Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,194 --> 00:01:00,034
Sezan has a song in which she says...
2
00:01:00,034 --> 00:01:00,514
Sezan has a song in which she says...
3
00:01:00,834 --> 00:01:03,154
"You're the killer
of the prettiest feelings"
4
00:01:04,154 --> 00:01:06,034
The feelings represent me
and you're my killer
5
00:01:06,034 --> 00:01:07,394
The feelings represent me
and you're my killer
6
00:01:08,234 --> 00:01:10,394
and I don't let killers get into my life
7
00:01:28,514 --> 00:01:29,794
I'm sure he is the killer
8
00:01:29,834 --> 00:01:30,034
the killer always
hangs around the crime scene
9
00:01:30,034 --> 00:01:33,954
the killer always
hangs around the crime scene
10
00:01:34,034 --> 00:01:35,314
he is absolutely the killer!
11
00:01:37,034 --> 00:01:39,954
Oh, Songul! It's you!
You scared the daylights out of me!
12
00:01:40,114 --> 00:01:41,834
Yes, it's me, Mrs. Canan!
13
00:01:45,234 --> 00:01:47,954
Mrs. Canan, I came here actually...
14
00:01:48,194 --> 00:01:50,074
I was somewhere near the house
15
00:01:50,194 --> 00:01:51,914
so I thought about
making something for myself
16
00:01:52,234 --> 00:01:54,034
I wanted to put myself into a good mood
17
00:01:54,034 --> 00:01:54,074
I wanted to put myself into a good mood
18
00:01:54,434 --> 00:01:56,114
- and I'm better now
- What are you talking about, Songul?
19
00:01:56,154 --> 00:01:58,394
I don't get any word
of what you're saying!
20
00:01:58,834 --> 00:02:00,034
Well, Mrs. Canan
I solved the house problem
21
00:02:00,034 --> 00:02:01,794
Well, Mrs. Canan
I solved the house problem
22
00:02:02,754 --> 00:02:04,714
my son went to get
our things from the warehouse
23
00:02:05,034 --> 00:02:06,034
so would you please give me
a permission for a couple of hours?
24
00:02:06,034 --> 00:02:07,154
so would you please give me
a permission for a couple of hours?
25
00:02:07,354 --> 00:02:11,114
I need to clean the house
it's dirty now since it was empty
26
00:02:11,274 --> 00:02:12,034
You can go of course
27
00:02:12,034 --> 00:02:12,954
You can go of course
28
00:02:13,434 --> 00:02:15,114
but where did you get the money from?
29
00:02:19,034 --> 00:02:21,274
I asked so many people for money
but they refused to give me any!
30
00:02:22,874 --> 00:02:24,034
Some of them are waiting for the rent
31
00:02:24,034 --> 00:02:25,154
Some of them are waiting for the rent
32
00:02:25,954 --> 00:02:27,514
some of them can't cover
the kitchen expenses
33
00:02:27,634 --> 00:02:29,474
while others told me they wanted
to buy things with that money
34
00:02:29,634 --> 00:02:30,034
I mean everyone has
their own financial commitments
35
00:02:30,034 --> 00:02:32,434
I mean everyone has
their own financial commitments
36
00:02:33,274 --> 00:02:36,034
so I didn't want
to humiliate myself more than that
37
00:02:36,194 --> 00:02:38,114
so I went to my ex-husband
38
00:02:38,234 --> 00:02:41,834
I went to him and asked him to give us the
house since my children have a right in it
39
00:02:43,154 --> 00:02:45,914
You did the right thing
I'm happy for you
40
00:02:46,194 --> 00:02:47,554
Thank you
41
00:02:48,834 --> 00:02:51,394
Okay, go now and take care of your home
42
00:02:51,514 --> 00:02:54,034
- but get back at night, don't forget that
- Sure, I'll get back at night
43
00:02:54,034 --> 00:02:54,714
- but get back at night, don't forget that
- Sure, I'll get back at night
44
00:02:54,914 --> 00:02:59,394
I'll get the meat out of the fridge
so it would be ready when I get back
45
00:03:06,394 --> 00:03:09,714
"I'm sorry for the time I spent with you"
46
00:03:10,394 --> 00:03:12,034
"you're the killer
of the prettiest feelings"
47
00:03:12,034 --> 00:03:13,834
"you're the killer
of the prettiest feelings"
48
00:03:19,674 --> 00:03:21,914
Look at me, you, Demir or Amir
I don't know!
49
00:03:22,194 --> 00:03:23,354
It has gone too far
50
00:03:23,394 --> 00:03:24,034
give the girl her money back
I won't talk to you again
51
00:03:24,034 --> 00:03:25,474
give the girl her money back
I won't talk to you again
52
00:03:25,554 --> 00:03:29,034
I have a strong son
and I'll let him deal with you!
53
00:03:30,594 --> 00:03:32,634
I'll get her money back, sister
54
00:03:32,994 --> 00:03:35,914
well, I know that you don't trust me
55
00:03:36,514 --> 00:03:39,194
but I swear that it's not what you think
56
00:03:40,594 --> 00:03:42,034
I mean, I had another intention
at the beginning, that's right
57
00:03:42,034 --> 00:03:44,354
I mean, I had another intention
at the beginning, that's right
58
00:03:45,634 --> 00:03:48,034
but everything changed
when I got to know Hayriye!
59
00:03:48,034 --> 00:03:49,554
but everything changed
when I got to know Hayriye!
60
00:03:51,074 --> 00:03:52,994
I really fell in love with her!
61
00:03:53,394 --> 00:03:54,034
It's not a lie
I'm quite taken with her
62
00:03:54,034 --> 00:03:55,514
It's not a lie
I'm quite taken with her
63
00:03:57,154 --> 00:03:59,154
but she's not listening to me any longer
64
00:03:59,994 --> 00:04:00,034
I hope you can help me!
65
00:04:00,034 --> 00:04:02,394
I hope you can help me!
66
00:04:03,914 --> 00:04:06,034
Did you really fall in love
with the girl whom you stole money from?
67
00:04:06,034 --> 00:04:06,514
Did you really fall in love
with the girl whom you stole money from?
68
00:04:06,954 --> 00:04:09,594
I know that
I'm in a strange position but...
69
00:04:10,194 --> 00:04:12,034
I'm really in love with her
70
00:04:12,034 --> 00:04:12,314
I'm really in love with her
71
00:04:13,394 --> 00:04:15,434
God will reward you
if you help a lover
72
00:04:15,874 --> 00:04:16,834
so help me please!
73
00:04:20,674 --> 00:04:24,034
Look at me, we neither have
money nor girls to give you
74
00:04:24,514 --> 00:04:26,634
pay your debt and go away
75
00:04:42,474 --> 00:04:44,234
Welcome, madam
76
00:04:45,034 --> 00:04:46,554
Are you back?
77
00:04:46,794 --> 00:04:48,034
What's the gender of the baby?
78
00:04:48,034 --> 00:04:48,674
What's the gender of the baby?
79
00:04:48,914 --> 00:04:51,634
- It's written here
- What? That's what I'm asking you about
80
00:04:51,794 --> 00:04:53,794
I don't know
I haven't checked yet
81
00:04:54,314 --> 00:04:56,274
Aren't you curious?
82
00:04:56,434 --> 00:05:00,034
It's not a random occasion
we should throw a party for this occasion
83
00:05:00,034 --> 00:05:00,874
It's not a random occasion
we should throw a party for this occasion
84
00:05:03,314 --> 00:05:06,034
What party? We're broke, dear
85
00:05:06,034 --> 00:05:07,394
What party? We're broke, dear
86
00:05:07,434 --> 00:05:08,954
what are you talking about?
87
00:05:08,994 --> 00:05:11,674
Dear, you're the broke ones
88
00:05:11,914 --> 00:05:12,034
I'm not broke, I'm good
89
00:05:12,034 --> 00:05:13,954
I'm not broke, I'm good
90
00:05:14,394 --> 00:05:17,994
but look if you insist
to contribute to the party...
91
00:05:18,634 --> 00:05:21,994
you can take back the cream
you paid for from the money...
92
00:05:22,634 --> 00:05:24,034
- I gave to Feyyaz for the shop
- Really?
93
00:05:24,034 --> 00:05:24,834
- I gave to Feyyaz for the shop
- Really?
94
00:05:26,674 --> 00:05:28,794
- Where's Hayriye? Isn't she back yet?
- She's back
95
00:05:28,874 --> 00:05:30,034
Hayriye!
96
00:05:30,034 --> 00:05:30,474
Hayriye!
97
00:05:31,434 --> 00:05:32,954
I'm here
98
00:05:35,314 --> 00:05:36,034
hello, Mrs. Nergis
99
00:05:36,034 --> 00:05:37,274
hello, Mrs. Nergis
100
00:05:37,434 --> 00:05:39,274
I'd like to give you a piece of advice
101
00:05:39,434 --> 00:05:42,034
don't let this evil girl
fly around you all the time
102
00:05:42,034 --> 00:05:42,914
don't let this evil girl
fly around you all the time
103
00:05:42,954 --> 00:05:47,034
she could be a thief
and steal your purse, God forbid
104
00:05:47,354 --> 00:05:48,034
What thief?
What are you talking about?
105
00:05:48,034 --> 00:05:49,514
What thief?
What are you talking about?
106
00:05:49,874 --> 00:05:51,954
Probably she doesn't know about it either
107
00:05:51,994 --> 00:05:54,034
your partner didn't tell you, that's why
you had the courage to come here
108
00:05:54,034 --> 00:05:55,434
your partner didn't tell you, that's why
you had the courage to come here
109
00:05:55,914 --> 00:05:57,794
girl, don't you know?
110
00:05:58,034 --> 00:06:00,034
Your secret is revealed
I know everything now
111
00:06:00,034 --> 00:06:00,314
Your secret is revealed
I know everything now
112
00:06:01,074 --> 00:06:02,514
I've heard you
113
00:06:02,594 --> 00:06:05,274
I know everything
about your lies and plans and stealing
114
00:06:06,314 --> 00:06:07,834
What stealing?
115
00:06:07,954 --> 00:06:10,434
Dear Hayriye, I'm certain you got it wrong
116
00:06:11,154 --> 00:06:12,034
Dear Hayriye?
117
00:06:12,034 --> 00:06:12,674
Dear Hayriye?
118
00:06:12,874 --> 00:06:14,994
Let us know about it from the beginning
119
00:06:15,074 --> 00:06:17,674
my friends and I have agreed on something
120
00:06:18,034 --> 00:06:19,434
Mrs. Nergis, Mrs. Yasemin...
121
00:06:19,474 --> 00:06:21,674
from now on
I won't keep anything inside me
122
00:06:22,074 --> 00:06:24,034
I won't accept to get humiliated
this story is over
123
00:06:24,034 --> 00:06:24,954
I won't accept to get humiliated
this story is over
124
00:06:25,034 --> 00:06:27,114
I'll be a different person
so now...
125
00:06:27,154 --> 00:06:30,034
I won't hide this story in fear
of upsetting Mrs. Nergis
126
00:06:30,034 --> 00:06:30,554
I won't hide this story in fear
of upsetting Mrs. Nergis
127
00:06:30,674 --> 00:06:35,954
I'll say everything, this evil girl
right here is actually a thief
128
00:06:36,234 --> 00:06:38,714
she works with the gardener Demir
129
00:06:38,874 --> 00:06:41,274
they want to bond with us
and then take all our money from us
130
00:06:41,394 --> 00:06:42,034
but from now on
nothing will be happening before I see it
131
00:06:42,034 --> 00:06:45,194
but from now on
nothing will be happening before I see it
132
00:06:51,794 --> 00:06:53,714
I won't let her humiliate me
133
00:06:54,914 --> 00:06:56,914
but I don't have another dress
134
00:06:57,474 --> 00:06:59,554
this? No
135
00:06:59,634 --> 00:07:00,034
none of them is like the one Hayriye
mentioned, what do I do?
136
00:07:00,034 --> 00:07:02,754
none of them is like the one Hayriye
mentioned, what do I do?
137
00:07:03,034 --> 00:07:04,834
Medine!
138
00:07:09,754 --> 00:07:11,554
Medine!
139
00:07:13,554 --> 00:07:16,434
- Yes, Mrs. Aylin
- I have work to do, I must share a post
140
00:07:16,474 --> 00:07:18,034
take Nil away from here
I don't want her to cry behind me
141
00:07:18,034 --> 00:07:19,154
take Nil away from here
I don't want her to cry behind me
142
00:07:21,594 --> 00:07:23,314
Come with me
143
00:07:24,234 --> 00:07:27,834
Mrs. Aylin, can I take her for a walk?
144
00:07:28,114 --> 00:07:30,034
- She might've got bored
- Okay
145
00:07:30,034 --> 00:07:30,434
- She might've got bored
- Okay
146
00:07:31,794 --> 00:07:35,234
but don't be late
we must arrange things for Nil's birthday
147
00:07:35,274 --> 00:07:36,034
we'll see what we need
so you go and buy them
148
00:07:36,034 --> 00:07:38,034
we'll see what we need
so you go and buy them
149
00:07:38,954 --> 00:07:40,874
Understood, Mrs. Aylin
150
00:07:42,554 --> 00:07:44,034
Hello, my friends
151
00:07:44,114 --> 00:07:46,714
I know it's been a while since we met
152
00:07:47,474 --> 00:07:48,034
Okay, mom
153
00:07:48,034 --> 00:07:49,274
Okay, mom
154
00:07:49,394 --> 00:07:51,794
I want to ask you
when's Ilkan coming?
155
00:07:53,154 --> 00:07:54,034
Okay
156
00:07:54,034 --> 00:07:55,034
Okay
157
00:07:55,114 --> 00:07:58,594
Okay, we'll get
the stuff in when they arrive
158
00:08:00,314 --> 00:08:01,874
Okay, mom
159
00:08:02,034 --> 00:08:04,834
they're here, I'll clean, okay
come on, goodbye
160
00:08:11,554 --> 00:08:12,034
- What's up?
- What's happening to you, brother?
161
00:08:12,034 --> 00:08:13,514
- What's up?
- What's happening to you, brother?
162
00:08:13,634 --> 00:08:15,554
- Nothing
- Brother!
163
00:08:15,594 --> 00:08:18,034
- I'm talking to you, what's wrong?
- Nothing, mind your business
164
00:08:18,034 --> 00:08:18,714
- I'm talking to you, what's wrong?
- Nothing, mind your business
165
00:08:20,394 --> 00:08:22,914
Why's your face like this?
Tell me what happened!
166
00:08:23,034 --> 00:08:24,034
Nothing
do your things, come on
167
00:08:24,034 --> 00:08:24,994
Nothing
do your things, come on
168
00:08:29,394 --> 00:08:30,034
Hayriye, come out, I'm at your door
169
00:08:30,034 --> 00:08:32,074
Hayriye, come out, I'm at your door
170
00:08:32,554 --> 00:08:35,434
- come out, I'm waiting for you
- Okay, I'm coming
171
00:08:36,394 --> 00:08:40,354
Mrs. Nergis, Mrs. Yasemin
can I see my friend for a minute?
172
00:08:40,434 --> 00:08:42,034
- You can go, Hayriye
- You can go
173
00:08:42,034 --> 00:08:42,394
- You can go, Hayriye
- You can go
174
00:08:42,794 --> 00:08:46,794
Look at me, evil girl
don't take the chance and try to fool them
175
00:08:46,834 --> 00:08:48,034
my patrons aren't stupid
like me to believe you as I did
176
00:08:48,034 --> 00:08:50,074
my patrons aren't stupid
like me to believe you as I did
177
00:09:00,634 --> 00:09:02,914
you know what?
I said everything
178
00:09:03,034 --> 00:09:06,034
there's nothing I didn't mention
I didn't consider anyone's feelings
179
00:09:06,034 --> 00:09:06,914
there's nothing I didn't mention
I didn't consider anyone's feelings
180
00:09:06,994 --> 00:09:09,114
I was very direct and firm
181
00:09:09,394 --> 00:09:12,034
- now it's all tense over there
- What did you say?
182
00:09:12,034 --> 00:09:12,634
- now it's all tense over there
- What did you say?
183
00:09:12,794 --> 00:09:16,114
I told them what Kemet had done
184
00:09:16,714 --> 00:09:18,034
Good for you, really
185
00:09:18,034 --> 00:09:19,074
Good for you, really
186
00:09:21,514 --> 00:09:23,314
What the sad eyes for?
187
00:09:23,474 --> 00:09:24,034
Did Aylin do something again?
188
00:09:24,034 --> 00:09:25,474
Did Aylin do something again?
189
00:09:26,674 --> 00:09:29,234
I wanted to tell you something...
190
00:09:29,914 --> 00:09:30,034
I've just seen the dresses I have at home
191
00:09:30,034 --> 00:09:32,354
I've just seen the dresses I have at home
192
00:09:33,194 --> 00:09:35,074
I only have three anyway
193
00:09:35,314 --> 00:09:36,034
none of them is fashionable
I don't have such a thing
194
00:09:36,034 --> 00:09:39,634
none of them is fashionable
I don't have such a thing
195
00:09:40,114 --> 00:09:42,034
I don't have a dress like the ones
they wear in movies as you said
196
00:09:42,034 --> 00:09:43,994
I don't have a dress like the ones
they wear in movies as you said
197
00:09:44,154 --> 00:09:46,994
it's not possible to have a dress like
that in my wardrobe, Hayriye
198
00:09:48,354 --> 00:09:49,634
You're right, dear
199
00:09:49,674 --> 00:09:54,034
as if you have the newest collection
but you don't know when to use it
200
00:09:54,034 --> 00:09:54,114
as if you have the newest collection
but you don't know when to use it
201
00:09:54,194 --> 00:09:55,714
What?
202
00:09:55,754 --> 00:09:59,794
If Demir didn't get all my money
I'd bought you a good one but...
203
00:10:00,514 --> 00:10:02,314
anyway, I'll find you a solution
204
00:10:02,354 --> 00:10:05,234
- we'll see my collection, come on
- Will they suit me?
205
00:10:05,274 --> 00:10:06,034
Why not? Come on
206
00:10:06,034 --> 00:10:07,074
Why not? Come on
207
00:10:07,634 --> 00:10:09,354
Take Niloush and let's get inside
208
00:10:09,394 --> 00:10:11,434
- come on, Niloush
- Come on
209
00:10:12,034 --> 00:10:13,994
We'll try Hayriye's collection
210
00:10:14,994 --> 00:10:17,114
how did you get this bag in there?
211
00:10:17,354 --> 00:10:18,034
I took it, come on
212
00:10:18,034 --> 00:10:19,354
I took it, come on
213
00:10:23,114 --> 00:10:24,034
I don't want thieves in my house
214
00:10:24,034 --> 00:10:25,514
I don't want thieves in my house
215
00:10:25,754 --> 00:10:28,354
me neither, but you are here anyway
you've taken a man from his wife
216
00:10:29,074 --> 00:10:30,034
What are you saying, you tactless?
How's it about me now?
217
00:10:30,034 --> 00:10:31,874
What are you saying, you tactless?
How's it about me now?
218
00:10:31,954 --> 00:10:35,474
- I can't say anything now, madam
- You shut up!
219
00:10:36,754 --> 00:10:39,754
Kemet works for me
if there's a decision to be made...
220
00:10:39,834 --> 00:10:41,234
only me who can make it
221
00:10:41,274 --> 00:10:42,034
Make it then
and fire her, okay?
222
00:10:42,034 --> 00:10:44,714
Make it then
and fire her, okay?
223
00:10:44,914 --> 00:10:48,034
I don't want thieves
under this roof, it's over for me
224
00:10:48,034 --> 00:10:48,234
I don't want thieves
under this roof, it's over for me
225
00:10:48,314 --> 00:10:50,034
Okay, stop shouting
226
00:10:50,514 --> 00:10:52,834
what if she's lying?
227
00:10:52,914 --> 00:10:54,034
Maybe she's jealous of her
228
00:10:54,034 --> 00:10:55,474
Maybe she's jealous of her
229
00:10:55,594 --> 00:10:58,714
It's not like I have time
to test her honesty now
230
00:10:59,714 --> 00:11:00,034
if you fire her now
you solve the problem, come on
231
00:11:00,034 --> 00:11:01,914
if you fire her now
you solve the problem, come on
232
00:11:02,234 --> 00:11:04,354
It's me who will decide, me
233
00:11:05,274 --> 00:11:06,034
I'll sit down with Kemet
and have a private talk with her
234
00:11:06,034 --> 00:11:08,314
I'll sit down with Kemet
and have a private talk with her
235
00:11:08,834 --> 00:11:10,554
you're out of it
236
00:11:10,594 --> 00:11:12,034
get in there
237
00:11:12,034 --> 00:11:12,274
get in there
238
00:11:12,714 --> 00:11:15,274
it's me who pays the money
she works for me
239
00:11:15,834 --> 00:11:17,674
- I pay the money
- "A private talk"
240
00:11:20,634 --> 00:11:22,634
she says a private talk
241
00:11:23,594 --> 00:11:24,034
who she thinks herself?
I'll know how to stop you at your limit
242
00:11:24,034 --> 00:11:27,994
who she thinks herself?
I'll know how to stop you at your limit
243
00:11:28,554 --> 00:11:30,034
and I'll have a big private talk with you
244
00:11:30,034 --> 00:11:31,354
and I'll have a big private talk with you
245
00:11:31,874 --> 00:11:33,314
very soon
246
00:11:33,354 --> 00:11:35,074
What stealing, Mrs. Nergis?
247
00:11:35,114 --> 00:11:36,034
this girl is crazy, Mrs. Nergis
she only wants money
248
00:11:36,034 --> 00:11:37,594
this girl is crazy, Mrs. Nergis
she only wants money
249
00:11:38,074 --> 00:11:41,674
she's jealous of me
she doesn't want me here
250
00:11:42,394 --> 00:11:45,474
you know what?
She thinks she owns this house
251
00:11:47,674 --> 00:11:48,034
Dear
252
00:11:48,034 --> 00:11:49,274
Dear
253
00:11:49,354 --> 00:11:51,554
first of all
let's be clear about something
254
00:11:52,554 --> 00:11:54,034
I've been down
the same roads you're taking about now
255
00:11:54,034 --> 00:11:55,634
I've been down
the same roads you're taking about now
256
00:11:56,114 --> 00:11:58,314
I came back a long time ago
257
00:11:59,034 --> 00:12:00,034
not only have I come back
but I also blocked the way for my enemies
258
00:12:00,034 --> 00:12:02,914
not only have I come back
but I also blocked the way for my enemies
259
00:12:03,914 --> 00:12:06,034
- Excuse me?
- I mean, let's skip the denial part
260
00:12:06,034 --> 00:12:07,554
- Excuse me?
- I mean, let's skip the denial part
261
00:12:07,674 --> 00:12:10,514
let's focus on the main topic
what you did was clear anyway
262
00:12:10,794 --> 00:12:12,034
you conspired with the gardener
against the girl, it's obvious
263
00:12:12,034 --> 00:12:14,994
you conspired with the gardener
against the girl, it's obvious
264
00:12:15,234 --> 00:12:18,034
Is it possible we do that?
I swear it never happened
265
00:12:18,034 --> 00:12:19,794
Is it possible we do that?
I swear it never happened
266
00:12:19,834 --> 00:12:21,954
- she slandered me
- Shut up!
267
00:12:24,594 --> 00:12:27,674
If you keep lying to me
I'll throw you at the door
268
00:12:29,194 --> 00:12:30,034
I'm telling you it's okay
you did it, it's over
269
00:12:30,034 --> 00:12:31,594
I'm telling you it's okay
you did it, it's over
270
00:12:32,794 --> 00:12:34,754
take money from me
271
00:12:34,954 --> 00:12:36,034
snitch on this
gossip about that
272
00:12:36,034 --> 00:12:37,674
snitch on this
gossip about that
273
00:12:38,394 --> 00:12:41,314
we already know
you have lack in morals and principles
274
00:12:43,754 --> 00:12:47,114
but this evil nature of you
might do me good
275
00:12:50,794 --> 00:12:53,714
because these days
a lot of people are becoming like that
276
00:12:54,354 --> 00:12:56,474
but it's difficult
to find someone professional
277
00:12:57,874 --> 00:12:59,994
even though
you have some flaws yourself...
278
00:13:00,074 --> 00:13:03,034
but nobody is perfect
we can't do anything about that
279
00:13:03,994 --> 00:13:06,034
What do you mean?
Now I'm not fired?
280
00:13:06,034 --> 00:13:06,834
What do you mean?
Now I'm not fired?
281
00:13:09,394 --> 00:13:10,994
But...
282
00:13:11,714 --> 00:13:12,034
if you lie to me again...
283
00:13:12,034 --> 00:13:13,674
if you lie to me again...
284
00:13:14,514 --> 00:13:16,554
if you play games behind my back...
285
00:13:17,474 --> 00:13:18,034
if you just think of tricking me...
286
00:13:18,034 --> 00:13:21,594
if you just think of tricking me...
287
00:13:23,154 --> 00:13:24,034
this Nargis goes away
288
00:13:24,034 --> 00:13:25,034
this Nargis goes away
289
00:13:25,914 --> 00:13:27,674
and another Nargis gets in
290
00:13:29,194 --> 00:13:30,034
I'm sure you don't want
to get to know the other Nargis
291
00:13:30,034 --> 00:13:31,474
I'm sure you don't want
to get to know the other Nargis
292
00:13:34,354 --> 00:13:35,754
good
293
00:13:36,034 --> 00:13:38,034
now, listen to me
294
00:14:14,474 --> 00:14:16,194
Do like this
295
00:14:20,314 --> 00:14:22,914
Medine!
296
00:14:22,954 --> 00:14:24,034
You look like a doll
297
00:14:24,034 --> 00:14:24,834
You look like a doll
298
00:14:25,914 --> 00:14:28,714
you look great
299
00:14:29,114 --> 00:14:30,034
when Aylin sees you like this
she'll surely pass out
300
00:14:30,034 --> 00:14:31,394
when Aylin sees you like this
she'll surely pass out
301
00:14:31,514 --> 00:14:33,714
but be careful not to envy you
302
00:14:33,834 --> 00:14:36,034
I'll give you an eye bead
she could envy you, God forbid
303
00:14:36,034 --> 00:14:36,354
I'll give you an eye bead
she could envy you, God forbid
304
00:14:36,754 --> 00:14:40,594
Hayriye, if she sees me
all dressed up like this...
305
00:14:40,954 --> 00:14:42,034
won't she think I'm challenging her?
306
00:14:42,034 --> 00:14:42,714
won't she think I'm challenging her?
307
00:14:42,754 --> 00:14:44,714
That's what we want
it's a challenge now
308
00:14:44,794 --> 00:14:48,034
I didn't want her to underestimate me
or to think of me like that
309
00:14:48,034 --> 00:14:49,234
I didn't want her to underestimate me
or to think of me like that
310
00:14:49,794 --> 00:14:53,274
but now she'll think I'm trying
to attract her husband for real, Hayriye
311
00:14:53,954 --> 00:14:54,034
No, but it would be great if it happened
312
00:14:54,034 --> 00:14:55,994
No, but it would be great if it happened
313
00:14:56,034 --> 00:14:57,754
Hayriye!
314
00:14:58,154 --> 00:15:00,034
Okay, after all, she's your patron
and she's also crazy
315
00:15:00,034 --> 00:15:01,154
Okay, after all, she's your patron
and she's also crazy
316
00:15:01,394 --> 00:15:04,954
we can't rage a war against her
we should do it indirectly
317
00:15:05,554 --> 00:15:06,034
How's that?
318
00:15:06,034 --> 00:15:07,074
How's that?
319
00:15:07,114 --> 00:15:09,794
I mean, you can't go out
like this on a normal day
320
00:15:10,154 --> 00:15:12,034
it must be for a special day
321
00:15:12,034 --> 00:15:13,274
it must be for a special day
322
00:15:13,674 --> 00:15:15,514
What special day?
323
00:15:15,554 --> 00:15:18,034
How can I know?
A special day, come on
324
00:15:18,034 --> 00:15:18,914
How can I know?
A special day, come on
325
00:15:19,114 --> 00:15:22,114
I can't know
they throw many parties for many events
326
00:15:22,314 --> 00:15:24,034
we should find a special day
isn't there any occasion coming soon?
327
00:15:24,034 --> 00:15:25,154
we should find a special day
isn't there any occasion coming soon?
328
00:15:25,274 --> 00:15:27,594
- There's Nil's birthday
- Great! When?
329
00:15:27,674 --> 00:15:30,034
- In two days
- Girl, I swear you're so lucky!
330
00:15:30,034 --> 00:15:31,634
- In two days
- Girl, I swear you're so lucky!
331
00:15:31,994 --> 00:15:34,434
Then you'll be wearing
this dress in Nil's birthday
332
00:15:34,554 --> 00:15:36,034
and if they ask you
why you're wearing like this...
333
00:15:36,034 --> 00:15:37,114
and if they ask you
why you're wearing like this...
334
00:15:37,314 --> 00:15:39,874
you'll tell them it's for the party
335
00:15:41,714 --> 00:15:42,034
- Do you think it'll work?
- Of course it will
336
00:15:42,034 --> 00:15:44,194
- Do you think it'll work?
- Of course it will
337
00:15:44,314 --> 00:15:47,234
and if Aylin asks you about it...
338
00:15:47,274 --> 00:15:48,034
you'll say
it's because Mr. Murat likes this dress
339
00:15:48,034 --> 00:15:49,554
you'll say
it's because Mr. Murat likes this dress
340
00:15:49,714 --> 00:15:52,834
- Hayriye!
- You'll say he's crazy about me
341
00:15:53,474 --> 00:15:54,034
Hayriye, I can't wear it like this
I'll sew it this way
342
00:15:54,034 --> 00:15:57,434
Hayriye, I can't wear it like this
I'll sew it this way
343
00:15:57,994 --> 00:16:00,034
and I'll put something on, like this
344
00:16:00,034 --> 00:16:00,594
and I'll put something on, like this
345
00:16:03,314 --> 00:16:06,034
Hayriye and this girl love the same guy
346
00:16:06,034 --> 00:16:06,554
Hayriye and this girl love the same guy
347
00:16:07,594 --> 00:16:09,714
it's the classic triangle of love
348
00:16:10,634 --> 00:16:12,034
you're familiar with it
it's your major
349
00:16:12,034 --> 00:16:13,274
you're familiar with it
it's your major
350
00:16:13,674 --> 00:16:15,514
Why are you getting me into this?
351
00:16:15,674 --> 00:16:17,914
How can you be certain
that Hayriye isn't saying the truth?
352
00:16:18,074 --> 00:16:20,834
Because that isn't the normal
nonsense she usually says
353
00:16:21,474 --> 00:16:24,034
she says she's a thief
and that she robbed her
354
00:16:24,034 --> 00:16:24,274
she says she's a thief
and that she robbed her
355
00:16:24,714 --> 00:16:29,554
look, to be clear
I don't want a thief in my house
356
00:16:29,794 --> 00:16:30,034
My house?
357
00:16:30,034 --> 00:16:31,794
My house?
358
00:16:32,314 --> 00:16:36,034
Dear Yasemin
I don't want to remind you but...
359
00:16:36,034 --> 00:16:36,474
Dear Yasemin
I don't want to remind you but...
360
00:16:37,154 --> 00:16:39,554
nothing in this house belongs to you
361
00:16:40,234 --> 00:16:42,034
you don't even have any money
362
00:16:42,474 --> 00:16:46,554
even if she's a thief
you don't have anything to be stolen
363
00:16:46,994 --> 00:16:48,034
so you don't have to be worried
364
00:16:48,034 --> 00:16:49,434
so you don't have to be worried
365
00:16:54,234 --> 00:16:55,714
Look...
366
00:16:56,314 --> 00:16:58,834
these two will kill each other
do you understand?
367
00:16:58,874 --> 00:17:00,034
They can't stay in the same house
they both are enemies
368
00:17:00,034 --> 00:17:02,954
They can't stay in the same house
they both are enemies
369
00:17:03,354 --> 00:17:06,034
No, there are a lot of enemies
who still live together
370
00:17:06,034 --> 00:17:07,514
No, there are a lot of enemies
who still live together
371
00:17:07,674 --> 00:17:10,754
there's even a saying that goes
"Keep your enemy close to you"
372
00:17:11,194 --> 00:17:12,034
To sum up
Kemet will keep working here
373
00:17:12,034 --> 00:17:14,994
To sum up
Kemet will keep working here
374
00:17:15,594 --> 00:17:18,034
look at me, you have to get along
with Hayriye, I don't want any problems
375
00:17:18,034 --> 00:17:19,434
look at me, you have to get along
with Hayriye, I don't want any problems
376
00:17:20,674 --> 00:17:22,394
Sure, madam
377
00:17:30,474 --> 00:17:35,274
See, Medine? I've been working here
for a long time and they didn't believe me
378
00:17:36,154 --> 00:17:39,834
Kemet turned out to be a thief and a liar
379
00:17:41,434 --> 00:17:42,034
Okay, don't be sad, Hayriye
380
00:17:42,034 --> 00:17:43,874
Okay, don't be sad, Hayriye
381
00:17:44,194 --> 00:17:48,034
- everyone knows who you are
- They don't, Medine!
382
00:17:48,034 --> 00:17:48,794
- everyone knows who you are
- They don't, Medine!
383
00:17:50,714 --> 00:17:53,754
Don't be sad
you said what you wanted to say
384
00:17:53,954 --> 00:17:54,034
you did your best, right?
385
00:17:54,034 --> 00:17:55,994
you did your best, right?
386
00:17:58,034 --> 00:18:00,034
I have to go now before
Mrs. Aylin starts nagging, dear
387
00:18:00,034 --> 00:18:01,634
I have to go now before
Mrs. Aylin starts nagging, dear
388
00:18:01,874 --> 00:18:04,314
Okay, Niloush started crying as well
389
00:18:07,194 --> 00:18:09,394
- Okay
- Let me help you
390
00:18:10,194 --> 00:18:12,034
- I forgot my bag, Hayriye
- Wait!
391
00:18:12,034 --> 00:18:12,514
- I forgot my bag, Hayriye
- Wait!
392
00:18:12,674 --> 00:18:15,034
Dear!
393
00:18:16,794 --> 00:18:18,034
- What are you doing here?
- I came to talk to Hayriye
394
00:18:18,034 --> 00:18:21,594
- What are you doing here?
- I came to talk to Hayriye
395
00:18:21,794 --> 00:18:24,034
can you call her if she's inside?
396
00:18:24,034 --> 00:18:24,194
can you call her if she's inside?
397
00:18:24,914 --> 00:18:27,714
Why? So that you make my friend sad again?
398
00:18:28,154 --> 00:18:30,034
Believe me, I have no bad intentions
I came to apologize to her
399
00:18:30,034 --> 00:18:31,714
Believe me, I have no bad intentions
I came to apologize to her
400
00:18:32,754 --> 00:18:34,434
please
401
00:18:35,394 --> 00:18:36,034
Hayriye! That guy is here again!
402
00:18:36,034 --> 00:18:38,994
Hayriye! That guy is here again!
403
00:18:39,834 --> 00:18:41,914
The liar!
404
00:18:50,074 --> 00:18:52,434
Yes, gardener? What do you want?
405
00:18:53,514 --> 00:18:54,034
- Can we talk?
- I don't have anything to give you
406
00:18:54,034 --> 00:18:57,114
- Can we talk?
- I don't have anything to give you
407
00:18:57,274 --> 00:19:00,034
I have these clothes only and even if you
want to sell them, no one will buy them
408
00:19:00,034 --> 00:19:02,314
I have these clothes only and even if you
want to sell them, no one will buy them
409
00:19:03,114 --> 00:19:05,834
I came to apologize, Hayriye
410
00:19:06,114 --> 00:19:08,434
I made lots of mistakes with you
you're right about that
411
00:19:09,074 --> 00:19:12,034
here, take these, it's all I have
412
00:19:12,034 --> 00:19:12,474
here, take these, it's all I have
413
00:19:12,714 --> 00:19:16,394
I'll give you the rest of the money
I mean, I'll repay your bank debt
414
00:19:17,994 --> 00:19:18,034
My debt? It's yours!
415
00:19:18,034 --> 00:19:20,754
My debt? It's yours!
416
00:19:23,274 --> 00:19:24,034
You're still showing off!
Whatever, it's not the time for that
417
00:19:24,034 --> 00:19:26,794
You're still showing off!
Whatever, it's not the time for that
418
00:19:27,314 --> 00:19:30,034
I don't care about anything you said
so tell me, what changed? What happened?
419
00:19:30,034 --> 00:19:31,074
I don't care about anything you said
so tell me, what changed? What happened?
420
00:19:32,594 --> 00:19:34,994
The things you said
affected me greatly, Hayriye
421
00:19:36,514 --> 00:19:38,794
I'm not a bad person
422
00:19:39,034 --> 00:19:42,034
I admit that I made
lots of mistakes but...
423
00:19:42,034 --> 00:19:42,234
I admit that I made
lots of mistakes but...
424
00:19:43,274 --> 00:19:46,354
- I didn't know then
- What didn't you know?
425
00:19:48,194 --> 00:19:52,114
That I'll feel this way towards you
426
00:19:54,634 --> 00:19:56,754
when I met you...
427
00:19:57,434 --> 00:20:00,034
I didn't know I'll love you this much
428
00:20:00,034 --> 00:20:01,154
I didn't know I'll love you this much
429
00:20:03,074 --> 00:20:06,034
I love you, Hayriye, I adore you, girl!
430
00:20:06,034 --> 00:20:07,194
I love you, Hayriye, I adore you, girl!
431
00:20:08,594 --> 00:20:11,914
I wish you forgive me, let's start over
432
00:20:13,994 --> 00:20:17,474
This talk and these flowers
are pretty but...
433
00:20:18,394 --> 00:20:20,794
I'm not buying anything
you say again, Demirovski
434
00:20:21,114 --> 00:20:24,034
you want us to start over!
Did we finish before starting over?
435
00:20:24,034 --> 00:20:24,194
you want us to start over!
Did we finish before starting over?
436
00:20:24,434 --> 00:20:27,674
- You tricked me
- It was a trick at first but now it's not
437
00:20:28,074 --> 00:20:30,034
- I swear I love you, girl
- Look! I'm not the old Hayriye!
438
00:20:30,034 --> 00:20:32,354
- I swear I love you, girl
- Look! I'm not the old Hayriye!
439
00:20:32,554 --> 00:20:35,114
I won't believe you anymore
what did I tell you?
440
00:20:35,434 --> 00:20:36,034
Not to break my heart, right?
What did you do?
441
00:20:36,034 --> 00:20:37,514
Not to break my heart, right?
What did you do?
442
00:20:37,674 --> 00:20:41,474
You broke it ruthlessly
but not any more!
443
00:20:41,754 --> 00:20:42,034
Even if you want a glass of water
don't ask me to give it to you, okay?
444
00:20:42,034 --> 00:20:45,114
Even if you want a glass of water
don't ask me to give it to you, okay?
445
00:20:46,554 --> 00:20:48,034
Medine! Here, sister
Niloush! See you later
446
00:20:48,034 --> 00:20:50,714
Medine! Here, sister
Niloush! See you later
447
00:20:56,834 --> 00:20:58,874
Sister! Sister!
448
00:20:59,194 --> 00:21:00,034
Please, talk to her
believe me, I told her the truth
449
00:21:00,034 --> 00:21:03,394
Please, talk to her
believe me, I told her the truth
450
00:21:04,154 --> 00:21:06,034
and you heard her answer
tell Kemet to stay away from Hayriye
451
00:21:06,034 --> 00:21:08,554
and you heard her answer
tell Kemet to stay away from Hayriye
452
00:21:08,874 --> 00:21:11,434
leave my friend alone!
453
00:21:37,474 --> 00:21:40,194
- Come in, dear
- Easy, grandma
454
00:21:45,514 --> 00:21:48,034
Dear! Haven't you finished yet?
455
00:21:48,034 --> 00:21:48,154
Dear! Haven't you finished yet?
456
00:21:48,714 --> 00:21:51,714
- We barely did this, mom
- Whatever...
457
00:21:52,034 --> 00:21:54,034
we will work together and finish quickly
458
00:21:54,034 --> 00:21:54,514
we will work together and finish quickly
459
00:21:55,914 --> 00:21:59,354
- What's wrong with your face?
- Nothing, mom
460
00:21:59,634 --> 00:22:00,034
Nothing! You're covered with blood!
461
00:22:00,034 --> 00:22:02,074
Nothing! You're covered with blood!
462
00:22:02,234 --> 00:22:05,394
What happened? Did you fight
with those gambling men again?
463
00:22:05,434 --> 00:22:06,034
No, mom, I had a fight with
a co-worker and I handled it
464
00:22:06,034 --> 00:22:09,314
No, mom, I had a fight with
a co-worker and I handled it
465
00:22:09,434 --> 00:22:12,034
How did you handle it? What was
your solution? Why is your face like this?
466
00:22:12,034 --> 00:22:12,634
How did you handle it? What was
your solution? Why is your face like this?
467
00:22:12,754 --> 00:22:15,874
- Stop, mom, don't make it worse
- Dear God!
468
00:22:16,074 --> 00:22:18,034
I'm doing the impossible with your dad
for you and look at your case!
469
00:22:18,034 --> 00:22:20,194
I'm doing the impossible with your dad
for you and look at your case!
470
00:22:20,514 --> 00:22:24,034
What are you doing, mom? Don't provoke
him, he'll go and fight with dad again
471
00:22:24,034 --> 00:22:24,714
What are you doing, mom? Don't provoke
him, he'll go and fight with dad again
472
00:22:26,034 --> 00:22:28,314
What did he do now, mom?
473
00:22:28,354 --> 00:22:30,034
- He did nothing, son
- Tell me what he did
474
00:22:30,034 --> 00:22:30,394
- He did nothing, son
- Tell me what he did
475
00:22:30,434 --> 00:22:31,994
Look, I took the house back
476
00:22:32,034 --> 00:22:34,794
but the troubles are many
I was talking about that
477
00:22:34,994 --> 00:22:36,034
- leave it, mother, your back will hurt
- No problem, dear
478
00:22:36,034 --> 00:22:38,394
- leave it, mother, your back will hurt
- No problem, dear
479
00:22:38,434 --> 00:22:40,674
- it's light
- Okay, take this inside
480
00:22:41,554 --> 00:22:42,034
when is that Kahraman's
family coming, dear?
481
00:22:42,034 --> 00:22:45,034
when is that Kahraman's
family coming, dear?
482
00:22:45,354 --> 00:22:48,034
Wasn't the noisy journalist enough?
Will we meet his family as well?
483
00:22:48,034 --> 00:22:48,674
Wasn't the noisy journalist enough?
Will we meet his family as well?
484
00:22:50,074 --> 00:22:53,234
- I don't know, mom, I didn't ask yet
- Call him and tell them to come
485
00:22:53,474 --> 00:22:54,034
tell them to come in two days, okay?
It'll be my day off
486
00:22:54,034 --> 00:22:56,874
tell them to come in two days, okay?
It'll be my day off
487
00:22:57,314 --> 00:22:59,834
we can get ready comfortably that day
488
00:22:59,954 --> 00:23:00,034
- Okay, I'll call him
- Take this one, too
489
00:23:00,034 --> 00:23:02,394
- Okay, I'll call him
- Take this one, too
490
00:23:04,674 --> 00:23:06,034
Look at me! This doesn't look
like a normal fight at work
491
00:23:06,034 --> 00:23:07,474
Look at me! This doesn't look
like a normal fight at work
492
00:23:07,954 --> 00:23:11,914
- are you involved in something new, son?
- You're imagining things again, mom!
493
00:23:12,114 --> 00:23:15,354
- There's nothing wrong, I handled it
- How did you do that?
494
00:23:15,594 --> 00:23:18,034
There are people visiting us in two days
495
00:23:18,034 --> 00:23:19,034
There are people visiting us in two days
496
00:23:19,514 --> 00:23:22,754
stop embarrassing me in front of others!
497
00:23:23,154 --> 00:23:24,034
Stop getting us into troubles, enough!
498
00:23:24,034 --> 00:23:25,794
Stop getting us into troubles, enough!
499
00:23:27,874 --> 00:23:30,034
"Don't let anyone embarrass you"!
Wise words, Hayriye
500
00:23:30,034 --> 00:23:30,834
"Don't let anyone embarrass you"!
Wise words, Hayriye
501
00:23:31,114 --> 00:23:35,234
nice advice but when you're
a mother, they use you, take this!
502
00:23:50,954 --> 00:23:53,314
- Move away, what are you doing?
- Wait, why are you in such a hurry?
503
00:23:53,474 --> 00:23:54,034
I'm setting the table
don't you see? Move away!
504
00:23:54,034 --> 00:23:55,474
I'm setting the table
don't you see? Move away!
505
00:23:55,514 --> 00:23:57,794
What are you doing?
506
00:23:58,154 --> 00:24:00,034
I'm keeping a distance
from thieves and imposters
507
00:24:00,034 --> 00:24:00,754
I'm keeping a distance
from thieves and imposters
508
00:24:00,834 --> 00:24:04,354
- Don't you ever touch me again!
- What's happening? What's this noise?
509
00:24:04,754 --> 00:24:06,034
Can you say something, Mrs. Yasemin?
510
00:24:06,034 --> 00:24:06,394
Can you say something, Mrs. Yasemin?
511
00:24:06,434 --> 00:24:09,034
She's not helping me preparing the food
and doesn't let me set the table
512
00:24:09,074 --> 00:24:12,034
- will I leave people hungry?
- What? You're in charge of the kitchen
513
00:24:12,034 --> 00:24:12,554
- will I leave people hungry?
- What? You're in charge of the kitchen
514
00:24:12,634 --> 00:24:14,314
I'll handle the washing, ma'am
515
00:24:14,354 --> 00:24:17,954
Will you push the washing machine buttons?
Do you think we can't do that?
516
00:24:18,114 --> 00:24:21,594
I told you, look
they started fighting already
517
00:24:21,794 --> 00:24:23,634
I told you this will happen, Nergis
518
00:24:24,514 --> 00:24:26,594
I call this competition, dear
519
00:24:26,954 --> 00:24:30,034
- this way, you get a better service
- Okay
520
00:24:30,034 --> 00:24:30,154
- this way, you get a better service
- Okay
521
00:24:30,634 --> 00:24:32,634
And you! Stop fighting, enough!
40885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof