Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,514 --> 00:01:03,874
You look wonderful, Mrs. Canan
2
00:01:04,474 --> 00:01:06,034
don't worry, I cleaned the shoes already
3
00:01:06,034 --> 00:01:07,234
don't worry, I cleaned the shoes already
4
00:01:08,554 --> 00:01:11,074
- You look beautiful too
- Thank you
5
00:01:11,354 --> 00:01:12,034
This dress suits you
6
00:01:12,034 --> 00:01:13,794
This dress suits you
7
00:01:14,034 --> 00:01:17,834
- but you wore it in the engagement party
- Yes, so?
8
00:01:18,514 --> 00:01:20,394
There's nothing wrong with that
9
00:01:20,474 --> 00:01:22,154
I mean...
10
00:01:22,274 --> 00:01:24,034
now since you became financially stable...
11
00:01:24,034 --> 00:01:25,034
now since you became financially stable...
12
00:01:25,394 --> 00:01:28,514
- there are some things you have to learn
- Like what?
13
00:01:30,354 --> 00:01:32,794
You can't wear
the same outfit wherever you go, Songul
14
00:01:32,914 --> 00:01:36,034
every place has its own unique atmosphere
15
00:01:36,034 --> 00:01:36,234
every place has its own unique atmosphere
16
00:01:36,674 --> 00:01:40,954
Look at me
I always have different options
17
00:01:41,074 --> 00:01:42,034
that's because I choose the outfit
which fits with the place I'm going to
18
00:01:42,034 --> 00:01:45,434
that's because I choose the outfit
which fits with the place I'm going to
19
00:01:46,354 --> 00:01:48,034
Now we'll go to eat meat
is that what fits with eating meat?
20
00:01:48,034 --> 00:01:49,674
Now we'll go to eat meat
is that what fits with eating meat?
21
00:01:49,794 --> 00:01:51,714
Come on, how's that related?
22
00:01:51,794 --> 00:01:53,914
It's not what you're eating
it's where you're
23
00:01:54,154 --> 00:01:56,274
so you're talking about the atmosphere
24
00:01:56,394 --> 00:02:00,034
but look, I changed this
I'm wearing pearls today
25
00:02:00,034 --> 00:02:00,354
but look, I changed this
I'm wearing pearls today
26
00:02:00,514 --> 00:02:03,594
I wetted my hair and added some gel to it
27
00:02:03,754 --> 00:02:06,034
and I changed this too
after all we'll go to a kebab place
28
00:02:06,034 --> 00:02:07,274
and I changed this too
after all we'll go to a kebab place
29
00:02:07,714 --> 00:02:11,314
don't get me wrong
but this is the best dress I have for now
30
00:02:13,394 --> 00:02:17,394
they're here
come with me, come here
31
00:02:21,714 --> 00:02:23,554
take this, Mrs. Canan
32
00:02:25,514 --> 00:02:27,474
come with me, kid
33
00:02:27,594 --> 00:02:30,034
you're sleepy, aren't you?
34
00:02:30,034 --> 00:02:30,874
you're sleepy, aren't you?
35
00:02:30,994 --> 00:02:33,754
It's too late for her
36
00:02:34,194 --> 00:02:36,034
we can take her home on our way
what do you think, Mrs. Canan?
37
00:02:36,034 --> 00:02:37,794
we can take her home on our way
what do you think, Mrs. Canan?
38
00:02:38,074 --> 00:02:40,474
- Yes, we can do that
- Can we?
39
00:02:45,834 --> 00:02:48,034
- Mr. Feyyaz, can I press the honking?
- Yes, you can
40
00:02:48,034 --> 00:02:49,114
- Mr. Feyyaz, can I press the honking?
- Yes, you can
41
00:02:54,354 --> 00:02:57,154
- Where are they? I'll go check
- Yes, okay
42
00:03:00,994 --> 00:03:03,114
Come with me, dear
43
00:03:03,914 --> 00:03:06,034
- Where have you been, dear?
- We're here, we're coming
44
00:03:06,034 --> 00:03:07,194
- Where have you been, dear?
- We're here, we're coming
45
00:03:09,194 --> 00:03:11,674
Look, the bus is here
46
00:03:11,874 --> 00:03:12,034
just like the school bus
it takes us all from our houses
47
00:03:12,034 --> 00:03:14,794
just like the school bus
it takes us all from our houses
48
00:03:14,914 --> 00:03:16,914
It seems like that indeed
49
00:03:16,994 --> 00:03:18,034
- Where's Ilkgul?
- She's with her fiance, she isn't coming
50
00:03:18,034 --> 00:03:20,754
- Where's Ilkgul?
- She's with her fiance, she isn't coming
51
00:03:22,434 --> 00:03:24,034
- Good evening, Mr. Feyyaz
- Good evening
52
00:03:24,034 --> 00:03:24,394
- Good evening, Mr. Feyyaz
- Good evening
53
00:03:24,434 --> 00:03:26,674
- Good evening, sir
- Good evening, Mrs. Canan
54
00:03:26,914 --> 00:03:30,034
When we fall in love
we become unable to see anything else
55
00:03:30,034 --> 00:03:30,274
When we fall in love
we become unable to see anything else
56
00:03:30,514 --> 00:03:33,394
you look pretty, Mrs. Canan
all young and fit
57
00:03:33,474 --> 00:03:35,394
Thank you
58
00:03:36,474 --> 00:03:38,434
excuse us, Mr. Feyyaz
59
00:03:38,474 --> 00:03:41,354
it seems like we're a burden on you
60
00:03:41,394 --> 00:03:42,034
Don't say that, Mrs. Canan, nothing
is better than picking up the neighbors
61
00:03:42,034 --> 00:03:45,434
Don't say that, Mrs. Canan, nothing
is better than picking up the neighbors
62
00:03:46,954 --> 00:03:48,034
- Come on
- Mr. Feyyaz will teach me how to drive
63
00:03:48,034 --> 00:03:49,154
- Come on
- Mr. Feyyaz will teach me how to drive
64
00:03:49,194 --> 00:03:51,314
It's not the time for that, Hayriye
65
00:03:51,714 --> 00:03:53,874
Okay
but you'll teach me, right?
66
00:03:53,914 --> 00:03:54,034
I won't forgive you
if I die before you teach me
67
00:03:54,034 --> 00:03:56,674
I won't forgive you
if I die before you teach me
68
00:03:57,914 --> 00:04:00,034
I won't teach you in the middle
of the night, we'll do it during the day
69
00:04:00,034 --> 00:04:01,914
I won't teach you in the middle
of the night, we'll do it during the day
70
00:04:01,994 --> 00:04:04,194
- During the day
- Where's Medine?
71
00:04:04,354 --> 00:04:06,034
Medine is coming, dear
72
00:04:06,034 --> 00:04:06,274
Medine is coming, dear
73
00:04:06,314 --> 00:04:08,634
here they are
that's Mr. Murat's car
74
00:04:09,194 --> 00:04:11,514
What?
You invited Mr. Murat as well?
75
00:04:11,994 --> 00:04:12,034
Yes, it's not good to go without them
76
00:04:12,034 --> 00:04:14,034
Yes, it's not good to go without them
77
00:04:15,674 --> 00:04:17,994
It's becoming a bit weird
78
00:04:18,634 --> 00:04:20,954
Yes, that's Hayriye's doing
79
00:04:22,274 --> 00:04:24,034
That's ridiculous
80
00:04:24,034 --> 00:04:24,194
That's ridiculous
81
00:04:24,594 --> 00:04:27,194
the landlords
with their servants together?
82
00:04:27,674 --> 00:04:29,354
Awkward
83
00:04:29,634 --> 00:04:30,034
Actually, I didn't want to go
84
00:04:30,034 --> 00:04:31,834
Actually, I didn't want to go
85
00:04:32,194 --> 00:04:34,794
I was afraid they'd talk about you
if you went with the maid alone
86
00:04:35,274 --> 00:04:36,034
that's why I agreed to go
87
00:04:36,034 --> 00:04:37,314
that's why I agreed to go
88
00:04:37,514 --> 00:04:39,954
as you know
I don't like eating outside
89
00:04:40,314 --> 00:04:41,914
I know, mom
90
00:04:41,954 --> 00:04:42,034
I've wanted to eat outside for a while
91
00:04:42,034 --> 00:04:44,714
I've wanted to eat outside for a while
92
00:04:45,354 --> 00:04:47,274
it's nice after all
93
00:04:58,594 --> 00:05:00,034
Welcome
94
00:05:00,034 --> 00:05:00,634
Welcome
95
00:05:04,034 --> 00:05:06,034
- Welcome, Mr. Kahraman
- Welcome, sir
96
00:05:06,034 --> 00:05:06,434
- Welcome, Mr. Kahraman
- Welcome, sir
97
00:05:10,874 --> 00:05:12,034
- What? Why are you laughing?
- The ring, it looks great on you
98
00:05:12,034 --> 00:05:13,834
- What? Why are you laughing?
- The ring, it looks great on you
99
00:05:14,554 --> 00:05:16,834
It's funny indeed
100
00:05:17,074 --> 00:05:18,034
I mean, the events
that took place and stuff
101
00:05:18,034 --> 00:05:19,474
I mean, the events
that took place and stuff
102
00:05:19,674 --> 00:05:22,274
We asked for your hand
not only once, but twice
103
00:05:22,514 --> 00:05:24,034
It's not easy to ask for
the hand of the queen Songul's daughter
104
00:05:24,034 --> 00:05:25,394
It's not easy to ask for
the hand of the queen Songul's daughter
105
00:05:25,474 --> 00:05:28,034
We could see that
you made that clear
106
00:05:28,954 --> 00:05:30,034
- Welcome, Mr. Kahraman
- Thank you
107
00:05:30,034 --> 00:05:31,434
- Welcome, Mr. Kahraman
- Thank you
108
00:05:32,274 --> 00:05:34,834
so, what did your mom say about me?
109
00:05:36,474 --> 00:05:39,194
- You want to talk about that day, okay!
- A little bit
110
00:05:39,714 --> 00:05:42,034
Okay
after you went away we had a private talk
111
00:05:42,034 --> 00:05:44,594
Okay
after you went away we had a private talk
112
00:05:45,034 --> 00:05:47,754
of course she had to say
one of her classic words
113
00:05:48,114 --> 00:05:51,954
in general, it was all about me
she didn't say much about you
114
00:05:52,274 --> 00:05:54,034
but don't worry, it was a great day
115
00:05:54,034 --> 00:05:55,874
but don't worry, it was a great day
116
00:05:56,034 --> 00:05:59,194
she wouldn't be quiet
if she had a thing against you
117
00:05:59,434 --> 00:06:00,034
You mean we passed the primary test
118
00:06:00,034 --> 00:06:01,834
You mean we passed the primary test
119
00:06:02,394 --> 00:06:04,154
in my opinion
everything went too well
120
00:06:04,234 --> 00:06:06,034
my father was shocked
when he saw the house and the servants
121
00:06:06,034 --> 00:06:07,274
my father was shocked
when he saw the house and the servants
122
00:06:07,714 --> 00:06:10,554
your mom must've paid for everything
I'm sure it's been hard for her
123
00:06:11,954 --> 00:06:12,034
Ilkgul, if you want
I offer you a humble help
124
00:06:12,034 --> 00:06:15,794
Ilkgul, if you want
I offer you a humble help
125
00:06:15,834 --> 00:06:18,034
No, we managed it, don't worry
126
00:06:18,034 --> 00:06:18,954
No, we managed it, don't worry
127
00:06:20,954 --> 00:06:22,674
Kahraman!
128
00:06:22,754 --> 00:06:24,034
- How are you?
- Where have you been?
129
00:06:24,034 --> 00:06:25,314
- How are you?
- Where have you been?
130
00:06:26,074 --> 00:06:28,674
- Around here
- I see
131
00:06:28,954 --> 00:06:30,034
there were rumors
about you getting engaged but...
132
00:06:30,034 --> 00:06:32,234
there were rumors
about you getting engaged but...
133
00:06:32,394 --> 00:06:34,714
when I heard the details
I thought it was a joke
134
00:06:34,754 --> 00:06:36,034
No, this is Ilkgul
my fiancee
135
00:06:36,034 --> 00:06:37,194
No, this is Ilkgul
my fiancee
136
00:06:40,114 --> 00:06:42,034
And let's say I'm just a normal friend
137
00:06:42,034 --> 00:06:42,754
And let's say I'm just a normal friend
138
00:06:45,074 --> 00:06:48,034
- Come on, dear, enjoy your time
- Thank you
139
00:06:48,034 --> 00:06:48,234
- Come on, dear, enjoy your time
- Thank you
140
00:06:55,194 --> 00:06:57,714
- Was she your ex?
- No, dear
141
00:06:58,114 --> 00:07:00,034
she's crazy
don't mind her
142
00:07:00,034 --> 00:07:00,154
she's crazy
don't mind her
143
00:07:01,874 --> 00:07:04,794
"When I heard the details
I thought it was a joke"
144
00:07:06,274 --> 00:07:09,394
Come on, we surely
won't have an argument about that
145
00:07:10,194 --> 00:07:12,034
No, why would we talk about it?
146
00:07:12,034 --> 00:07:13,554
No, why would we talk about it?
147
00:07:21,274 --> 00:07:23,794
- Welcome, Mr. Yavus
- Thank you
148
00:07:23,874 --> 00:07:24,034
- Give me your jackets, please
- Here you go
149
00:07:24,034 --> 00:07:26,634
- Give me your jackets, please
- Here you go
150
00:07:27,114 --> 00:07:29,234
Welcome, Mr. Yavus
151
00:07:29,594 --> 00:07:30,034
- Good evening
- Your table is booked, as usual
152
00:07:30,034 --> 00:07:31,794
- Good evening
- Your table is booked, as usual
153
00:07:36,754 --> 00:07:38,554
Thank you
154
00:07:40,114 --> 00:07:42,034
I wanted to try this place
the minute it opened
155
00:07:42,034 --> 00:07:43,354
I wanted to try this place
the minute it opened
156
00:07:45,154 --> 00:07:46,914
It fits your style
157
00:07:47,194 --> 00:07:48,034
What would you like to drink, sir?
158
00:07:48,034 --> 00:07:49,274
What would you like to drink, sir?
159
00:07:49,554 --> 00:07:51,234
Juice?
160
00:07:51,554 --> 00:07:54,034
It's your call
you choose for us
161
00:07:54,034 --> 00:07:54,314
It's your call
you choose for us
162
00:07:54,714 --> 00:07:57,354
- I'll take the usual
- Right away, sir
163
00:08:02,194 --> 00:08:04,034
The usual?
164
00:08:04,714 --> 00:08:06,034
That means you've been coming
here every day since they opened it
165
00:08:06,034 --> 00:08:08,434
That means you've been coming
here every day since they opened it
166
00:08:09,154 --> 00:08:10,874
Yes, every now and then
167
00:08:12,234 --> 00:08:14,794
And every time you come
with a different woman?
168
00:08:15,394 --> 00:08:17,274
Does that concern you?
169
00:08:18,914 --> 00:08:20,674
Always
170
00:08:46,354 --> 00:08:48,034
- Come on, we arrived
- Thank you
171
00:08:48,034 --> 00:08:48,994
- Come on, we arrived
- Thank you
172
00:08:49,034 --> 00:08:51,114
Thank you
173
00:08:53,154 --> 00:08:54,034
- Will you drive it?
- Yes, madam
174
00:08:54,034 --> 00:08:54,714
- Will you drive it?
- Yes, madam
175
00:08:54,754 --> 00:08:56,914
- Take care, please, it's still new
- Mr. Feyyaz
176
00:08:56,954 --> 00:08:58,914
- How are you, Murat?
- I'm okay
177
00:08:58,954 --> 00:09:00,034
- Good evening, Mrs. Canan
- Good evening
178
00:09:00,034 --> 00:09:01,194
- Good evening, Mrs. Canan
- Good evening
179
00:09:03,114 --> 00:09:04,834
Medine!
180
00:09:05,114 --> 00:09:06,034
You look so beautiful, Medine!
You look like the fairy tales princesses
181
00:09:06,034 --> 00:09:07,834
You look so beautiful, Medine!
You look like the fairy tales princesses
182
00:09:08,914 --> 00:09:10,754
Good evening, Mister
this is your mother, right?
183
00:09:10,794 --> 00:09:12,034
- Yes, this is my mother
- Hello, Madam
184
00:09:12,034 --> 00:09:13,114
- Yes, this is my mother
- Hello, Madam
185
00:09:13,554 --> 00:09:15,634
you did the perfect thing
by coming, dear Murat
186
00:09:15,714 --> 00:09:18,034
- We suddenly felt like we wanted to come
- It's a good thing that you came
187
00:09:18,034 --> 00:09:18,874
- We suddenly felt like we wanted to come
- It's a good thing that you came
188
00:09:18,954 --> 00:09:21,874
we've heard a lot about this restaurant
seems like we're meant to try it together
189
00:09:21,914 --> 00:09:22,994
- let's go
- Yes, and that's good
190
00:09:23,034 --> 00:09:24,034
Come on, dear mother
191
00:09:24,034 --> 00:09:24,794
Come on, dear mother
192
00:09:25,394 --> 00:09:29,634
- Sister, doesn't it look expensive?
- Yes girl, but we have enough money
193
00:09:29,714 --> 00:09:30,034
Stop talking about money
there's no problem!
194
00:09:30,034 --> 00:09:31,634
Stop talking about money
there's no problem!
195
00:09:38,634 --> 00:09:41,074
Are you the one
that inherited this inheritance, Hayriye?
196
00:09:41,234 --> 00:09:42,034
- Yes, she inherited that, Mrs. Gular
- Keep quiet!
197
00:09:42,034 --> 00:09:43,994
- Yes, she inherited that, Mrs. Gular
- Keep quiet!
198
00:09:45,434 --> 00:09:46,954
I asked her this question
199
00:09:50,914 --> 00:09:53,674
Yes, as my friend, Medine, said, I am
the one who inherited this inheritance
200
00:09:53,714 --> 00:09:54,034
which means, and excuse me
for saying this, I became rich
201
00:09:54,034 --> 00:09:55,714
which means, and excuse me
for saying this, I became rich
202
00:09:56,354 --> 00:09:59,034
and of course
I'll give my friends, why not?
203
00:09:59,074 --> 00:10:00,034
At the end of the day, we're sisters
I'll definitely give my sisters
204
00:10:00,034 --> 00:10:01,594
At the end of the day, we're sisters
I'll definitely give my sisters
205
00:10:01,954 --> 00:10:04,434
and I'll give Medine too
we'll see what we'll do with our career
206
00:10:07,234 --> 00:10:11,794
I think you should start looking for a new
maid, because Medine will quit soon
207
00:10:11,874 --> 00:10:12,034
she's talented and an expert in things
related to knitting, sewing and embroidery
208
00:10:12,034 --> 00:10:16,794
she's talented and an expert in things
related to knitting, sewing and embroidery
209
00:10:16,954 --> 00:10:18,034
and we're thinking of
establishing a fashion house for her
210
00:10:18,034 --> 00:10:19,754
and we're thinking of
establishing a fashion house for her
211
00:10:21,874 --> 00:10:24,034
Medine, you won't leave us, right?
212
00:10:24,034 --> 00:10:24,074
Medine, you won't leave us, right?
213
00:10:24,954 --> 00:10:27,874
- Are you okay?
- Do you want some water?
214
00:10:28,394 --> 00:10:30,034
I'm fine
I just don't like restaurants food
215
00:10:30,034 --> 00:10:32,634
I'm fine
I just don't like restaurants food
216
00:10:32,714 --> 00:10:34,954
I understand you
I don't like restaurants food at all
217
00:10:35,074 --> 00:10:36,034
- we can't make sure that it's clean
- Forget about that, Mrs. Canan
218
00:10:36,034 --> 00:10:39,274
- we can't make sure that it's clean
- Forget about that, Mrs. Canan
219
00:10:39,594 --> 00:10:42,034
let's stop thinking about germs!
220
00:10:42,034 --> 00:10:42,234
let's stop thinking about germs!
221
00:10:42,954 --> 00:10:47,274
Let the old Canan come back! We want to
have fun and go to cinemas and theatres...
222
00:10:47,354 --> 00:10:48,034
and to the market
Hayriye told us about a movie...
223
00:10:48,034 --> 00:10:50,554
and to the market
Hayriye told us about a movie...
224
00:10:50,874 --> 00:10:52,634
- its name is "Welcome to our funeral"
- Yes
225
00:10:52,674 --> 00:10:54,034
let's go watch it together
what do you think?
226
00:10:54,034 --> 00:10:54,674
let's go watch it together
what do you think?
227
00:10:54,874 --> 00:11:00,034
When the old Canan returns, Ahmet
will return with her and Cihangir too
228
00:11:00,034 --> 00:11:00,794
When the old Canan returns, Ahmet
will return with her and Cihangir too
229
00:11:02,034 --> 00:11:03,314
Seems like the drink
had its influence on you
230
00:11:03,394 --> 00:11:05,754
What are you talking about? I drank water
I wonder what does it do?
231
00:11:06,154 --> 00:11:08,634
- It's just water
- She doesn't need a drink, she's funny
232
00:11:12,074 --> 00:11:17,434
That's what happened, dear Murat
first, I lost the cars...
233
00:11:19,234 --> 00:11:22,554
then, I lost the women, and the kids left
234
00:11:23,034 --> 00:11:24,034
and finally, I lost the house's furniture
there's nothing left but me!
235
00:11:24,034 --> 00:11:27,874
and finally, I lost the house's furniture
there's nothing left but me!
236
00:11:29,874 --> 00:11:30,034
Absolutely broken
with nothing, to bankruptcy!
237
00:11:30,034 --> 00:11:33,434
Absolutely broken
with nothing, to bankruptcy!
238
00:11:34,234 --> 00:11:36,034
I truly felt sad for that
but this is life
239
00:11:36,034 --> 00:11:36,714
I truly felt sad for that
but this is life
240
00:11:36,914 --> 00:11:38,834
Such is life
241
00:11:39,914 --> 00:11:41,634
but, do you know
what made me sad the most?
242
00:11:41,794 --> 00:11:42,034
When we get married, we swear
to stay together, through thick and thin
243
00:11:42,034 --> 00:11:45,234
When we get married, we swear
to stay together, through thick and thin
244
00:11:45,554 --> 00:11:47,434
and in health and sickness
245
00:11:48,434 --> 00:11:51,874
but, we don't swear to stay together
without furniture! We didn't swear on that
246
00:11:52,554 --> 00:11:54,034
but, they must make us swear on that
247
00:11:54,034 --> 00:11:54,354
but, they must make us swear on that
248
00:11:55,234 --> 00:11:57,554
because, Yasemin didn't move...
249
00:11:57,594 --> 00:11:59,034
- until they took the couches
- He only talks about the couches!
250
00:11:59,074 --> 00:12:00,034
The moment they took
the couches, Yasemin left!
251
00:12:00,034 --> 00:12:04,234
The moment they took
the couches, Yasemin left!
252
00:12:04,954 --> 00:12:06,034
Sounds like
Yasemin's red line is the couch!
253
00:12:06,034 --> 00:12:08,154
Sounds like
Yasemin's red line is the couch!
254
00:12:09,834 --> 00:12:11,274
To the couch!
255
00:12:21,114 --> 00:12:24,034
Looking at you now, I realized that
you're still the same Yavus
256
00:12:24,034 --> 00:12:24,794
Looking at you now, I realized that
you're still the same Yavus
257
00:12:26,074 --> 00:12:30,034
and even when my family
didn't care about me, you...
258
00:12:30,034 --> 00:12:31,434
and even when my family
didn't care about me, you...
259
00:12:31,634 --> 00:12:34,354
- Okay, girl!
- What happened?
260
00:12:34,514 --> 00:12:36,034
- I'm just thanking you
- Don't thank me!
261
00:12:36,034 --> 00:12:36,834
- I'm just thanking you
- Don't thank me!
262
00:12:37,314 --> 00:12:39,674
You've been saying the same thing nonstop!
263
00:12:41,234 --> 00:12:42,034
Tell me, how would
your family care about you?
264
00:12:42,034 --> 00:12:43,794
Tell me, how would
your family care about you?
265
00:12:45,754 --> 00:12:48,034
- What does that mean?
- You don't seem to understand them
266
00:12:48,034 --> 00:12:48,554
- What does that mean?
- You don't seem to understand them
267
00:12:49,474 --> 00:12:52,754
have you ever thought of what your
father, mother and sister felt for you?
268
00:12:52,914 --> 00:12:54,034
Do you realize what you did?
You went to your sister...
269
00:12:54,034 --> 00:12:55,314
Do you realize what you did?
You went to your sister...
270
00:12:56,754 --> 00:13:00,034
Hold on, does this mean
that's I'm the only one to blame here?
271
00:13:00,034 --> 00:13:00,394
Hold on, does this mean
that's I'm the only one to blame here?
272
00:13:00,714 --> 00:13:03,754
How great!
Mr. Yavus does whatever he wants...
273
00:13:03,954 --> 00:13:06,034
then, he dissociates himself
and stands by watching, how great!
274
00:13:06,034 --> 00:13:07,114
then, he dissociates himself
and stands by watching, how great!
275
00:13:07,154 --> 00:13:08,954
Okay, don't test my patience!
276
00:13:09,514 --> 00:13:11,314
We came here together
so, let's sit quietly
277
00:13:11,474 --> 00:13:12,034
What will happen next?
You'll start getting angry, right?
278
00:13:12,034 --> 00:13:14,634
What will happen next?
You'll start getting angry, right?
279
00:13:14,954 --> 00:13:17,594
Yes, I wonder how did we get here, Yavus?
280
00:13:18,274 --> 00:13:22,874
How did we get here?
I dreamt of marrying you! Marriage!
281
00:13:23,074 --> 00:13:24,034
I even picked my wedding dress!
282
00:13:24,034 --> 00:13:24,994
I even picked my wedding dress!
283
00:13:25,714 --> 00:13:28,154
And you've worn it too, except for
I wasn't the one standing next to you
284
00:13:28,274 --> 00:13:30,034
What did you do when I was
dreaming of building a house with you?
285
00:13:30,034 --> 00:13:31,834
What did you do when I was
dreaming of building a house with you?
286
00:13:32,154 --> 00:13:36,034
- You cheated on me!
- Yasemin, it was just a fling thing!
287
00:13:36,034 --> 00:13:36,354
- You cheated on me!
- Yasemin, it was just a fling thing!
288
00:13:36,834 --> 00:13:40,354
You could've broken up with me
or got mad, we would've made it up then...
289
00:13:40,394 --> 00:13:42,034
- but, what did you do instead?
- So, you think it's that easy?
290
00:13:42,034 --> 00:13:43,594
- but, what did you do instead?
- So, you think it's that easy?
291
00:13:43,634 --> 00:13:45,034
I don't know if it's that easy or hard
292
00:13:45,274 --> 00:13:47,634
but, what you did
was not the right respond to a fling
293
00:13:47,914 --> 00:13:48,034
people don't get married when
they get mad, usually, especially to...
294
00:13:48,034 --> 00:13:50,354
people don't get married when
they get mad, usually, especially to...
295
00:13:51,034 --> 00:13:52,274
Yavus?
296
00:13:53,834 --> 00:13:54,034
- Mustafa! Wait a bit, I'm coming
- Okay
297
00:13:54,034 --> 00:13:57,194
- Mustafa! Wait a bit, I'm coming
- Okay
298
00:13:58,474 --> 00:14:00,034
I'll be right back
try to calm down until I get back
299
00:14:00,034 --> 00:14:02,394
I'll be right back
try to calm down until I get back
300
00:14:02,794 --> 00:14:04,034
I'll calm down too
301
00:14:09,154 --> 00:14:12,034
- How are you? Are you fine?
- I'm fine
302
00:14:12,034 --> 00:14:12,274
- How are you? Are you fine?
- I'm fine
303
00:14:12,474 --> 00:14:14,234
I heard that you found the missing goods
304
00:14:14,354 --> 00:14:17,794
I didn't find it all, but I found
the trace that will lead me to it
305
00:14:17,834 --> 00:14:18,034
there's not much left
306
00:14:18,034 --> 00:14:19,594
there's not much left
307
00:14:19,954 --> 00:14:21,474
- Sister
- Yes?
308
00:14:21,714 --> 00:14:24,034
Where did you hide them? You refused to
tell us, we've asked you, you didn't say
309
00:14:24,034 --> 00:14:24,634
Where did you hide them? You refused to
tell us, we've asked you, you didn't say
310
00:14:24,714 --> 00:14:25,914
What are they?
311
00:14:26,074 --> 00:14:29,074
- I'm talking about the diamonds
- Shut up, Hayriye!
312
00:14:30,474 --> 00:14:32,474
Look at me, stop drinking!
313
00:14:32,594 --> 00:14:36,034
Alcohol makes strong men go unconscious
what would it do to you? Stop drinking
314
00:14:36,034 --> 00:14:36,274
Alcohol makes strong men go unconscious
what would it do to you? Stop drinking
315
00:14:37,154 --> 00:14:39,634
- Okay, it's just water
- I'm so curious...
316
00:14:39,714 --> 00:14:42,034
- to know who dared to do you wrong
- He's a coward who hides behind women
317
00:14:42,034 --> 00:14:45,354
- to know who dared to do you wrong
- He's a coward who hides behind women
318
00:14:45,914 --> 00:14:48,034
I'll find the women he used
then I'll find him
319
00:14:48,034 --> 00:14:48,954
I'll find the women he used
then I'll find him
320
00:14:49,594 --> 00:14:52,874
- Do you know their looks or anything?
- There's a recorded video of the women
321
00:14:53,754 --> 00:14:54,034
and their faces are clear
finding them is just a matter of time
322
00:14:54,034 --> 00:14:57,154
and their faces are clear
finding them is just a matter of time
323
00:14:58,434 --> 00:15:00,034
I started feeling dizzy
324
00:15:00,034 --> 00:15:00,714
I started feeling dizzy
325
00:15:05,354 --> 00:15:06,034
- Excuse me
- Mr. Yavus?
326
00:15:06,034 --> 00:15:06,634
- Excuse me
- Mr. Yavus?
327
00:15:06,794 --> 00:15:08,634
- Are you okay, sir?
- I'm fine, there's no problem
328
00:15:08,674 --> 00:15:10,594
- I hope that nothing hurt you
- No, I'm fine
329
00:15:10,634 --> 00:15:12,034
Please, excuse us
let's clean here fast, guys
330
00:15:12,034 --> 00:15:13,314
Please, excuse us
let's clean here fast, guys
331
00:15:13,354 --> 00:15:17,674
Okay then, I'll keep you updated
332
00:15:17,714 --> 00:15:18,034
Enjoy your dinner
333
00:15:18,034 --> 00:15:19,354
Enjoy your dinner
334
00:15:19,914 --> 00:15:22,754
When I saw the broken plates in front
of me, I wanted to get up and clean them
335
00:15:23,434 --> 00:15:24,034
I didn't say anything so you don't mock me
but I felt like I wanted to clean it too
336
00:15:24,034 --> 00:15:27,114
I didn't say anything so you don't mock me
but I felt like I wanted to clean it too
337
00:15:27,194 --> 00:15:29,354
and I started searching
for a mop around me!
338
00:15:29,834 --> 00:15:30,034
That is what you call
"Career attachment", Mrs. Canan
339
00:15:30,034 --> 00:15:32,394
That is what you call
"Career attachment", Mrs. Canan
340
00:15:34,474 --> 00:15:36,034
you get used to do something
until it becomes a habit
341
00:15:36,034 --> 00:15:37,594
you get used to do something
until it becomes a habit
342
00:15:37,634 --> 00:15:39,554
Stop drinking that
343
00:15:46,194 --> 00:15:47,954
Seems like we're leaving soon
344
00:15:50,594 --> 00:15:53,594
I looked around and
didn't find anyone who understands me...
345
00:15:55,074 --> 00:15:59,674
so, I thought of drinking until
I lose my understanding of this situation
346
00:16:00,234 --> 00:16:01,794
What is it that I don't understand?
347
00:16:04,354 --> 00:16:05,874
You're judging me...
348
00:16:07,154 --> 00:16:09,034
but, you're not asking about
the reason that made me do that
349
00:16:10,034 --> 00:16:11,994
Okay, what's the reason?
350
00:16:13,714 --> 00:16:18,034
I suffered a lot after you
they pressured me a lot
351
00:16:18,034 --> 00:16:18,714
I suffered a lot after you
they pressured me a lot
352
00:16:19,474 --> 00:16:24,034
and as you know, what my mom loves to do
is to praise Nergis and to put me down
353
00:16:24,034 --> 00:16:25,434
and as you know, what my mom loves to do
is to praise Nergis and to put me down
354
00:16:25,914 --> 00:16:30,034
so, she started telling me that I'm a
loser and I couldn't make you get attached
355
00:16:30,034 --> 00:16:30,754
so, she started telling me that I'm a
loser and I couldn't make you get attached
356
00:16:31,194 --> 00:16:35,394
and she started mentioning Nergis's
achievements, she has a house and a family
357
00:16:35,434 --> 00:16:36,034
and she has a husband, money and kids
358
00:16:36,034 --> 00:16:38,434
and she has a husband, money and kids
359
00:16:38,754 --> 00:16:42,034
and since Nergis's favorite thing
is annoying me...
360
00:16:42,034 --> 00:16:42,354
and since Nergis's favorite thing
is annoying me...
361
00:16:42,394 --> 00:16:45,674
she didn't miss any chance of doing that
362
00:16:46,354 --> 00:16:48,034
and I of course have power too
363
00:16:48,034 --> 00:16:49,794
and I of course have power too
364
00:16:50,434 --> 00:16:54,034
I wanted to revolt then, do you
understand? I agitated at a certain point
365
00:16:54,154 --> 00:16:57,554
- You agitated and went and...
- You're the reason!
366
00:16:57,674 --> 00:17:00,034
It's your fault, everything that happened
was your fault, do you understand?
367
00:17:00,034 --> 00:17:00,074
It's your fault, everything that happened
was your fault, do you understand?
368
00:17:00,274 --> 00:17:04,634
You truly hurt me to the point
where I wanted to hurt you too
369
00:17:04,714 --> 00:17:06,034
- Yasemin
- Do you understand?
370
00:17:06,034 --> 00:17:06,354
- Yasemin
- Do you understand?
371
00:17:06,594 --> 00:17:10,994
You're the responsible one for that
you, then I became the guilty one
372
00:17:11,154 --> 00:17:12,034
it became my fault
when I was the one who lost here
373
00:17:12,034 --> 00:17:13,914
it became my fault
when I was the one who lost here
374
00:17:13,954 --> 00:17:17,394
I was forced to miss you
do you understand?
375
00:17:18,514 --> 00:17:22,354
Screw you! Screw you, really!
376
00:17:27,074 --> 00:17:28,634
I'm already screwed
377
00:17:45,954 --> 00:17:48,034
You asked what my mom and brother
said, but what did your family say?
378
00:17:48,034 --> 00:17:52,994
You asked what my mom and brother
said, but what did your family say?
379
00:17:53,434 --> 00:17:54,034
They had the same opinion
they didn't say anything
380
00:17:54,034 --> 00:17:56,034
They had the same opinion
they didn't say anything
381
00:17:56,194 --> 00:17:59,634
- they accepted it
- What do you mean by that?
382
00:17:59,714 --> 00:18:00,034
Don't get mad right away!
They would've accepted it sooner or later
383
00:18:00,034 --> 00:18:03,274
Don't get mad right away!
They would've accepted it sooner or later
384
00:18:03,314 --> 00:18:04,914
what else would happen?
I didn't mean anything else
385
00:18:04,954 --> 00:18:06,034
plus, your mother paid a lot of money
to come in front of my family proudly
386
00:18:06,034 --> 00:18:08,394
plus, your mother paid a lot of money
to come in front of my family proudly
387
00:18:08,474 --> 00:18:11,554
- there was no need
- Why do you keep bringing this up?
388
00:18:11,594 --> 00:18:12,034
I don't understand! Wasn't it
important to host your family nicely?
389
00:18:12,034 --> 00:18:16,914
I don't understand! Wasn't it
important to host your family nicely?
390
00:18:17,114 --> 00:18:18,034
- I hope we even did that!
- Why are you saying that, Ilkgul?
391
00:18:18,034 --> 00:18:19,994
- I hope we even did that!
- Why are you saying that, Ilkgul?
392
00:18:20,074 --> 00:18:22,914
Do you realize
what you're saying, Kahraman?
393
00:18:23,274 --> 00:18:24,034
What do you mean that they accepted it?
What does that mean? How weird!
394
00:18:24,034 --> 00:18:26,394
What do you mean that they accepted it?
What does that mean? How weird!
395
00:18:26,634 --> 00:18:29,554
Ilkgul! Ilkgul...
396
00:18:31,874 --> 00:18:34,594
you won't blame me
for my family's actions, right?
397
00:18:35,114 --> 00:18:36,034
Let's forget about this
and not ruin our joy, please
398
00:18:36,034 --> 00:18:37,194
Let's forget about this
and not ruin our joy, please
399
00:18:37,474 --> 00:18:41,714
No, we won't forget about it, why would
we? Let's even talk about the details!
400
00:18:41,834 --> 00:18:42,034
Because, your family reluctantly
accepted me instead of liking me!
401
00:18:42,034 --> 00:18:45,634
Because, your family reluctantly
accepted me instead of liking me!
402
00:18:45,674 --> 00:18:47,474
And you too probably feel like them!
403
00:18:47,554 --> 00:18:48,034
Now, you look like the psycho girl
that I told you about, don't do this!
404
00:18:48,034 --> 00:18:50,674
Now, you look like the psycho girl
that I told you about, don't do this!
405
00:18:51,434 --> 00:18:54,034
And this psycho girl revealed
her instability, excuse her!
406
00:18:54,034 --> 00:18:57,154
And this psycho girl revealed
her instability, excuse her!
407
00:18:57,194 --> 00:18:58,994
Ilkgul!
408
00:18:59,114 --> 00:19:00,034
Ilkgul!
409
00:19:00,034 --> 00:19:00,754
Ilkgul!
410
00:19:01,914 --> 00:19:04,114
- I'll pay later, okay? Ilkgul!
- Okay, Mr. Kahraman
411
00:19:05,714 --> 00:19:06,034
- Good that we came here, I'm full!
- Thank you so much
412
00:19:06,034 --> 00:19:08,794
- Good that we came here, I'm full!
- Thank you so much
413
00:19:08,914 --> 00:19:12,034
- Wait a bit, we'll be paying, please!
- Is this possible!
414
00:19:12,034 --> 00:19:12,954
- Wait a bit, we'll be paying, please!
- Is this possible!
415
00:19:12,994 --> 00:19:15,234
- No!
- That's really weird...
416
00:19:15,274 --> 00:19:18,034
I mean, we usually refuse, and put our
hand in our pockets even if it's a lie...
417
00:19:18,034 --> 00:19:19,234
I mean, we usually refuse, and put our
hand in our pockets even if it's a lie...
418
00:19:19,314 --> 00:19:22,954
but now I can't put my hand in my pocket
why is that? Why do you think is that?
419
00:19:23,554 --> 00:19:24,034
Don't you think
that there's a scorpion in my pocket
420
00:19:24,034 --> 00:19:26,954
Don't you think
that there's a scorpion in my pocket
421
00:19:27,154 --> 00:19:30,034
- but because, my pocket is empty!
- His pocket is empty!
422
00:19:30,034 --> 00:19:30,554
- but because, my pocket is empty!
- His pocket is empty!
423
00:19:31,034 --> 00:19:34,954
- No, you're all our guests now
- Yes
424
00:19:35,194 --> 00:19:36,034
Hayriye told me and I'll take care of it
425
00:19:36,034 --> 00:19:39,674
Hayriye told me and I'll take care of it
426
00:19:39,994 --> 00:19:41,674
- Thanks, dear
- Okay
427
00:19:41,754 --> 00:19:42,034
- Yes
- Now...
428
00:19:42,034 --> 00:19:43,434
- Yes
- Now...
429
00:19:53,754 --> 00:19:54,034
- Am I seeing this wrong, girl?
- Dear God!
430
00:19:54,034 --> 00:19:56,474
- Am I seeing this wrong, girl?
- Dear God!
431
00:19:58,914 --> 00:20:00,034
Did we buy a house or a car?
Will we tip our kidneys' worth of money?
432
00:20:00,034 --> 00:20:02,714
Did we buy a house or a car?
Will we tip our kidneys' worth of money?
433
00:20:03,474 --> 00:20:06,034
You too look, what will you see?
434
00:20:06,034 --> 00:20:06,154
You too look, what will you see?
435
00:20:06,634 --> 00:20:08,954
No, I can't see
436
00:20:11,274 --> 00:20:12,034
Now...
437
00:20:12,034 --> 00:20:12,834
Now...
438
00:20:14,354 --> 00:20:16,234
now, let's start counting then
439
00:20:16,794 --> 00:20:18,034
little by little
440
00:20:18,034 --> 00:20:18,994
little by little
441
00:20:20,154 --> 00:20:24,034
- Okay
- One, two, three, four...
442
00:20:24,034 --> 00:20:24,914
- Okay
- One, two, three, four...
443
00:20:25,434 --> 00:20:28,314
one, two, three, four, five
444
00:20:28,394 --> 00:20:30,034
six, seven, eight
one, two, three, four...
445
00:20:30,034 --> 00:20:31,394
six, seven, eight
one, two, three, four...
446
00:20:31,954 --> 00:20:33,714
She'll never finish this way
447
00:20:34,034 --> 00:20:36,034
I can't do this alone, help me!
448
00:20:36,034 --> 00:20:36,274
I can't do this alone, help me!
449
00:20:36,474 --> 00:20:38,714
- Take this
- Give us too
450
00:20:38,994 --> 00:20:41,674
- I can't give you
- Give me, I'm an expert at counting money
451
00:20:41,834 --> 00:20:42,034
- Count slowly
- Give me, she doesn't know how to count!
452
00:20:42,034 --> 00:20:45,274
- Count slowly
- Give me, she doesn't know how to count!
453
00:20:45,674 --> 00:20:47,954
- Here you go, Mr. Feyyaz
- Give me some to help you
454
00:20:48,154 --> 00:20:51,034
Excuse us, Mr. Murat
please help us, I can't do it on my own
455
00:20:51,994 --> 00:20:54,034
- Okay
- Take!
456
00:20:54,034 --> 00:20:54,714
- Okay
- Take!
457
00:20:57,154 --> 00:21:00,034
- What a scandal!
- Seven, eight, nine, ten...
458
00:21:00,034 --> 00:21:00,754
- What a scandal!
- Seven, eight, nine, ten...
459
00:21:00,874 --> 00:21:03,074
how much is it now?
460
00:21:04,954 --> 00:21:06,034
Unbelievable! Can I tell you something?
461
00:21:06,034 --> 00:21:06,754
Unbelievable! Can I tell you something?
462
00:21:06,834 --> 00:21:10,114
I told you that
I know how to count but, I'm messing up
463
00:21:10,514 --> 00:21:12,034
- One, two...
- I have ten here, how much did you count?
464
00:21:12,034 --> 00:21:13,234
- One, two...
- I have ten here, how much did you count?
465
00:21:14,114 --> 00:21:18,034
Eight and a half, eight or nine
466
00:21:18,034 --> 00:21:18,114
Eight and a half, eight or nine
467
00:21:18,234 --> 00:21:23,794
- Eight, thirty, twenty, I'm confused!
- There're two thousand here, sister
468
00:21:23,954 --> 00:21:24,034
- I counted two thousand, put them aside
- I did that too
469
00:21:24,034 --> 00:21:27,874
- I counted two thousand, put them aside
- I did that too
470
00:21:27,994 --> 00:21:30,034
- Eighteen, nineteen
- Twenty, how much do you have, Mr. Murat?
471
00:21:30,034 --> 00:21:30,994
- Eighteen, nineteen
- Twenty, how much do you have, Mr. Murat?
472
00:21:31,154 --> 00:21:33,714
- There's twelve thousand here
- Twenty eight, twenty nine...
473
00:21:33,754 --> 00:21:36,034
but that's impossible, unbelievable
you can't count each stack separately
474
00:21:36,034 --> 00:21:37,154
but that's impossible, unbelievable
you can't count each stack separately
475
00:21:37,194 --> 00:21:38,514
you must have a card
476
00:21:38,554 --> 00:21:42,034
- you must have a card
- We don't have a one, but we will soon
477
00:21:42,034 --> 00:21:42,274
- you must have a card
- We don't have a one, but we will soon
478
00:21:42,434 --> 00:21:44,634
Leave that to me
479
00:21:44,994 --> 00:21:48,034
I don't know who inherited this money
and I don't know who I should thank
480
00:21:48,034 --> 00:21:50,394
I don't know who inherited this money
and I don't know who I should thank
481
00:21:50,474 --> 00:21:53,794
- thank you, Songul
- I hope you enjoyed your food
482
00:21:53,954 --> 00:21:54,034
- eight, nine...
- Mrs. Canan...
483
00:21:54,034 --> 00:21:56,074
- eight, nine...
- Mrs. Canan...
484
00:21:56,194 --> 00:21:57,954
- Mrs. Canan...
- We're done
485
00:21:58,114 --> 00:22:00,034
it's not anyone's business
who of us inherited or gave or took
486
00:22:00,034 --> 00:22:02,354
it's not anyone's business
who of us inherited or gave or took
487
00:22:02,834 --> 00:22:06,034
we're all siblings here, there's no
difference between her money and yours
488
00:22:06,034 --> 00:22:07,434
we're all siblings here, there's no
difference between her money and yours
489
00:22:07,514 --> 00:22:12,034
- no difference, we're all siblings!
- She's saying great things!
490
00:22:12,034 --> 00:22:12,554
- no difference, we're all siblings!
- She's saying great things!
491
00:22:13,314 --> 00:22:18,034
- "Why this..."
- Hayriye!
492
00:22:18,034 --> 00:22:19,874
- "Why this..."
- Hayriye!
493
00:22:20,474 --> 00:22:22,194
- Keep on singing
- What a scandal!
494
00:22:22,274 --> 00:22:24,034
"A father crying"
it's a nice verse, "A father crying"...
495
00:22:24,034 --> 00:22:29,114
"A father crying"
it's a nice verse, "A father crying"...
496
00:22:29,314 --> 00:22:30,034
"Missing his son", the man is so sad!
He doesn't deserve what happened to him!
497
00:22:30,034 --> 00:22:33,674
"Missing his son", the man is so sad!
He doesn't deserve what happened to him!
498
00:22:33,714 --> 00:22:36,034
He misses his kids! Don't be sad
Mr. Feyyaz, please, don't be sad, brother
499
00:22:36,034 --> 00:22:37,154
He misses his kids! Don't be sad
Mr. Feyyaz, please, don't be sad, brother
500
00:22:37,194 --> 00:22:41,234
- Hayriye!
- Sister, I'm tired and dizzy, sister
501
00:22:41,314 --> 00:22:42,034
- I need to breathe some fresh air
- Do you need to vomit?
502
00:22:42,034 --> 00:22:43,154
- I need to breathe some fresh air
- Do you need to vomit?
503
00:22:43,194 --> 00:22:46,114
Don't you do that!
Come on, let's leave
504
00:22:46,154 --> 00:22:48,034
- come on, take her outside
- Let me go to the bathroom
505
00:22:48,034 --> 00:22:48,474
- come on, take her outside
- Let me go to the bathroom
506
00:22:48,514 --> 00:22:51,154
- Come on, Hayriye
- I better go to the bathroom
507
00:22:51,194 --> 00:22:54,034
- we have a long way and there's accident
- Okay, brother
508
00:22:54,034 --> 00:22:54,194
- we have a long way and there's accident
- Okay, brother
509
00:22:54,354 --> 00:22:57,954
- Dear God!
- That's the sum probably
510
00:22:58,514 --> 00:23:00,034
and you take the change, okay?
511
00:23:00,034 --> 00:23:00,274
and you take the change, okay?
512
00:23:00,434 --> 00:23:02,794
- Have a good day
- Looks like I miss you
513
00:23:03,554 --> 00:23:05,234
Did you understand that now?
514
00:23:07,994 --> 00:23:10,714
Didn't I come to your mind before?
515
00:23:12,114 --> 00:23:14,034
Didn't you miss anything about us?
516
00:23:14,074 --> 00:23:16,474
Didn't you miss us at all?
517
00:23:28,234 --> 00:23:30,034
- Where's the bathroom?
- Go straight then turn left
518
00:23:30,034 --> 00:23:31,474
- Where's the bathroom?
- Go straight then turn left
519
00:23:34,474 --> 00:23:35,794
Get away from my wife, you filthy!
520
00:23:36,274 --> 00:23:37,354
Feyyaz!
521
00:23:37,394 --> 00:23:40,474
- Do you know whose wife you're kissing?
- Feyyaz!
522
00:23:40,954 --> 00:23:42,034
Yavus!
523
00:23:42,034 --> 00:23:42,554
Yavus!
524
00:23:43,194 --> 00:23:46,154
Take him away, throw him out!
525
00:23:47,274 --> 00:23:48,034
- Throw him out
- I'll make you regret it!
526
00:23:48,034 --> 00:23:50,154
- Throw him out
- I'll make you regret it!
527
00:23:50,274 --> 00:23:52,674
- I feel dizzy
- I'm telling you to take a deep breath
528
00:23:52,714 --> 00:23:54,034
- Take a breath, slowly
- Take a deep breath
529
00:23:54,034 --> 00:23:55,594
- Take a breath, slowly
- Take a deep breath
530
00:23:55,674 --> 00:23:58,154
- Slowly
- Stop, the phone is ringing
531
00:24:00,914 --> 00:24:02,954
it's the gardener!
532
00:24:03,074 --> 00:24:06,034
Now I know why I feel nauseous!
Hello, gardener, why are you calling me?
533
00:24:06,034 --> 00:24:08,634
Now I know why I feel nauseous!
Hello, gardener, why are you calling me?
534
00:24:08,674 --> 00:24:10,994
- Don't scream
- Hayriye?
535
00:24:11,314 --> 00:24:12,034
What's wrong?
Why do you sound like this? Where are you?
536
00:24:12,034 --> 00:24:14,194
What's wrong?
Why do you sound like this? Where are you?
537
00:24:14,474 --> 00:24:18,034
What's it to you? Wherever I am
I got out with my friend to have some fun
538
00:24:18,034 --> 00:24:18,154
What's it to you? Wherever I am
I got out with my friend to have some fun
539
00:24:18,194 --> 00:24:20,234
- what's with that?
- Lower your voice!
540
00:24:20,834 --> 00:24:24,034
No, I heard everyone talking and saying
you inherited an inheritance so I called
541
00:24:24,034 --> 00:24:25,794
No, I heard everyone talking and saying
you inherited an inheritance so I called
542
00:24:28,194 --> 00:24:30,034
He just heard about it
here he is asking me about the inheritance
543
00:24:30,034 --> 00:24:30,234
He just heard about it
here he is asking me about the inheritance
544
00:24:30,274 --> 00:24:32,074
- Okay
- Look at the fraud!
545
00:24:32,154 --> 00:24:34,914
What is it, Hayriye?
What's the funny thing about what I said?
546
00:24:35,114 --> 00:24:36,034
Nothing, you came running back of course
when you knew of the inheritance, right?
547
00:24:36,034 --> 00:24:41,074
Nothing, you came running back of course
when you knew of the inheritance, right?
548
00:24:41,314 --> 00:24:42,034
- Lower your voice!
- What do you want? You want some money?
549
00:24:42,034 --> 00:24:44,834
- Lower your voice!
- What do you want? You want some money?
550
00:24:44,914 --> 00:24:47,834
Should I give you some money so you can
have fun with your friends, Demirowski?
551
00:24:47,874 --> 00:24:48,034
Dear God! What do I do with that?
I called you to congratulate you
552
00:24:48,034 --> 00:24:52,074
Dear God! What do I do with that?
I called you to congratulate you
553
00:24:52,834 --> 00:24:54,034
I didn't think so at all, if you're going
out with someone, you can pay them too
554
00:24:54,034 --> 00:24:59,154
I didn't think so at all, if you're going
out with someone, you can pay them too
555
00:24:59,194 --> 00:25:00,034
- Come on, hang up the phone!
- Come on, goodbye
556
00:25:00,034 --> 00:25:01,394
- Come on, hang up the phone!
- Come on, goodbye
557
00:25:01,554 --> 00:25:03,594
Hayriye, wait. don't hang up
wait, Hayriye!
558
00:25:04,234 --> 00:25:06,034
Come on!
559
00:25:06,034 --> 00:25:06,874
Come on!
560
00:25:07,154 --> 00:25:10,074
"The mountains..."
561
00:25:10,194 --> 00:25:12,034
- "The mountains..."
- Okay, shut up, Hayriye!
562
00:25:12,034 --> 00:25:12,634
- "The mountains..."
- Okay, shut up, Hayriye!
563
00:25:12,714 --> 00:25:16,194
- What a scandal! That's enough!
- She's my wife!
564
00:25:16,474 --> 00:25:18,034
Leave me, she's my wife!
565
00:25:18,034 --> 00:25:18,794
Leave me, she's my wife!
566
00:25:19,554 --> 00:25:21,914
- What happened?
- Mr. Feyyaz!
567
00:25:22,034 --> 00:25:23,314
- What happened, Mr. Feyyaz?
- Mr. Feyyaz?
568
00:25:23,354 --> 00:25:24,034
- Who did this to you?
- What's happening?
569
00:25:24,034 --> 00:25:25,674
- Who did this to you?
- What's happening?
570
00:25:27,714 --> 00:25:30,034
Yasemin is inside with...
571
00:25:30,034 --> 00:25:31,034
Yasemin is inside with...
572
00:25:32,554 --> 00:25:36,034
- with another man
- Oh, dear!
573
00:25:36,034 --> 00:25:36,554
- with another man
- Oh, dear!
574
00:25:37,234 --> 00:25:38,914
Come with me, Mr. Feyyaz, come with me
575
00:25:40,474 --> 00:25:41,914
- What a problem!
- Are you alright?
576
00:25:41,954 --> 00:25:42,034
- She can't do this to Mr. Feyyaz, guys
- I'm fine
577
00:25:42,034 --> 00:25:44,474
- She can't do this to Mr. Feyyaz, guys
- I'm fine
578
00:25:44,994 --> 00:25:46,474
I'll go talk to her now
579
00:25:46,514 --> 00:25:48,034
- Enough nonsense!
- Enough nonsense, what concerns you?
580
00:25:48,034 --> 00:25:48,474
- Enough nonsense!
- Enough nonsense, what concerns you?
581
00:25:48,514 --> 00:25:50,034
- What are you going to say to her?
- Calm down, Hayriye
582
00:25:50,074 --> 00:25:51,994
- Our car is here
- And I even called you a driver
583
00:25:52,034 --> 00:25:53,194
- Come on
- Ok
584
00:25:53,234 --> 00:25:54,034
- You come with me
- Slowly
585
00:25:54,034 --> 00:25:56,354
- You come with me
- Slowly
48259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof