Original subtitles

# Exported by Aegisub r8700

Prossima fermata, Cimitero del Crepuscolo.

Lapidi del Crepuscolo & Co., \Ndove le lapidi sono scolpite con un sorriso.

Fermata per Lapidi del Crepuscolo & Co.

Per chi scende al Cimitero del Crepuscolo,\Nquesta è la vostra fermata.

Le andrebbe di ascoltare\Nuna storia dell'orrore?

Cosa?

Le andrebbe di ascoltare\Nuna storia dell'orrore?

No...

Le andrebbe di ascoltare\Nuna storia dell'orrore?

Comincia...

in una buia notte solitaria,\Nproprio come stanotte...

Un autobus solitario su una strada di montagna,

senza un'anima a bordo...

Nel mezzo della notte...

l'autobus percorre la sua strada.

Una ragazza sta aspettando...

alla solitaria fermata del bus.

L'autista si ferma,

ma non sale nessuno.

Così chiude le porte, perplesso,

e continua per la strada solitaria.

Improvvisamente...

una piccola voce acuta grida

"Fammi scendere!"

Guarda nello specchietto retrovisore

e dietro di lui...

una bambola, come questa,

è seduta su un sedile.

"Fammi scendere!"

E tu?

Vuoi ascoltare una storia dell'orrore?

OURFanSub\N[oureview.forumcommunity.net]

Traduzione: Eriante, Precious Wing, Banshee.\NRevisione: Banshee.

Sei appassionato di cinema e vuoi dare un contributo? Vieni a trovarci e candidati!

Dark Tales of Japan

Avete sentito parlare della Turbo Strega?

Turbo Strega?

Io no.

So che...

i guidatori la incontrano\Nnel cuore della notte.

Si vede una vecchia donna

zoppicare lungo la strada.

E se la si sorpassa...

Ti insegue?

Già! Alla velocità della luce!

Con i pattini?

No, ha il turbogetto!

Arriva proprio vicino...

al finestrino!

- E se la guardi, muori...\N- Già!

È come la storia dell'Uomo Cane.

O del cavaliere senza testa.

L'Uomo Cane è quello che fa più paura.

Sei un fifone.

Ehi... cos'è quella?

La Turbo Strega?

Impossibile!

Stiamo guidando nel cuore della notte...

Oh mio Dio, che cos'è?!

Ci sta inseguendo!

Svelto! \NAndiamocene di qui!

LA DONNA RAGNO

Quindi era la Turbo Strega?

Non lo so.

Forse era l'Uomo Cane.

Ma aveva otto zampe, giusto?

Quindi non può essere un cane.

Ma il suo volto è umano.

Fa venire i brividi!

Quando è successo?

Non lo so.

Quest'anno, giusto?

Sì, quest'anno.

Forse il mese scorso?

Così l'autista ha sbattuto

contro il guard rail,\N e sono morti tutti.

Da chi l'hai sentita questa?

Cos'è?

Oh, è il resoconto su quella bestia...

Quella che vaga sulle strade.

Lo so, ma questo finale?

Come la maggior parte delle leggende metropolitane,

non ci sono prove...

Lo sai che non ci sono testimoni oculari.

Sì, lo so.

Ma non siamo mica\Nuna rivista scientifica, giusto?

Scrivi che la Donna Ragno esiste, okay?

Se lo dici tu.

E questo titolo è troppo lungo...\N"La creatura a 4 zampe".

Puoi accorciarlo?

Tipo "L'Uomo Cane",

o "La Turbo Strega"?

L'ho vista anch'io!

La Donna Ragno colpisce ancora

Testimoni in tutto il Giappone

Quella sera ho lavorato fino a tardi,\Ncosì sono tornata a casa a mezzanotte,

camminavo da sola \Nin un vicolo silenzioso.

Mi sono accorta\Nche ero stata seguita.

Sono svenuta all'istante...

e mi sono risvegliata la mattina dopo.

Era la Donna Ragno?

Chi lo sa...

Guarda questo responso!

Le vendite sono aumentate del 20%.

Ecco... altre mail.

Dedichiamole otto pagine questa settimana.

Forza!

E se esistesse davvero...

Andrei fuori di testa...

Certo che esiste...

Questi sono tutti testimoni oculari.

Non mi piace proprio questa cosa...

Leggi e basta!

Da quello che ho sentito,

molto tempo fa...

c'era una donna che odiava i ragni.

In realtà i ragni\Nsono creature piuttosto utili...

mangiano altri insetti che infestano le case.

Perciò una notte...

il maleficio di tutti i ragni che aveva ucciso...

la trasformò in un ragno\N con sembianze umane.

La Donna Ragno sembra\Nuna persona normale durante il giorno.

Ma al tramonto...

corre via a quattro zampe,\Nsenza pagare.

La Donna Ragno avvolge le sue vittime\Nnella sua ragnatela appiccicosa...

e i poveretti diventano ragni come lei,

oppure vengono avvolti e uccisi.

Ho sentito che le sue vittime preferite\Nsono le persone dagli occhi grandi.

I tuoi occhi sono proprio grandi!

Smettila...\NSto impazzendo!

Rilassati un po'...

Puoi proteggerti dalla Donna Ragno.

Per proteggerti dalla\NDonna Ragno, devi dire

"Pompilide! Pompilide!"

Il pompilide è un loro nemico naturale,

un cacciatore di ragni.

Pompilide! Pompilide! Pompilide!

Pompilide. \NPotrebbe tornarci utile.

Ehi...

perché questa pila così alta?

È più facile classificarle così?

Le classifico per indirizzo.

Vengono tutte da quest'area.

Hai ragione. \NAh, anche queste.

Non capisci?

È qui che probabilmente\Nvive la donna ragno.

Hai ragione! È pazzesco!\NE se fosse vero?

Andiamo a controllare domani.

Cosa?

No, ti prego...\NNon mi va proprio.

La Donna Ragno appare spesso

a Kamiya, vicino al sottopassaggio,

nel tunnel Shimoota.

Anche una mia amica è stata attaccata là.

Seguendo le tracce della Donna Ragno

I nostri giornalisti vanno\N direttamente alla fonte!

E questi pezzi in bianco?

Hasegawa doveva completare la storia\Nma non riusciamo a contattarlo.

Il numero da lei chiamato\Nnon è al momento raggiungibile...

Cosa stai facendo? \NVa' a cercarlo!

Se tornate per stasera

riusciamo ancora a rispettare la scadenza!

Va bene.

L'abbiamo già detto ieri a quel ragazzo.

Già, si chiamava Hasegawa.

Allora, quanto spesso si fa vedere\Nquesta Donna Ragno?

L'ho vista solo una volta.

Com'è fatta?

I suoi vestiti sono fuori moda,

ha le scarpe logore...

le calze strappate...

legge le corse dei cavalli.

Mangia e se ne va, giusto?

Sulle quattro zampe?

Credo di sì...

Vuoi dire che non l'hai mai vista?

Arriva dopo il nostro turno.

Chi l'ha vista allora?

Qualcuno del turno serale?

O un cliente, forse?

Come pensavo.

Ordina sempre la pasta con i funghi.

E si porta la sua salsa piccante.

Salsa piccante?

La versa sopra.

Ne svuota la metà.

Persino nella zuppa!

La zuppa diventa tutta rossa.

Si siede sempre là...

Oh mio Dio...

È lei?

Vorrei pagare, per favore.

Solo un attimo, signora.

Visto? \NSta pagando.

Donna Ragno, lasciaci in pace,\N per favore.

Salve...

È stata proprio lei?

Già.

È stato attaccato qualcuno qui?

Sì.

- Veramente?\N- Veramente.

L'ha vista?

No...

non esattamente...

Come pensavo.

Ma...

una mia amica è stata aggredita.

Quindi hai scritto tu quella lettera.

La polizia non ci ha preso sul serio.

C'è nessuno?

Possiamo tornare più tardi.

Akemi?

È tutto a posto, entra.

Va bene, allora.

Ciao, Akemi.

Come ti senti?

Ciao.

Tieni.

Ti ho portato gli appunti\Ndi questo semestre.

Ecco inglese, e questi sono di matematica.

Non preoccuparti, Akemi. \NÈ uno a posto.

È impazzita perché nessuno le crede.

Akemi,

è un giornalista.

Ti ascolterà.

Raccontagli cos'è successo.

Grazie.

Stavo tornando a casa tardi da scuola.

Di solito non passo per quella strada,

ma ero di fretta quel giorno

quindi ho preso la bici

e ho sentito dei passi strani.

Ho guardato dietro di me

e c'era questa donna,\Nma era ancora lontana,

- quindi non ho pensato niente.\N- Aspetta...

Ma ho percepito qualcosa di strano\N perché mi seguiva a distanza, e mi sentivo...

Rilassati, Akemi... \Nracconta più lentamente.

Ok, quindi...

stavi tornando a casa tardi,

in una strada diversa dal solito, giusto?

E poi?

Una donna camminava \Ndietro di me, in lontananza,

e non ho pensato nulla a riguardo.

Non si è mai avvicinata,

mi sono sentita strana e poi

si è messa a quattro zampe

e si è avvicinata velocemente.

Ha aperto la bocca,

aveva otto occhi e otto zampe,

mi ha avvolto nella sua ragnatela\Ne non riuscivo a muovere un muscolo.

Avevo così paura e volevo urlare,\Nma la mia bocca era piena di tele.

Non riuscivo nemmeno a muovermi, e svenni.

Quando mi risvegliai, \Nero avvolta come una mummia

ed ero appesa al soffitto a testa in giù,\Nsenza potermi muovere, e allora

lottavo e lottavo.

Non riuscivo ad aprire la bocca perché

ero ricoperta dalla sua tela.

Ero spaventatissima.

L'area era deserta, faceva davvero paura.

Cosa state facendo?

Siamo solo venuti a trovarla.

Lei chi è?

Mi chiamo Yamazaki...

della rivista "Mademoiselle".

Si tratta di sua figlia.

Di mia figlia?

È successo il mese scorso?

È per l'incidente del mese scorso.

Cosa vuole sapere?

Ero venuta da Akemi\Nper darle i suoi appunti.

Grazie.

Allora arrivederci.

È ancora sotto shock.

Il dottore dice che\N non dovrebbe vedere sconosciuti.

Chiedo scusa.

Se non le dispiace,

me ne vado subito.

Devo andare.

Grazie, ma devo proprio andare.

Non ha le ciabatte.

Che indelicatezza da parte mia.

Non si disturbi...

Tenga.

Grazie.

Vedo che compra la nostra rivista...

Allora...

cosa pensa della storia di Akemi?

A proposito...

Della Donna Ragno?

Sì.

Questa storia.

È questa che l'ha aggredita?

Sì.

Non ci credo.

Neanch'io...

È davvero un problema...

è raro che mi trovi a casa,

quindi credo si senta molto sola.

Suo padre?

È morto prima che venisse al mondo.

Mi dispiace...

Ha disegnato lei questa immagine?

No, abbiamo gli illustratori.

In realtà non so disegnare.

Mi scusi, sono così ignorante.

Non ho nemmeno mai lasciato questa città...

No, non importa.

Non serve disegnare per salvarsi la vita.

I ragni sono esseri crudeli...

Conosce i loro rituali d'accoppiamento?

No...

La femmina del ragno\Nè più grande del maschio.

Dopo l'accoppiamento,

lo divora.

Non è orribile?

Non era la mantide religiosa?

Ragni.\NSto parlando dei ragni.

Oh, scusi...

Le mantidi religiose lo fanno,

ma anche alcuni tipi di ragno.

Già...

La Donna Ragno sembra\Nuna persona normale durante il giorno.

Ma al tramonto...

È meglio che vada ora...

Sto impazzendo...\NNon mi piace questa cosa...

Smettila... sto impazzendo...

Hasegawa...

Sto impazzendo...

Non mi piace questa cosa. \NSmettila, ti prego...

Sto impazzendo...

Non mi piace. \NSmettila, ti prego...

Sto impazzendo...

Non mi piace. \NSmettila, ti prego...

La Donna Ragno è più\N grande del maschio.

Dopo l'accoppiamento,

lo divora...

Non è orribile?

Pompilide! Pompilide!

Te l'avevo detto che\Nla Donna Ragno esiste davvero.

Avete sentito parlare della Turbo Strega?

Turbo Strega?

- Io no.\N- So che...

i guidatori la incontrano\Nnel cuore della notte.

Con i pattini?

No, ha il turbogetto!

Arriva proprio vicino...

al finestrino!

- E se la guardi, muori...\N- Già!

Ehi... cos'è quella?

La Turbo Strega?

Impossibile!

Stiamo guidando nel cuore della notte...

Oh mio Dio, che cos'è?!

Svelto! \NAndiamocene di qui!

Dark Tales of Japan

In un primo momento ho pensato

che il Signor Shimuzu fosse\N nuovamente in viaggio.

Tuttavia era in ritardo\N con il pagamento dell'affitto.

Non era mai successo in passato.

Da allora sono trascorsi tre mesi.

Ho sospettato che \Ngli fosse successo qualcosa.

Per questo mi ha chiamato?

Esatto.

L'aveva nominato

come suo garante.

Signor Kodera...

anche lei è uno scrittore?

No,

sono un suo amico\N dai tempi del liceo.

Non ho toccato nulla.

Ogni cosa è rimasta al proprio posto.

Cerchi...

di non rimanere sconvolto.

Sconvolto?

Vedrà lei stesso...

Ma cosa...

L'avevo avvertita.

Cosa potrebbe averlo spinto a farlo?

Qualcosa legato alla magia nera?

FESSURE

Posso dare un'occhiata in giro?

Faccia pure.\NIo vado a guardare un po' di televisione.

Sono osservato...

Sono osservato...

Ma che diavolo...

Credo che non sia partito per un viaggio...

Mi sono messo comodo.

Avevo bisogno di bere qualcosa.

Ne gradisce una?

No...

Signore...

Sì?

Shimizu ha lasciato scritto qualcosa?

Per esempio, dove poteva essere diretto?

Non che io ricordi.

Di solito me lo fa sapere, ma...

Sa se per caso\N stava aspettando qualcuno?

Signore?

Signore?

Non può essere...

Dove?

Dove siete?

Non mi sconfiggerete!

Venite fuori, così posso filmarvi!

Dove siete?!

Questa è casa mia... \NFatevi vedere!

Dannazione!

Così... dovrebbe bastare.

Andate via!

Basta! No!

Cos'è successo?

Che cosa...

Fessure...

Dove sono?

Ho ricoperto tutto con il nastro...

Fessure... fessure... fessure!

No!

Dark Tales of Japan

In una notte umida,

quando ero piccola,

vidi la cosa più strana\N di tutta la mia vita.

Lo capii solo diventando adulta,

avendo vissuto quella terribile esperienza.

Nonna?

IL SACRIFICIO

Ero cresciuta, e lasciai casa

per lavorare e vivere a Tokyo.

- Buongiorno, Mayu.\N- Ciao, Reiko.

- Di buon ora come al solito.\N- Già.

Era già qui stamattina.

Un regalo da un ammiratore segreto?

Ne dubito.

Che cos'è?

Mayu... mi stavo chiedendo...

sai, se...

Fukuda ti ha chiesto di uscire?

Lo sapevo!

Cos'è successo?

Mi ha chiamato a casa dopo il lavoro

chiedendomi se volessi uscire con lui.

Lo sapevo!

Ma gli ho detto di no\Ne ha riagganciato.

Fukuda è stato respinto

da un'altra ragazza in contabilità.

Veramente?

Ti riferisci a Yamamoto? Ma lei...

Già, se n'è andata.

Sai cos'ha detto Fukuda

quando lei l'ha respinto?

Cosa?

Lancerò una maledizione...

su di te!

È solo un pettegolezzo...

ma è successo subito prima

che smettesse di farsi vedere al lavoro.

E se il regalo di stamattina...

Reiko, eccolo lì!

È Fukuda!\N Oh no...

Sì?

Pronto?

Signorina Ooki.

Buongiorno.

Ho trovato un errore.\NLo corregga, per favore.

Mia madre si sentì male improvvisamente,

quindi ritornai a casa.

Sono a casa!

Bentornata!

Come sta la mamma?

Sono qui.

Mayu, sei tu!

Ehi, non alzarti...

Sto bene,

mi dispiace.

Sono stata così impegnata\N con il lavoro, sono solo stanca.

Va bene così.

Avevo bisogno di una pausa.

Giusto.

Anch'io avevo bisogno di una pausa.

Hai pregato per gli antenati?

Papà...

Sapevi che quando ero piccola,

questa stanza mi dava i brividi?

Dici sul serio?

Vidi un'enorme...

testa di mostro qui dentro.

Solo la testa?

La vidi la notte prima

che morisse la nonna.

Ecco perché questa stanza\Nmi ha sempre spaventata.

Mi ricordo...

che fu una notte terribile.

La mamma era in ospedale.

Ah sì?

Già, fu quella notte

che le sue condizioni peggiorarono.

Ero preoccupatissimo,

ma riuscì a farcela.

Neanche lo sapevo.

Il mattino dopo,

trovammo la nonna morta, nel suo letto.

Ero sotto shock.

C'era un legame...

Come se la nonna fosse morta\N al posto della mamma.

Ancora lei?

Prenditi cura di tua madre,

prima che sia troppo tardi.

È meglio che vada a casa.

Morirà per te!

Non dica queste cose!

Nonna!

Arriverà... presto!

Nonna, stai zitta!

Nonna!

Chiedo scusa, è sgattaiolata fuori.

Soffre di demenza senile.

Andiamo a casa!

Guarda! Eccolo!

Papà?

Da quanto tempo sta pregando?

Ha bisogno di riposare.

Lo so,

ma non mi darà ascolto.

Mamma, hai bisogno di riposare.

Sto bene.

Mamma, ti ammalerai!

Sto bene.

Mayu torna a Tokyo.

Così presto?

Devo occuparmi di una cosa.

Sarò di ritorno stasera.

Va bene.

105\N Fukuda

Fukuda è stato respinto

da un'altra ragazza in contabilità...

MAYU OOKI

Stava pregando.

Si è sentita male ed è andata a letto.

È venuto a visitarla il dottore,

ma ha solo detto che deve riposare.

Portiamola in ospedale domani.

Hai ragione.

Quella notte era umida,

come quella della mia infanzia.

Arriverà... presto!

Mamma...

Il mattino seguente mi sono svegliata\N nel mio letto.

Il mio braccio era guarito...

La macchia sul soffitto non c'era più.

E poi...

Mamma!

Mamma!

Mamma! Svegliati!

Com'è successo?\NAlzati mamma!

Alzati, mamma!

Nello stesso momento in cui\Nmia madre si spense,

Fukuda esalò il suo\N ultimo respiro a Tokyo.

Lasciai il lavoro e ritornai a casa.

Mia nonna morì \Nal posto di mia madre,

e mia madre mi salvò\Ndal maleficio di Fukuda.

Almeno questo è quello che credo...

Dark Tales of Japan

Chi è la donna che la sta guardando

dall'ultima fila?

Si direbbe avere 27 o 28 anni.

Indossa un completo rosso,

è pallida e magra,\N abbastanza carina.

È ancora là?

Chi è?

Mi segue da anni.

Dalla prima volta in cui l'ho vista,

è sempre stata seduta nell'ultima fila.

È graziosa, e con quel vestito rosso

aveva catturato il mio\N interesse all'inizio.

Poi aveva cominciato a scuotere...

il sedile davanti a lei.

Ho pensato fosse ubriaca,

quindi sono andato da lei \Ne le ho detto

"Va tutto bene?"

Stupido!

Già, lo so.

Non appena le ho parlato,

ha detto "Dannazione!"

ed è scomparsa.

Se andrà avanti così,

finirà per essere ucciso.

Cosa?

Non si preoccupi, le parlerò io.

Ha capito.

Non la vedrà mai più.

Sì! La Terra della Libertà!

Ehi, autista.

Hollywood!

Questa è Hollywood, giusto?

Andrà sempre più in rovina, no?

Ultimamente girano solo repliche, vero?

Tutte repliche e...

film horror giapponesi.

Com'è che li chiamate?

Remake.\N Remake... il film, giusto?

Che ne dici, eh?

Che te ne fai?

Oh, no!

Anche quella è gratis?

Los Angeles, dove le bionde

non sono finte!

Non come a Tokyo

con tutte quelle \N"aspiranti bionde".

Questo è un vero affare!

Questo è un vero affare!

Le native, le native!

Amico, mi sto eccitando!

KWAIDAN BIONDO

Sì, sono Ishiguro.

Sì... sono appena arrivato.

Già, volevo dire, buongiorno.

No, nessun problema.\Nè tutto perfetto.

Sì, signore. \NMi scusi.

Domani andrò dai clienti...

alle 9 in punto.

Certo, sì signore.

Ho capito.

No, è solo un po' di malessere\N per il fuso orario.

Mi può ricordare di chi è questa casa?

Del direttore esecutivo Hirata?

E della sua ragazza?

Sono in vacanza insieme?

Wow, che vita...

vorrei essere un direttore esecutivo.

No, niente, signore.\N Ho capito.

Arrivederci.

Ricevuto.

Doveva essere una bionda...

Lo sapevo! Dannazione!

Smettila...

Falla finita ti ho detto...

Smettila...

Pronto?\NPronto?

Chi parla?

Capo?

No, niente, signore.

Il direttore esecutivo\Nsi è suicidato?!

Perché?

Non era in vacanza\Ncon la bionda?

Sì, subito, signore.

Mi trasferisco\N immediatamente in hotel.

No... non ne voglio sapere...

Niente scherzi, okay?

Bionda!

Dark Tales of Japan

È un vero stacanovista, Fukawa.

Tutto bene? \NNon mi sembra particolarmente in forma.

No, sto bene.

Visto che domani parto,

sto compilando una lista delle insolvenze rimaste in sospeso.

Ha intenzione di effettuare delle chiamate

anche durante le sue ferie?

PRESAGIO

Parla Fukawa.

Al momento non posso rispondere.

Lasciate un messaggio.

Pronto?\N Siamo appena arrivate in hotel.

Ci raggiungi domani mattina?

Mitsuko ti sta aspettando,

perciò vedi di sbrigarti.

Papino!

Si vede l'oceano dalla nostra camera!

Spero di vederti presto!

Accesso in corso al database

Parla Fukawa.

Al momento non posso rispondere.

Lasciate un messaggio.

Pronto, sono io.

Verrai?\NVerrai per davvero?

Ti aspetterò, mi fido di te.

Mi troverai al binario 9.

L'ultimo treno è quello delle 19:49.

Se non arriverai per quell'ora,

mi ucciderò.

Mi butterò sui binari.

Che succede?

I dati inerenti i nostri clienti \Nsono stati copiati.

Dice sul serio?

L'ultima persona ad averli maneggiati\N giura di non averli copiati.

E non compare nessuno nelle riprese\N delle telecamere di sorveglianza.

La nostra azienda si basa sull'assoluto riserbo,

se sono state rubate\N le informazioni sui nostri clienti, siamo rovinati!

Chi è stato?

Pensiamo che Fukawa fosse l'unico

a trovarsi in ufficio in quel momento.

Chiamate subito Fukawa!

Ma si trova in ferie...

In ferie? Non si trova a casa?

Dov'è la sua famiglia?

Sono sua moglie.

Avremmo dovuto incontrarci ieri,

ma non si è mai presentato.

Dove potrebbe essere?

Papino! Dove sei?\N Papino!

Fukawa ha rubato una lista di dati

sui prestiti da rimborsare di 300.000 clienti.

Se dovesse cadere nelle mani sbagliate,

potrebbe valere dai 5 ai 10 milioni di yen.

Fukawa l'ha rubata.

Si tratta di un reato, \Nchiamate la polizia!

Dobbiamo trovarlo!

Dannazione!

Deve scendere?

Come?

Voleva scendere?

Sì.

Mi succede sempre.

Salgo, invece di scendere...

e poi scendo, invece di salire...

Harumi

Sono quasi arrivato.

Davvero?

Dove sei?

Sono ancora al lavoro.

Bugiardo! \NNon hai intenzione di venire.

Lo giuro, sto uscendo proprio ora.

- Ti vergogni?\N- Cosa?

Ti vergogni di me?

Non sussurrare!

- Non lo sto facendo!\N- Invece sì.

Se fossi tua moglie o tua figlia,

non sussurreresti.

No, mi trovo in ascensore...

Pronto?

Grandioso.

Un blackout.

Grandioso, eh?

È in viaggio?

Sì...

Anche noi lo siamo.

Fantastico.

Che graziosa! \NÈ sua figlia?

Sì...

Quanti anni ha?

Cinque.

- Cinque...\N- Già.

Sua figlia verrà con lei?

Sì.

È un vero peccato.

Cosa?

Deve adorarla...\N sua figlia, intendo.

Certamente.

Amare qualcuno...

è una delle più grandi\N gioie della vita,

ma può anche rivelarsi doloroso.

Perché...

arriva sempre \Nil momento in cui separarsi.

Devi parlarne proprio ora? \NIn questo momento?

Quale significato\N potrebbe avere per lui, ora?

Mi spiace.

Abbiamo perso la nostra seconda figlia

quando era ancora parecchio giovane e...

Mi dispiace.

Ma ora siamo tutti insieme.

Come?

Insieme, nello spirito...

intendeva dire questo...

Harumi

Pronto?

Dove sei ora?

Ancora al lavoro...

Lo sapevo!

Non lascerai mai la tua famiglia!

No!\N Sono bloccato nell'ascensore!

Mi ucciderò!

Non dimenticarlo.

L'ultimo treno è alle 19:49.

È tutto.

Non ce la farò mai,

non per quello delle 19:49.

Ti maledirò se non verrai.

Maledirò te e tutta la tua famiglia!

Per favore, lasciamo stare le maledizioni!

Ascoltami... \NPronto?

Dannazione!\N È morta la batteria...

Chi vuole maledirti?

Non è nulla.

Non si dovrebbe dire \Nuna cosa del genere...

né da vivo, né da morto...

Nessuno di voi ha un cellulare?

Per favore, qualcuno\N deve averne uno.

E lei? Non ne ha uno?

No.

Sta scherzando,\N al giorno d'oggi non ne ha uno?

Per favore, me lo presti.

Non ho il cellulare per davvero.

Non ho motivo per possederne uno.

Dovrebbe semplicemente attendere.

C'è tanto tempo.

Non si preoccupi.

Forse per voi, ma non per me.

Come mai tutta questa fretta?

Fretta?!

Vi piace restare qui dentro?\NChiunque si farebbe prendere dal panico!

Il treno delle 19:49?

Che importa! \NMi dia solo un telefono!

Non farà mai in tempo.

Sembra che le importi...\N come se stesse andando da qualche parte.

Usciamo di qui!

Sì, ho dei piani, però...

non mi serve andare da nessuna...

parte.

C'è nessuno?

Per favore, qualcuno risponda!

Sì! Siamo intrappolati qui dentro!

Siamo rimasti bloccati per un'ora!

Non riesco a sentirla bene.

Due uomini e due donne.

Siamo bloccati qui in quattro!

Per favore, alzi la cornetta.

La cornetta?

Ma cosa...

Ora riesco a sentirla.

Cosa sta succedendo?

Che intende? Si muore di caldo qui!

Siamo disidratati e sfiniti.

Arriveremo a breve.

In circa 30 minuti.

30 minuti? Non siete dentro l'edificio?

Siamo una compagnia esterna di manutenzione.

Veniamo mandati dal nostro edificio...

Va bene, va bene. \NCi faccia solo uscire di qui.

Non posso perdere altro tempo.

Scusi, ma...

Sì?

Ha detto che siete\N due uomini e due donne?

Sì, due uomini e due donne.

In un altro ascensore?

No, in questa cabina!

Siamo in quattro,

sono l'unico a parlare, \Nma ci sono altre tre...

È da solo.

- Come?\N- Vediamo solo lei.

Cosa sta cercando di dirmi?

Per favore, si calmi.

Possiamo vederla grazie\N alle telecamere di sicurezza.

E l'unica persona...

che riusciamo a vedere...

è lei.

Non c'è nessun altro.

Per favore, si calmi.\N Siamo quasi arrivati.

Potrà uscire presto.

Chiuda gli occhi e cerchi di rilassarsi.

Dobbiamo solo attendere...

qualcosa nella vita

a cui non ci si può opporre.

Deve solo accettarla.

Smettetela...

Vedrà di nuovo sua figlia.

Sì, un giorno... la vedrà.

Di cosa state parlando?

Cosa state dicendo?

Non si agiti.

Si tratta di un lungo viaggio.

Forse finisce qui,

ma ne inizia uno nuovo.

Smettetela! \NVi prego, smettetela!

Aiutatemi!\N Mi dispiace!

Non lo farò mai più,

non ruberò mai più!

La prego, no! \N Non voglio neanche vederlo.

Non lo farò mai più, lo prometto.

Non ruberò mai più nella mia vita.

Non è dovuto a qualcosa che hai compiuto.

Signor Fukawa!\N Signor Fukawa!

Sì! Sono io!

È lei?

Signor Shigenori Fukawa?

È l'unico rimasto nell'edificio.

Sì, esatto.\N Sono Shigenori Fukawa.

Siamo praticamente arrivati.

Per favore, si calmi.

Okay, ma aiutatemi! \NFate in fretta!

Si calmi!

Stiamo tirando manualmente il cavo.

Quando raggiungeremo \Nil diciassettesimo piano, la faremo uscire.

Fermi! Smettetela!

Smettetela di fissarmi!

Fermi! Non guardatemi!

Fermi! Non guardatemi!

In fretta! Presto!

Resista! Siamo qui!

Ce l'ha fatta, Signor Fukawa.

Sta bene?

Tutto bene?

Sono salvo.

Riesce a vederli?

Chi?

Lì,

nell'ascensore.

3 persone...

Naturalmente...

non c'è nessuno.

Soffre di claustrofobia?

No.

Alcune persone hanno allucinazioni \Nquando si fanno prendere dal panico.

Allucinazioni?

Signor Fukawa,

l'accompagniamo in un ospedale\N per fare dei controlli.

Non dirà sul serio?

Sono sano!

Non ho allucinazioni...

Ci ascolti, Signor Fukawa.

Andiamo.

Silenzio!\N Mi avete lasciato intrappolato là dentro!

Allucinazioni?

Che sia vero?

Non avrei mai...

dovuto fare questo.

Mi ucciderò, se non verrai.

Quello delle 19:49 è l'ultimo treno.

La mia vita è finita...

Cosa desidera ordinare?

Può vederli?

Chi?

Una coppia di anziani e...

una giovane, riesce a vederla?

Oltre la strada?

No! Lì!

Scusatemi, signore e signori.

A volte il tempismo della morte\N è un po' scoordinato.

C'è un effetto ritardato.

Ma la sua morte a causa di un cavo spezzato è puntuale.

Proprio ora...

Solo...

attraverso la morte...

vantiamo l'esperienza della vita.

Ora vi conduco alla prossima morte.

Sarà quella della ragazza

che voleva uccidersi alle 19:49?

No...

lei morirà tra 49 anni,

con tre figli e sette nipoti\N al suo capezzale.

Ora assisteremo a un'epidemia virale.

Stanotte molti dottori e infermiere...

verranno tragicamente uccisi...

da un virus sconosciuto.

Andiamo?

Credimi,

non tutte le donne

minacciano la morte a vuoto.

Alcune donne vanno fino in fondo.

Vedi?

Sono morta attendendo\N invano l'arrivo di uomo

che non arrivò mai.

Mi sparai un colpo in testa

perché lo amavo.

Dark Tales of Japan

Vuoi ascoltare una storia dell'orrore?

Cosa?

Vuoi ascoltare una storia dell'orrore?

Certo, sentiamo.

Sei sicura di volerla ascoltare?

Sì...

Credo di sì.

Questa inizia durante\N la settimana dell'equinozio.

Una ragazza e la sua famiglia...

vanno a visitare la tomba di famiglia.\NOgni anno...

si recano lì e lavano la lapide,

la onorano, vi lasciano i fiori e l'incenso.

Quella notte, dopo che \Nla ragazza andò a letto,

venne svegliata da \Nuna presenza nella sua stanza.

Osservando nell'oscurità...

riuscì a scorgere un profilo sfocato...

di una figura...

in un angolo.

Quella figura...

le era vagamente famigliare.

Era qualcuno che l'aveva amata molto...

sua nonna...

che morì quando era piccola.

La stessa a cui fecero visita\Nin cimitero il giorno precedente.

Ma più tardi...

la ragazza dimenticò \Ntutto ciò che riguardava sua nonna.

I ricordi svaniscono.

Anche in cimitero...

non ci ripensò nemmeno.

La notte successiva, la figura...

si avvicinò leggermente a lei.

Giorno dopo giorno...

sempre più vicino...

sempre più vicino...

Cimitero del Crepuscolo & Co., \Ndove le lapidi sono scolpite con un sorriso.

Mi dispiace!

Le storie dell'orrore sono finite per stanotte.

Sogni d'oro.

OURFanSub \N [oureview.forumcommunity.net]

Synch: Banshee.\NRH: Precious Wing

Sei appassionato di telefilm, film o anime e\N vuoi dare un contributo? Vieni a trovarci e candidati!