Original subtitles

# Am navigat în jurul minunilor lumii

# Din Dardanele până în munţii din Peru

# Dar nu e niciun loc precum Londra

# Nu, nu e niciun loc precum Londra

Domnule Todd ?

# Eşti tânăr Viaţa a fost bună cu tine

# O să înveţi

# Este o gaură în lume, ca o groapă adâncă neagră

# Iar scursorile lumii în ea sălăşluiesc

# Iar morala acelui loc nu valorează nici cât scuipatul unui porc

# Şi se numeşte Londra

# În fruntea acestei gropi stau câţiva privilegiaţi

# Care râd de paraziţi în cel mai rău mod

# Transformând frumuseţea în murdărie şi lăcomie

# Şi eu am navigat în jurul lumii şi i-am văzut minunile

# În privinţa cruzimii oamenilor este minunat ca în Peru

# Dar nu există niciun loc precum Londra

E totul în regulă, domnule Todd ?

Îţi cer îngăduinţă Anthony.

Mintea mea nu e deloc liniştită.

În aceste străzi, atât de familiare odată, văd umbre peste tot.

Umbre ?

Fantome.

# Era odat' un bărbier şi-a lui soţie

# Iar ea era minunată

# Un bărbier prost şi-a lui soţie

# Ea era raţiunea şi viaţa lui

# Şi era minunată

# Şi era pură

# Iar el era...

# Naiv

# Mai era un bărbat care văzuse

# Că ea era minunată

# Un cucernic vultur al legii

# Care cu un gest din gheară

# L-a scos din peisaj pe bărbier

# Nu mai era nimic de făcut decât de aşteptat

# Iar ea căzu

# Aşa de moale, tânără, pierdută Şi frumoasă

Şi doamna, domnule, a cedat ispitei ?

# Asta a fost cu mulţi ani în urmă

# Mă îndoiesc că mai ştie cineva

Aş dori să-ţi mulţumesc, Anthony.

Dacă nu m-ai fi văzut, încă aş fi fost pierdut în ocean.

O să vă mai revăd vreodată ?

Mă poţi găsi dacă vrei...

Pe strada Fleet.

Până atunci, prietene.

# Este o gaură în lume, ca o groapă adâncă neagră

# Este plină de oameni care sunt plini de rahat

# Iar scursorile lumii în ea sălăşluiesc

Un client !

# Stai. Unde te grăbeşti ? Unde vrei să pleci ?

# Aşa de tare m-ai speriat Am crezut că eşti o fantomă

# Jumătate de minut, stai. Stai jos. Stai !

# Vreau să spun că n-am văzut un client de săptămâni

# Ai venit pentru o plăcintă, domnule ?

# Iartă-mă dacă sunt puţin ameţită

Ce mai e şi asta ?

# Ai crede că suntem ciumaţi După cum lumea ne tot evită

Nu, nu !

# Dumnezeu ştie că mă străduiesc, domnule.

# Dar nu intră nimeni, nici măcar să miroasă

# Gata, domnule. Vreţi cumva şi-un strop de bere ?

# Nici nu pot să-i învinuiesc

# Astea sunt probabil cele mai rele plăcinte din Londra

# Ştiu de ce nu vrea nimeni să le cumpere

# Ar trebui să ştiu, eu le fac Sunt bune ? Nu.

# Cele mai rele plăcinte din Londra

# Chiar şi aşa este puţin spus. Cele mai rele plăcinte din Londra

# Dacă te îndoieşti de asta, muşcă din ea

# Nu-i aşa că e dezgustătoare ? Trebuie să recunoşti

# Nu este nimic decât crustă

# Poftim, bea asta. Ai nevoie Cele mai rele plăcinte din Londra

# Nu se compară cu preţul cărnii Care este... când o găseşti

# Niciodată n-am crezut Că o s-apuc ziua

# Când oamenii vor crede că e o delicatesă Să găseşti biete animale

# Care mor pe străzi

# Doamna Mooney are o plăcintărie

# Are o afacere. Dar am observat ceva ciudat

# În ultima vreme, toate pisicile vecinilor ei au dispărut

# Trebuie să îi recunosc Cum să-i spun... afacerea

# Îndeasă pisici în plăcinte

# Nu aş face asta în plăcintăria mea

# Doar să te gândeşti la asta şi ţi se face rău

# Îţi spun eu, pisicile sunt rapide

# Nu neg că vremurile sunt grele, domnule

# Chiar mai rele decât cele mai rele plăcinte din Londra

# Pline numai de grăsime. Nu este revoltător ?

# Unsuroase şi nisipoase

# Pare că se topesc

# Şi au gust de...

# Păcat...

# O femeie singură

# Cu resurse limitate

# Are cele mai rele plăcinte din Londra !

# Domnule...

# Vremurile sunt grele

Crede-mă, dragă. Trebuie mai mult decât bere ca să înlăture gustul ăla.

Vino cu mine. O să îţi dau un pahar cu gin. Bine ?

Nu-i aşa că-i mai plăcut în casă acum ?

Tapetul meu vesel a fost un adevărat chilipir.

A fost pârlit doar parţial când a ars capela.

Poftim. Stai jos.

Ai o cameră deasupra magazinului ?

Dacă vremurile sunt aşa de grele, de ce nu o închiriezi ?

Acolo sus ? Nu s-ar apropia nimeni de ea.

Oamenii cred că e bântuită.

- Bântuită ? - Da.

Cine îi poate contrazice ?

Vezi tu, cu mulţi ani în urmă, s-a întâmplat ceva acolo.

Ceva nu prea frumos.

# Era un odat' bărbier şi-a lui soţie

# Iar el era minunat

# Un adevărat artist cu briciul

# Dar l-au deportat pe viaţă

# Iar el era minunat

Barker era numele lui. Benjamin Barker.

De ce-a fost acuzat ?

Prostie.

# Avea o soţie, vezi tu

# Şi un micuţ copilaş

# Avea şansa de a avea lumea la picioare

# Sărăcuţa de ea

# Sărăcuţa de ea

# Era un judecător, vezi tu

# Care o dorea ca un nebun În fiecare zi îi trimitea flori

# Dar cobora ea oare din turnul său ?

# Stătea acolo şi plângea cu orele

# Sărmana de ea

# Partea cea mai rea urmează Sărăcuţa de ea

# Agentul judecătoresc a chemat-o politicos Sărmana de ea

# Sărmana de ea

# Judecătorul i-a spus, plin de căinţă

# Că se învinovăţea pentru situaţia ei critică

# Şi că trebuia să vină direct la el acasă în seara aia

# Sărmana de ea Sărmana de ea

# Desigur, când a ajuns acolo, sărmana, sărmana

# Era un bal mascat

# Nu cunoştea pe nimeni, sărmana, sărmana

# Rătăcea chinuită şi bea, sărmana

# Judecătorul se căieşte, credea ea Sărmana

# "Unde este judecătorul Turpin ?", întrebă ea

# Era acolo, desigur Dar nu aşa plin de căinţă

# Nu se putea pune cu o asemenea şiretenie, vezi

# Toată lumea credea că este amuzant

# Ei au crezut că ea era neghioabă, vezi tu

# Aşa că toţi au stat acolo şi au râs, vezi tu

# Sărmanul suflet

# Sărăcuţa de ea

Nu !

Nu i-a fost nimănui milă de ea ?

Aşadar tu eşti

Benjamin Barker.

Unde e Lucy ?

Unde e soţia mea ?

S-a otrăvit.

Cu arsenic. De la farmacia din colţ.

Am încercat s-o opresc, dar n-a vrut să mă asculte.

Iar el o are pe fiica ta.

El ?

Judecătorul Turpin ?

A adoptat-o ca fiica sa.

15 ani

m-am chinuit într-un adevărat Iad pe pământ pentru o acuzaţie falsă.

15 ani în care am visat că o să mă întorc acasă la o soţie şi un copil.

Ei bine, nu pot să spun că viaţa a fost drăguţă cu dumneata, domnule Barker.

Nu ! Nu Barker.

Omul acela a murit.

Mă numesc Todd acum. Sweeney Todd.

Iar el se va răzbuna.

Intră.

N-are de ce să-ţi fie frică, dragă.

Când au venit după fată, am ascuns asta.

Am făcut bine sau nu ?

Mânerele sunt argintate, nu-i aşa ?

Argint... Da.

# Aceştia sunt prietenii mei

# Vezi cum lucesc ?

# Vezi strălucirea acestuia ?

# Cum zâmbeşte în lumină ?

# Prietene

# Prietene credincios

# Vorbeşte-mi, prietene

# Şopteşte-mi, o să ascult

# Ştiu, ştiu

# Că ai stat închis Toţi anii ăştia

# Ca mine, prietene

# Ei bine, am venit acasă

# Ca să te găsesc aşteptând

# Acasă

# Şi acum suntem împreună

# Şi o să facem minuni împreună

# Nu-i aşa ?

# Tu de colo, prietene...

# - Şi eu sunt prietena ta, domnule Todd. - Lasă-mă să te ţin.

# - Acum, cu o privire... - Dacă ai şti, domnule Todd...

# Domnule Todd...

# - Te încălzeşti în mâna mea - Te încălzeşti în mâna mea

# Prietene...

# - Ai venit acasă - Deşteptul meu prieten...

# Întotdeauna te-am plăcut Cu adevărat

# Odihneşte-te acum, prietene

# - Niciodată să nu te temi, domnule Todd - Curând o să te desfac

# - Te poţi muta aici, domnule Todd - Curând o să cunoşti splendoarea

# - Splendori la care nici nu ai visat - Splendori la care

# - Nici nu ai visat - Nici nu ai visat

# Zilele vor fi ale tale

# Norocosul meu prieten

# - Sunt prietena ta - Până acum strălucirea ta...

# - Nu strălucim noi frumos împreună ? - A fost numai de argint

# Argintul e destul de bun pentru mine

# - Prietene, vei picura rubine - Domnule Todd...

# În curând vei picura preţioase...

# Rubine

Lasă-mă singur.

În sfârşit ! Braţul meu este din nou întreg.

# Cinteze verzi şi cânepari Privighetori şi mierle

# Cum cântaţi voi oare ?

# Cum de vă puteţi bucura Stând în cuşti

# Fără să simţiţi suflarea vântului ?

# Afară cerul aşteaptă Făcându-vă semn, făcându-vă semn

# Dincolo de gratii

# Cum de puteţi sta să vă uitaţi la ploaie

# Înnebuniţi de stele ?

# Cum oare cântaţi orice ?

# Cum cântaţi voi oare ?

# Cuşca mea are multe camere, pânză de Damasc şi întuneric

# Nu cântă nimic în ea, nici măcar ciocârlia mea

# Ciocârliile nu cântă când sunt captive, ştii ?

# Învaţă-mă să mă pot adapta mai bine

# Cinteze verzi şi cânepari Privighetori şi mierle

# Învăţaţi-mă să cânt

# Dacă să zbor nu pot

# Lăsaţi-mă să cânt

# Pomană,

# Pomană, pentru o femeie mizerabilă

# Într-o dimineaţă mizerabilă friguroasă

- Mulţumesc, domnule. - Doamnă ?

Îmi puteţi spune a cui e casa asta ?

Asta e casa judecătorului Turpin.

Şi tânăra domnişoară care locuieşte acolo ?

E Johanna, frumoasa lui fătucă adoptivă.

O răsfaţă cu de toate, într-adevăr, dar închisă.

Să nu cumva să le calci proprietatea, sau vei fi biciuit,

tu sau orice alt tânăr pus pe şotii...

# Pomană,

# Pomană, pentru o femeie disperată

# Te înţeleg,

# Johanna

# Te înţeleg

# Eram pe jumătate convins, dar m-am trezit

# Destul de satisfăcut că să te visez

# Din fericire, mă înşelasem, Johanna

# O să te fur eu,

# Johanna

# O să te fur eu

Intră, tinere, intră.

Parcul Hyde spui că-l cauţi ?

Da.

Este foarte mare pe hartă, dar mă tot rătăcesc.

Ia loc, tinere. Ia loc.

E stânjenitor pentru un marinar să se rătăcească, dar iată-mă la dvs.

Marinar zici ?

Da, domnule. Pe nava "Bountiful" din Plymouth.

Un marinar trebuie să cunoască drumurile lumii, nu ?

Trebuie să aibă experienţă în căile lumii.

Crezi că tu ai, băiete ?

- Domnule ? - Da...

Câtă experienţă...

Gheişele din Japonia... Concubinele din Siam...

Băieţeii greci... Prostituatele din India...

Am totul aici. Desene cu ei.

Tot ceea ce ai visat să faci vreodată cu o femeie.

Vrei să te uiţi ?

Cred că este o greşeală.

Eu cred că nu.

Te uiţi după fiica mea, Johanna. Te uiţi după ea.

- Da, domnule, te uiţi după ea. - Nu vreau să-i fac niciun rău.

Dorinţa ta este spirituală.

Ascultă-mă cu atenţie.

Dacă îţi mai văd vreodată faţa pe strada asta,

o să regreţi ziua în care ai fost născut.

Parcul Hyde este în direcţia aia, tinere domn !

La stânga, la dreapta, apoi drept înainte, înţelegi ?

Încolo !

L-ai auzit pe judecătorul Turpin, micuţule.

Data viitoare va fi creierul tău cel care va fi împrăştiat pe trotuar.

# O să te fur,

# Johanna

# O să te fur eu

# Ei cred că zidurile te pot ascunde ?

# Chiar acum sunt sub fereastra ta

# Sunt în întuneric lângă tine

# Afundat în părul tău cel blond

# Te simt,

# Johanna

# Şi într-o zi

# Am să te fur

# Până voi fi atunci cu tine sunt acolo cu tine

# Afundat în părul tău cel blond

E aici în fiecare joi. E italian. Are toată mânia specifică.

E cel mai bun bărbier din Londra.

Aşteaptă.

# Doamnelor şi domnilor Îmi acordaţi puţină atenţie, vă rog ?

# Vă treziţi în fiecare dimineaţă ruşinaţi şi disperaţi

# Să descoperiţi că perna voastră este plină de păr

# Care n-ar trebui să fie acolo ?

# Doamnelor şi domnilor, de acum vă puteţi trezi liniştiţi

# De acum încolo nu va mai trebui să vă faceţi griji

# Am să v-arăt o rară minune

# Domnilor, o să vedeţi ceva

# Care vă va trezi din morţi

# În capul meu

# Elixirul Miraculos al lui Pirelli

# El a făcut asta, domnule. E adevărat.

# A fost rapid, domnule ? A durat o clipă ?

# Exact aşa cum ar trebui să funcţioneze un elixir

# Ce-aţi zice de-o sticlă, domnule ? Costă doar un penny, vă garantez

# Stimulează Pirelli creşterea ?

# Aveţi cuvântul meu, domnule Este unic

# Frecaţi un minut Stimulator, nu-i aşa ?

# Curând va trebui să răriţi aplicarea O dată pe săptămână

# Scuzaţi-mă, doamnă, ce-i cu mirosul ăsta-ngrozitor ?

# Stăm lângă canalizare ?

# Probabil stăm în apropierea canalizării

# Scuzaţi-mă, domnule, ce-i cu mirosul ăsta-ngrozitor ?

# Elixirul Miraculos Pirelli

# Orice-ar fi atât de neted, domnule Curând va face să crească bucle

# Încercaţi"Pirelli. Când vor vedea ce bun este, domnule

# O să puteţi alege, domnule Dintre fete

# Vreţi să cumpăraţi o sticlă, doamnă ?

# - Ce mai e şi ăsta ? - Ce mai e şi asta ?

# - Miroase a urină - Miroase a...

# - Arată ca urina - Nu m-aş atinge dacă aş fi în locul tău.

# Este urină amestecată cu cerneală

# Lăsaţi Pirelli să vă activeze Rădăcina părului, domnule

# Să nu vă cadă pe cizme, domnule. O să le găurească

# Cumpăraţi şi folosiţi o sticlă de Pirelli Se pare că doamnelor le place.

# Şi muştelor la fel.

# Eu sunt Adolfo Pirelli,

# Regele bărbierilor Bărbierul regilor.

# Buon Giorno. Bună ziua. Vă trimit un pupic

# Şi da,

# Faimosul Pirelli ar vrea să ştie

# Cine a avut tupeul să spună

# Că elixirul meu este urină

# Cine a spus asta ?

Eu am spus.

Eu sunt domnul Sweeney Todd. De pe strada Fleet.

Am deschis o sticlă din Elixirul lui Pirelli,

şi îţi spun că nu este decât o înşelătorie crasă

preparată din urină şi cerneală.

Mai mult decât atât, "signor", nu am lucrat eu pentru regi,

dar pariez că pot bărbieri un obraz cu de zece ori mai multă dexteritate

decât orice saltimbanc de stradă.

Vedeţi bricele astea ?

Le pariez contra a cinci lire

că nu te poţi pune cu mine, domnule.

Fie îmi accepţi provocarea, fie recunoşti că eşti un escroc.

L-aţi auzit pe nebunul acesta.

Priviţi şi o să vedeţi cum o să regrete această nebunie.

Toby !

Cine vrea un bărbierit gratuit ?

Vrea să fie agentul judecătoresc Bamford arbitru ?

Îmi face plăcere, ca întotdeauna, să fiu de folos prietenilor şi vecinilor.

Sunteţi pregătiţi ?

Pregătit.

Pregătit.

Cel mai rapid şi mai fin bărbierit va fi câştigător.

# Acum doamnelor şi domnilor, amestecăm săpunul

# Dar mai întâi apropiaţi-vă, doamnelor şi domnilor

# Să vă uitaţi la omul care a avut onoarea să-l bărbierească pe Papă

# Domnul Sweeney, scuzaţi-mă, va spune probabil

# Că a fost un simplu cardinal.

# Nu !

# A fost Papa

# Ca să bărbiereşti un obraz Ca să tunzi părul

# Este nevoie o graţie Este nevoie de fler

# Pentru că dacă îţi alunecă mâna, îi răneşti pielea

# Îi tai bărbia, îi sfâşii buza

# Fără a se mai putea repara

# Ca să bărbiereşti un obraz

# Sau numai o parte Fără să usture

# Este nevoie de suflet

# Nu doar de-o clipită

# Este nevoie de curaj Este nevoie de pasiune pentru artă

# Ca să bărbiereşti un obraz Pentru a îngriji o barbă

# Pentru a face părul zbârlit curat lună

# Din fragedă copilărie mi s-a dat talentul

# De către Dumnezeu

# Trebuie îndemânare Trebuie inteligenţă

# Trebuie voinţă Ca să iei durerea

# Trebuie calm Trebuie graţie

Câştigătorul este Todd.

Domnule, mă-nclin în faţa unei îndemânări mult mai mari decât a mea.

Cele cinci lire.

Fie ca bunul Dumnezeu să-ţi zâmbească.

Până ne vom reîntâlni.

Vino, băiete. Vino !

Poate-o fi doar inima mea cea milostivă,

dar nu-mi place să-l văd pe băiatul ăla că e tratat în felul ăsta...

Felicitări, domnule... Todd.

Pot să vă întreb, domnule, dacă aveţi propriul loc în care bărbieriţi ?

Desigur că are.

Salonul de Frizerie al lui Sweeney Todd.

Deasupra plăcintăriei mele de pe strada Fleet.

Vă mulţumesc, domnule.

Sunteţi un model perfect de integritate.

Ei bine, încerc să fac tot ce pot pentru prieteni şi vecini.

Spuneţi că aveţi frizeria pe strada Fleet ?

- Da, domnule. - Atunci, domnule Todd,

o să mă vedeţi cu siguranţă acolo înainte de sfârşitul săptămânii.

Vei fi bine primit, agent judecătoresc Bamford.

Îţi garantez să-ţi fac, fără niciun penny în plus,

cel mai fin bărbierit pe care l-ai avut vreodată.

Haide, dragă.

Nu-i un scaun cine ştie ce, dar e suficient.

A fost scaunul sărmanului meu Albert. A stat în el cât era ziulica de lungă

după ce piciorul i-a fost cuprins de artrită.

De ce nu mai vine odată agentul judecătoresc ?

Înainte de sfârşitul săptămânii. Aşa a spus.

Cine spune că s-a terminat săptămâna ? E doar marţi.

# Încetişor. Linişteşte-te, dragă, linişteşte-te.

# Nu te impacienta. De ce te grăbeşti ?

# Păstrează-ţi gândurile bune şi optimiste

# Aşteaptă

# Linişteşte-te, dragă, linişteşte-te Gândeşte-te bine

# Dacă ai făcut spuma de bărbierit, ce mai ai de făcut ?

# Priveşte îndeaproape, pregăteşte-un plan

# Aşteaptă

# M-am gândit la flori... Poate margarete

# Să învioreze camera

# Nu crezi că nişte flori Nişte margarete frumoase

# Ar putea s-alunge tristeţea ?

# Aşteaptă

# Aşteaptă, dragă

Judecătorul ? Când ajungem şi la el ?

Nu te poţi gândi şi la altceva ? Mereu te gândeşti la relele

care s-au întâmplat acum cine ştie câţi ani...

Haide.

# Încetişor Timpul e-atât de rapid,

# Acum trece repede, imediat totu' e-n trecut

# Va veni curând Va dura curând

# Aşteaptă

# Nu ştii Prostuţule

# Că jumătate din distracţie este să plănuieşti planul ?

# Toate lucrurile bune li se întâmplă acelora care pot

# Aştepta

# Micşunele poate În loc de margarete

# Nu ştiu, totuşi Tu ce crezi ?

Îmi pare rău, scuzaţi-mă...

- Doamna Lovett, domnule. - Încântat, doamnă.

Domnule Todd, este o fată care are nevoie de ajutorul meu.

O fată tare tristă. Singură, dar şi frumoasă...

- Calmează-te, Anthony. - Da, îmi pare rău.

Fata asta are un paznic care o ţine închisă,

dar azi dimineaţă mi-a aruncat asta.

Cu siguranţă, este un semn că Johanna vrea să o ajut.

Aşa se numeşte, Johanna.

Turpin e paznicul ei. E un fel de judecător.

Cum o să se ducă la Tribunal, am să mă strecor în casă,

o s-o eliberez şi o s-o implor să vină cu mine, chiar diseară.

- Ce romantic. - Da.

Dar nu cunosc pe nimeni în Londra, înţelegi ?

Şi am nevoie de un loc sigur până tocmesc o diligenţă ca să ne ducă de aici.

Dacă aş putea-o ţine aici, doar o oră sau două,

ţi-aş rămâne veşnic îndatorat.

- Adu-o aici, dragă. - Mulţumesc, doamnă.

Domnule Todd ?

Mulţumesc. Mulţumesc, prietene.

Mulţumesc doamnă.

Se pare că şansa îţi surâde în sfârşit, domnule T.

Ce mai e ? O vei avea înapoi înainte să se termine ziua.

Dar el ?

El ?

Lasă-l s-o aducă aici,

apoi, din moment ce tot vrei să ucizi,

despică-i gâtul, dragă.

Sărmana de Johanna.

Toţi anii ăştia fără afecţiunea maternă.

Ei bine, o să ne îngrijim noi în curând de asta.

Bună. Ce caută aici ?

Ţine băiatul jos.

Doamnă, e acasă domnul Todd ?

Îşi face sus meseria.

Ia uite la el acum...

Nu te deranjează dacă îi dau o plăcintă cu carne suculentă, nu-i aşa ?

- Da, da, orice vrei. - Vino, tinere.

Ai dinţii buni, sper.

Închide uşa. Să-ţi găsim ceva bun, dragă.

Stai jos, fă-te comod.

Intră.

- Domnule Todd... - "Signor" Pirelli...

Spune-mi David.

David Conner mă numesc când nu e vorbe de profesie.

Aş vrea cele cinci lire înapoi, dacă nu te superi.

De ce ?

Pentru că ai făcut pariul sub un pretext fals, prietene.

Aşa, ca să mă ţii minte ca un om deschis în viitor,

o să îţi iau şi jumătate din profitul pe care-l vei face de acum încolo.

O să împărţim profitul,

domnule Benjamin Barker.

Poftim. Mănâncă.

Îmi place să văd pe cineva cu un apetit sănătos.

Îmi aminteşte de dragul meu Albert.

Cum se ghiftuia el până la refuz.

Nu avea părul tău frumos, totuşi.

Să fiu sincer, mă încălzeşte foarte mult.

Da, asta va fi foarte bine.

Nu-ţi aminteşti de mine, nu-i aşa ? De ce ţi-ai aminti ?

Eram angajat de doar câteva săptămâni

şi măturam părul.

Dar îmi amintesc astea.

Cum aş putea să te uit vreodată, domnule Barker ?

Obişnuiam să stau chiar aici,

visând la ziua în care urmam să fiu un bărbier în toată regula.

S-ar putea spune că ai fost o sursă de inspiraţie pentru mine.

Avem o învoială ?

Sau să mă duc la amicul meu, agentul judecătoresc Bamford ?

Ce spui de-asta acum, domnule Sweeney Todd ?

Vai, vai, vai, întotdeauna este treabă de făcut.

Frământă şi răsuceşte, ăsta este mottoul meu.

Deci, cum ai ajuns să fii cu italianul ăsta îngrozitor ?

M-a luat de la azilul de săraci. Am fost acolo de când m-am născut.

Dumnezeule ! Are întâlnire cu croitorul său.

Dacă o să întârzie, o să dea vina pe mine.

Aşteaptă !

Signor, aveţi o întâlnire.

Signor Pirelli a fost chemat de urgenţă. Mai bine ai fugi după el.

Nu, domnule. Ar trebui să stau aici. Altfel voi fi biciuit.

Îi place foarte mult să mă biciuiască.

Deci,

- doamna Lovett ţi-a dat o plăcintă, nu ? - E o adevărată doamnă.

Aşa este.

Din câte cunosc eu, un băiat în dezvoltare, mai ai loc pentru nişte plăcinte, nu ?

Da, domnule.

Ce-ar fi să-ţi aştepţi stăpânul jos ?

Sunt sigur că acolo te aşteaptă o altă plăcintă.

Nu, ar trebui să stau aici.

Să-ţi spun cum facem... Ce-ar fi să-i spui doamnei Lovett

că am spus eu să-ţi dea o cană mare de gin ?

Mulţumesc, domnule !

Asta-i a doua oară, domnule,

când ai fost adus în faţa mea.

Deşi este dorinţa mea sinceră să împletesc justiţia cu mila,

dedicaţia ta persistentă unei vieţi infracţionale

este o grozăvie în faţa Lui Dumnezeu şi a oamenilor.

Ca urmare, te condamn la moarte prin spânzurare.

Fie ca Dumnezeu să aibă milă de sufletul tău.

Şedinţa de judecată este suspendată.

Mulţumesc, domnule judecător.

- Sentinţa pe care şi-o dorea. - Era vinovat ?

Ei bine, dacă nu a făcut el asta,

cu siguranţă a făcut ceva pentru care să merite spânzurătoarea.

- Ce om nu merită ? - Scuzaţi-mă ?

Nu contează. Vino.

Vino cu mine până acasă.

Am veşti pentru tine, prietene.

Pentru a o proteja de răutatea din această lume,

am hotărât să o mărit pe draga mea de Johanna.

Domnule, ce veşti bune, într-adevăr.

Ciudat.

Când i m-am oferit, a arătat o oarecare silă.

# Scuzaţi-mă, domnule. Vă cer permisiunea,

# Domnule, să vorbesc

# Iertaţi-mă dacă sugerez, domnul meu

# Nu arătaţi atât de bine cum aţi putea arăta, domnule

# Este praf pe haina dumneavoastră, domnule Şi sunteţi nebărbierit

# Femeile, domnul meu, sunt slabe

Nebărbierit, ai spus ?

Poate sunt puţin cam grăbit dimineaţa.

# Nu vă agitaţi, domnul meu Ştiu un loc, domnul meu,

# Un bărbier priceput, domnul meu

# Aşa că dotat cu o faţa bărbierită, domnul meu

# Şi cu puţină apă de colonie, domnul meu

# Şi mosc pentru a spori şansele, domnul meu

# O s-o orbiţi pe fată până când...

Până când... ?

# Se va supune fiecărei dorinţe a dumneavoastră.

Un bărbier ?

Du-mă la el.

Numele lui este Todd, domnule. Este cel mai la modă dintre bărbieri.

Ar trebui s-o iei mai încet, tinere. O să ţi se urce la cap.

Obişnuiau să ne dea la casa de săraci,

ca să dormim.

Nu că ar fi fost un loc bun de dormit, doamnă.

Nu cu lucrurile care se întâmplau pe întuneric.

Foarte frumos, dragă.

Eu mă duc o secundă pe la domnul Todd.

- O să fii în regulă ? - Lăsaţi sticla.

Tânărul ăla o să îmi bea toată băutura.

Cât mai durează până se-ntoarce Pirelli ?

Nu se va mai întoarce.

Domnule T, sper că n-ai făcut asta !

Ai înnebunit. Să omori un om care nu ţi-a făcut niciun rău ?

M-a recunoscut din vremurile de demult. A încercat să mă şantajeze.

Să-i dau jumătate din câştigurile mele.

Ei bine, atunci e altceva.

Pentru o clipă am crezut că ţi-ai pierdut minţile.

Ce de sânge...

Sărmanul nenorocit.

Ei bine...

Cine adună la tinereţe, are la bătrâneţe.

Deci, ce facem cu băiatul ?

Trimite-l sus.

Nu, nu trebuie să ne facem griji în privinţa lui, doar e un băiat simplu.

Trimite-l sus !

Domnule T, cu siguranţă unul e de-ajuns pentru astăzi.

În plus, mă gândeam să angajez un băiat să mă ajute cu localul.

Genunchii mei nu mai sunt ca pe vremuri.

Bine.

Desigur, va trebui să ne facem provizii de gin.

Băiatul bea ca un marinar.

Judecătorul !

Ieşi afară.

Ieşi afară !

Domnul Todd ?

La dispoziţia dumneavoastră.

E o onoare să vă am drept client, domnule.

Mă cunoşti, domnule ?

Cine din lumea asta nu îl cunoaşte pe marele judecător Turpin ?

Clădirea nu e prea plăcută,

şi totuşi agentul judecătoresc mi-a spus

că eşti cel mai bun dintre toţi bărbierii din oraş.

Foarte frumos din partea lui, domnule.

Cu ce vă pot ajuta, domnule ?

O tunsoare stilată ?

Un masaj al pielii capului ?

Staţi jos, domnule. Staţi jos.

# Vezi, domnule, un om orbit de dragoste Sclavul ei cel mai aprig şi înflăcărat

# Aşa că adu pomada şi piatra ponce Şi fă-mi o înfăţişare mai seducătoare

# Dă-mă poate cu colonie franţuzească Dar mai întâi, domnule, cred...

# Un bărbierit

# Cel mai fin pe care l-am făcut vreodată

Eşti bine dispus astăzi, domnule Todd.

# Buna dumneavoastră dispoziţie, domnule, e cea care e molipsitoare

# Este adevărat, domnule, dragostea poate inspira

# Sângele să circule mai repede şi inima să bată mai repede

# - Ce ar putea mai mult... - Ce ar putea mai mult cere un om

# - Decât dragostea, domnule ? - Ce ar putea cere un om

# Mai mult decât dragostea, domnule

# - Ce, domnule ? - Femeia

# - Da, o femeie. - O femeie frumoasă

# Acum, prietene.

# Acum să-ţi îndeplineşti misiunea.

# Răbdare, savurează clipa.

# Răzbunarea nu se poate lua în grabă.

# Grăbeşte-te, şi de ne mărităm, Vei fi tocmit, domnule.

# Domnul meu...

# Şi cine, dacă-mi permiteţi, E aleasa inimii, domnule ?

# Fiica mea adoptivă.

Şi e frumoasă ca un mugure de trandafir.

La fel de frumoasă ca mama ei ?

Poftim ? Ce spui acolo ?

Nimic, domnule. Chiar nimic. Continuăm ?

# Femeile frumoase...

# Fascinante... Sorbind cafea,

# Dansând... Femeile frumoase

# Sunt o minune.

# Femeile frumoase.

# Stând la geam sau

# Stând pe scări

# Ceva din ele Înveseleşte atmosfera.

# Femeile frumoase...

# Cu trupul frumos...

# Nu le uiţi vreodată...

# Uitându-te pe furiş...

# Nu le uiţi vreodat'

# Respirând uşor...

# Femeile frumoase...

# Femeile frumoase !

# Stingându-şi lumânările sau

# Pieptănându-şi părul...

# Apoi pleacă...

# Chiar şi când te părăsesc

# Şi dispar, ele cumva

# Ele totuşi Tot pot rămâne

# Sunt acolo. Acolo cu tine. Sunt acolo.

Femeile frumoase...

# - Uitându-se-n oglindă... - Plimbându-se-n grădină

# - Scriind scrisori... - Culegând flori

# Privind vremea...

# Cum pot să facă un bărbat să cânte !

# Dovadă a Raiului

# Întruparea voastră...

# Femei frumoase, domnule !

# - Femei frumoase, da ! - Femei frumoase, pentru

# - Femei frumoase, domnule ! - Femei frumoase, toate femeile frumoase !

Domnule Todd ! Am fost la Johanna !

A spus că va veni cu mine diseară !

Tu !

Chiar există o putere superioară care să mă avertizeze la timp...

Johanna să fugă pe ascuns cu tine ?

Mă voi asigura ca nici tu sau vreun alt bărbat

să n-o mai vadă vreodată !

Şi în ceea ce te priveşte pe tine, bărbierule,

mi-e clar cine-ţi sunt prietenii.

Munceşte-le pe plac şi ţine-ţi-i drept clienţi,

căci eu nu voi fi clientul tău.

- Domnule Todd, trebuie să mă ajutaţi... - Afară !

- Domnule Todd, vă rog... - Afară !

- Domnule Todd ! - Afară !

Ce-i cu ţipetele şi cu alergătura asta ?

- Ce s-a întâmplat. - Îl aveam...

Marinarul a dat buzna, ştiu,

i-am văzut pe amândoi fugind pe stradă şi...

# Îl aveam !

# Aveam mâna Pe gâtul lui dezgolit !

- Hai, dragă, calmează-te. - Nu, îl aveam !

# Gâtul lui era acolo, Şi n-o să mai vină niciodat' !

# Uşurel... Calmează-te, dragă, calmează-te.

# - Îţi tot spun... - Când ?

# - De ce te grăbeşti ? - Oare de ce-am aşteptat ?

# Tu mi-ai spus s-aştept ! Acum n-o să se mai întoarcă...

# Este o gaură în lume, Ca o groapă adâncă neagră

# Şi e plină de oameni care sunt plini de rahat

# Iar scursorile lumii în ea sălăşluiesc...

# Dar nu pentru mult timp !

# Cu toţii merită să moară !

# Îţi spun eu de ce, doamnă Lovett, Să-ţi spun eu de ce:

# Pen' că-n întreagă rasă umană, doamnă Lovett

# Sunt numai şi numai două feluri de oameni.

# Este-un fel care stă la locul lui

# Şi mai este unu' Cu picioru-n faţa celuilalt...

# Uită-te la mine, doamnă Lovett, Uită-te la tine...

# Nu, cu toţii merităm să murim !

# Chiar şi dumneata, doamnă Lovett, Chiar şi eu.

# Pen' că vieţile celor păcătoşi Ar trebui puţin scurtate.

# Pentru noi, restul, moartea Va fi o uşurare...

# Cu toţii merităm să murim !

# Şi n-o voi mai vedea vreodat' pe Johanna,

# Nu, nu-mi voi mai ţine vreodată fata-n braţe...

# S-a terminat !

Bine ! Dumneata, domnule, Ce zici de-un bărbierit ?

Faceţi-i o vizită bunului vost' prieten, Sweeney !

# Şi dumneata, domnule... Bun veni în mormânt !

# Mă voi răzbuna,

# Mă voi salva !

Cine, domnule ?

Dumneata, domnule ? Scaunul e gol... Haideţi, haideţi,

Sweeney vă aşteaptă ! Vă vreau, paraziţilor !

Dumneata, domnule... oricine ! Domnilor, nu vă sfiiţi !

# Niciun om, nu, Nici zece oameni,

# Nici o sută Nu mă pot domoli...

# Vă voi avea pe toţi !

# Şi-o să-l aduc înapoi Chiar când se desfată.

# Între timp mă voi antrena Pe gâtlejuri mai puţin vrednice

# Şi Lucy a mea e îngropată

# Şi pe-a mea fată n-o voi mai vedea vreodată

# Dar lucrarea aşteaptă,

# În sfârşit sunt viu

# Şi sunt plin de voioşie !

Foarte frumos, dar cu el ce facem ?

Alo ?

Mă auzi ?

Haide...

Inutilule...

Stai jos.

Poftim, bea-o toată.

Acum, avem un cadavru în putrefacţie la etaj,

ce-ai de gând să facem în privinţa asta ?

Mai târziu, după ce se va lăsa seara,

o să-l ducem într-un loc de taină şi-o să-l îngropăm.

Da, desigur, am putea face asta.

Nu cred că are vreo rudă

care să ne dea târcoale în căutarea lui.

# Pare de-a dreptul un păcat...

Păcat ?

# Pare-a fi o groaznică risipă...

# Un trup aşa de durduliu Cum ziceai că-l cheamă

# Are... A avut... Are...

# Şi nici nu poate fi găsit

# Afacerea are nevoie de-un imbold

# Datoriile trebuiesc şterse

# Gândeşte-te ca la o chibzuială, Un cadou...

Dacă înţelegi ce vreau să zic...

# Pare-a fi o groaznică risipă.

# Adică, dacă preţul cărnii tot e ridicat,

# Când o cumperi, Dacă înţelegi ce zic...

# Bun, te-ai prins.

# S-o luăm, de exemplu, Pe doamna Mooney şi plăcintăria ei.

# Afacerile nu i-au mers vreodată mai bine, Şi foloseşte doar pisici şi pesmet.

# O pisică-i bună în vreo şase, Poate şapte cel mai mult

# Şi sunt sigură că nici nu se compară la gust...

# Doamnă Lovett, ce noţiune fermecătoare, Extraordinar de practic

# - Şi totuşi, potrivit ca-ntotdeauna. - Îmi pare a fi o risipă...

# Doamnă, cum am putut trăi eu fără tine, în toţi aceşti ani, niciodată nu voi şti

# Gândeşte-te puţin...

# - Mulţi alţi domni... - Ce minunat !

# Vor veni în curând ca să se bărbierească, Nu-i aşa ?

# - Gândeşte-te la ei toţi ! Plăcinte ! - Ce alegere ! Ce rar !

# Căci ce altceva e sunetul lumii de afară ?

# Ce, domnule Todd, Ce domnule Todd, Ce-i acel sunet ?

# Scârţâitul acela ce străbate aerul ?

# Da, domnule Todd, Da, domnule Todd, Da, peste tot în jur...

# Sunt oameni devorându-se-ntre ei, draga mea,

# Şi cine suntem noi să negăm asta aici ?

Trecem prin vremuri disperate, doamnă Lovett,

şi se impun măsuri disperate.

Ia uite, proaspătă de la cuptor...

Ce-i asta ?

# E preot. Serveşte puţin preot.

# - Chiar e bun ? - Domnule, e prea bun, Pe puţin.

# La urma urmei, ei nu comit păcate carnale,

# Aşa că e puţin fragedă.

# Tare gras mai e.

# Doar în partea pe care-a şezut.

# N-ai cumva poet Sau aşa ceva ?

# Nu, vezi tu, problema la poet E, de-unde ştii că e decedat ?

# Încearcă preotul.

Avocatul e destul de bun.

# Dacă e pentru un preţ.

# Comandă şi tu altceva, Să fii în rând, odată

# Ce nimeni n-ar trebui Să înghită de două ori.

# Orice e fără grăsime.

# Dacă eşti britanic şi mai eşti patriot, Posibil să-ţi placă unul din Marina Regală.

# Oricum, e curat.

# Deşi, desigur, va avea gustul locurilor în care a fost.

# E acela un paj Ce stă lângă foc ?

# Ai milă, nu, domnule, priveşte îndeaproape, Vei observa că e un băcan.

# Pare mai rotund. Seamănă cu un vicar.

# Nu, trebuie să fie băcan... E verde.

# Istoria lumii, dragostea mea...

# Salvează pe mulţi de la moarte, Fă o mulţime de favoruri rudelor...

# Cei de jos sunt cei ce-i slujesc pe cei de sus.

# Toată lumea se bărbiereşte, Aşa că ar trebui să fie destule arome...

# Cât de plăcut e să ştiu şi eu odat'

# Că cei de sus

# Vor fi serviţi celor de jos !

Ce-i aia ?

# E un filfizon. Cel mai bun din magazin.

# Sau mai avem o plăcintă de cioban Piperată cu cioban deasupra.

# Şi de-abia am început.

# Ia un politician, e aşa de unsuros Încât îl servesc cu un macrameu. Vrei una ?

# Pune-l într-un chec.

# Nu poţi să ştii dacă o să curgă sau nu.

# Încearcă un călugăr. Prăjit e mai uscat.

# Nu, preoţii sunt de proastă calitate şi prea făinoşi.

# Atunci poate un actor... E mai compact.

# Da, dar mereu e puţin cam ars.

O să revin când o să ai Judecător în meniu.

# Fie-ţi milă de lume, draga mea...

# Da, da, ştiu, dragostea mea...

# O să acceptăm toţi clienţii pe care-i puteam primi.

# Din înalta şi din mica societate, dragostea mea.

# Nu vom deosebi mare de mic.

# Nu, vom servi pe oricine...

# Pe oricine...

# Şi chiar pe oricine !

Deci e adevărat.

Domnule, un domn trebuie să bată la uşă înainte de-a intra în camera unei doamne.

Într-adevăr... Dar eu nu văd nicio doamnă.

Mi-am zis că marinarul minte...

Că Johanna a mea nu m-ar trăda niciodată. Nu m-ar răni niciodată aşa.

Domnule... Voi pleca de-aici.

Cred că e firesc,

de vreme ce compania mea nu-ţi mai face plăcere.

Te vom muta într-o nouă casă.

Până acum m-am îndurat de vargă...

Dar copilul nerecunoscător mi-a frânt inima.

Când vei învăţa să apreciezi ceea ce ai,

poate că ne vom reîntâlni.

Pân' atunci...

Gândeşte-te la păcatele tale.

Nu !

Nu, te rog !

Johanna ! Unde ai trimis-o ? Spune-mi sau jur că... !

Mă omori, băiete ? Iată-mă !

Johanna !

# Te simt,

# Johanna !

# Te simt.

# Cred ei oare că pereţi să te-ascundă pot ?

# Chiar acum sunt la fereastra camerei tale.

# Sunt în întuneric nu departe de tine.

# Afundat adânc în părul tău cel blond.

# Johanna...

# Şi eşti frumoasă şi palidă,

# Cu părul blond ca al ei ?

# Aş vrea să fii frumoasă şi palidă,

# Aşa cum am visat că eşti... Johanna...

# Şi dacă eşti frumoasă, cum va fi, Cu părul blond, ca grâul ?

# Nu cred că ne vom revedea vreodată...

# Mica mea iubire, draga mea...

# Johanna... O să te fur eu, Johanna...

# Adio, Johanna,

# Nu mai eşti, dar eşti, totuşi, a mea.

# Sunt bine, Johanna,

# - Sunt bine ! - Johanna...

# Fum ! Fum ! Semnul diavolului ! Semnul diavolului ! Oraşul e în flăcări !

# Vrăjitoare ! Miroase, domnule ! Ce miros malefic !

# În fiecare noapte când bate clopotul vecerniei

# Fum ce vine din gura iadului.

# Oraşul e în flăcări !

# Oraşul e în flăcări...

Necazuri ! Necazuri ! Necazuri...

# Şi de nu-ţi voi mai auzi vreodat' vocea, Turturica mea, draga mea,

# Tot voi avea motiv de bucurie: Drumul în faţa mea e liber...

# Johanna...

# Te simt...

# Şi-n întuneric când nu văd nimic Cu ceea ce nu pot uita...

# Johanna...

# În mintea mea mereu e dimineaţă,

# Mieluşelul meu, draga mea Johanna...

# Să rămâi aşa, Johanna...

# Aşa cum te-am visat că eşti.

# Ia uite, Johanna... o stea !

# Afundată în părul tău cel blond...

# O stea căzătoare !

# Acolo ! Acolo ! Cineva să privească sus acolo ! Nu v-am spus eu ?

# Simţiţi mirosul ? Oraşul e în flăcări !

# Repede, domnule ! Avertizează-i Pe toţi de farmecele vrăjitoarei !

# Uite-l, uite-l, fumul acela profan !

# Spune-i agentului judecătoresc, dar şi poliţiei ! Spune-le ! Spune-le !

# Ajutor ! Un diavol ! Oraşul e în flăcări !

# Oraşul e în flăcări...

Necazuri ! Necazuri !

# Şi deşi la tine cred că mă voi gândi Până-n ziua în care voi muri,

# Cred că-ţi duc dorul din ce în ce mai puţin pe zi ce trece...

# - Johanna... - Johanna...

# Şi vei frumoasă şi palidă, Şi vei semăna mult cu ea.

# Dacă îngerii-ar putea prevala, Am fi din nou ca la-nceput.

# - Johanna... - Te simt, Johanna...

# Trezeşte-te, Johanna !

# O nouă şi roşiatică zi !

# Învăţăm, Johanna Să spunem...

# Rămas bun...

# O să te fur

# Eu...

# Doamnelor şi domnilor, Îmi acordaţi puţină atenţie, vă rog ?

# Vă tremură şi furnică nările

# La mirosu' acesta delicat, atrăgător şi delicios ?

# Sunt sigur, îmi dau seama...

# Ei, doamnelor şi domnilor, Aroma ce umple aerul

# Nici nu se compară cu sursa ei suculentă,

# Gurmanzii vă vor spune asta, desigur.

# Doamnelor şi domnilor, Nici nu vă imaginaţi extazul din magazin...

# Dincolo de această uşă !

# Aici veţi putea gusta Plăcintele cu carne ale doamnei Lovett,

# Plăcinţele cu cimbru sau dulci, După cum veţi vedea.

# Voi, cei ce plăcinte mâncaţi, Plăcintele cu carne ale doamnei Lovett

# Amintiţi-vă cum erau odat' Plăcintele alese !

# - Toby ! - Vin acuma !

# - Nişte bere-acolo ! - Imediat, doamnă !

# Grăbeşte-te !

# Ce mă bucur să te văd, drăguţă... Cum ţi-a mai mers în ultima vreme ?

# Nemaipomenit, oasele mi-au obosit ! Toby ! Una pentru domnul...

# Ascultă trilul păsărelelor, Înveseleşte atmosfera...

# Toby ! Arunc-o afar' pe bătrână !

# Care mi-e secretul ? Sincer, dragă, iartă-mi sinceritatea,

# E secret de familie, Sunt nişte ierburi.

# De exemplu Să fii atent cât coriandru pui,

# Asta dă aroma sosului !

# Mâncaţi-le încet şi Savuraţi-le crusta, cât de subţiri sunt !

# Mâncaţi-le încet, căci Fiecare e un premiu !

# Mâncaţi-le încet, căci astea-s toate Şi acum pe toate le-am vândut !

# Mai reveniţi şi mâine !

# Stai aşa !

# Binecuvântaţi îmi sunt ochii !

# Provizii proaspete !

# - Ce zici de-asta, dragă ? - Nu e asta o plăcintă

# - Vino-aici într-o clipită ! - Numai bună pentru un rege,

# - Asta îmi confirmă ipoteza... - Un minunat

# - Şi încântător lucru ? - Dumnezeu ne iubeşte.

# N-am avut nicio-ndoială... Absolut înfiorător...

# Vedeţi, doamnă, de ce Nu există plăcintă cu carne

# Toby ! Arunc-o afar' pe bătrâna aia !

Trebuie să avem grijă la ce cheltuieli facem în casă,

Dar asta nu înseamnă că n-am putea lua nişte animale împăiate

ca să dea locului un aer de rafinament.

Ştii tu, unul sau două capete de mistreţ...

- Domnule T, mă asculţi ? - Desigur.

- Şi ce-am zis mai înainte ? - Trebuie să fie o cale până la judecător !

Judecătorul ! Mereu te gândeşti numai la judecător !

Avem o afacere respectabilă acum,

banii vin în mod regulat

şi de vreme ce suntem grijulii cu ce alegem,

numai străini şi cei cărora nu le va duce nimeni dorul, cine crezi c-o să se prindă ?

# Domnule Todd, Sunt aşa de fericită

# Aş putea... Să vă mănânc, chiar aş putea !

# Ştii ce-aş vrea să fac, domnule Todd ? Ce visez...

# Dacă afacerea merge bine-n continuare Unde mi-aş dori să merg...

# Peste-un an sau doi... Nu vrei să ştii ?

Desigur.

# Chiar vrei să ştii ?

Da, vreau.

# La malul mării, domnule Todd, Asta-i viaţa ce-mi doresc;

# La malul mării, domnule Todd, Ştiu că tare ţi-ar plăcea !

# Noi doi, domnule T., singuri am putea Să fim într-o casă aproape-a-noastră

# - La malul mării... - Cum spui tu.

# Nu-i aşa că minunat ar fi ?

# Gândeşte-te ce confortabil ar mai fi Sub flanela noastră

# Când suntem doar noi doi Şi Canalul Mânecii...

# În tihnitul nostru refugiu, Păstrat frumos şi îngrijit,

# Vom chema prieteni în fiecare vineri... La malul mării...

# Nu-ţi place vremea La malul mării ?

# Vom îmbătrâni-mpreună La malul mării...

# La malul frumoasei mări !

# Va fi aşa de linişte Cine crezi că va veni

# În afară de pescăruşi ?

# N-ar trebui să încercăm, Totuşi, până nu ne căsătorim !

# Dar o nuntă la malul mării Ar putea fi organizată,

# Patul meu cel şifonat Legitimizat.

# Pleoapele-mi vor flutura, o să mă topesc Ca unul În momentul când voi murmura "Da !"

O iei pe această femeie să-ţi fie soţie credincioasă ?

Îţi poţi săruta mireasa.

# La malul mării. Căsătoriţi aşa cum trebuie,

# La malul mării... Adu-ţi şi maşina de tocat

# La malul mării, La malul frumoasei mări !

Ţi-am adus micul dejun, dragă.

Domnule T., pot să te-ntreb ceva ?

Ce ?

Cum arăta Lucy a ta ?

Nu-ţi mai prea aminteşti, nu-i aşa ?

Avea părul blond.

Trebuie să laşi toate astea în urmă acum.

S-a dus...

Viaţa e pentru cei vii, dragă.

Noi doi am putea trăi împreună...

Poate nu aşa cum am visat,

poate nu aşa cum îţi aminteşti.

Dar ne-am putea descurca.

- Domnule Todd ! Doamnă Lovett... - Ce e, Anthony ?

- A trimis-o la balamuc. - Pe Johanna ?

La Azilul lui Fogg.

Dar am dat târcoale locului de câteva ori. Nu e cale de intrare. E ca o fortăreaţă.

- L-am prins. - Domnule Todd ?

Am găsit-o pe ea...

Unde crezi că se duc toţi peruchierii

din Londra ca să facă rost de păr ?

La Bedlam.

- Îşi iau părul de la nebunii de la Bedlam. - Nu pricep...

Te vei da drept ucenic de peruchier.

Asta-ţi va permite să intri, apoi o vei lua.

Du-te repede ! Du-te !

Adu-l pe băiat.

Nu crezi c-ar trebui să-l laşi în pace pe băiat ?

- Toby, te-a chemat domnul Todd. - Da, doamnă.

Domnule T. ?

- Ştii unde e Old Bailey ? - Da. Nu c-aş fi fost vreodată acolo...

Du asta acolo şi caută un anume judecător Turpin. Repetă.

Mă duc la Old Bailey. Îl caut pe judecătorul Turpin.

Să-i dai aia personal. Şi numai lui. Ai înţeles ?

Da, domnule.

Şi dacă tot sunt în oraş vă supăraţi dacă mă duc la băcan...

Nu ! Nu te opreşti ! Nu vorbeşti cu nimeni !

Trebuie să livrezi scrisoare asta ! Ai înţeles ?

Da, domnule.

Pe-unde ai umblat, băiete ?

Ce forfotă a fost la cină ! Oasele mele sunt aşa istovite...

Domnul Todd m-a trimis cu un mesaj.

Şi la întoarcere

am trecut pe la azilul de săraci, numai ca să arunc o privire.

Şi mă gândeam... Dacă n-aţi fi fost dvs, tot acolo aş fi stat acum.

Sau într-un loc şi mai cumplit.

Parcă bunul Dumnezeu v-a trimis.

Vai dragă, şi eu simt la fel.

Ascultaţi-mă, vă rog.

Ştiţi că aş face orice pentru dumneavoastră.

Să zicem că ar fi cineva pe-aici,

cineva rău,

dar despre care nu ştiţi.

Ce-i asta ? Despre cine vorbeşti ?

# N-o să vă facă nimeni rău, Nu cât sunt eu pe-aici.

# N-o să vă facă nimeni rău, Nu, domnule, Nu cât sunt eu pe-aici.

Cum adică, "cineva rău" ?

# Demonii bântuie peste tot zilele astea.

# O să-i alung schelălăind, Chiar nu-mi pasă... Ştiu eu cum.

Gata, dragă, nu-i nevoie de aşa ceva.

# N-o să vă facă nimeni niciun rău, N-o să îndrăznească nimeni.

# Alţii vă vor părăsi, nicio grijă... Doar un fluier şi acol' voi fi.

# Demonii vă vor fermeca Cu un simplu zâmbet o vreme,

# Dar în timp

# Nimic nu vă poate face rău,

# Nu cât sunt eu aici.

Foarte frumos, dragă.

Ce-i cu nebunia asta, acum ? Despre ce vorbeşti ?

Lucruri mărunte la care m-am gândit şi eu despre domnul Todd...

# Nu vă faceţi griji, chiar deloc, n-oi fi Eu prea deştept, dar nici prost nu sunt.

# Pot, Încercaţi-mă, Arătaţi-mi ceva ce pot să depăşesc.

# Nu vă faceţi griji, doamnă.

# A fi aproape şi a fi deştept, Nu e la fel cu a fi sincer,

# N-am nevoie, nNiciodată Nu voi ascunde nimic faţă de dvs,

# Cum fac alţii.

Gata, Toby, dragă, ne-am prostit destul.

Poftim,

ce-ai zice să-ţi dau un penny nou nouţ

ca să te duci să ne cumperi nişte caramele ?

Ăla e portofelul domnului Pirelli !

Ba nu, dragă, domnul T. mi l-a dat de ziua mea.

Asta demonstrează ! Trebuie să plecăm, doamnă !

Trebuie să-l găsim pe agentul judecătoresc şi să chemăm legea aici !

Gata, Toby, taci... Nu mergem nicăieri.

Stai tu jos niţel şi taci... Lângă mine, aşa...

Cum ai putea să gândeşti aşa ceva despre domnul Todd,

care a fost aşa de bun cu noi ?

# N-o să-ţi facă nimeni niciun rău, Nu cât sunt eu pe-aici.

# N-o să-ţi facă nimeni niciun rău, dragă, Nu cât sunt eu pe-aici.

# Demonii c-un zâmbet vă vor fermeca

# Pentru o vreme,

# Dar în timp, N-o să vă facă nimeni niciun rău

# Nu cât sunt eu pe-aici.

Ce ciudat că vorbim despre asta acum.

Pentru că mă gândeam,

ştii cum ţi-a plăcut mereu să vii cu mine la cuptor

- să mă ajuţi cu plăcintele ? - Da, doamnă.

Ei bine... nu cred că va veni un moment mai bun.

Mi se rupe inima că trebuie să tot urcaţi şi să coborâţi scările astea.

- Asta o să fie treaba ta de-acum. - Da, doamnă.

Tare mai duhneşte, nu ?

Vezi gratiile acelea ?

Acoperă canalul, iar mirosul vine sus.

Mai mereu moare câte-un şobolan acolo jos.

Acesta e cuptorul... Trei duzini de-odată.

Să fii mereu sigur că uşa e închisă cum trebuie, aşa.

- Uşa să fie închisă bine. - Asta e maşina de tocat.

Pui în ea carnea... Macini bine.

Şi iese pe-acolo.

Încearcă şi tu.

Macin bine...

Şi iese pe-acolo.

Aşa te vreau.

Mă duc până sus, mă-ntorc într-o clipită, da ?

Pot să mănânc o plăcintă cât aştept ?

Câte vrei tu, băiete...

Da, domnule,

sunt de acord că ar fi în interesul nostru comun

să ajungem la vreo înţelegere în privinţa părului sărmanilor mei copii.

Brunete...

Roşcate...

Pe blonde le ţin aici.

Păr blond căutaţi, domnule ?

Da.

- Aceea are nuanţa de care am eu nevoie. - Vino, copilă.

Zâmbeşte pentru domnul şi o să primeşti ceva dulce.

Acum, de unde să tai ?

Nici o vorbă, domnule Fogg, sau va fi ultima.

Acum, te las la mila "copiilor" tăi.

L-am încuiat, dar dacă scapă, o să cheme poliţia !

- N-o să scape. - Nu ştiu, domnule Todd.

Judecătorul o să ajungă imediat.

Scuzaţi-mă, domnule. Am tras o sperietură zdravănă.

N-a fost cu intenţie, bună doamnă, vă asigur,

deşi am venit aici cu treburi oficiale.

Vedeţi dumneavoastră, au fost depuse nişte plângeri.

Sunt în legătură cu putoarea ce iese pe hornul dumneavoastră.

Se spune că noaptea e ceva respingător.

Reglementările sanitare şi bunăstarea generală,

fireşte fiind problema mea,

mă tem că va trebui să arunc o privire

la cuptorul dumneavoastră.

Desigur, domnule...

Dar mai întâi, ce-ar fi să veniţi sus să mă lăsaţi să vă răsfăţ ?

Oricât de mult mi-ar plăcea să-mi fie înfrumuseţată pielea,

chiar trebuie să-mi văd de obligaţiile oficiale mai întâi.

Vă înţeleg pe deplin.

Dacă vreţi să-mi faceţi pe plac, domnule, ce-i această aromă exotică ?

Secretul meu e puţină ambră cenuşie.

Îmi permiteţi să vă ofer ceva puţin mai potrivit

pentru un domn de rangul dumneavoastră ?

Doamnelor le va plăcea foarte mult, domnule.

Dumneata eşti expertul în domeniul ăsta...

Va dura doar o clipă.

Aţi vrea un păhărel de rom, domnule ?

Ar fi foarte înviorător.

Lăsaţi-mă să ies ! Vă rog ! Lăsaţi-mă să ies !

Lăsaţi-mă să ies !

Toby !

Unde o fi ?

# Toby ! Unde eşti, dragă ?

Toby !

# N-o să-ţi facă nimeni niciun rău,

# Nu cât sunt eu pe-aici.

Toby !

# Unde eşti tu, dragul meu ?

Toby !

# N-o să-ţi facă nimeni niciun rău, dragule,

# Nu cât sunt eu pe-aici.

Toby !

Domnule Todd !

Să-l aştepţi aici.

Eu o să mă întorc cu o diligenţă în mai puţin de-o jumătate de oră.

Nu-ţi face griji. N-o să te recunoască nimeni. Eşti în siguranţă acum.

În siguranţă ? Deci o să fugim împreună şi toate visele ni se vor îndeplini ?

Aşa sper...

Eu n-am avut niciodată vise. Doar coşmaruri.

Johanna...

Când ne vom elibera de locul ăsta, toate fantomele vor dispărea.

Nu, Anthony, ele nu pleacă niciodată.

O să mă întorc la tine... Într-o jumătate de oră vom fi liberi.

# Agentule... Agentule...

# N-are sens să te ascunzi, te-am văzut !

# Tot acolo eşti ? Agentule... Agentule...

# Agentule drag, Agentule...

Cine eşti ? Ce cauţi aici ?

Răul e aici, domnule.

Duhoarea răului, de jos, de la ea ! Ea e soţia diavolului !

Feriţi-vă de ea, domnule. Ea nu ştie ce-i mila...

Cumva te ştiu de undeva, domnule ?

Domnule Todd !

Unde e ?

Jos, domnule judecător. Cu vecina mea.

Slavă Domnului că marinarul n-a molestat-o.

Şi Slavă Domnului, şi-a dat seama că a greşit.

- Zău aşa ? - Da.

Lecţia dată de dumneavoastră a fost bine învăţată.

Vorbeşte numai de dumneavoastră, tânjind după iertare.

Atunci o va primi.

- Spui că va veni aici în curând ? - Da.

Excelent, prietene !

Ce ziceţi de-un bărbierit ?

Luaţi loc, domnule. Luaţi loc.

# - Femeile frumoase... - Femeile frumoase... Da !

# Johanna ! Johanna !

# Femeile frumoase sunt o minune...

# Femeile frumoase !

Ce nu facem pentru ele !

# Stingându-şi lumânările

# Pieptănându-şi părul...

# Apoi te părăsesc...

# - Chiar şi când te părăsesc - Şi dispar, ele cumva

# Cumva tot mai rămân

# - Acolo cu tine. - Sunt acolo...

Ce rar îşi întâlnesc oamenii sufletele pereche.

Cu gusturi la fel... la femei, cel puţin.

Ce spui acolo ?

Fără îndoială că timpul şi-a pus amprenta asupra mea, domnule.

Dar presupun că faţa unui bărbier,

faţa unui prizonier la doc, nu-i în mod special memorabilă.

Benjamin Barker !

# Odihneşte-te acum, prietene,

# Odihneşte-te pe vecie,

# Dormi liniştit,

# Dormi ca îngerii.

Ai venit pentru un bărbierit, băiete ?

Nu, eu...

Toată lumea are nevoie de un bărbierit bun.

Uită-mi faţa.

Mori ! Dumnezeule din Ceruri... mori !

Tu !

De ce-ai ţipat ?

Mă apucase de rochie, dar a murit acum...

Am eu grijă de ea. Deschide uşa.

Deschide uşa, am spus !

"Nu te ştiu de undeva ?" a spus ea...

Ştiai că trăieşte.

M-am gândit doar la tine.

M-ai minţit.

# Nu, nu te-am minţit deloc. Nu, niciodat' nu te-am minţit.

# - Lucy... - Am spus că s-a otrăvit...

# N-am spus că a murit.

# - M-am întors din nou acasă... - Ce păcat, ea a supravieţuit !

# Dar a făcut-o să înnebunească,

# Luni întregi a stat doar în pat...

# Trebuia să fi stat la spital,

# Dar a ajuns în Bedlam în schimb, Sărmana de ea !

# - Mai bine credeai că e moartă. - Dumnezeule !

# Da, te-am minţi pentru că te iubesc !

# - Aş fi de două ori cât ea ! - Lucy...

# - Te iubesc ! - Ce-am putut să fac ?

# Ar fi putu ea să ţină la tine la fel ca mine ?

# Doamnă Lovett, Eşti chiar o minune, foarte de practică

# Şi totuşi potrivită ca de obicei, Aşa cum ai spus chiar tu de multe ori,

# N-are sens să ne tot legăm de trecut.

# - Nu, vino-aici, dragostea mea... - Vorbeşti serios ?

# Am făcut tot ce-am ştiut mai bine.

# - Jur ! - N-ai de ce să te temi,

# - Dragostea mea, ce e mort, mort rămâne. - Mai vrei să ne căsătorim ?

# Istoria lumii, draga mea...

# Vai, domnule Todd, domnule Todd, Lasă totul în seama mea.

# Te învaţă să ierţi şi să încerci să dai uitării.

# La malul mării, domnule Todd, Ne va fi foarte bine,

# La malul mării, domnule Todd, Unde nu sunt băgăcioşi...

# Iar viaţa e pentru cei vii, draga mea, Aşa că hai să o trăim... !

# Hai doar să o trăim, Să o trăim la maximum !

# Era odat' un bărbier şi-a lui soţie

# Iar ea era minunată

# Un bărbier prost şi-a lui soţie

# Ea era raţiunea şi viaţa lui

# Şi era minunată

# Şi era pură

# Iar el era...