde eres, Ruth? - Chicago.

- La ciudad de las luces. - La ciudad de los vientos.

Bueno, a Bismarck le dicen "La ciudad de los viejos blancos".

Eres muy rara.

Ruth, �disfrutaste crecer en Chicago?

No. Mi mam� es una mujer terrible.

Una vez me golpe� por usar zapatos abiertos en un velero.

Bueno, eran tiempo distintos.

Fue hace dos meses.

Mi hija cree que soy muy dura con ella...

...pero no tiene idea de lo que viv� con mi madre.

A los quince a�os me perfor� las orejas, y me dijo puta.

Me mand� a un internado en el extranjero.

- En Croacia. - �Croacia?

Eso s� es ser dura.

�De d�nde eres, Isis?

No s�, de todas partes. Nunca conoc� a mis padres.

B�sicamente me cri� sola con mi ingenio y mis tetas.

Vaya, qu� desagradable.

No, cargu� los instrumentos de REO Speedwagon por quince a�os.

Isis, no puedes fumar cigarrillos aqu�.

- Bien, no es un cigarrillo. �Quieres? - �No!

- �T� quieres? - No, gracias.

Como quieran.

�A qu� iglesia van en Nochebuena?

Siempre vamos a misa a Nuestra Se�ora del Perpetuo Sufrimiento.

Es la mejor misa de la ciudad.

- Qu� bien. Nos vemos ah�. - �Qu�?

Me gusta hacer nuevas amistades.

�Quieren jugar a "los quemados"?

No, cari�o. Las abuelas no juegan eso.

�Qu� carajos dijo?

- Dijo que las abuelas no juegan eso. - Entend�, pero s� jugamos. S� jugamos.

Vamos.

Esta noche fue una completa farsa.

�Te parece gracioso, Hank?

�Tambi�n ser�a gracioso que cambiara tus pastillas para el coraz�n?

Por Dios, cari�o...

No puedo creer que Amy intente arruinar la Navidad este a�o.

Voy a tener que redoblar esfuerzos.

O deja de pelear con ella y podr�amos tener una Navidad linda.

- �Crees que disfruto pelear con mi hija? - �S�!

No es as�.

S�lo intento darle a mis nietos la Navidad maravillosa que merecen.

Es su primera Navidad sin su pap�, y si es perfecta...

...sabr�n que todo va a estar bien.

Si nuestra hija organiza una Navidad mediocre, desconcertar� a los chicos...

...y podr�an caer en una espiral de temor, depresi�n y drogas.

Est� bien.

Pero los chicos se ve�an muy felices.

Habr�an estado m�s felices en "El Cascanueces" ruso, Hank.

Mi estilo de Navidad es encantador y m�gico...

...y el estilo de Navidad de Amy es perezoso y vergonzoso.

Mi estilo es mejor y es el que ganar�, porque siempre gano.

Me alegra que todo es por los chicos.

Hank, soy la mam� de Amy.

Es mi deber motivarla a ser la mejor mam� posible.

Cr�eme, alg�n d�a me lo agradecer� con un discurso emotivo en un lugar p�blico.

- �Ya terminaste de planchar mi pijama? - S�, Ruth.

Sigue caliente.

Lamento que est�s molesta.

Gracias.

Tranquila.

Est�s arrugando mi pijama.

- Voy a preparar tu cepillo de dientes. - Gracias.

2 D�AS PARA NAVIDAD

Dios m�o. No m�s co�os. Por favor Dios, no m�s co�os.

- �S�? - Hola.

�Eres Carla?

S�, soy yo.

- �Y t� qui�n eres? - Ty Swindel.

Quiero depilarme las bolas.

Qu� buena noticia. Sube a la mesa, Ty Swindel.

Claro, gracias.

Bien.

�Ya te hab�as depilado las bolas, Ty?

S�, soy un bailar�n ex�tico. Necesito que todo est� suave siempre.

Claro, entiendo.

Voy a quitarte la toalla para aplicar la cera...

�V�lgame mi maldito Dios!

Mira el tama�o de esa cosa. Parece cono de estacionamiento.

Disculpa, olvid� dec�rtelo. S� que asusta a algunos.

No estoy asustada. Voy a necesitar m�s...

- Mucha m�s cera. - Bien.

- Perm�teme un segundo. - Claro.

Vaya. Bien.

�Qui�n te depila las pelotas?

Alguien en Cleveland, de ah� soy.

No puede ser.

- �Qu�? - Soy de Edgewater.

- �Eres de Edgewater? - S�.

- Yo soy de Tremont. - Dios m�o. El mundo es peque�o.

- Es incre�ble. - Qu� extra�o.

�Verdad?

Cielos.

- Levanta un poco el pene... - Claro.

Perfecto.

�Qu� te trae a Chicago, Ty?

Vine a un concurso de Santa Sexy.

Qu� bien.

Quiz� duela un poco.

�C�mo es que te dedicas a bailar?

En realidad soy bombero. A eso me dedico.

Ya lo creo.

Hace unos a�os atendimos un incendio en un club de strippers...

...y se me acerc� el due�o.

Me pregunt� su ten�a un pene enorme.

Le dije que s�.

El resto es historia.

- Qu� hermosa historia, Ty. - Gracias.

Bien, va a quemar.

- Las fiestas, �eh? - Ya s�.

�Tienes planes con tu novia?

Ojal�. Ojal� tuviera novia.

Las mujeres me ven como un objeto sexual y se van.

�Sabes?

Bailo con tenis de baloncesto y una tanga.

No significa que no tenga sentimientos.

Claro.

Te entiendo.

No s� qu� tienes.

Es f�cil hablar contigo. Puedo abrirme. Ser yo mismo. Me agrada.

Siento lo mismo, Ty.

Voy a necesitar que subas las piernas...

...para llegar al escroto y el culo.

- Claro. - Perfecto, gracias.

- Vamos a quitar esto. - Ah� vamos. Muy bien. Muy bien.

Carla, a riesgo de ser imprudente...

...�ir�as conmigo al concurso de Santa Sexy esta noche?

No salgo con clientes, Ty. Tengo un c�digo muy estricto.

Claro. �Est�s bromeando? Comprendo. Y deber�as...

Estoy bromeando, Ty. No tengo ning�n c�digo.

Estoy depil�ndote el culo.

Me encantar�a ir a tu concurso.

- �De verdad? - �S�!

Dios m�o. Es divertida y hermosa.

No es una combinaci�n f�cil de encontrar.

Tampoco se ve esta combinaci�n con frecuencia.

Entonces es una cita. Te veo en la noche.

Es una cita.

�Quieres que te ayude...

...y separe mis nalgas para ti?

Gracias.

Nadie se hab�a ofrecido a separar sus nalgas para m�.

Puedo hacerlo para ti cuando quieres, Carla.

�De d�nde saliste, Ty Swindle?

TERAPIA FAMILIAR ELIZABETH KARL

�Qu� las trae por aqu�, Kiki?

Bueno, mi mam� y yo somos muy unidas.

Y nos gustar�a...

- Estar m�s unidas. - No, no.

Creo que nos gustar�a ser un poco m�s independientes.

Unidas.

Sandy, h�blame de tu relaci�n con tu hija.

Dios m�o, es mi tema favorito.

Tuve a Kiki a los dieciocho a�os...

...y cuando la enfermera la puso en mi pecho...

...la mir� y le dije:

"Vas a ser mi mejor amiga para siempre".

�Eso es normal? "Mi mejor amiga para siempre".

No nos gusta usar la palabra "normal".

Kiki y yo siempre hemos sido s�per unidas...

...porque b�sicamente tenemos la misma edad.

Despu�s muri� mi esposo nos unimos mucho m�s.

Fuimos juntas al baile de la escuela.

Vaya.

Bien.

Kiki, �qu� sientes en cuanto a esta uni�n?

- Bueno... - Se siente de maravilla.

�Qui�n no querr�a ser la mejor amiga de su mam�?

- Quiero mucho a mi mam�. - Gracias, cari�o.

- De verdad. - Gracias.

Pero en ocasiones creo que exagera un poco.

�Qu�?

�Cu�ndo?

Cuando nos viste a Kent y a m� teniendo relaciones sexuales.

V�lgame.

Quiero saber qu� pasa con tu vida. �Eso tiene algo de malo?

No. Pero a veces necesito un poco de espacio.

No entiendo qu� est� pasando.

- �Por qu� est�s atac�ndome? - No estoy atac�ndote.

S�lo digo que no estar�a mal tener ciertos l�mites.

Tengo c�ncer.

�C�ncer?

Por Dios. �Qu� tipo de c�ncer?

De coraz�n.

C�ncer.

- C�ncer de coraz�n. - As� es.

Fase doce.

Quiz� tu coraz�n sin c�ncer pueda ser amable conmigo antes de que muera.

Lo siento mucho, mam�. No ten�a idea.

Ya s�.

Ya s�.

Dios m�o.

Mam�.

Oh, Keeks.

Kiki, no, no. Keeks.

Est� bien. No tengo c�ncer.

�Qu�?

Lo sab�a.

Pero imag�nate que s�. �Qu� sentir�as siendo tan cruel con tu mam�?

No quiero ser cruel.

Quiero una conversaci�n sincera sobre nuestra relaci�n.

- Tengo c�ncer otra vez. - No, no funciona la segunda vez.

- Tengo polio. - Creo que ya tiene cura.

Tengo peste bub�nica. Tengo herpes.

- Mam�... - Tengo gripe aviar.

- �Ya terminaste? - Tengo ambliop�a.

�Mam�!

�Por favor! �Podemos hablar sobre nuestra relaci�n?

Quiero solucionarlo contigo.

S�.

De acuerdo. S�.

- �De verdad? - S�.

- Quiero solucionarlo contigo. - �Es en serio?

Voy r�pido al ba�o y regreso.

Est� bien.

No va a regresar, �verdad?

No.

�Qu� le pasa?

�De verdad quieres saber?

S�.

Probablemente tu mam� era bastante normal antes de tenerte.

Pero entonces naciste.

No dormiste seis meses y ella no durmi� seis meses.

No quer�as comer y cuando com�as, vomitabas sobre su ropa.

Eso enloqueci� un poco a tu mam�.

Te ca�ste de la bicicleta y te rompiste el brazo.

Te molestaban en la escuela.

Y empezaste a salir con ese chico extra�o con esa cosa en la nariz.

Y todo eso, enloqueci� un poco m�s a tu mam�.

Te casaste y compraste una casa que no puedes pagar...

...y tienes hijos que nunca dicen "por favor" o "gracias".

Maldici�n, ni siquiera saben leer.

Todo eso enloqueci� a tu mam� mucho m�s.

Y ahora vienes a mi consultorio y preguntas:

"Doctora Karl, �por qu� mi mam� est� tan loca?"

Y la respuesta es:

Por ti, hija de puta. T� enloqueciste a tu mam�.

As� es que s� amable con ella, porque fuiste t� quien la fastidi�.

Vamos a dominar el concurso de villancicos.

�Qu� traes puesto?

Cari�o, si quieres ganar la Copa, necesitas un tema.

Por eso vamos a ir de personajes de "Cuentos de Navidad".

- Dios m�o. - Dylan, t� ser�s el fantasma.

Jane, t� eres el fantasma de la Navidad presente.

- Estupendo. - Amy, t� ser�s Scrooge.

Gracias, mam�.

Me parece apropiado, dado que este a�o odias tanto la Navidad.

Mam�, no odio la Navidad.

Aqu� tienen la m�sica. Espero que todos se aprendan las canciones.

Son muchas canciones.

Todas las casas de Westbury votan por el ganador.

As� que tenemos que ir al menos a 300 casas.

�Trescientas!

Descuida. Tenemos refuerzos. Adelante, todos.

Por favor, reciban al coro de Chicago.

�Contrataste a profesionales?

Hice lo necesario para triunfar. Amy.

Deber�as intentarlo alguna vez.

Est� bien.

Vamos a cantar.

Pero no pienso usar ese rid�culo disfraz.

Me lleva el carajo.

Chicos, m�s villancicos.

Lee tu parte, Scrooge.

�Hazlo!

Soy Ebenezer Scrooge y odio la Navidad...

...porque implica mucho trabajo y soy flojo.

Por favor, se�or Scrooge. Escucha nuestra canci�n.

Permita que se ablande su coraz�n. Dos, tres, cuatro...

Les deseamos feliz Navidad.

Les deseamos feliz Navidad.

Les deseamos feliz Navidad.

Y un feliz A�o Nuevo.

Buenas nuevas para ustedes y sus hijos.

�S�! Buenas nuevas en Navidad.

- �Qu� carajo est� pasando? - Y un feliz A�o Nuevo.

�Todos!

Soy Ebenezer Scrooge y odio la Navidad porque implica...

�Amy?

Mierda.

�Qu� carajos est�s usando?

Mi mam� me oblig�.

Querida, te ves fant�stica. En serio.

De hecho, est� mejor de lo que usabas en la escuela.

- Chicas, vengan un momento. - No, est� bien. Qu�dense ah�.

Es Amy Mitchell. Est� vestida como un viejo gordo.

En realidad se supone que soy Scrooge, pero...

No se r�an. Es mi amiga. No sean groseras.

Querida, esto va directo a Instagram. Espera, de perfil.

Bien.

�Puedes fruncir un poco los labios?

Voy a matarme, as� es que...

Voy a ponerle un filtro para que no te veas tan cansada.

Gracias por la visita, Amy.

- Adi�s. - No dejar� que olvides esto.

- Lo sabes. - Claro.

�Ten�a un pene en la cara?

COPA DE VILLANCICOS DE WESTBURY

Creo que fue todo un �xito.

Mam�, esto no est� funcionando.

�A qu� te refieres?

A esto. Quer�a una Navidad tranquila y no dejas de entrometerte.

Amy, es una Navidad muy importante para tus hijos. No puedes arruinarla.

Mam�, no estoy arruin�ndola.

Mis hijos me dijeron que quer�an una Navidad tranquila...

...y les promet� que as� ser�a.

Te dijeron eso porque creen que es lo que quieres escuchar.

Pero en realidad saben que tengo raz�n, porque siempre la tengo.

�Sabes qu�? Ya me cans� de pelear.

Voy a decirte exactamente que haremos en Navidad este a�o.

Mis hijos y yo vamos a pasar el d�a en trineo.

Vamos a venir a casa a hornear galletas, y a ver "Realmente Amor".

Una pel�cula tonta.

En la ma�ana, van a venir solamente Jessie y su hija...

...y vamos a intercambiar tres regalos.

�Qui�n es Jessie?

Vamos a pasar el d�a en pijama hasta que vengan a cenar mis amigas...

...y vamos a pedir comida china.

�Qu� horror!

No habr� una fiesta rid�cula, ni sushi, ni camellos...

...y definitivamente, definitivamente...

...no vendr� Kenny G.

Amy, es el rey de jazz suave.

Mam�, estoy harta de tu Navidad exagerada.

Es mi casa y es mi vida.

Si quieres estar aqu� y ser parte de mi familia...

...tendr� que ser con mis reglas.

Est� bien.

- �De verdad? - Lo haremos a tu manera.

Tendremos una Navidad tranquila.

Espero que est�s feliz.

Dudo que seas sincera, pero gracias. Estoy feliz.

Y funcion�. La enfrent� y baj� la guardia.

- Estoy orgullosa de ti. - Gracias.

Por primera vez sent� que mi mam� que ve�a como a una igual...

...como si alg�n d�a, de alguna manera, podremos ser m�s unidas.

Tranquila, Obama. Tu mam� sigue siendo una perra.

No bajes la guardia o va a hacerte pedazos.

- Est� bien. - S�lo estoy diciendo.

Pero fue un gran paso. Quiero darles las gracias por motivarme.

- Estoy orgullosa de ti. - Gracias.

- �Saben c�mo deber�amos celebrar? - �C�mo?

Viendo a un grupo de Santa Clauses quit�ndose la ropa.

�S�! Me encanta Santa Claus.

Y hay muchos.

Chicas, no quiero emocionarme, pero...

...estoy en una primera cita con uno de los Santas.

- No puede ser. - S�.

�Con cu�l?

Con el Santa n�mero dos.

�C�mo se conocieron?

Depil�ndole las bolas.

Qu� rom�ntico.

Se aprende mucho depilando a un hombre.

Algunos lloran. Otros act�an muy rudos.

Pero Ty, estuvo muy tranquilo.

Fue casi como depilarle las bolas al Dalai Lama.

�C�mo va todo, Chicago?

Muy bien.

Escuchen, necesito que me digan...

...cu�l de estos Santas es el m�s sensual de todos.

�Qui�n ser�?

�S�! Vamos a empezar.

Santa n�mero uno, el bar es suyo, se�or.

Eso es mucha piel blanca.

Muy bien. Santa n�mero uno. El p�blico ha hablado. Gracias.

Buen competidor. Bien hecho.

Muy bien. Ahora...

Que pase al escenario. Santa n�mero dos.

Vaya, es muy bueno desnud�ndose.

- Tienes unos ojos tan nobles. - S�.

Voy a cog�rmelo esta noche.

�Hazme un hijo, Santa n�mero dos!

Me encanta su ropa interior. Es de temporada.

Dios m�o.

- Creo que estoy enamorada. - �Qu�?

En serio. Creo que...

...es el indicado.

�Es tu mam�?

Esperen, v�lgame... �Por qu�...? �Mam�!

�Qu� est�s...?

- Miren eso. - As� baila mi mam� con todos.

No me molesta para nada.

Dios m�o. Tiene la cara en sus pechos.

�Mam�, espera! No hagas eso. Ya lo hemos hablado.

- Bien. Es hora de jugar. - Se est� poniendo muy raro.

Es mi mam�.

- �Es tu mam�? - Es mi mam�?

- �Eres su mam�? - S�.

Mucho gusto. Tienes una hija encantadora.

Nunca deber�as ver a tu mam� lamerle los pezones a tu novio.

No.

Mam�, �qu� est�s haciendo?

�Mam�!

Nadie me atrap�. Es incre�ble.

Cuando alguien se lanza a la multitud, por lo general...

Hola.

- Hola. - Aqu� tienes.

Una bolsa de hielo.

Gracias, Ty.

En cuanto a esta noche... �bamos a salir despu�s del show...

Es lo que estaba deseando. �Sigue en pie el plan?

- Bueno... - Oh, Ty.

S�.

- Me encantar�a. - Bien.

Pero es la tercera contusi�n de mi mam� en este mes.

Son muchas contusiones.

Ser� mejor que la tenga en observaci�n.

Claro.

Bueno...

- Debo regresar a Cleveland ma�ana. - Vaya.

Pero, �puedo llamarte la pr�xima vez que venga?

�Te interesar�a? �Puedo llamarte?

- Por favor. - �S�?

- S�. - Estupendo.

Te depilo las bolas gratis.

Qu� tierno.

Me encantar�a, Carla.

Y tambi�n a mis bolas.

Bueno, dalo por hecho.

Disculpe, pens� que...

Feliz Navidad, Carla.

Feliz Navidad, Ty.

Hora de acostarse, mis amores.

Voy a cantarles "�My heart will go on�"...

...de las siete veces ganadora del Grammy, Celine Dion.

�Qu� pasa?

�Todo est� bien entre t� y mam�?

S�, han estado peleando mucho.

Vengan, si�ntense conmigo. Los dos.

Su mam� y yo tenemos ligeros desacuerdos...

...sobre la importancia de la Navidad, y lo que significa ser una madre...

...la santidad del matrimonio, y la mejor manera de criar a los hijos.

Pero aparte de eso, todo est� bien.

No hay raz�n para preocuparse, �s�?

S� que es la primera Navidad desde que sus pap�s se divorciaron...

...y probablemente sea un poco extra�o. �Cierto?

- S�. - Mucho.

Bien, antes que nada...

...sus pap�s los quieren mucho.

Y, pase lo que pase...

...siempre voy a estar para ustedes.

Siempre.

Porque son mis nietos.

Y los quiero m�s que a nada en el mundo.

Tambi�n a su abuelo Hank.

S� que tiene el cerebro de una nuez, pero su coraz�n es enorme.

�De acuerdo? �Ya se sienten mejor?

S�. Nos gusta que est�s aqu�, abuela.

Te extra�amos.

Y yo a ustedes.

Los nietos son el mejor regalo que existe.

Hablando de regalos...

...unos iPhones.

- Qu� bien. - No puede ser.

Ahora, a acostarse.

Voy a venir a cantarles horas enteras.

NOCHEBUENA

No puedo creer que la gente caiga con esto. Es una estupidez.

- COMIDA ENLATADA - Ah� viene alguien.

�Feliz Navidad!

Un momento.

�Le gustar�a donar productos enlatados para nuestra campa�a navide�a?

Acabo de comprar todo esto...

�Loter�a! Tienes latas.

Mira, mam�. Tiene vino.

Muchas gracias por su genero donativo.

S�, los ni�os van a estar muy felices.

�S�!

Muy buen bot�n, mam�.

Si, tra�a cosas buenas.

Robarle a la gente rica contigo en el supermercado...

...me ha tra�do recuerdos navide�os felices.

Si, a m� tambi�n.

Te extra�o, �sabes?

Yo tambi�n.

Es muy extra�o.

Quiz� deber�amos pasar m�s tiempo juntas.

�Hablas en serio?

S�. Cuando est�bamos en el lugar de rebotes con... �c�mo se llama?

- �Con mi hijo, Jaxon? - Si, con �l.

Los vi golpe�ndose con esos palos y pens�:

"Tal vez deber�a tener una relaci�n con mi nieto".

Nos encantar�a verte m�s.

S�. Claro.

He estado pensando sobre el dinero que me pediste y...

Soy una idiota.

Pero es Navidad, y eres mi mam�.

Al carajo. Toma. Es un pr�stamo. Es prestado. No es todo lo que pediste.

- Pero es todo lo que tengo. - Perfecto. Muchas gracias.

Es un pr�stamo. Voy a pagarte, lo juro. Ya soy m�s responsable.

�Se�or, feliz Navidad!

�Feliz Navidad!

�Le gustar�a donar sus latas para nuestra campa�a?

Estamos recaudando para la gente sin hogar.

- Acabo de comprar esto... - Y productos enlatados.

- Es importante. - �Qu� carajos es esto?

Es hinojo.

- Al demonio. - Qu� bien.

Muchas gracias.

Mierda. Ah� viene el gerente. C�digo rojo. C�digo rojo.

�V�monos, mam�! �D�nde nos estacionamos?

- Feliz Hanukkah. - �D�nde nos estacionamos?

- Vamos, vamos, vamos. - Se robaron todas mis cosas.

Nos llevamos esto. Est� lindo, �no?

Chicos, ya que es Nochebuena...

...todos vamos a abrir un regalo, �de acuerdo?

Kiki, Kiki. Abre el m�o.

Por favor, abre el m�o primero.

Supongo que yo empiezo.

�Qu� es esto?

Es la llave...

...de mi casa nueva.

�De qu� est�s hablando?

Bueno, despu�s de la terapia, sent� que est�bamos distanci�ndonos...

...y decid� mudarme m�s cerca con ustedes.

De acuerdo. �D�nde vas a mudarte?

�A la casa de al lado!

- Por Dios. - �Qu�?

- �Vas a mudarte junto a m�? - S�. La casa no estaba en venta.

Pero busqu� un estimado, hice una oferta en efectivo y...

...hola, vecina.

- Hola, vecino. - Dios m�o.

Podemos excavar un t�nel entre nuestras casas. �Keeks!

Kent, ll�vate a los ni�os.

S�, s�. Vengan, chicos. Mam� y la abuela tienen que hablar.

Esto se va a poner feo.

- Mam�. - �Qu�?

- No puedes vivir junto a m�. - �Por qu� no?

Porque necesito espacio, y eso es demasiado cerca.

- Tengo diabetes. - Mam�, basta.

- Si�ntate. - Kiki.

- Si�ntate. - Kiki.

- Tengo faringitis. - Mam�.

- Tengo c�lculos biliares. - No. Ya basta.

Tenemos que hablar.

Soy una mujer adulta que necesita una vida separada de la tuya...

...y necesito que tengas una vida separada de la m�a. Lo siento.

No quiero una vida separada de la tuya. Eres mi persona favorita en el mundo.

- Est�s afectando mi matrimonio. - �Qu�?

Y a mi familia. Y mi cordura.

Necesito que me des un poco de independencia.

�Y qu� se supone que voy a hacer conmigo?

�No s�, mam�! �Lo que sea! �Haz amistades!

Siempre has querido ir a Las Vegas a ver a Wayne Newton antes de que mueras.

�Hazlo! �Lo que sea! Siempre y cuando sea sin m�.

�Sin ti?

�Por qu� me haces esto, Kiki?

No... Mam�.

�Y no creo poder devolver la casa!

- �Se divirtieron en el trineo? - S�, fue muy divertido.

Todav�a tengo mucha nieve en los pantalones. De verdad.

Ya quiero llegar a casa, ponerme la pijama y estar c�moda.

Ya s�. Mira, alguien tiene fiesta.

Tienes raz�n.

- Es mucha gente. - Mucha gente.

Espera.

T� tienes la fiesta.

�Es un camello?

S�, es un camello.

Voy a matarla.

�Qu� carajo...?

�Qu� le hizo a mi casa?

�No!

Kenny G est� en mi sala.

Mam�.

Me mentiste.

Hice lo que es mejor para la familia.

Todo lo malo de Navidad est� en esta habitaci�n, y quiero que desaparezca.

Amy, no seas rid�cula.

No puedes echar a Kenny G de la casa. Es un tesoro nacional.

Si no lo haces t�, lo har� yo.

No te atrever�as.

M�rame.

�Oye!

- Necesito que te vayas de mi casa. - �De qu� est�s hablando?

- L�rgate al carajo, Kenny G. - Van a pagarme, �cierto?

�No s�! Toma tu flauta y vete. Adi�s.

- Ve a grabar otro �lbum. - No es una flauta, perra.

No me interesa. Muchas gracias. Ya pueden irse.

- V�yanse. Gracias por venir. - Lo siento. Disculpen a mi hija.

No, por favor. V�yanse.

No conozco a nadie de ustedes. V�yanse de mi casa.

Chef de sushi, fuera. Ya terminamos.

Ll�vese ese plato.

�Basta, Amy! Est�s avergonzando a la familia.

Dios m�o. �De eso se trata todo? Por fin tiene sentido.

Las decoraciones, el �rbol, lo que sea que est� en mi entrada...

�No lo hiciste por los chicos! �Lo hiciste por ti!

S�lo te importa que te digan que eres maravillosa.

No tienes idea de lo que est�s diciendo.

Por favor no olviden llevarse sus recuerdos de Louis Vuitton.

Dios m�o. Dios m�o. Por favor. Todo esto tiene que desaparecer.

Las bolsas, las cortinas extra�as, el piso, el �rbol.

Dios m�o, este �rbol tiene que irse.

�No, mi �rbol no! �Es de Par�s!

- M�rame. - �No!

�No!

�Desp�dete de tu �rbol, mam�!

- �Es una antig�edad! - �Es un �rbol horrible, mam�!

- �No tienes idea! - �Ni siquiera es nieve real!

�C�mo te atreves? �Tienes idea de cu�nto cost�?

�No me interesa! Mam�, su�ltalo. �Su�ltalo!

- �Esas eran del Titanic! - �No me importa!

�El hielo era de la luna! �Era hielo de la luna, perra idiota!

Suelta el est�pido �rbol.

Le promet� a mis hijos que Navidad no ser�a as�.

�A todos les gusta una Navidad as�!

- �Es espectacular! - �No es cierto!

Mierda.

Necesito que te vayas.

Amy...

He tenido que tolerar tu mierda toda mi vida.

Ya no puedo m�s. Ya no puedo.

Te necesito fuera de mi casa y de mi vida para siempre.

- No lo dices en serio. - S�. Es en serio.

- Amy, es Navidad. - Mam�, l�rgate.

�Corriste a la abuela para siempre?

- �Cu�nto tiempo llevan ah�? - �C�mo pudiste hacernos eso?

Por favor cr�anme. Es lo mejor.

�No, no es cierto! Es lo mejor para ti. Queremos a la abuela.

Es parte de la familia y la queremos. No puedes correrla as�.

Primero echaste a pap�. Ahora echaste a la abuela.

�Qui�n sigue? �Nosotros?

�Qu�? Cari�o, claro que no. Jam�s har�a algo as�.

�Por qu� siempre tienes que arruinar todo?

Cari�o...

Buen trabajo.

Chicos.

Chicos...

As� fue como sucedi�.

As� fue c�mo arruin� la Navidad.

Me concentr� tanto en pelear con mi mam�...

...que perd� de vista lo �nico que importa.

Pas� por alto a mis hijos.

Lo peor de todo es que...

...no solamente arruin� la Navidad.

Arruin� a mi familia.

Mam�.

Es Nochebuena.

�De d�nde pedimos la cena?

�Mam�?

Mam�.

Hola.

Hola.

Gracias por invitarme a tu iglesia.

No te invit�.

�Qu� tal, perras?

Por Dios, es Isis.

Isis est� aqu�.

- Hola, Isis. - Hola.

Debo decir que no pens� que fueras de las que van a la iglesia.

Estoy resolviendo algunos asuntos.

Adem�s, todos los bares est�n cerrados.

Chicas.

En serio necesito un poco de gu�a espiritual.

�Me entienden?

- No. - �No?

Hoy mi hija me dijo que necesitaba "m�s espacio".

Ni siquiera s� lo que significa eso.

Mi hija acaba de echarme de su vida para siempre.

�Por qu�?

Porque la presiono para ser la mejor, pero no puede soportarlo.

Mi mam� me presion� el doble y result� maravillosa.

Supongo que no todos son tan incre�blemente fuertes como yo.

Bueno, mi hija no me ech� de su casa ni nada.

Pero enfureci� cuando le dije que compr� la casa contigua a la suya.

�Qu�? �Compraste la casa contigua?

S�.

�Le preguntaste antes?

No, quer�a que fuera una sorpresa.

Bueno, eso s� me parece un poco exagerado.

Eso es de psic�patas.

Bueno, al menos amo a mi hija.

T� s�lo visitas a Carla cuando necesitas dinero.

No es cierto. La visito en otras ocasiones, como cuando...

...estoy escondi�ndome de alguien.

Ac�ptalo, Isis.

Eres una jugadora degenerada sin educaci�n...

...y con unas extensiones corrientes.

Es mi propio cabello, �s�? Y t� eres una madre terrible.

Se�oras, es el cumplea�os de Jes�s.

No, es en serio.

Te crees perfecta, pero eres la peor de nosotras.

No estoy segura...

Est� bien, la segunda peor. Como sea.

El punto es que eres de esas mam�s que se visten a la perfecci�n...

...que organizan fiestas elegantes, que saben cocinar...

...que tienen sus propios dientes.

Pero, �sabes qu�? Apestas.

Apestas en todo lo que s� es importante.

Hasta yo me doy cuenta. Y eso que estoy drogada todo el tiempo.

Por favor. No sabes nada de m�.

Si eres tan maravillosa, �por qu� tu hija te sac� de su vida para siempre?

En tu cara.

�Y saben qu�? Le he hecho cosas horribles a mi hija. Horribles.

Pero nunca me ha corrido. Nunca.

As� es que toma eso, hazlo rollo y m�tetelo por el trasero.

Muy bien.

Hemos compartido sentimientos muy fuertes.

Cierra tu maldita boca, Sandy.

Por supuesto.

Hola.

Hola.

Escuch� lo que pas�.

�Est�s bien?

No lo s�.

- �Puedo preguntarte algo? - Claro.

�C�mo lo aguantas?

�Qu�?

Vivir con mam�.

Por Dios, es tan autoritaria y controladora.

Es tan superficial. Se pasa todo el tiempo...

...creando una imagen perfecta de s� misma para lucirse.

Cari�o, tu mam� no es superficial.

Vamos, usa ropa de princesa al menos una vez al mes.

No vas a creerme, pero tu mam� es la mujer m�s insegura que conozco.

�Mi mam�?

- Ruth. - S�.

- Redmond. - S�.

S�lo lo demuestra conmigo...

...pero bajo ese exterior duro...

...hay una ni�a asustada con una mam� que nunca la am�.

Vamos, pap�...

Conoces a su mam�.

Nada de lo que hace tu mam� es suficiente para esa mujer.

Hace sentir in�til a tu mam� cada d�a de su vida.

Por eso para tu mam� es importante hacer todo perfecto.

No porque sea superficial. Es porque...

...si le dicen que tiene el mejor �rbol de toda la calle...

...siente, al menos un instante, que no es una in�til.

Que es buena en algo.

Que alguien la quiere.

�Entonces por qu� se desquita conmigo?

�Sabes qu� es lo que le causa m�s inseguridad?

Ser mam�.

No sabes la cantidad de veces que me ha preguntado:

"�Hice un buen trabajo educando a Amy?"

"�Soy buena mam�? �Arruin� todo?"

�De verdad te pregunta eso?

Cari�o, te ama m�s que a nada en el mundo.

Es s�lo que...

...tiene una forma horrible de demostrarlo.

S�.

Escucha, he estado casado con tu mam� por 36 a�os.

Es un fastidio, incluso en los d�as buenos.

Pero, �sabes qu�?

La amo m�s ahora que cuando nos casamos.

Porque la conozco como es en realidad.

Si logras que tu coraz�n pueda perdonarla...

...y conocerla como yo la conozco...

...tal vez descubras...

...que hay una persona divertida, dulce y hermosa ah� adentro.

�Dijiste "dulce"?

Bueno, una mujer divertida y hermosa ah� adentro.

S�.

S�.

�Sabes d�nde est�?

Es Nochebuena.

Disculpen.

Hola, mam�.

Hola.

Hola.

Hola, soy Sandy. La mam� de Kiki.

S�, ya lo s�. Qu� gusto verla de nuevo.

�Qu� tal?

Vaya, est�n todas juntas. Qu� bien.

�Qu� haces aqu�, Amy?

Vine a disculparme por haberte echado de la casa.

Eres mi mam� y fue algo severo.

Definitivamente.

S�.

Bien.

Oye, perra psic�tica. Tu hija acaba de disculparse contigo.

Se supone que es tu turno de hacerlo.

As� es como se comunican los seres humanos.

B�sicamente, lo lamento tambi�n.

Bien. Eso estuvo bien.

Ahora dile qu� es lo que lamentas.

Puedes hacerlo.

Es posible que no haya debido hacer una fiesta secreta en tu casa.

Obviamente, tomaste varias decisiones p�simas esta Navidad...

...pero por la diminuta fracci�n de culpa que me corresponde...

...yo...

...me disculpo en general.

Bien.

Gracias.

Mam�, s� que te result� sumamente dif�cil decirlo.

En realidad s�.

�Y sabes qu�? Quiero que sepas que al fin entiendo por qu� eres as�.

Y necesito que sepas...

...que te amo.

�Qu� significa eso?

No creo que seas una in�til.

Eres incre�ble.

�Por qu� lo dices?

Sin importar lo que digan los dem�s...

...eres una gran madre.

�De verdad?

S�.

S�, me encant� mi infancia.

De verdad. Me diste todo lo que necesit�.

Y siempre me motivaste a ser mejor.

Y, �fuiste perfecta?

S�.

No.

Pero, nadie es perfecto.

De verdad quiero que sepas...

...que hiciste un gran trabajo.

Es lo m�s lindo que me hayan dicho.

En realidad creo que eres una mam� maravillosa.

Tus hijos son muy felices. Son lindos y te quieren mucho.

Gracias.

Me gustar�a...

Me gustar�a estar tan unida a ti. como tus hijos contigo.

A�n estamos a tiempo.

Pero no soy muy buena para eso, Amy.

Te amo mucho.

Te amo mucho. De verdad.

Por Dios. Eres un desastre.

La relaci�n entre madre e hija es muy complicada.

Pero ellas dos, ya lo lograron.

- Lo s�. Lo s�, cari�o. - Por fin.

S�, tranquila.

- �Quieres un poco? - S�.

Tranquila, tranquila.

�Mam�?

- Mam�, �ya es medianoche? - S�.

Tenemos que salvar la Navidad.

Por Dios, tengo toda la vida esperando esto.

Espero que les gusten las galletas.

- Mam�, es una locura. - Ya falta poco.

�Va a caer! �Mam�, va a caer!

NAVIDAD

Dios m�o.

Esto es incre�ble.

Feliz Navidad, chicos.

Mam�, trabajaste mucho.

Tuve un poco de ayuda.

- Feliz Navidad, ni�os. - Abuela.

Vayan a abrir sus regalos.

Les compr� todas las temporadas de "The Walking Dead".

Por Dios. �En serio, mam�?

Gracias, abuela.

Dios m�o.

Feliz Navidad.

Lori, feliz Navidad, linda.

- Feliz Navidad, Ruth. - Feliz Navidad, Jes�s.

Soy Jessie.

Vaya, tienes hombros anchos. Amy, siente sus hombres.

Muy bien. Basta, mam�. Gracias. Pasa.

Gracias por casi aprenderte su nombre.

Te amo.

Feliz Navidad, Kiki.

Feliz Navidad, mam�.

�Te gusta mi pijama de cabezas de Kiki?

- No mucho. - Gracias.

Quer�a que supieras que puse en venta la casa contigua.

- Gracias. - Por nada.

Te lo agradezco mucho.

S� que puedo ser un poco loca, y que necesitas tu espacio.

Por eso compr� la casa de enfrente.

Es broma. No compr� la casa de enfrente.

- Compr� la del final de la calle. - �Qu�?

No, voy a mudarme a tu �tico.

- �Mam�! En serio. - �Qu�?

�D�nde vas a vivir?

Voy a regresar a Bismarck, donde pertenezco.

- Gracias. - Por nada.

Es s�lo que...

Extra�o a tu pap� todas las Navidades.

- Yo tambi�n. - S�.

Yo tambi�n.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad, mam�.

Mam�, mira lo que me trajo Santa.

Un guante de b�isbol usado.

Qu� bien, amigo.

Ten�a uno igual.

�Es Santa?

�Por qu� ser�a Santa? Ya vino anoche.

�Puedo pasar?

S� que no he sido la mejor madre del mundo.

Pero t�...

...de alguna manera resultaste muy bien.

Y Carla...

Quiero ser como t�.

Ya dej� de apostar...

...a las carreras de caballos.

Y voy a pagarte...

...hasta el �ltimo centavo que te he pedido.

�De verdad?

S�. Incluso consegu� un maldito empleo.

�Est�s bromeando?

�No! Me contrataron para estar a cargo de la seguridad de los ni�os.

�Por qu� te dejar�an hacer eso?

Ni siquiera s� c�mo pas� el examen toxicol�gico.

En serio.

Est�n locos.

Con lo que van a pagarme, podr� pagarte todo en unos 245 a�os.

Espera. �Eso significa...

...que vas a quedarte por un tiempo?

Si te parece bien.

Mam�.

Es lo que siempre he querido.

Bueno, entonces voy a quedarme hasta que quieras.

Mam�...

Mam�, tambi�n me trajo una caja de bolsas Ziploc.

Dios m�o.

Shaobing para todos.

Por Dios, comida china en Navidad.

Me siento jud�a.

�Quieres shaobing?

Me encantar�a.

No, cari�o. Es el esposo de Ruth.

�Sabes qu�? Como quieras.

Hank merece divertirse un poco.

No puedo creer que cenemos comida china en Navidad...

...y que a mi mam� est� encant�ndole.

No puedo creer que mi mam� no traiga una sudadera con mi rostro.

Chicas, lo logramos.

Recuperamos la Navidad. No hubiera sido posible sin ustedes.

Las quiero.

- Y nosotras a ti. - Igualmente.

Hola, �est� Carla?

�S�!

Ty Swindel.

�C�mo me encontraste?

S�lo te busqu�.

Hola.

Hay tantas cosas que quiero decirte.

Dilas.

Creo que es mejor que lo haga con el lenguaje universal del baile.

- C�llate. - �S�!

- �Cu�l baile? - Un baile de Navidad.

Ty...

V�lgame.

Es hermoso, Ty.

Oh, mi maldito Dios.

Volt�ala. Volt�ala. Solamente volt�ala.

Bien.

Muy bien.

Estuvo incre�ble. Muchas gracias.

Ve por todo.

No llores, cari�o. No llores.

Es muy sexi.

- Es mi hijo. - �S�?

- Hola. - �l.

Es Jaxon.

- �Qu� tal? - Mucho gusto.

- Te llevo. - Te amo.

Te amo.

V�monos o perderemos el vuelo

- �Cu�l vuelo? - �No te dije?

Isis, Ruth y yo nos vamos a Las Vegas para A�o Nuevo.

Y vamos a ver a Wayne Newton antes de que muera.

�Van a ir juntas a Las Vegas?

S�. Ya somos mejores amigas.

Bueno, somos nuevas amigas.

Somos mejores amigas.

S�, nuevas amigas.

Bueno, feliz Navidad a todos.

S�, feliz Navidad a todos.

Hank, trae nuestro equipaje.

�Feliz Navidad a todos!

LA NAVIDAD DE LAS MADRES REBELDES

LA NAVIDAD DE LAS MADRES REBELDES

Correcciones y subtitulaci�n: Antillan0 A Bad Moms Christmas 2017