Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,190 --> 00:00:07,170
A mai rendkívüli ülés összehívásának apropója az a
2
00:00:07,170 --> 00:00:16,490
világkereskedelemben kialakuló feszültség volt, amely vámok formájában jelent
3
00:00:16,490 --> 00:00:18,430
meg az elmúlt napokban.
4
00:00:18,430 --> 00:00:22,010
Így a lengyel elnökség részben az Európai Unió
5
00:00:22,010 --> 00:00:24,930
és az Egyesült Államok, részben pedig az Európai
6
00:00:24,930 --> 00:00:30,150
Unió és Kína közötti kereskedelmi együttműködés kérdéseit tűzte
7
00:00:30,150 --> 00:00:31,910
ma napirendre.
8
00:00:32,490 --> 00:00:34,630
Ezért ha megengedik először az Európai Unió és
9
00:00:34,630 --> 00:00:40,350
az Egyesült Államok közötti kereskedelmi kapcsolatok napirendi pontját
10
00:00:40,350 --> 00:00:42,690
szeretném összefoglalni önöknek.
11
00:00:42,690 --> 00:00:46,510
Az elmúlt években jó néhány nehéz helyzetet kellett
12
00:00:46,510 --> 00:00:50,290
átélnie az Európai Uniónak, és ez a mostani
13
00:00:50,290 --> 00:00:53,930
nehéz helyzet, amely a kereskedelem terén jelent meg,
14
00:00:54,570 --> 00:00:59,890
ismételten azt bizonyítja, hogy az Európai Uniós intézmények
15
00:00:59,890 --> 00:01:04,489
nem alkalmasak a nehéz helyzetek kezelésére.
16
00:01:04,489 --> 00:01:10,210
Ez korábban a migráció, a világjárvány és az
17
00:01:10,210 --> 00:01:14,310
Ukrajnában kitört háború kapcsán is világossá vált, most
18
00:01:14,310 --> 00:01:21,490
itt a kereskedelmi nehézségek során mutatott intézményi brüsszeli
19
00:01:21,490 --> 00:01:27,510
viselkedés ismételten bizonyítja, hogy Brüsszel, az Európai Uniós
20
00:01:27,510 --> 00:01:32,930
intézmények egyszerűen nem képesek a nehéz helyzetek kezelésére.
21
00:01:33,930 --> 00:01:38,410
Itt az Egyesült Államok és az Európai Unió
22
00:01:38,410 --> 00:01:44,790
között létrejött vámügyi konfliktus előtt is az Európai
23
00:01:44,790 --> 00:01:49,510
Bizottság von der Leyen elnök vezetésével óriási hibát
24
00:01:49,510 --> 00:01:50,430
vétett.
25
00:01:50,430 --> 00:01:55,550
Novemberben az Egyesült Államok egy olyan elnököt választott,
26
00:01:56,050 --> 00:02:00,070
amely elnök patrióta politikai stratégiát hajt, végre ezen
27
00:02:00,070 --> 00:02:04,530
belül patrióta gazdaságpolitikát visz, és ennek a patrióta
28
00:02:04,530 --> 00:02:09,169
gazdaságpolitikának az egyik eszköze vámok kivetése.
29
00:02:09,169 --> 00:02:14,550
Már hónapok óta tudtuk, hogy az amerikai elnök
30
00:02:14,550 --> 00:02:21,750
vámok kivetését is a patrióta gazdaságpolitika eszközei között
31
00:02:21,750 --> 00:02:22,690
sorolja fel.
32
00:02:22,690 --> 00:02:28,110
Hónapok óta lehetett volna érdemben tárgyalásokat folytatni az
33
00:02:28,110 --> 00:02:33,110
amerikai adminisztrációval, és már hónapokkal ezelőtt lehetett volna
34
00:02:33,110 --> 00:02:38,990
komoly javaslatokat letenni az amerikai adminisztráció asztalára, amely
35
00:02:38,990 --> 00:02:43,210
javaslatok alapján megállapodásra lehetett volna jutni.
36
00:02:43,210 --> 00:02:46,750
Én tudom persze, a hétvégén az Európai Bizottságtól
37
00:02:46,750 --> 00:02:50,030
talán egy szólővő arról beszélt, hogy az én
38
00:02:50,030 --> 00:02:53,650
állításommal ellentétben ők tárgyaltak és leírták, hogy milyen
39
00:02:53,650 --> 00:02:55,590
sokszor tárgyaltak, de az a helyzet, hogy itt
40
00:02:55,590 --> 00:03:00,690
euró ezreket, tízezreket kereső brüsszeli tisztviselőktől mi nem
41
00:03:00,690 --> 00:03:03,670
azt várjuk el, hogy beszélgessenek, nem azt várjuk
42
00:03:03,670 --> 00:03:07,270
el, hogy utána mindezt regisztrálják, hanem azt várjuk
43
00:03:07,270 --> 00:03:11,770
el, hogy sikeres, eredményes tárgyalásokat folytassanak olyan ügyekben,
44
00:03:12,250 --> 00:03:16,610
amelyek kritikus fontosságúak Európa, az Európai Unió, az
45
00:03:16,610 --> 00:03:18,890
európai gazdaság számára.
46
00:03:19,190 --> 00:03:22,150
Már pedig sikeres, komoly tárgyalásokat úgy lehet folytatni,
47
00:03:22,470 --> 00:03:25,590
hogyha az ember komolyan vehető javaslatot tesz le
48
00:03:25,590 --> 00:03:27,910
az asztalra, és ez nem történt meg az
49
00:03:27,910 --> 00:03:29,230
Európai Bizottság részéről.
50
00:03:29,230 --> 00:03:32,910
Pontosan tudtuk, hogy Donald Trumpnak mennyire fontos az
51
00:03:32,910 --> 00:03:34,990
amerikai autóipar jövője.
52
00:03:35,710 --> 00:03:38,550
Tudtuk azt is, hogy az Egyesült Államok csak
53
00:03:38,550 --> 00:03:42,510
2,5 százalékos importvámot alkalmazott eddig az európai
54
00:03:42,510 --> 00:03:46,490
autóipari termékekkel szemben, míg mi itt Európában 10
55
00:03:46,490 --> 00:03:50,230
százalékos vámot alkalmaztunk az amerikai autóimportra.
56
00:03:51,020 --> 00:03:54,350
Adódott az egyszerű megoldás, az Európai Uniónak is
57
00:03:54,350 --> 00:03:57,290
le kellett volna csökkenteni-e 2,5 százalékra
58
00:03:57,290 --> 00:04:01,190
az autóipari vámokat, akkor egy szinten lett volna
59
00:04:01,190 --> 00:04:04,990
az amerikai és az európai autóipari vám, és
60
00:04:04,990 --> 00:04:10,410
ez egy olyan tárgyalási alapot adhatott volna, amely
61
00:04:10,410 --> 00:04:15,230
lehetővé tette volna az Európai Unióra kivetett 20
62
00:04:15,230 --> 00:04:18,950
illetve 25 százalékos vámok elkerülését.
63
00:04:18,950 --> 00:04:22,870
Nagyon sajnáljuk, hogy az Európai Bizottság ezt a
64
00:04:22,870 --> 00:04:27,430
lépést nem húzta meg, és ezáltal elszalasztotta annak
65
00:04:27,430 --> 00:04:32,170
a lehetőségét, hogy elkerülje az Európai Autóipart súlytó
66
00:04:32,170 --> 00:04:33,610
vámok kivetését.
67
00:04:35,670 --> 00:04:40,190
Elkerülhető lehetett volna tehát mindaz, ami történt, viszont
68
00:04:40,190 --> 00:04:43,210
most, hogy előállt az a helyzet, amiben vagyunk,
69
00:04:43,710 --> 00:04:47,170
nagyon fontos, hogy nem szabad kapkodni, és pláne
70
00:04:47,170 --> 00:04:50,410
nem szabad bosszú szomjas intézkedéseket hozni.
71
00:04:50,410 --> 00:04:54,630
Óva intettük a bizottságot attól, hogy kereskedelmi háborúba
72
00:04:54,630 --> 00:04:58,990
vagy vámháborúba bocsátkozzunk az Egyesült Államokkal.
73
00:04:59,390 --> 00:05:03,010
Mi ugyanis nem magas vámokat akarunk, hanem alacsony
74
00:05:03,010 --> 00:05:04,410
vámokat akarunk.
75
00:05:04,410 --> 00:05:08,950
Ezért elvárjuk, hogy az Európai Bizottság tárgyaljon, de
76
00:05:08,950 --> 00:05:13,890
ne új vámok kivetéséről tárgyaljon, nem még magasabb
77
00:05:13,890 --> 00:05:17,350
vámokról tárgyaljon, hanem arról tárgyaljon, hogy hogyan lehet
78
00:05:17,350 --> 00:05:20,550
csökkenteni a vámokat az Egyesült Államok és az
79
00:05:20,550 --> 00:05:24,150
Európai Unió közötti kereskedelmi forgalomban.
7034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof