All language subtitles for 2 Nights Till Morning (2015)

Hey honey, can you call me later?

I can't talk right now.

The meeting just went on and on.
I have to stay for one more night.

I'll call you soon, OK?

Honey, I said I'd call you soon.

Sorry, I can't talk here.

Like I said, I'm staying for the night.

That's right. I'll take
the morning flight.

You can't fly to Paris whenever.
That's just how it is.

I don't know. I'm tired.
I just want to finish this job.

Honey, listen.

I can't hear you. Hello?

No, I'm not hanging up.

Hello?

Miss.

Thank you.

- Have a nice stay.
- Thank you.

Yes. They want us to base
the design on the new photo.

No, I don't think they'll decide otherwise.

I'm sorry, Robert. What was that?

What did you say?

Yes, the photographer did a brilliant job.

I have the files now.

I can't send them all.

The Wi-Fi doesn't work here.

Yes, I know.

I'll send them in the morning.

When I get home.

Or should I stop by the office
and leave them for you?

Yes, on my way from the airport.

Sorry about that.

I hope we weren't too loud.

- Can I buy you a drink?
- Why not?

No English.

Right...

Just a moment.

I apologise for my friend's behaviour.

Please accept my apology
in form of this glass of wine.

I would love the company
of an interesting French lady.

The Finns aren't the most talkative
people in the world though...

they're company.

- Cheers.
- Cheers.

I am...

from Finland.

Jaakko.

Caroline.

Caroline.

Caroline.

One more?

No.

It's getting pretty late.

Good night.

One more drink?

Somewhere close by?

Great band.

Great band.

She doesn't speak English.

No.

- Honeymoon?
- Yeah. Yeah, we just got married two days ago.

Congratulations.

- Lukas.
- Jaakko.

- Lukas.
- Caroline.

- Good luck!
- Sorry?

I wish you luck.

- Good luck.
- Good luck.

It's okay.

Hey.

You don't have to go, you know.

Good morning.

Thanks for yesterday.

Can I call you back in a second?
I can't hear you now.

Is everything okay?

I haven't had a chance to talk to my colleagues yet.
I'm just on my way back to France.

The plan is to get back to you with some sketches

to help you make the final decision
about the design for the waiting area.

You want for tomorrow?

We'll get back to you
as soon as possible.

No, no, no. No need to worry.
You can count on me.

Thank you.

Good morning.

Thanks for a nice night.
I had a good time.

Now I have to go now.

I have to say, I'm quite impressed.

- Want a cup of coffee or something?
- Look...

We don't have to get know
each other or anything.

I'll just my stuff and go.

Okay. I understand.

Pretty convenient.

Not speaking English if you think the other person
probably doesn't have anything interesting to say.

It's cool. I don't mind.

You look pretty good.

- Pretty good?
- Yeah. For someone your age.

Excuse me.

Don't they usually say that
older women are hornier because...

You don't mind any more that your body is losing
shape and like, less self conscious and all.

Is that what they usually say?

In your case it certainly isn't true.
The body shape issue I mean.

- Very funny.
- You think so?

No.

Okay, so I want to know
what is your thing?

I went to the toilet and when I got back you'd
taken off your clothes and fallen asleep.

You think I don't remember that?

Well...

do you?

You're a nice boy and everything...

Thanks for the company.
Take care.

Hey honey.

My birthday!

I forgot to call. I was so
tired I fell asleep right away.

I'll be there.

I'll come straight from the airport.

I told you I want to go there together.

I didn't answer,
because I was in the shower.

I'm not stressed, I'm busy.

I have a flight to catch.

I don't have time. You're being ridiculous.

Alright, please stop. I'll do it.

I'm turning on the computer.

It always takes a while to get connected.

Hi.

Hi?

Nice room.

It's comfortable.

Listen...

I made a dinner reservation
for eight o'clock.

I hope you'll be on time.

I'll try.

I see.

What?

I don't get it.

If you don't want to go, just say so.

We can have dinner at home just as well.

I already said I'll try to make it.
It means that I want to.

Okay.

There's no one here with me.

No one.

Listen...

I'm sorry. I'm imagining things.
It's stupid.

- I really have to go and eat now.
- Right now?

Unless I want to be late.

Okay.

- See you tonight.
- See you.

There you go. Next please.

Sorry, can you call me a taxi please?

- To the airport?
- Yes.

No use calling. No
flights are leaving today.

Excuse me?

They just said it on the news.

The winds have changed
and now ash cloud is here.

- For how long?
- At least until tomorrow.

No flights can take off or land.

I'd like to have a room thanks.

I'm sorry but we are fully booked.

Right now there are no rooms available and...
you'll excuse me, I have...

Please sign here and here.

Sorry but there must be cancellations
if no flights are landing either.

Yes. You have to wait. Right
now there are no rooms.

I can't do anything until we
get official cancellations.

Any room will do. No room...

Yes. Right now, the reservation
system says, fully booked.

I cannot do anything until the
system says there's a cancellation.

- I don't understand...
- Need any help?

I have plenty of time, thank you.

Is everything okay sir?
May I be of any assistance?

You can come to my room.

Next one please.

- I don't think that's a very good idea.
- Why?

It's no use waiting alone around here.
We could...

hang out together until
they find you a room.

- I'm not like that.
- Like what?

Listen, I... I had a really
nice time last night.

This might sound stupid but
I felt as if we talked... No.

Like we had a good conversation
even though we didn't say a thing.

We have time until the ash cloud is gone
and then we won't see each other again.

Do you know if the wife in your
room works any better than here?

- Listen, I'm sorry I left like that this morning.
- That's okay.

You know sometimes when your tired and someone
comes to talk it's easier to pretend...

Yeah, it was actually kind of interesting.

So, here we are.

- Again.
- Yep.

- Would you like, I don't know, water or anything?
- No thanks.

Okay. Well, I just...

Has been cancelled due to a force majeure.

Closure of airspace.

I'm sure a bed will come
in a couple of hours.

Sure.

You don’t have to go
if you don’t want to.

There's plenty of room here to... I mean...

- I could sleep on the couch if you like or...
- No, you use the bed, okay.

Right.

So, I'll take a shower and then I'll
go out and do some work stuff but...

feel free to stay here.

Thank you.

Would you like to join me?

Sorry?

No, no, no, not like
now, I meant out.

Later.

I have work to to as well.

Feel free.

...travel chaos in Europe affecting
flights to and from the US.

Need help?

Please.

Yep. You just have to...

You had the caps lock on.

Fine. Thanks.

What do you do?

Pardon?

Your job. What do you do?

I'm an architect.

Architect. Okay.

I'm kind of into architecture like...

Alvar Aalto, Gaudi...

We are only redesigning one of the
waiting areas at the Vilnius airport right now.

Okay, well, that must be exciting too.

No, I mean it. Tell me more.

We've already been doing the structural
finishes and the spatial solutions.

I'm waiting to get the client's
approval for the waiting areas.

I guess like a new kind of maybe
radical design of the other bold design.

It's not all that interesting, you know.

Try me.

Okay.

What is travelling?

Well, moving, going to places, seeing new things.

Yes.

It's not...

It's not just that.

What then?

Travel means waiting.

Think about it.

When you travel, you have to wait all the time.

So how you wait is a big part
of your travel experience.

Right.

When you come to the gate at the airport

and see that there's others waiting there already,

how do you choose where to sit?

So that there's room around you.

Exactly.

People always leave at least one seat
between them and place where they sit.

No one sit's side by side.

Something wrong with that?

Yes. There's not enough
room for everyone to sit.

So, people stay standing
around while they wait.

And no one likes to stand,
especially if there's a delay.

Solution could be, for example...

Hey, hi.

I'm leaving right now. The guys
are waiting downstairs. Pardon me.

See you in a minute.

Sorry.

You were saying?

This is LAX terminal 4.

It gives people the choice to
communicate or keep to themselves.

Studies show that with this sort of design

people would have more
contact with each other

in spaces that goes onto being
in comfortable close contact.

And that's what we are
suggesting to the client.

So you hope people connect?

Is that too romantic an idea?

Hey honey. Everything OK?

Hey, um... I'm kind of in a rush.
I'm just leaving.

Is it okay if I call you later?

Okay.

Great. Bye bye.

Nah... I gotta go.

You wanna come along?

Okay.

Good.

Do you get homesick a lot?

Sometimes.

You know, I was
going to ask you,

someone called you this
morning and you didn't answer.

No.

Was it your boyfriend?

No, my girlfriend.

Shall we?

I've had men before you, you know.

Nothing serious but still...

I mean...

you have not been my first or something.

You often go out with men?

You mean, is there some kind of attraction to me?

Was it exciting to you?

- No.
- Okay.

What if it was an accident. I had too
much to drink and that's the story.

- If you say so.
- Right.

Jaakko, this is Angus, the club manager.

- Hi.
- Angus.

- Hey man, finally welcome.
- Great to be here.

- Caroline.
- Angus.

It's a lady?

We just got married
a couple of days ago.

- You've been touring for 4 months, right?
- Yeah.

This is our last one here for now

then we head to Dubai and then
it's finally time for a little holiday.

Are you worried about the dust cloud because
last time it happened it took several day here.

Yeah I remember it but...
you can't fight the nature.

I definitely wouldn't mind
staying here a bit longer.

- It's your first show tonight?
- Yeah.

I'm really excited to be here and it's
going to be an awesome show tonight.

I'm sure of that.

Tell me, what do you do
when you're not touring?

Um, excuse me?

Besides making music, what are the
most important things you love?

Hey, honey.

Yes, still in Vilnius.

Did you see the news?

The ash cloud.

I tried leaving you a message,
but there was no connection.

And then I forgot.

It happens.

Is it really that serious?

It doesn't mean I don't want to come.

Yes, I'm sorry. There's nothing I can do.

You think I'm responsible
for the ash cloud?

Why does it always come to this?

Can't we just be?

We just talk, talk, talk.

Analyse everything.

You know, I'm actually happy here.

I finally have time to myself.
I've had it with your accusations.

Hey?

You okay?

Good looking staff you've got.

Can't complain.

Jaakko!

How about we walk back?

I've got nothing before the gig.

But hey, we don't have to.

If you want, we can go with them.
You've got those pictures to upload.

Let's walk.

I'm so excited to be here and it's
going to be an awesome show tonight.

Was it that bad?

Kind of...

Do you always say that?

It's not that I wouldn't mean it.

You seem to have great benefits of the job.

Meaning?

Beside the best hotel room I've ever seen.

You have Cristal in your...

First of all, I didn't ask for the room.
The locals insisted.

- Are they even sixteen?
- What kind of a question is that?

Given the circumstances I think
it's a legitimate question.

What circumstances?

This thing that we have here.

Oh, so now this a thing?

Is it?

Why did you come
to my table last night?

I guess I've become tragically old, in theory,
and needed the company of a more mature woman.

- Mature?
- Yeah.

- Should I take that as a compliment?
- Ahh, maybe.

I think you need to practice some more.

So...

you and your girlfriend.

Céline.

Céline?

You and Céline, you don't have children?

At some point we talked about it.

Céline would have wanted to but me...

I mean... I didn't have anything against it.

But, you know, that is not a
reason for not having kids.

I guess career has always
come first for me also.

Did I ever say my career comes first?

Céline's the longest I've ever been with anyone.

We met about six years ago

at this gallery opening.

We felt the same about everything.

Neither one was looking for a serious
relationship or commitment or anything.

It just happened overnight.

We spent a night over at my place and
a week later she practically moved in.

Love at first sight.

Don't know about that.

What?

Nothing.

Tell me.

It's nothing.

No it wasn't.

You have a look...

It wasn't a look.

If you say so.

I've missed this you know.

Walking around...

and getting lost in places...

I don't remember the last time laughing.

Maybe I'm getting too serious and too old.

- You're supposed to say, "you're not that old".
- You're not that old.

- Thank you.
- You're welcome.

So, I think your pictures should be ready.

You know what I'd like to do now?

Your Céline...

you still think you're meant for each other?

You mean if she's the one for me?

Yeah.

"The one for you".

Isn't it just a concept to
make you feel safe and secure?

May well, but still...

I think I'd like to believe
there's someone out there for me.

What?

Just... thinking.

You know when they ask dying people
what they regret most about their life?

Lot's of them say...

they spent way too much time working and way too
little time listening to how they actually feel.

What do you mean?

Those people had to do real work
to get what they want, you know.

Just to let you know, I've worked pretty
hard to get at least some of what I wanted.

Be yourself.

You have people looking at you, admiring you...

I mean, have ever really had to take
responsibility for anybody except yourself?

You just stand there and
play someone else's records.

Have all those girls hanging around you.

Have you ever committed to anyone?

You just travel from country
to country, all alone.

Isn't that quite sad?

First of all, I make myself, myself.

And second, when I see the people
that I play to, believe it or not...

I can see what I do has
some meaning to them.

All the other stuff doesn't really
matter if I don't see people as part of...

Do you have to define yourself so hard?

Why do have to pretend so hard?

Are we going?

Wanna go and get something to eat?

Or maybe order something.

I still have a little time before I
have to start getting ready for the show.

Think I'm gonna see about the room now.

Right.

Hey honey.

Hi, dad.

Did you miss me already?

Where are you?

I'm still in Lithuania.

- You want me to show you my room?
- Yes.

Okay, just a second.

That's the front door.

There's a toilet and a small kitchen.

There's a dining table, the living room
and over there is the bedroom.

And a bathroom with a tub. Look, it's
evening here, just like over there.

What do you think?

When are you coming home?

Honey, you are coming to Dubai tomorrow.

Then I have a few more days of work,
but then we'll have a holiday together.

- Why can't you come home now?
- Honey...

You know I still have work to do.

Hey. Look...

I got us a new game.

We can play it together.

When balls with the same colour
land next to each other...

they explode and you get points.

Nice, right?

- How many nights until the holiday?
- I'll show you.

Let's count together.

One. Two. Three. Four.

Four nights.

- That's a lot.
- But only one night before you come to Dubai.

Then we'll do all kinds
of fun things together.

We'll go swimming and...

What's the matter, honey?

Granny said we might not be able
to leave, because of the ash cloud.

It might be gone by tomorrow.

If not, you'll leave as soon as it's gone.

We won't miss the holiday.

I promise.

Okay.

- You know who I love more than anything?
- Yeah, yeah...

I love you more than anything.

I'll go and play Playstation now. Bye.

Bye.

Anni is six.

Is it hard working so much when
you have a child waiting at home?

Yeah.

It is.

How does your wife feel?

Okay I guess.

She moved to Bali three years
ago with her yoga teacher.

My mum looks after Anni when I'm touring.

She's coming with her to Dubai.

I hope.

If they get to fly.

Things got...

a bit out of hand with me
after those first records.

You know...

the attention and...

partying.

I was almost never at home.

The way I was acting, I probably
would have left myself too.

But you still want to
keep travelling now.

Yeah, I don't know, I just...

You know I have gigs now
and my records sell but in...

five years or even less...

it can all be over.
Nobody knows.

The way I see it, I'm trying to build a future for me
and my daughter by touring as much as I can right now.

Why did you say you don't have children?

- Did I?
- Yes.

No I didn't.

And besides you said
you don't like children.

People who don't like children
usually don't like talking about them.

- I never said I don't like children.
- Yes you did.

I wasn't speaking about liking,
I said it wasn't part of the plan.

Right.

And if you hadn't answered
I wouldn't have found out.

It's a principle.

Man of principle?

Well maybe I just
wanted you to know.

You looked interesting
when you talked with her.

So... how about that dinner?

Just a sec.

Sure.

Who are they?

What are you doing?

You said you don't usually do this.

No, I didn't.

Well, you gave the impression.

Is it such a big surprise that you're
not the first person I meet in some place?

No, of course not.

I just thought that we were having...

Don't blame it on me what you thought
and could I please now have my phone.

Okay, tell me one thing.

Why are you here now?

What are you scared of?

- I'm perfectly happy.
- Or just happy enough?

- I have a beautiful life.
- Come on, listen to yourself.

What make you think
that you've got it all?

That you have all the
solutions for everything.

I never said I had any solutions.

Easy for you to say.

A guy who's never been
committed to anything.

I'm committed to my daughter and I'm
trying to build a future for her.

But you wouldn't understand any of
that because you're just too afraid

- to let anybody get close to you.
- Hey...

so one day in the future
she'll have tons of money

and memories of a father
who was always away.

Surely they must have
some rooms by now.

According the national
air control centre,

the air space above Lithuania, Latvia
and Estonia and parts of northern Poland,

will be re-opened again tomorrow morning.

It might be however, that several flights are still
delayed or rescheduled due to previous cancellations.

Passengers should contact their airlines for details.

Can't open the photos.
Can you send them again in Tiff format?

- Hi.
- Hey.

- Can you see me?
- Yes.

It's cute.

- It's for you.
- Thank you.

Happy birthday.

I just saw the news.

The ash cloud is lifting.

I'll leave at 9.30 in the morning...

if all goes well.

I'm waiting for the confirmation.

I miss you.

Listen...

There has to be a solution.
We can work this out.

Everything that's happened...

I don't...

What?

I don't know if I miss you.

There's too much you don't know.

I know.

Do you want me to come home?

No.

Of course I want you to,

but you have to want it yourself.

Only if you want it yourself.

Hey, you! Yes you.
Please come here.

Let the lady through.

Let's go.

About those pictures...

I don't know why I...

I just hated myself so much
when waking up somewhere.

Maybe I wanted to remember that feeling.

My flight's at nine thirty.

I have to leave in a few hours.

I've always like hotels.

You know...

or the idea of them.

Tomorrow after we leave, there'll
be no sign of us left here.

Everything else stays.

- You know?
- Yeah.

All this...

the traffic...

the buildings...

as if nothing ever happened.

I know what you mean.

What?

Nothing.

Oh.

Since Anni's mum left I haven't
really been with anyone.

Sure, there's been women, you know...
but it's been like...

whatever.

But with you,
I don't know, it...

I felt different.

I have actually... felt something.

This wasn't supposed to happen.

It was supposed to happen.

I was supposed to leave.

And we weren't supposed to meet again.

But you didn't.

Hey.

Hey.

I'll meet you at the gate.

Still here?

Late.

We're just about to leave.

Guess it was turn to fall asleep this time.

I guess it was.

So...

I think this is it.

You know you could still come to Dubai.

Yes.

Have a nice flight.

You too.

Hello.

Hello.

I was starting to hope you wouldn't answer.

You didn't get on the plane?

No.

You know...

I hoped, but...

I think... I already knew.

Kisses.

Yes. From me as well.