Original subtitles

TREI CODI�E DE CR�CIUN

Jake, unde te duci?

- Salut! Ce mai faci? - Bun�!

- Bun�! - V�d c� l-ai cunoscut pe Jake.

Da. Nu e deloc timid.

- Katherine Wright. Locuiesc sus. - Bun�! Sunt Lisa Haynes. Stau jos.

Scuze! �i place s�-�i bage nasul peste tot. Nu-i a�a, Jake?

- Simte miros de prieteni. - Prieteni?

Doamne, Jakie, ia uit�-te! C�t de dr�gu�i sunt!

�tiu! Voiam s� iau doar unul, dar mama lor f�cuse opt.

- Opt c��ei! - útia trei mi s-au lipit de inim�.

- Sunt Mario, Luigi �i Pasquale. - Bun�!

- Nu m-a l�sat inima s�-i despart. - Jake...

A sunat s�pt�m�na trecut�. S-au logodit.

- Felicit�ri! - Michael e un dulce.

Se duc de Cr�ciun la p�rin�ii lui, �n Idaho. Eu �i Rod, adic� so�ul meu,

vom face primul Cr�ciun departe de cas�.

Pentru mine acas� e...

- Acas� e aici, acum. - Petreci Cr�ciunul aici?

Da. Mama c�l�tore�te mult. Acum e �n Spania pentru c�teva luni.

- Frumos! Cu ce se ocup�? - Din ce am observat, se distreaz�.

- �i tat�l t�u? - A murit c�nd eram la colegi...

- �mi pare r�u! - Asta e. A fost demult.

Ne-a p�r�sit pe mine, pe mama �i pe sora mea c�nd eram mic�.

Ia te uit�!

- Te sim�i bine? - Da.

Da, n-am nimic. E doar...

E fostul meu iubit.

Credeam c-am aruncat toate pozele.

Probabil �i-a sc�pat vreuna c�nd ai str�ns lucrurile.

Poate.

- Poate �i-a pl�cut rama. - Da...

Cred c� a�a a fost.

Vrei s� scot poza, ca s� p�strezi rama?

Nu! Nu.

- Nu... Mul�umesc! E... - �nc� mai �ii la el.

Cum? Nu, nici vorb�!

Nu, de fapt... Nu!

Nu. Nu mai �in la el. Pe cuv�nt! Numai c�...

E complicat.

Am fost prieteni din totdeauna.

- Din copil�rie? - De c�nd aveam cinci ani.

- O via��! - Da.

Abia la colegiu �i-a f�cut curaj s�-mi cear� o �nt�lnire.

Am mers la aceea�i �coal�, a�a c�...

Am ie�it c��iva ani dup� absolvire, dar...

Ne-am g�ndit c� vom g�si perechi mai bune �i ne-am desp�r�it.

�i a�a a fost?

- Poftim? - A ap�rut altcineva?

- �mi cer scuze. Nu e treaba mea. - Nu. Stai lini�tit�.

P�n� la urm�, �ntre noi a fost...

O iubire copil�reasc�.

M� duc s�-i preg�tesc cina lui Rod. S� vii s�-l cuno�ti.

Mi-ar face pl�cere. Mul�umesc c� m-ai ajutat.

Dac� vrei s�-l plimb pe Jake, s�-mi spui.

S� �tii c-o s� profit de tine. Bun venit �n cartier!

- Mul�umesc! - Haide, mo�ule!

Hai! Sus!

- Totul st� �n �ncheietur�. - �n �ncheietur�?

A�a...

M-a ajutat s� m� concentrez.

- Arunci bine pentru un... - Pentru un ce?

- �tii tu... - Nu �tiu. La ce te referi?

- Pentru un... - Un tip �n v�rst�.

N-am vrut s� te jignesc. Ai 65 de ani?

- De 65 de ani ar�t? - Nu!

Nu! Ar��i... Arunci extraordinar de bine.

Clar e�ti �ntr-o form� foarte bun�, ca unul de 40 de ani.

- Maximum! - Mul�umesc!

Nu m� prive�te c��i ani ai. Te-am v�zut pe aici.

- De obicei, cineva cu... - V�rsta mea?

Nu, cu �n�elepciune �i experien��.

- Cei ca tine joac� golf. - Golf...

C�nd m-am mutat aici dup� ce m-am pensionat,

am zis s� joc golf, dar m� plictisea �i �nainte de a m� pensiona.

Nu-l pot urm�ri nici la TV. �mi pl�cea baschetul.

Mi-am zis s� �ncerc.

- �mi dai voie? - Sigur!

Am jucat �n colegiu. M� cheam� David Bennett.

- Rod Wright. M� bucur s� te cunosc. - Da...

- Ai fost profesionist? - Nu. Am stat mai mult pe banc�.

- Co� de sus? - Sigur. Da.

- Unde ai jucat, la Duke? - Nu, de�i am primit ofert�.

- Am fost la facultatea de stat. - De ce?

- Iubita mea s-a dus acolo. - �i eu m-am �nsurat �n colegi...

- Pentru mine n-a ie�it bine. - �mi pare r�u.

N-am vorbit de c��iva ani. Am auzit c� �nc� st� �n zona asta.

A�a a fost �i cariera mea �n baschet.

S-a terminat.

Sigur, Anna! Nu! Deloc! Suntem cu to�ii bine.

O s� ne descurc�m. Draga mea, �i eu te iubesc.

Zi-i lui Mitch c�-l iubim. S� ave�i un Cr�ciun fericit!

Da. Pa!

- Te sim�i bine? - Da!

Te-ai distrat cu b�iatul acela azi?

�l cheam� David. Da. Pare un t�n�r de treab�.

De mult n-am mai aruncat la co� cu un pu�ti oarecare.

- Probabil din tinere�e. - Cred c� da.

- Ai c�tigat? - E bun. Ce am m�ncat?

O �tii pe fata de jos? Lisa? E tare dr�gu��.

Serios? Ca s� vezi, ne �mprietenim cu tineri.

- S� vezi ce c��ei are! - C��ei... Al nostru s-a f�cut mare.

- Oare de ce? Nu-i mai da m�ncare. - Gata! Jos, Jake!

A zis c� st� cu Jake m�ine, c�nd mergem la Jim �i Patty.

Foarte dr�gu� din partea ei.

- Zici c� acest David e de treab�? - Cred c� da.

Nu �tiu. A�a a� zice, dar doar am jucat baschet cu el.

- E singur? - Nu te gr�bi a�a...

E o coinciden��. Tu cuno�ti un b�iat de treab�. Eu, o fat� dr�gu��.

- Am�ndoi �n aceea�i zi. - �i tu te plictise�ti la pensie?

Nu, eu...

- M� simt foarte bine. - Serios?

Ie�im cu Jim �i Patty, la plaj�...

- Bikini, meciuri de baschet... - Bikini?

Haide! S� mergem pe aici! Stai s� vin� �i cel�lalt c��el!

Bun�!

David? Ce naiba?

- Voiam s� te �ntreb ceva. - Ce anume?

Nu!Jake! Nu!

Nu te po�i duce acolo. E ciocolat�, sunt cioburi �i alte chestii rele.

Gata! Nu! Jake, opre�te-te! Nu!

Nu! �ntoarce-te! Stai! Vino �napoi!

Jake! Nu!

�mi cer scuze! Jake! M�i, c��eilor!

Nu e nimic. Gata!

- Jake! E�ti teaf�r? - Da, n-am nimic.

- �mi pare foarte r�u, David! - Lisa!

- Da. Stai, Lisa... - Acea Lisa? Lisa-Lisa?

Numai o Lisa. Bun�!

- Am auzit multe despre tine. - Serios?

Ea e Kelly. Mi-e...

- Sunt iubita lui. - M� bucur s� te cunosc.

- Unde e? - Ce anume?

- Pungu�a cu inelul de logodn�. - Inel de logodn�?

- Inelul m�tu�ii Pearl. - Cine e?

- Nu-l v�d. - V� ajut s�-l c�uta�i.

- Las�, ai f�cut destule! - Poftim?

- Mai bine pleci. - N-am f�cut-o �n mod special.

Cum po�i spune a�a ceva?

Voiam s-o cer de so�ie �i tu pui c�inii pe mine.

E �ntre voi ceva ce ar trebui s� �tiu?

- �mi pare r�u. Am s� plec. - Plec eu!

Nu! Pleac�! Stai! Nu pleca tu. S� plece ea. Unde te duci?

Mario, Luigi, Pasquale! Mario? Mario!

Mario! Mario!

Pot s-o pun �i pe profilul meu?

De ce am fost a�a proast�? Nu trebuia s�-l scap din ochi.

- E mic. Nu se putea duce departe. - �nc� nu le pusesem zg�rzile.

Are dreptate, draga mea. Probabil l-a g�sit deja cineva.

- Uite! Vezi? - Rod!

Da. Am primit biletul t�u. M-am �nt�lnit cu David.

David...

- Interesant! - David, ea e so�ia mea, Katherine.

Ele sunt Lisa �i Myra.

- El e Jake. - Ne-am cunoscut.

�mi pari cumva cunoscut.

- Doar nu l-ai adus s�... - Cum?

- Ce vrei, Dave? - Myra!

Las�-m� pe mine s� discut. Mul�umesc!

Dac� n-ai g�sit c��elul, ar trebui s� pleci. Trece prin momente grele.

Mai bine ia-l pe Luigi �i pe Pasquale �i joac�-te afar�.

- �i noi ar trebui s� plec�m. - Abia am ajuns.

�mi cer scuze!

�mi pare r�u! Uneori e foarte �nc�p���nat. Hai, Jake!

- Ce naiba se petrece? - ��i explic acas�.

- M� bucur c� te-am cunoscut. - �i eu.

Presupun c� �nc� nu �i-ai g�sit c��elul.

- Nu. �tii, ce-a fost de diminea��... - Eu am s�rit calul.

- Ai zis c-am f�cut-o special. - N-am zis a�a.

Nu era nevoie. M-ai privit a�a...

- Cum? - Aveai privirea aia.

- Exact cum te ui�i acum! - Bine! Sincer s� fiu...

�tiu! Ai dreptate. A p�rut un incident planificat.

Oric�t de ciudat ar p�rea, n-am inten�ionat

s�-�i sabotez cererea �n c�s�torie, s� se piard� c��elul �i inelul.

Planificasem totul.

Voiam s�-i spun povestea. �tii ce important e inelul pentru mine.

C�nd �i l-a dat m�tu�a Pearl?

A murit anul trecut.

�mi pare r�u. De ce nu mi-ai zis nimic?

N-am vorbit de foarte mult timp.

Ce era s� fac? S� sun �i s� zic: "Ce mai faci?"

- "Apropo, a murit m�tu�a Pearl." - Dac� a�a voiai s-o faci, nu.

Nu te-ai schimbat deloc. Deci, te-ai logodit. Felicit�ri!

Presupun c� inelul e doar o formalitate.

De�i e o problem� mare, e ultima mea grij�.

- Kelly crede c� e ceva �ntre noi. - Cum?

- De ce s� cread� a�a ceva? - �n sf�r�it, ��i faci curaj.

Vrei s�-l ceri s� v� petrece�i vie�ile �mpreun�.

Crezi c�-i vor da lacrimile �i c� va spune de o mie de ori "da".

Nu te a�tep�i s� apar� c�inii fostei iubite �i s� te d�r�me...

Bine! S� angajez un avion care s� scrie pe cer ca s� m� revan�ez?

Vreau doar s�-i explici c� nu mai e nimic �ntre noi.

- Nu te crede? - Vrea s-o aud� de la tine.

- De ce? - A�a. Nu �tie toat� povestea.

- Care poveste? - Chestiile pe care le-ai spus tu.

Nici nu-mi mai amintesc.

A�a... S� vedem...

Ai zis c� eu sunt imatur.

- Nu sunt �n stare s� m� implic. - Am zis eu asta?

"N-o s� te schimbi niciodat�."

"S� recunoa�tem, David. Te iubesc, dar nu sunt �ndr�gostit� de tine."

Bine! Am �n�eles! Am �nceput s�-mi amintesc. Mersi!

Lis...

Am g�sit pe altcineva.

Bine!A�a am s� fac. Am s� vorbesc cu ea.

Dar s�pt�m�na asta sunt foarte ocupat�. Nu �tiu.

- Mai lucrezi la Helkin �i Meyer? - La Rela�ii Publice.

Tu �nc� mai �ncerci s� afli ce vrei s� faci?

Mi-am terminat studiile. Sunt vicepre�edinte la Quantifund.

�i-ai terminat studiile, ai dat masteratul?

- Trebuia s� m� maturizez, nu? - Cred c� da.

Felicit�ri! Sunt impresionat�.

- Deci vei vorbi cu Kelly. - Da! Sigur! Dreg eu tot.

Da...

�tii ceva?

Sper s� reu�e�ti s� g�se�ti inelul.

Sper c�-�i vei g�si c��elul.

- Cum �l cheam�? - Freddie Donavan.

M� urm�re�te. Crede c� n-am remarcat.

- �mi pune �ntreb�ri stupide. - Cum adic�?

De pild�: "Pe ce pagin� e asta?" "Ce zici de concursul acela?"

A ajuns la pubertate �i habar n-are s� discute, e a�a timid...

- �l placi? Poftim! - El clar m� place, nu?

- Atunci care e problema? - Tocmai tu ar trebui s� �n�elegi.

�tii c� nu pot s� plac un tip cu care am fost la gr�dini��.

- Tocmai eu? - De-asta te-ai desp�r�it de David.

E dulce. De�i te-ai str�duit, tot ca pe colegul de gr�dini�� �l vezi.

�tii ceva? Nu �tiu despre ce vorbe�ti. Chiar habar n-am.

- Fir-ar! - Stai! Ce e? Cine e?

Incredibil! Lisa-Lisa. Lisa care mi-a distrus logodna.

- E Kelly. - Cine?

Logodnica lui David. Iubita...

Nu �tiu. Nu-mi pas�. Oare m� vede?

Nu. Discut� cu prietenele ei.

A zis c� e�ti o... curb�. Cum adic�? Cred c� te-a v�zut.

- Fir-ar! Asta e. - N-o po�i �nvinov��i.

A�a e c�nd e�ti "pansament".

Myra, nu! Nu e o iubit�-pansament. Se logodesc.

F�r� inel, nu se logodesc.

- Bine jucat, m�tu�� Lis! - Doamne! Nu �ncepe �i tu.

Nu mai �in la David. Sunt adult�. Crezi c-a� face ceva a�a imatur?

Da. Te ascunzi dup� un zid.

Bine...

- Uite-o! Am s-o fac. - Ce mare �mecherie? E micu��.

- Cred c-o dovede�ti. - N-o s� ne batem.

David vrea s� discut cu ea.

- Despre ce? - Ea crede c� �nc�-l mai iubesc.

- �i-l mai iube�ti? - Vrea s� se �nsoare cu alta.

Corect! N-a vrut s� se �nsoare cu tine dup� at��ia ani de prietenie.

Nasol, mai ales c� o �tie pe tipa aia de vreo... cinci minute.

- �ncepi s� m� calci pe nervi. - Vreau s� r�m�n.

- Stau! - Bine, dar pleci.

- Ia c��eii. Ne vedem la mine. - Vreau s� v�d cum te descurci.

- �tiu, dar o s� pleci. Mersi! - Pa!

- Bun�! - Salut!

M� bucur c� l-a luat de-aici. N-a� fi vrut s� fie cineva atacat.

Da... �mi pare r�u pentru incidentul acela.

A fost o diminea�� minunat�, p�n� ai distrus-o tu.

Da. �mi pare foarte r�u, dar te rog s� m� crezi c� a fost un accident.

Dup� cele �nt�mplate, nu-mi prea mai plac c�inii.

Cred c�-�i dai seama c�t de aiurea a picat totul.

Da, pe bune. Cred. Dar am impresia c� exagerezi.

- Mi-a zis ce apropia�i a�i fost. - �i-a zis �i c� n-am vorbit de mult.

- Da. - Ne-am v�zut de vie�ile noastre.

- Pe plaj� n-a p�rut a�a. - Ne-am v�zut de vie�ile noastre.

- De ce crezi a�a ceva? - Fiindc� tu e�ti idealul lui.

��i dai seama ce greu e s� concurezi cu o mie de amintiri?

Kelly, vrea s� se �nsoare cu tine. Pe cuv�nt, nu e nimic �ntre noi.

Deci nu mai �ii la el?

- Am �n�eles. - Mi-a fost coleg de gr�dini��.

Sun� complet aiurea!

Nu, nu! C�nd... Eram mici, la �coal�. E o prostie.

Am fost doar prieteni. N-a mers. Ai �n�eles?

Nu vreau s� fiu cu el. Vreau s� fie cu tine.

Nu mai sunt �ndr�gostit� de el.

- Sunt �mp�cat� cu ideea. - E�ti �mp�cat�.

Sunt �mp�cat� cu ideea.

Nu mai e nimic �ntre noi. E al t�u.

Bine! Bine...

Bine... �n regul�!

Am s�-�i cer scuze.

�mi pare r�u. Am luat-o razna de tot.

- Dar cred c� m� �n�elegi. - Sigur!

- Sigur c� da. - Am senza�ia c� te cunosc.

- E foarte ciudat. - Da.

Tocmai m-ai �mbr��i�at �i eu simt c� nu te cunosc deloc.

- Deci ni se pare am�ndurora ciudat. - Uite ce e...

- Sunt u�urat� c-am aflat adev�rul. - M� bucur.

�ntre noi dou�, �n privin�a atacului c�inilor...

- Ar trebui s�-�i mul�umesc. - S�-mi mul�ume�ti?

Normal, vreau s� m� logodesc.

Dar am avut o senza�ie destul de ciudat�

�n leg�tur� cu inelul m�tu�ii Pearl.

- Ciudat�? - Dup� incidentul produs de tine,

am stat cu David �i mi-a spus o povestioar�... dr�gu��.

Adev�rul e c� inelul m�tu�ii Pearl e unul vechi �i ieftin.

- Da. P�i... - Exact a�a.

Dac� s-a pierdut, poate-l duce mintea s�-mi ia un inel adev�rat.

- Un inel adev�rat? - Da, ceva valoros.

- Kelly! - A�a...

Lainie �i-a pierdut r�bdarea.

- M� bucur c-am stat de vorb�. - �i eu.

�i eu m� bucur...

Poate l-a�i v�zut pe c��elul m�tu�ii mele? Mul�umesc!

Freddie Donavan? Nu se poate! Domnule!

Poate l-a�i v�zut pe c��elul m�tu�ii mele?

�l caut pe c��elul meu, Mario. Mul�umesc!

A Jakie, b�iete! C��eii sunt cu Myra. �l caut� pe Mario. L-ai v�zut cumva?

Bine, mul�umesc c� e�ti vigilent.

F�-te comod. Te servesc cu ceva? Vrei o gustare?

Ce zici de o bere? Ei bine, n-am nici bere.

Ce ai luat? Treci �ncoace! Unde te duci?

Jake!

Stai! opre�te-te! Ce-mi faci?

Nu, Jake! opre�te-te! Jake, termin�!

Treci �ncoace! �ntoarce-te!Jake!

Jake! Ce faci? Nemernicule!

- �mi pare foarte r�u! - E vina mea.

- Lis! - David!

- E c�inele t�u? - Por�i costum?

- Da, acum am mai multe. - Ai ajuns s� por�i costume?

- �i-am zis c� sunt vicepre�edinte. - Nu te-am prea crezut.

C�nd am g�ndit-o, a sunat mai bine.

- E c�inele t�u? - Al vecinilor, Rod �i Katherine.

E foarte neast�mp�rat.

- Am v�zut. - Mi-a cotrob�it prin lucruri.

Nu �tiam unde a ajuns �sta. Cum de s-a nimerit la tine?

- A r�mas de la concertul acela. - A�a e.

- Festivalul Big Swampland. - Vara de dup� ultimul an.

- Mai �tii? Am v�rsat ceva pe mine. - Margarita, pe tricou.

Tricoul era pe bancheta din spate.

- Pe bancheta din spate. - Da.

A fost o noapte amuzant�.

Kelly... a zis c-ai fost grozav�.

- Serios? - Da.

A zis c-a�i stat de vorb�. Mi-a spus c� e�ti �mp�cat� cu ideea.

- Acum o po�i cere de nevast�. - A� vrea s� am �i inelul.

- Va accepta �i f�r� el. - Crezi?

- Cum v-a�i cunoscut? - La o �ntrunire a firmei.

N-am crezut c� a�a �mi voi cunoa�te so�ia. Era frumoas� �i tare dulce.

- Ciudat... - Pare cineva cunoscut.

Dar nu prea e o dulce.

N-am vorbit de foarte mult timp.

Dac� m� �nsor cu altcineva, poate putem redeveni prieteni.

David, am fost prieteni �ntotdeauna.

Atunci te trec pe lista de invita�i.

Nici n-ai cerut-o. Ai f�cut deja lista?

Lista, a�ezarea la mese, meniul. Kelly are "febra nun�ii".

- De mul�i ani caut� locul perfect. - V� cam gr�bi�i, nu-i a�a?

Ne iubim. Cum ai zis �i tu, c�nd �tii ce sim�i, �tii �i gata.

- Spre final am zis multe lucruri. - Au trecut toate.

Ar fi bine s�-l duc �napoi. Katherine cred c�-�i face griji.

- Hai! Jake! - Cred c� m� place.

- Hai! - Nu cred c� vrea s� plece.

- Lis! - Da!

Mul�umesc!

- Salut, Freddie! - Bun�, Myra!

- D�-mi voie s� te ajut. - Mul�umesc!

Salut! Cum �i cheam�?

Cel cu zgard� albastr� e Luigi. Pasquale are zgard� neagr�.

- Salut, Pasquale �i Luigi! - Te-am v�zut mai devreme.

- Ce vrei s� spui? - C�nd m� urm�reai.

- Nu �tiu ce... - �tiu c� m� urm�re�ti. Ce vrei?

- Sunt c��eii t�i? - Ai m�tu�ii mele. A pierdut unul.

Ai v�zut vreunul pe-aici?

Zice: "C�nd �tii, �tii �i gata"? M� bate cu propriile mele arme.

Cu mine n-a �tiut. Asta a vrut s� zic�. Nu-mi pas�. Nu sunt geloas�.

Se poate �nsura cu cine vrea. Dar e o chestiune de principiu.

Nu-l mai ap�ra. �tiu c�-l placi.

- Ce u�urare! - Iart�-m�!

A venit la mine. Apoi a fugit.

A fugit?

- Jake! - Foarte ciudat.

- Dar e un tip iste�. - Da, are cu cine sem�na. Hai!

Ai o clip� liber�?

- Bun�, Rod! - Salut, David! Ce mai faci?

- Nu e�ti �n echipament. - M� duc la iubita mea.

La logodnica mea. Nu, acas� la iubita mea.

�i-e cam greu s� te decizi? Lisa o cheam�, nu?

- Cum? - Fata care st� la parter.

Nu... E o veche... E o fost�.

- E precum cariera mea �n baschet. - Terminat�.

- Exact. - P�cat! Era�i un cuplu dr�gu�.

�ncep s� vorbesc ca so�ia mea.

Vreau s� te �ntreb ceva. De c��i ani sunte�i c�s�tori�i?

De 40 de ani.

Unchiul Matt a fost �nsurat cu m�tu�a Pearl 65 de ani.

S-au cunoscut oficial �n liceu,

dar unchiul Matt pusese ochii pe ea din clasa a VII-a.

A durat p�n� a avut curajul s-o abordeze.

- Mai �tii automatele cu juc�rii? - Acelea cu ghear�?

Nu cu ghear�. El zice c� era un simplu automat.

C�nd Matt s-a �ntors din Coreea...

Avea doar o moned� de zece cen�i.

S-a uitat ce era �n automat

�i cu greu a z�rit inelul.

Era �nghesuit �ntre o palet� �i o...

Erau ni�te mingi de cauciuc. Inelul abia se z�rea.

- Pur �i simplu... - Str�lucea.

Str�lucea!A�a a zis. A spus...

A zis c� parc�-l chema. A�a c� a spus...

"O s� iau inelul �i o cer de nevast� pe Pearl Nedermarker."

�i a l�sat moneda s� cad� �n aparat.

- A format combina�ia - �i a c�zut inelul.

- Avea o �ans� dintr-o sut�. - Sau c�te juc�rii erau acolo.

- �i l-a dorit. - A zis c� e un semn.

A cerut-o de so�ie pe m�tu�a Pearl �n aceea�i sear�.

C�nd m�tu�a Pearl a murit, mi-a l�sat mie inelul.

Lui David i-a pl�cut povestea asta.

Unchiul Matt �i l-a dorit mult, iar eu... l-am pierdut.

- A�a c�, m� �ntreb... - Nu e�ti sigur.

- 40 de ani sunt o via�� de om. - Trec �ntr-o clip�, fiule.

- Ce e? - Unchiul Matt zicea acela�i lucru.

Ei bine... Baft�!

Poate nu e treaba mea, dar eu cred c� se gr�besc.

- Nu �tiu de c�nd o cunoa�te. - E un criteriu important.

�i apoi? Din senin, o cere de nevast�.

Vrei s�-i iei luciul de tot?

- Ar trebui s�-i spun ceva, nu? - Da.

Ar trebui s� m� duc la el �i s�-i spun c� face o mare gre�eal�.

M�tu�a Pearl n-ar fi de acord cu Kelly. El �i-a iubit mult m�tu�a.

- �n�eleg, draga mea, dar... - M�tu�a Pearl m-a pl�cut pe mine.

S� �tii c� nu sunt deloc �mp�cat� cu Kelly asta.

- �nc�-l mai iube�ti pe David? - Poftim?

- P�n� ieri nu m-am mai g�ndit la el. - Ba da, c�nd ai �mpachetat poza.

Mai exact, ce s-a �nt�mplat �ntre voi?

- Ne-am desp�r�it. Asta a fost. - Am �n�eles. Care a fost motivul?

Fii atent�! Am ie�it �ntr-o sear�. Credeam c� m� va cere de so�ie.

Brusc, �ncepe s� spun� a�a: "P�i, poate, cumva, nu �tiu..:"

"Hai s� lu�m o pauz�, s� mai cunoa�tem via�a." Poftim?

- Deci te-a p�r�sit. - Tehnic, a fost de comun acord.

�tii ce i-am spus? "Vrei s� cuno�ti via�a? N-ai dec�t."

- Asta i-am spus. - �i a g�sit-o pe Kelly.

- Pe Kelly? - Da.

Nu... Dup� o lun� a alergat �napoi la mine, c-a f�cut o mare gre�eal�.

I-am spus c� trebuia s� se fi g�ndit. Nu l-am primit �napoi. Asta i-am zis.

- Deci nu l-ai primit �napoi. - P�n� la urm�, l-am primit.

Nu mai �n�eleg nimic.

- Cred c� omi�i ceva important. - Ei bine...

Mi-am dat seama c� n-avea s� mearg� niciodat�.

I-am zis s� m� uite, c� nu-l mai iubesc.

�tiu. Am fost cam dur�, dar a�a a fost cel mai bine.

- Chiar a�a ai sim�it? - Nu prea �tiu exact ce simt.

Nu m� g�ndeam dec�t la tata.

- Nu �n�eleg. - Nu ne-a fost niciodat� al�turi.

S-a purtat �ngrozitor cu mama.

E clar c� s-au sim�it bine �mpreun�, dar apoi a venit o vreme...

N-am v�zut-o niciodat� r�z�nd.

- Niciodat�? - Cu el, nu.

Dar c�nd a murit, a fost... Parc� se rupsese un z�gaz.

- S� fi v�zut cum pl�ngea! - Tu n-ai pl�ns?

Ba da, am pl�ns �i eu un pic.

Mi-a p�rut destul de r�u, dar...

Nu-l prea cuno�team.

Dar am �ntrebat-o...

"De ce naiba pl�ngi �n halul �sta dup� el?"

Mi-a r�spuns, cu lacrimi �n ochi:

"A fost prima mea iubire."

"Nu cred c� voi putea uita asta."

O iubesc pe mama, dar atunci am decis

c� nu-mi voi permite s�-l iubesc pe David prea mult.

Ai decis c� nu te vei �ndr�gosti de el.

Da. �tii ce vreau s� spun.

Trebuia s� m� ap�r de ceva ce nu avea s� mearg�.

Atunci, dac� ai luat decizia asta,

...de ce-�i pas� dac� se �nsoar� cu Kelly sau nu?

Nu �tiu ce s� zic. �i-a ie�it.

- Serios? - Da, �i-a ie�it bine.

Mai e ceva...

Ce e? N-a�i mai v�zut oameni s�rut�ndu-se?

- Mai u�or! A fost doar un s�rut. - Taci!

- �l avea la g�t. - Sigur! Inelul pierdut de David.

�sta trebuie s� fie.

Mario, inten�ionat ai luat inelul?

- S�-l �ngrop�m. - Nu pot face asta.

Ai zis c� ei nu i-ar p�sa, nu?

- A�a e. - Sun� mama.

- Mul�umesc c� l-ai g�sit pe Mario. - Accept recompensa �i �n rate.

Stai! Cred c� Freddie ar trebui s� fie recompensat.

Cred c� �i-a primit deja r�splata...

Ro�e�ti? Da! Ai ro�it!

Trebuie s�-mi spui tot. Stai! Nu.

42.776 de cristale adev�rate. Doamne! �mi pare r�u.

Da... E ca un vis!

E un vis devenit realitate! David, ��i imaginezi?

- Sigur! Poate nu vor veni. - Poate doar...

Tanya, o s� cazi pe spate!

- Bun� seara, Lis! - Bun�!

- L-ai scos pe uria� la plimbare? - Da, �i sunt extenuat.

Te refereai la c�ine.

- V� doresc o noapte pl�cut�! - �i �ie!

- Hai, drag�!Jake! - Cred c� nu vrea s� intre.

- M� duc s� m� plimb. �l iau cu mine. - Ar fi grozav! Mersi!

- Mi-ar prinde bine compania. - Mul�umesc, draga mea!

Ai dreptate. Nu e mare scofal�. E doar o bucat� de plastic.

Dar �nseamn� enorm pentru el.

Vrea s� i-l dea ei, c�reia nu-i pas�.

Trebuie s� te g�nde�ti la asta c�nd ceri pe cineva �n c�s�torie, nu?

Poate c� sunt un pic... Cred c� mi-am pierdut min�ile.

�i spun unui c�ine c� �nc� �in la fostul iubit. Doamne!

Sunt �nc� �ndr�gostit� de David!

Trebuie s�-i spun. O s-o fac. M� duc �i �i zic.

Dac� e�ti de p�rere c� e bine.

Am luat-o razna!

- Ce cau�i aici? - �i eu m� bucur c� te v�d.

- De ce ai venit? - Putem intra un pic?

- Trebuie s�-�i spun ceva. - S� intr�m?

L-ai adoptat? St� mai mult cu tine dec�t cu vecinii t�i.

E�ti foarte amuzant... Nostim!

Putem vorbi alt� dat�? Trebuie s� vin� Kelly.

Exact despre asta voiam s� vorbim. David...

Ai amenajat frumos. Ai schimbat canapeaua �i m�su�a de cafea?

Da, am luat mobil� nou�.

A reu�it s� te...

Chiar v� iubi�i, nu?

Voiam s�-i dau inelul m�tu�ii Pearl, dar...

O s�-i plac� foarte mult.

- Normal. Ea l-a ales. - Cum?

- Ea l-a ales? - Da, a planificat toat� nunta.

A notat toate am�nuntele. �ntr-un fel, e dr�gu�.

E foarte �nc�ntat�.

- Chiar te vei �nsura, nu? - Da.

Vreau s-o cer �n seara asta, dac� n-ai de g�nd s� strici iar tot.

- Ei bine... - Lis, o s� vin� Kelly.

Trebuie s� pleci. De fapt, de ce ai venit?

P�i, �tii... Myra l-a g�sit pe Mario.

- Mario... - Da, c��elul meu.

Da. Jake, nu! Ce naiba?Jos!

Nu face nimic. Doamne! E...

Cred c� l-a aruncat �n scurgere.

A - Nu pot s� cred! - �mi pare r�u. Cheam� un instalator.

O ceri de so�ie m�ine-diminea��.

- Ce e cu tine �i c�inii �tia? - Nu �tiu. Poate �ncearc�...

Eu �ncerc s�-�i spun ceva.

- Ce vrea s� �nsemne asta? - Eu...

��r, ��r, ��r! R�spunde la telefon!

- Ea e. - De ce n-ai r�spuns p�n� acum?

Bun�!

Nu... Da, e �n regul�.

Da, e�ti minunat�. Te iubesc. Nu, eu...

�i eu te iubesc, mu�unel. Bine. Pa!

- Mai �nt�rzie. - Vezi? Totul s-a rezolvat.

Iar ai privirea aia! �mi pare r�u!

- Am s� plec. - Ia-�i �i...

- Da! - Mul�umesc!

Jake, Haide! �mi cer scuze. Jake!

Cum a reu�it...

N-a mers cum m� a�teptam.

Ce credeam? O iube�te pe ea, nu m� mai iube�te pe mine.

- Arat� delicios. - Mul�umesc!

- Mai vrei vin? - Sigur.

Fir-ar s� fie!

Hai, nemernic ce e�ti!

M� scuzi o clip�? Am s�... Fiindc�...

Lipsesc un pic.

- Auzi? - Ce e?

Acum o or� ai zis c� dureaz� 15 minute.

- A devenit o problem� personal�. - Am ni�te treab�.

- Da, e dr�gu��. - Uite ce e...

Dac� �tiam c� dureaz� at�t, te chemam alt� dat�.

De 26 de ani m� ocup de cl�dire. Cunosc toate �evile.

Las-o balt�! Chem m�ine un instalator.

O s�-mi ia 500 de dolari.

- Poate el �mi va g�si inelul. - Nu mai am mult.

Termin�!

Haide, pentru Dumnezeu!

Numai s�...

Poftim!

Ce s-a �nt�mplat?

- Vrei s�-l pun la loc �n chiuvet�? - Poftim?

O ceri de so�ie, nu? Ce e? �nc� nu e�ti hot�r�t?

Da, la festivalul Big Swampland. Vreau s� te �ntreb ceva.

- Vreau s� te �ntreb ceva. - Da, David.

Stai �n cl�direa asta de mult� vreme.

- Sper c� nu m� ceri �n c�s�torie. - Poftim? Nu!

- Numai c�... Fac o cercetare. - Nu te �n�eleg.

- E�ti �nsurat? - Fir-ar s� fie, nu!

- E chiar a�a de r�u? - �i mai r�u!

E foarte frumoas�!

�n�eleg c� e�ti derutat doar c�nd te ui�i la ea.

Cum a ajuns inelul �n chiuvet�?

L-a aruncat acolo c�inele vecinei fostei mele iubite.

E�ti �ncurcat p�n� peste cap, nu?

C�s�torie e ceva definitiv.

Minunat!

"C�s�torie e ceva definitiv." Zi-le-o ultimelor dou� so�ii ale mele.

�l ur�sc pe grasul �la.

- �nc� nu �n�eleg. - Ce e de �n�eles?

AE foarte derutant. �l iube�te sau nu?

- �l cunoa�te de o via��. - Deci �l iube�te?

Da, dar nu �n felul acela. li e ca un prieten.

- Ai �n�eles? - Cred c� da.

- Nu chiar. - Nu se g�nde�te la el a�a...

Sunt prieteni prea buni. A�a cum suntem noi.

- �n�elegi ce vreau s� spun? - Cred c� da.

Serios?

- �mi pare r�u, Freddie, dar... - Nu...

- E-n regul�. - Sigur?

Da, da... N-am nimic.

- Acum am o treab�. - Freddie, te sim�i bine?

Da, n-am nimic. Vorbim mai t�rziu.

- Frumoas� aruncare! - �ase la patru.

- �ase la patru? - Pentru mine.

- Unde �i-ai cunoscut so�ia? - Poftim?

Era cu un an mai mic� dec�t mine la Drept.

- E �i ea tot avocat? - A practicat c��iva ani.

C�nd am avut copiii, s-a retras.

- A mai lucrat doar ocazional. - Ave�i dou� fete, nu?

- Da, �i dou� puncte pentru mine. - Ce vitamine iei?

Minte s�n�toas� �n trup s�n�tos.

Zece la patru. Joci cam prost azi. Te sim�i bine?

- Am multe pe cap. - De pild�?

C�nd ai cerut-o pe so�ia ta, erai sigur de ce faci?

Eram �n colegiu. M� distram. Am ie�it cu multe fete.

C�nd am cunoscut-o pe Katherine, am fost sigur.

- C�-�i va fi so�ie? - �tiam c� e ceva serios.

C�nd am cunoscut-o, am �tiut. Dup� doi ani am cerut-o de so�ie.

- Doi ani? - Da, m-am distrat �n colegi...

C�nd, �n final, am cerut-o de so�ie,

am fost absolut sigur de ce fac �i a�a a r�mas p�n� azi.

�tii ceva? E omul cel mai potrivit pentru mine.

- De ce dai din cap? - C� faci prostii. Putea fi mai r�u.

Iart�-m�! Baschet? Nu po�i �i tu s� joci golf?

�tii c� nu suport golful. M� plictise�te de moarte.

- E mai sigur. - Ce faci cu aia?

- �i-o pun sub genunchi. - Ai grij�!

Bine c� medicul a avut minte s�-�i spun� s� nu mai joci baschet.

- S� nu mai joc baschet? - Doar nu voiai s� ajungi �n NBA.

Iubitule...

- Te sim�i bine? - Da. E via�a asta la mare...

E totul a�a de lejer... Simt c� nu mi se potrive�te.

- E cumva... - Te referi la pensie.

Sunt b�tr�n, nu mort.

Nu vreau s� fiu iar judec�tor, dar a� putea scrie o carte.

A� putea preda... Aici e mult prea relaxant.

Nu mai suport s� stau aici.

Rod, vrei s� spui ce cred eu c� spui?

�tiu c�-�i place pe litoral, c� Jim, Patty �i c�inii sunt aici...

- Nu suport locul �sta! - Cum?

- Nu suport locul �sta! - Credeam c� Jim, Patty, c�inii...

Jim �i Patty m� scot din min�i. Nu-l suport� pe Jake.

Vorbesc doar despre soare.

S�pt�m�na viitoare e Cr�ciunul �i sunt 32 de grade!

- Anul trecut, acas�, au fost 26. - Acas�.

Mi-e dor de casa �i de fetele noastre.

- De ce n-ai zis nimic? - Am crezut c�-�i place aici.

- Plaja, fetele �n bikini... - �i baschetul.

- N-am s� mai joc niciodat�. - Ei bine...

- Putem face mi�care �i altfel. - �nchide lumina.

- Acum? - Tu e�ti ciob�ni�a. eu, v�n�torul.

- Iart�-m�! - Fir-ar s� fie!

- Nu semeni deloc cu mama. - Mul�umesc!

Ea ar fi f�cut bradul �nainte de Ziua Recuno�tin�ei.

Eu �i mama ta ne iubim,

dar ne manifest�m iubirea fiind �n total dezacord.

E o fraz� interesant�.

- Tu ai dreptate mai tot timpul. - Te rog s� mi-o dai �n scris.

M� refer la cum ai procedat cu David.

- Cum am procedat? - Te-ai purtat perfect.

- Stai a�a! Nu-i a�a? - Nu �tiu la ce te referi.

Te-am v�zut al�turi de el �i mi-am dat seama c� suferi.

- De ce s� suf�r? - Fiindc� el se �nsoar�.

Nu, Myra, sunt foarte...

�tiu c� e�ti fericit� pentru el. Dar, m�tu�� Lis, las-o balt�.

- Ai gre�it ie�ind cu el. - Crezi c� eu am gre�it?

Da. Dac� nu ie�eai cu el, n-ai mai fi fost dezam�git�.

N-are niciun sens, nu?

- Cr�ciun fericit! - Bun�! Ce dr�gu�! Tu l-ai f�cut?

Da. M-a ajutat �i Jake.

Se pricepe la buc�t�rit. Poftim!

Intr�! �mpodobeam bradul. Te servesc cu ceva?

Nu pot s� stau. Mai am de dus c�teva.

Voiam s� v� invit pe voi dou� �i pe mama ta, dac� poate,

la o petrecere de Cr�ciun, de r�mas-bun, s�mb�t�.

Stai a�a! De r�mas-bun?

Da. Se pare c� pensia nu-i prie�te deloc lui Rod.

Mi-e dor de fetele mele. O s�-mi fie dor �i de voi.

De tine, dulcea��!

O s�-mi fie foarte dor de tine, draga mea.

- �i mie �mi va fi dor de tine. - Veni�i, ca s� ne desp�r�im veseli.

Rod l-a invitat pe David. Myra, dac� vrei, po�i s� vii cu Freddie.

- Ne-am desp�r�it. - Ce-a�i f�cut?

�mi pare r�u. Sper c-a�i r�mas... prieteni.

- Sper s� veni�i am�ndou�. - Da.

- Mul�umesc. - Haide, Jake!

Te-ai desp�r�it de Freddie? A�i fost �mpreun� o s�pt�m�n�.

Am uitat ce naiv� e iubirea copil�reasc�.

Asta cred �i eu. Am terminat-o, ca s� nu suf�r mai �ncolo.

- Deci �ii la el. - Cum? Nu. E un simplu prieten.

- Da, "prieten". Chiar �ii la el. - Nu e a�a.

Bine, �in la el. Da, �in mult. Dar...

Mi-e fric�. Nu vreau s� suf�r cum ai p��it tu.

V�d c�t �l iube�ti pe David �i el se �nsoar� cu alta.

L-ai iubit toat� via�a.

De ce nu spui nimic?

Poate �i-e greu s� �n�elegi, dar David merit� s� fie foarte fericit.

- Chiar dac� nu e cu mine. - Dar tu nu e�ti foarte nefericit�?

Ba da, e nasol, doare, dar...

Am gre�it de la bun �nceput, ie�ind cu el.

M-am temut a�a de tare c�-l pierd, �nc�t l-am l�sat s� plece.

- Ai dat dovad� de nesiguran��. - Bine...

- Nu sunt perfect�, cum m� credeai. - Cred c� nu.

Pentru mine e prea t�rziu.

Cred c� Freddie nu s-a logodit �nc�.

�ncerca�i s� nu d�r�ma�i bradul.

Vise pl�cute!

- Bun�, draga mea! - Bun�, mam�!

Cr�ciun fericit!

- Bun�! - Salut!

- Ce mai faci? - Cr�ciun fericit!

- �i �ie. - Cum te sim�i?

- Nu e a�a r�u cum pare. - Ai baston...

Dac� mai pomene�ti de el, te altoiesc.

Rod, Katherine, ea e Kelly, logodnica mea.

- Ce mai faci? - Am auzit multe despre tine.

Da? Eu nu �tiu nimic despre dv.

- Asta e bine. - Rod e cel cu care joc baschet.

- B�tr�nul? Da... Bun� seara! - Da, b�tr�nul.

- Ai p�rul alb. - Mul�umesc!

Vrei s� bei ceva? Vino cu mine.

Bun�!

Salut! �i-am luat ceva.

- Mersi, dar eu nu �i-am... - Nu face nimic.

- Oricum nu merit. - Nu e adev�rat.

- Deschide-l. - Acum?

Da, acum.

Mul�umesc!

- Freddie, e�ti un dulce. - Da?

- Eu sunt o tic�loas�. - Nu e�ti. Ba da, un pic, dar...

- Am glumit. - Vrei s� mergem s� ne plimb�m?

- Sunt numai b�tr�ni aici. - Sigur.

- Salut! - Uite-l pe Jenny �i Mike.

Sunt �mpreun� din gimnaziu. Chrissy �i Nate, din liceu.

Dar Julia are o cas� �n Hamptons.

Ea e aceea. To�i cei care se respect� au o cas� acolo.

- Nu e adev�rat. - Eu n-am o cas� acolo.

Nu vreau s� mergem p�n� acolo. R�m�nem aici �i e-n regul�.

- Toate prietenele mele sunt aici. - E mai simplu s� planifici tot.

Exact! Trebuie doar s� mai g�sesc pe cineva din interior.

- �n rest, totul e gata. - Din interior?

Am nevoie de cineva cu rela�ii la loca�ia pe care o dorim.

- Bun�! - Cr�ciun fericit!

- Ce mai face�i? - Grozav! Ne-am logodit!

Felicit�ri! Ce piatr� mare!

Asta a zis �i prietena mea, Debbie. Ce mi-a pl�cut c� m-a invidiat!

- Va fi domni�oara mea de onoare. - Grozav! A�i stabilit data?

- Va fi c�t de cur�nd... - E posibil.

Singura problem� e c� vrem s-o facem la The Plaza.

Au zis c� au rezerv�ri pe urm�torii doi ani. Da, �tiu...

- Serios? - Da.

- Totul e rezervat? - Nu inventez. A�a au zis.

- Ce ciudat! - Mai mult ca orice, e trist.

Am scris �i-n jurnal. Dac� nu m� m�rit acolo,

a� sim�i c� un pic din mine ar muri.

Cineva e foarte implicat!

Apropo de murit...

Voiam s� spun c� mor de sete. N-am vrut... �mi cer scuze.

- Nu face nimic. - Absolut!

Ce-ar fi s�... Vin imediat.

De unde sunte�i?

- E m�tase! - �mi pare r�u.

- M-a �mpins c�inele. - A fost un accident.

- Jake m-a �mpins. - E distrus�. Cine e Jake?

C�inele lor. A fost un accident.

Cred c� pot s� scot pata. Vino cu mine.

M� duc s� iau aer.

- Bun�! - Bun�...

�mi cer scuze. Uneori devine cam agitat�.

Da... �tii c� s�rb�torile agit� pe toat� lumea.

Dac� mai �i preg�te�ti o nunt�, toate o iau razna.

Cam a�a e.

A�adar...

Felicit�ri! Sincer!

M� bucur c�, �n final, �i-ai g�sit pe cineva.

Mul�umesc! Stai lini�tit�, ��i vei g�si �i tu pe cineva.

E�ti absolut...

- E�ti unic�. - Mul�umesc.

- Unde l-ai g�sit? - �l avea Mario la g�t.

- Cum? - C�nd am venit la tine

am vrut s� �i-l dau, dar...

Aveai deja cel�lalt inel. Cred c� lui Kelly �i place mai mult.

- A�a e. E incredibil c� l-ai g�sit. - Da.

�mi cer scuze c� nu �i l-am dat.

Acum i-l po�i da femeii cu care ��i vei petrece restul vie�ii,

a�a cum �i-ai dorit mereu.

�tii, mereu am crezut c�...

David! Acolo erai!

Plec�m? �ncepe petrecerea de la Michelle �i Eric.

Sunt prietenii lui Kelly.

- Am �nt�rziat la petrecerea lor. - li voi cunoa�te la nunt�.

- Mul�umesc! - Cu pl�cere!

Felicit�ri �i Cr�ciun fericit!

- Cr�ciun fericit �i �ie! - Cr�ciun fericit!

- Mersi c� m� aju�i s� str�ng. - Cu pl�cere!

Rod e lovit la genunchi.

De fapt, cred c� cele �apte pahare b�ute l-au dat gata.

- Te sim�i bine? - Da.

Da. De ce s� nu m� simt bine?

Fiindc� prima �i unica mea iubire se �nsoar�, �mi distruge via�a

�i-mi pierd cel mai bun prieten fiindc� mi-a fost team�?

M� mir c� mi-ai permis s� te ajut s� faci curat �n sufragerie

�i nu te temi c�-�i voi face casa scrum.

Da, ai dreptate.

Am dat-o �n bar�.

- Asta a�a e. - Mersi!

Ce-ai vrea s� zic, dr�gu�o?

Am suferit s�-l v�d pe David logodit cu fata aia �i eu n-am �inut la el.

Vrei s� m� alini? S� �tii c� nu-�i iese deloc.

Ai zis c� �i-a fost fric�. De ce anume?

Era... Era a�a de bun...

Dar nu era perfect. Dar cine e?

Dar era destul de bun.

De c�te ori se �nt�mpla s� nu mai fie uluitor,

m� speriam: "O s� m� r�neasc�. O s� m� p�r�seasc�."

Avem sentimente prea puternice. Am zis c� mai bine s� renun� atunci,

ca s� nu suf�r mai mult mai t�rziu.

- �tiu, dar mi-ai mai spus asta. - Da, dar n-a mers!

Nu vezi? Cum am putut fi a�a proast�?

Uit�-te la mine. Via�a mea e ca sufrageria asta.

M-am desp�r�it de el tocmai ca s� nu suf�r cum fac acum.

Eu...

Am s�-�i spun un mic secret.

C�nd Rod m-a cerut de so�ie, �tii ce i-am r�spuns?

- "Poate." - Poate?

Cred c� n-am spus prostie mai mare, dar asta mi-a ie�it pe gur�.

- "Poate." - De ce?

Abia terminasem Dreptul. Munceam mult. Aveam multe pe cap.

Atunci �l iubeam. Acum �l iubesc �i mai mult. Dar chiar �l iubeam.

Cred c� �i eu am fost speriat�.

A fost devastat. A trebuit s�-i explic de mai multe ori

c� n-am vrut s� spun "poate" �i c� am vrut s� spun "da". Da!

- Da, de o mie de ori, dar... - De o mie de ori "da".

Uneori, via�a e derutant�, draga mea.

- �i faci prostii. - Da.

Dar tu �i-ai �ndreptat gre�elile.

Tu �i Rod a�i r�mas �mpreun�.

Eu l-am pierdut pe David.

Dar, cu toate astea...

M�car �tiu c� unul dintre noi e fericit.

�i asta e bine. �i mai e ceva.

M� uit la tine �i la Rod �i am v�zut

c� e posibil s� iube�ti pe cineva tot restul vie�ii.

Cumva, �mi mai alin� suferin�a.

- David merit� s� fie foarte fericit. - Ai un suflet bun, Lis.

Ai cam dat-o �n bar� cu David,

dar asta nu �nseamn� c� nu-�i po�i face ordine �n via��.

C�ndva, o s� g�se�ti pe cineva care te va iubi.

Bine?

- �mi vor lipsi meciurile noastre. - Nu munce�ti?

De s�rb�tori e mai liber.

Te a�teapt� vreo slujb� acas�?

Da, e o catedr� de un semestru la colegiul local.

- Felicit�ri, dle profesor! - N-o s� mai umblu brambura.

- M� bucur c-am l�murit asta. - Da.

�nc� mai stai cu frica-n s�n?

- Cum adic�? Am cerut-o de so�ie. - Da, �tiu.

- Oricine-�i poate pierde curajul. - Asear� Kelly era cam sup�rat�.

E emo�ionat�.

E o femeie minunat�. E frumoas�, de�teapt� �i dulce.

- E �i amuzant�. - Da...

Uneori �i mai d� drumul la gur�. E mai ��fnoas�, dar to�i suntem.

Nu pe mine trebuie s� m� convingi. Nu eu �mi voi tr�i via�a l�ng� ea.

David, dac� nu te superi, �i-a� spune ceva.

C�nd totul se va estompa, �i a�a va fi, c�nd te vor l�sa genunchii,

c�nd vei sta �n pat noaptea �i te vei uita la cea de l�ng� tine

dac� ai suficient noroc, o vei vedea pe cea mai bun� prieten� a ta.

Da...

- E a�a... Ai grij� la genunchi. - Bine. Mersi, iubito!

Venim �n c�teva s�pt�m�ni dup� restul lucrurilor.

- A�i g�sit rapid o cas�. - A�a e-n familia asta.

St�m la fata noastr� p�n� g�sim ceva sau ne d� ea afar�.

- O s�-mi lipsi�i am�ndoi. - �i nou� ne va fi dor de tine.

Dr�gu�a mea!

De tine, Sperie-Ciori, o s�-mi fie cel mai dor.

Nu-�i face procese de con�tiin��. Ai f�cut tot posibilul.

��i mul�umesc c-ai �ncercat.

- Pa, draga mea! O s� te descurci. - Mul�umesc!

- Cr�ciun fericit. - �i vou�!

Pa, Jake! S� fii cuminte!

David...

- Te iubesc! - �i eu pe tine.

- Incredibil! Cum ai reu�it? - Am dat c�teva telefoane.

�tiu in�i de la firme pentru evenimente.

Ai zis c� localul e rezervat.

- De ce mi-ar fi spus a�a ceva? - Ca s� par� mai exclusivist.

- Se pare c� merge. - Exact asta mi-am dorit.

O s� pun fe�e de mas� verde-smarald.

Domni�oarele de onoare vor purta aceea�i culoare.

- S� vezi ce rochie am! - Ai cump�rat-o deja?

�tiu exact cum o s� fie.

Orchestra va fi acolo. P�rin�ii mei vor sta aici.

Chrissy, Jenny �i Michelle, aici. M�tu�a Dory, �n spate.

- Dar David? - Nu va fi aici.

- Cu Dick �i Marian... - Ce-ai spus?

Ne-am desp�r�it.

- Ce-a�i f�cut? - Ne-am desp�r�it.

A fost acum c�teva zile.

De ce? Ce s-a �nt�mplat?

C�ndva mi-a spus c� l-a speriat ideea de c�snicie de c�nd l-ai presat tu.

- Atunci era mult mai imatur. - �i eu la fel.

Nu pot s� nu m� g�ndesc c� se gr�bea s� se �nsoare cu mine

fiindc� pe mine nu m� deranjeaz� deloc ideea de a m� marita.

Dar, dar... Nu-l iube�ti?

Ba da, normal! �tii �i tu c� e minunat.

Vreau s� am o nunt� perfect�,

a�a c� nu m� m�rit cu cineva care nu m� iube�te.

�mi pare r�u.

N-ai de ce.

- Oricum, a avut dreptate. - �n leg�tur� cu ce?

Ar trebui s� ne c�s�torim cu cei mai buni prieteni.

�ntr-o zi, c�nd o voi face, m� vei ajuta s� �nchiriez sala asta.

- S-a f�cut? - S-a f�cut!

- S� �tii c� te voi �mbr��i�a. - Bine.

Deci acum e-n regul�?

M� bucur c-a�i ajuns cu bine.

Nu, nu mai �tiu nimic de David.

Dac� aflu, v� dau de �tire.

Trebuie s� �nchid.

DU-NE LA PLIMBARE PE PLAJ�!

Cr�ciun fericit!

Cr�ciun fericit!

Uite ce e...

- Vreau s�-mi cer iertare. - Am ni�te vin.

Iart�-m� pentru tot ce am zis, pentru c� m-am temut.

- Fran�uzesc �i italienesc. - Nu �i-am zis ce simt.

- Am �i br�nz�. - Te iubesc, David!

- Ai privirea aceea. - Privirea. Nu �tiu...

Nu... De data asta...

De data asta e altfel.

Este...

N-am mai v�zut privirea asta de mult timp.

Lisa... Te iubesc!

Vreau s� te �ntreb ceva.

- Da. - Vrei s�...

Am zis "da".

Da, da!

De o mie de ori, da!

Subtitrare: Retail