Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,057 --> 00:01:49,793
S-a terminat, Rick,
te vor descalifica.
2
00:01:50,901 --> 00:01:55,672
Unu, doi, trei. Haide.
3
00:01:55,774 --> 00:01:57,867
Scoate-l din colț.
4
00:02:17,324 --> 00:02:19,358
Vrei să renunți?
5
00:02:19,460 --> 00:02:23,596
O voi sparge!
Îi voi rupe gâtul!
6
00:02:42,348 --> 00:02:45,021
Unu, doi, trei.
7
00:02:45,123 --> 00:02:47,523
Suna clopotelul!
S-a terminat. S-a terminat.
8
00:02:47,625 --> 00:02:50,527
Să mergem.
9
00:03:04,335 --> 00:03:06,309
.
10
00:03:08,706 --> 00:03:12,544
Hei, acum.
Hei, Kevin. Hei, David.
11
00:03:12,646 --> 00:03:14,882
- L-ai zdrobit pe tipul ăla, Pop.
- Sigur am făcut-o.
12
00:03:14,984 --> 00:03:16,920
Oh! Gheara de Fier.
13
00:03:17,022 --> 00:03:18,854
Kevin ma prins
în Gheara de Fier.
14
00:03:18,956 --> 00:03:20,716
devii puternic.
15
00:03:20,818 --> 00:03:22,825
Mă bucur să vă am aici, băieți
odată.
16
00:03:22,927 --> 00:03:24,393
Bună.
17
00:03:24,495 --> 00:03:26,493
- Ai văzut ceva, Dottie?
Nicio sansa!
18
00:03:26,595 --> 00:03:29,128
Dar sigur a sunat ca
toată lumea era supărată pe tine.
19
00:03:29,230 --> 00:03:30,663
Așa da.
20
00:03:38,343 --> 00:03:41,745
Ce este chestia aia
atasat de casa noastra?
21
00:03:41,847 --> 00:03:43,408
Vă place băieți?
22
00:03:43,510 --> 00:03:45,948
Oh, tată.
Este incredibil.
23
00:03:46,050 --> 00:03:47,444
Da, este incredibil.
24
00:03:47,547 --> 00:03:51,088
Jack,
unde este masina noastra?
25
00:03:51,190 --> 00:03:54,018
I-am pus pe băieți să o schimbe
în timpul spectacolului.
26
00:03:54,120 --> 00:03:55,458
Surprinde!
27
00:03:55,560 --> 00:03:59,289
Aștepta.
La ce te gandesti?
Nu ne putem permite asta.
28
00:03:59,391 --> 00:04:01,359
Ei bine, ascultă-mă.
29
00:04:01,462 --> 00:04:03,533
vorbeam
către promotor,
30
00:04:03,635 --> 00:04:06,432
și el a zis
dacă vreau să fiu vedetă,
Trebuie să mă comport ca o vedetă.
31
00:04:06,534 --> 00:04:08,370
Așa că mi-a spus să închiriez
un Cadillac.
32
00:04:08,472 --> 00:04:11,440
Nici nu o să întreb
cat costa.
33
00:04:17,113 --> 00:04:18,214
Cât costã?
34
00:04:18,317 --> 00:04:23,717
O să fie bine, Dottie.
Aproape am ajuns.
35
00:04:23,819 --> 00:04:27,722
Avem nevoie de o casă adevărată.
Un loc sigur
să-i cresc pe acești tipi.
36
00:04:27,825 --> 00:04:31,522
Cum sufla
o grămadă de bani pe o mașină de lux
ne faceți rost de o casă?
37
00:04:31,624 --> 00:04:33,059
Singura modalitate de a bate
acest lucru--
38
00:04:33,161 --> 00:04:34,264
Nu e nimic.
39
00:04:34,366 --> 00:04:36,495
Singura modalitate de a-l învinge
este să fii cel mai dur,
40
00:04:36,597 --> 00:04:38,427
cel mai puternic,
cel mai de succes,
41
00:04:38,529 --> 00:04:40,069
cel mai bun absolut.
42
00:04:40,171 --> 00:04:42,735
Să nu te bazezi pe nimeni
dar noi înșine.
43
00:04:43,435 --> 00:04:44,933
O să ne duc acolo.
44
00:04:45,035 --> 00:04:49,409
Eu voi fi NWA
Campion mondial la categoria grea
45
00:04:49,511 --> 00:04:51,843
și nimic nu ne va răni
vreodata din nou.
46
00:04:53,111 --> 00:04:55,546
Lasă dimineața să mă aducă
cuvânt despre iubirea ta nesfârșită,
47
00:04:55,648 --> 00:04:56,981
căci am
pune-mi încrederea în tine.
48
00:04:57,083 --> 00:05:01,083
Arată-mi drumul pe care ar trebui să merg,
căci în tine îmi încredinţez viaţa.
49
00:05:02,787 --> 00:05:05,021
Noi am fost
prin iad,
50
00:05:05,123 --> 00:05:09,025
și vom pleca
toate cele din spate.
Iţi promit.
51
00:06:01,682 --> 00:06:03,481
- Ce?
Hai să alergăm.
52
00:06:03,584 --> 00:06:06,588
- Mergi la alergat?
Da.
53
00:06:09,056 --> 00:06:12,488
- Haide. Să mergem!
Nu nu.
Eu nu fac asta.
54
00:06:12,590 --> 00:06:13,793
În regulă.
55
00:06:41,157 --> 00:06:44,560
De atunci
Eram copil, spuneau oamenii
familia mea a fost blestemată.
56
00:06:46,395 --> 00:06:48,193
Nu am vorbit niciodată despre asta.
57
00:06:48,295 --> 00:06:51,496
Și nu știu dacă
eu și frații mei am crezut asta
pe atunci,
58
00:06:51,599 --> 00:06:53,668
dar lucruri rele s-au tot întâmplat.
59
00:06:55,538 --> 00:06:58,308
Mama a încercat să ne protejeze
cu Dumnezeu.
60
00:06:58,410 --> 00:07:01,505
Pop a încercat să ne protejeze
cu lupte.
61
00:07:01,607 --> 00:07:06,945
A spus dacă am fi
cel mai dur, cel mai puternic,
cel mai de succes...
62
00:07:08,880 --> 00:07:10,212
...nimic nu ne-ar putea răni vreodată.
63
00:07:11,453 --> 00:07:14,018
L-am crezut. Toți am făcut.
64
00:07:15,324 --> 00:07:16,625
Ne-am iubit tatăl.
65
00:07:18,360 --> 00:07:19,895
Și ne-a plăcut să luptem.
66
00:07:25,062 --> 00:07:29,231
Unu doi trei patru!
67
00:07:40,315 --> 00:07:42,646
Unu doi...
68
00:07:42,749 --> 00:07:44,620
- Asta-i un ochi!
69
00:08:04,538 --> 00:08:05,941
Asta e o excursie.
70
00:08:16,113 --> 00:08:17,879
Și stai afară,
fiule de cățea!
71
00:08:17,982 --> 00:08:19,820
Sau ies din pensie.
72
00:08:52,489 --> 00:08:55,551
Unu, doi, trei!
73
00:09:00,330 --> 00:09:03,092
- Da!
74
00:09:03,194 --> 00:09:05,228
Doamnelor și domnilor,
75
00:09:05,330 --> 00:09:10,072
câștigătorul și noul
Campion Texas Heavyweight,
76
00:09:10,174 --> 00:09:13,105
Kevin Von Erich.
77
00:09:13,207 --> 00:09:16,078
- Felicitări, fiule.
Ai facut bine.
Mulțumesc, Pop.
78
00:09:16,180 --> 00:09:19,546
Acesta este doar începutul.
Mâine te întorci
muncesc mai mult ca oricând!
79
00:09:19,648 --> 00:09:21,915
- Mandru de tine!
Da domnule!
80
00:09:33,294 --> 00:09:34,056
Dimineaţă.
81
00:09:34,158 --> 00:09:35,863
Dimineaţă.
Buna dimineata, fiule.
82
00:09:36,598 --> 00:09:38,862
Pantaloni mâine, te rog, David.
83
00:09:38,964 --> 00:09:40,436
Îmi pare rău, Ma.
Nu le-am putut găsi.
84
00:09:40,538 --> 00:09:42,170
Sunt la spălat.
Am auzit de asta?
85
00:09:42,272 --> 00:09:44,504
Michael, respiră.
86
00:09:44,606 --> 00:09:46,470
Mănâncă de parcă ai muri de foame.
87
00:09:46,572 --> 00:09:47,709
Buna dimineata.
88
00:09:47,811 --> 00:09:50,779
De aceea mănânc repede.
Ei îmi iau mâncarea, mamă.
89
00:09:52,378 --> 00:09:53,683
Nu!
90
00:09:55,050 --> 00:09:57,652
Mike, trebuie să începi
lovind greutățile mai mult, puștiule.
91
00:09:57,754 --> 00:09:59,718
Crești bine,
dar trebuie să te înmulți,
92
00:09:59,820 --> 00:10:01,655
obține puțină putere
in bratele acelea.
93
00:10:01,757 --> 00:10:03,325
Întotdeauna voi avea
spatele tău, Michael.
94
00:10:03,428 --> 00:10:05,424
Nu vei fi mereu
în jurul.
95
00:10:05,526 --> 00:10:06,825
Mike e bine, pop.
96
00:10:06,927 --> 00:10:09,899
Copilul nu va putea
să se apere.
97
00:10:10,001 --> 00:10:16,365
Ei bine, poate să nu fie cel mai puternic,
dar tot pot mânca cel mai mult.
98
00:10:17,438 --> 00:10:19,071
Nu este o glumă.
99
00:10:19,173 --> 00:10:21,937
Kerry este pe cale să devină
primul olimpic al familiei.
100
00:10:22,039 --> 00:10:24,110
Kevin este campionul NWA Texas.
101
00:10:24,212 --> 00:10:26,641
- David este pe cale să facă
debutul său în inel.
- Pop, haide.
102
00:10:26,744 --> 00:10:30,779
E timpul pentru tine
să încep să mă gândesc
ce vei fi.
103
00:10:30,881 --> 00:10:34,720
Acum știm cu toții
Kerry e preferatul meu, apoi Kev,
apoi David, apoi Mike,
104
00:10:34,822 --> 00:10:37,757
dar clasamentele
se poate schimba mereu.
105
00:10:37,859 --> 00:10:40,059
Toată lumea poate lucra
drumul lor în sus sau în jos.
106
00:10:51,637 --> 00:10:52,874
Bun.
107
00:10:54,577 --> 00:10:57,373
Ține-l puțin mai sus.
108
00:10:58,383 --> 00:11:00,347
Asta este. Acum împingeți înainte.
109
00:11:00,449 --> 00:11:02,085
La naiba, Mike!
110
00:11:03,386 --> 00:11:05,414
Haide!
111
00:11:08,593 --> 00:11:11,156
Hai, David,
Trebuie să iau o gunoi.
112
00:11:13,228 --> 00:11:18,361
- Grăbește-te acolo, omule.
- Mike, taci!
Da-mi o secunda.
113
00:11:26,011 --> 00:11:26,974
David.
114
00:11:28,513 --> 00:11:30,409
- Intrați.
115
00:11:32,350 --> 00:11:34,016
- Buna mama.
- Hei, Kevin.
116
00:11:35,349 --> 00:11:37,652
Hei, m-am tot gândit.
Pot să vorbesc cu tine
despre ceva?
117
00:11:37,754 --> 00:11:39,448
Iubito, asta este
fraţii tăi sunt pentru.
118
00:11:40,818 --> 00:11:41,884
Stiu dar--
119
00:11:41,986 --> 00:11:43,991
Nu vreau să întârzii.
120
00:11:47,597 --> 00:11:49,892
Tata e prea dur cu Mike,
ma.
121
00:11:49,994 --> 00:11:51,834
Trebuie să spui ceva.
122
00:11:55,167 --> 00:11:57,741
- Vă rog?
- Kevin, asta e între ei.
123
00:11:58,276 --> 00:12:00,243
Acum du-te, pregătește-te.
124
00:12:00,345 --> 00:12:01,811
Plecăm în 15 minute.
125
00:12:02,808 --> 00:12:05,342
În regulă.
126
00:12:09,787 --> 00:12:11,384
Hei, ce mai faci?
Ce-ai mai făcut?
127
00:12:11,486 --> 00:12:12,648
Mă bucur să te văd.
128
00:12:12,751 --> 00:12:14,090
Bună.
129
00:12:14,192 --> 00:12:14,918
Intra.
130
00:12:15,020 --> 00:12:16,688
Ce mai faci?
- Bun.
131
00:12:16,790 --> 00:12:17,791
Hi ce mai faci?
132
00:12:17,893 --> 00:12:18,958
Hei ce mai faci?
Hei.
133
00:12:19,060 --> 00:12:21,092
Salutare. Ce mai faci?
Bine, bine.
134
00:12:21,195 --> 00:12:22,357
- Acesta este cel mai mare fan al tău.
Mulțumesc.
135
00:12:22,459 --> 00:12:24,233
Da.
Mă bucur să te văd din nou.
136
00:12:24,335 --> 00:12:26,099
De asemenea. De asemenea.
137
00:12:27,470 --> 00:12:29,405
Mulțumesc foarte mult.
138
00:12:29,508 --> 00:12:31,240
Mulțumesc că ai venit, da.
139
00:12:31,342 --> 00:12:32,707
Ce mai faci?
140
00:12:32,809 --> 00:12:33,902
Ma bucur sa te revad.
Îl vezi pe tipul ăsta?
141
00:13:33,498 --> 00:13:36,165
Da, a fost bine.
Asta a fost... Asta a fost bine.
142
00:13:36,267 --> 00:13:39,071
Bine, la revedere.
Ne vedem mai târziu.
143
00:13:39,173 --> 00:13:41,344
Cum a fost
antrenament de orchestră, Michael?
144
00:13:41,446 --> 00:13:43,572
A fost minunat. Mulțumesc, Ma.
145
00:13:43,674 --> 00:13:46,681
Mi-e foame. Uh...
Putem lua burgeri
pe drum?
146
00:13:46,783 --> 00:13:48,313
Avem mâncare
în răcitor.
147
00:13:49,014 --> 00:13:50,653
Mi-e dor de Kerry.
148
00:13:50,755 --> 00:13:51,886
Mi-ar lua hamburgeri
chiar acum.
149
00:13:51,989 --> 00:13:53,654
Voi mânca un burger cu tine,
frate mai mic.
150
00:13:53,757 --> 00:13:55,850
- Haide.
Haide, Kev.
151
00:13:55,953 --> 00:13:57,089
În regulă.
152
00:14:36,196 --> 00:14:37,895
Bine ai revenit,
doamnelor și domnilor.
153
00:14:37,997 --> 00:14:41,203
Avem nou-încoronat
Campion la categoria grea din Texas,
Kevin Von Erich aici,
154
00:14:41,306 --> 00:14:44,037
si el este programat
a lupta într-un meci pe echipe
mai târziu în seara asta
155
00:14:44,139 --> 00:14:46,973
împotriva lui Gino Hernandez
și Bruiser Brody.
156
00:14:47,075 --> 00:14:49,407
Dar partenerul lui
este încă un mister.
157
00:14:50,514 --> 00:14:51,945
Așa este, Bill.
158
00:14:52,047 --> 00:14:54,480
În primul rând, vreau doar să spun
lui Gino,
159
00:14:54,582 --> 00:14:57,818
ai alergat
acea gura a ta
mult, mult prea mult,
160
00:14:57,920 --> 00:14:59,720
iar eu sunt aici
să aibă grijă de ea.
161
00:14:59,823 --> 00:15:03,927
Băiete, o, băiete.
Am ceva special
pentru tine în seara asta, amice.
162
00:15:05,430 --> 00:15:06,930
- Putem face asta din nou
de sus, da?
Da, absolut.
163
00:15:07,032 --> 00:15:08,527
- Mulțumesc.
Ia-l
de sus, bine?
164
00:15:08,629 --> 00:15:09,424
Bine.
165
00:15:11,866 --> 00:15:12,830
- Gata?
Da.
166
00:15:12,932 --> 00:15:14,264
Gata.
167
00:15:14,366 --> 00:15:15,972
Bine ai revenit,
doamnelor și domnilor.
168
00:15:16,074 --> 00:15:18,706
Avem nou-încoronat
Campion la categoria grea din Texas,
169
00:15:18,808 --> 00:15:20,041
Kevin Von Erich aici în seara asta,
170
00:15:20,143 --> 00:15:22,405
și este programat să lupte
într-un meci pe echipe
171
00:15:22,507 --> 00:15:24,879
împotriva lui Gino Hernandez
și Bruiser Brody.
172
00:15:24,981 --> 00:15:26,977
Dar partenerul lui
este încă un mister.
173
00:15:27,079 --> 00:15:28,179
Așa este, Bill.
174
00:15:28,281 --> 00:15:30,684
În primul rând,
Vreau doar să spun asta, Gino,
175
00:15:30,786 --> 00:15:35,958
ai tras
gura departe, mult prea mult
despre mine și familia mea.
176
00:15:36,060 --> 00:15:39,391
Am ceva special
pentru tine, băiete, o, băiete.
177
00:15:40,260 --> 00:15:42,562
Nu va fi
toți trandafirii... La naiba.
178
00:15:43,768 --> 00:15:44,792
E în regulă.
Vom merge din nou.
179
00:15:44,894 --> 00:15:47,700
David, te aud. Stop.
- N-am spus nimic.
180
00:15:49,006 --> 00:15:50,435
Bine ai revenit,
doamnelor și domnilor.
181
00:15:50,537 --> 00:15:52,969
Avem cel nou-încoronat
Campion la categoria grea din Texas,
182
00:15:53,071 --> 00:15:54,540
Kevin Von Erich aici
183
00:15:54,643 --> 00:15:57,176
iar el este programat să lupte
într-un meci pe echipe
mai târziu în seara asta
184
00:15:57,278 --> 00:15:59,947
împotriva lui Gino Hernandez
și Bruiser Brody.
185
00:16:00,049 --> 00:16:03,151
Dar partenerul lui
rămâne încă un mister.
186
00:16:03,950 --> 00:16:06,083
Așa este, Bill.
187
00:16:06,185 --> 00:16:10,752
Am ceva special pentru...
că fanii mulțimii orașului natal
chiar o sa iubesti...
188
00:16:11,626 --> 00:16:12,521
astă seară.
189
00:16:12,624 --> 00:16:15,757
Știi, în primul rând,
Vreau doar să spun, Gino,
190
00:16:15,859 --> 00:16:18,194
ai fost
tragandu-ti gura...
împușcând-ți...
191
00:16:18,297 --> 00:16:19,868
trage...
tragandu-ti gura...
192
00:16:19,970 --> 00:16:21,934
Shoobadoobadoo.
- La naiba, scuze.
193
00:16:22,037 --> 00:16:24,303
David.
194
00:16:24,405 --> 00:16:26,807
Dacă e atât de ușor, te trezești
aici și fă-o atunci.
195
00:16:26,910 --> 00:16:28,010
Da, vreau să spun
Mi... mi-ar plăcea,
196
00:16:28,112 --> 00:16:29,676
dar va strica
surpriza, stii?
197
00:16:29,778 --> 00:16:30,846
Da, stiu.
198
00:16:30,948 --> 00:16:32,680
- Nu ajuți.
În regulă.
199
00:16:32,782 --> 00:16:33,983
Doar pleacă de aici.
200
00:16:34,085 --> 00:16:36,815
Vrei să încerci din nou?
Da, da. Bine.
201
00:17:28,734 --> 00:17:31,499
Îți dau o cizmă mare,
așa că vreau să-l vinzi cu adevărat.
202
00:17:31,601 --> 00:17:33,942
Îl etichetez pe Gino,
luptă-l înapoi.
203
00:17:34,044 --> 00:17:36,308
Dă-i un body slam,
o picătură de cot.
204
00:17:36,411 --> 00:17:38,773
El te va conduce
la colt, stai acolo
205
00:17:38,875 --> 00:17:40,547
pentru că o să fiu
intrând și iau postul.
206
00:17:40,650 --> 00:17:42,785
Și merg direct sus,
asa ca nu ma lasa acolo
prea lung.
207
00:17:42,887 --> 00:17:43,953
Hmm.
- Bine. Corp în cruce.
208
00:17:44,055 --> 00:17:45,218
inca voi vinde
Mă voi încălzi.
209
00:17:45,320 --> 00:17:46,482
- Și apoi dropkick dublu?
Da.
210
00:17:46,584 --> 00:17:47,923
- Atunci Gheara?
Corect, da.
211
00:17:48,025 --> 00:17:49,052
Ai lucrat la asta
cu tatăl tău?
212
00:17:49,154 --> 00:17:50,523
Puțin, da.
213
00:17:50,625 --> 00:17:51,691
Bine, doar nu te dracu
cu părul meu prea mult, bine?
214
00:17:53,030 --> 00:17:55,057
În regulă, David.
Bun venit la spectacol.
215
00:18:12,510 --> 00:18:14,377
Unu doi...
216
00:18:14,479 --> 00:18:16,716
Și o lovitură afară
de la Gino...
217
00:18:16,818 --> 00:18:18,452
Să mergem, David.
218
00:18:18,554 --> 00:18:21,485
David îl ridică pe Gino,
dar îl împinge
in colt.
219
00:18:21,588 --> 00:18:24,659
Și iată că vine Brody
încărcând peste inel.
220
00:18:24,761 --> 00:18:28,225
Îi este dor de el. Îi este dor de el.
Și vine tot drumul înapoi
în lateral.
221
00:18:28,328 --> 00:18:30,199
Kevin se ridică
pe frânghia de sus.
222
00:18:30,997 --> 00:18:31,962
Brody năuci acum.
223
00:18:33,403 --> 00:18:37,569
Și un imens
corp în cruce zburătoare
îl doboară pe Brody.
224
00:18:39,176 --> 00:18:41,477
Frații se aliniază
o lovitură dublă.
225
00:18:41,579 --> 00:18:45,514
O lovitură dublă de drop incredibilă.
Aruncând acoperișul
din acest loc!
226
00:18:46,610 --> 00:18:48,484
Poti auzi
acești oameni?
227
00:18:51,253 --> 00:18:53,989
Și iată că vine
Gheara de Fier,
228
00:18:54,091 --> 00:18:57,019
tatăl său este notoriu
mutarea semnăturii.
229
00:18:57,755 --> 00:19:02,256
Oh, și îl plesnește pe Gino.
Uita-te la el.
230
00:19:04,162 --> 00:19:07,698
Durerea este prea mare.
Gino bate,
iar Von Erichs câștigă.
231
00:19:07,800 --> 00:19:11,832
Ai grijă, NWA.
David și Kevin Von Erich
sunt aici!
232
00:19:11,935 --> 00:19:15,774
David și Kevin Von Erich!
233
00:19:15,876 --> 00:19:17,874
- Nici o problemă.
Scuzați-mă.
Poți să-i înțelegi lui Emily?
234
00:19:17,976 --> 00:19:20,147
Emily. Asta e pentru tine.
Multumesc multumesc.
235
00:19:20,249 --> 00:19:22,416
Mulțumesc.
Mulțumesc că ați venit, băieți.
236
00:19:22,518 --> 00:19:23,880
Mulțumesc foarte mult.
Mulțumesc foarte mult.
237
00:19:23,982 --> 00:19:25,953
Da, mulțumesc că ai venit.
Vino săptămâna viitoare, bine?
238
00:19:26,056 --> 00:19:27,151
o sa plec.
239
00:19:27,253 --> 00:19:28,657
- Bine pa.
- Pa! Pa.
240
00:19:28,759 --> 00:19:30,725
În regulă.
241
00:19:30,827 --> 00:19:31,587
Bună, Kevin.
242
00:19:31,689 --> 00:19:35,094
Hei, um...
Pot să-ți iau autograful?
243
00:19:35,196 --> 00:19:36,764
- Da, sigur.
Mulțumiri.
244
00:19:39,029 --> 00:19:41,501
Oh, nu vrei să mă întrebi
cui sa ii fac?
245
00:19:42,301 --> 00:19:43,800
Oh da. Sigur.
246
00:19:44,300 --> 00:19:45,939
Sunt Pam.
247
00:19:46,041 --> 00:19:47,606
- Pam.
Mmm-hmm.
248
00:19:51,007 --> 00:19:53,678
Ar trebui să spui,
— Mă bucur să te cunosc, Pam.
249
00:19:55,015 --> 00:19:57,216
Da, îmi pare rău.
250
00:19:57,318 --> 00:19:58,582
Uh, ma bucur sa te cunosc,
Pam.
251
00:19:58,685 --> 00:20:01,257
E dragut
să te cunosc și pe tine, Kevin.
252
00:20:02,192 --> 00:20:04,593
Ai, uh,
vrei ca fratele meu sa semneze?
253
00:20:04,695 --> 00:20:06,526
Nu, doar tu.
254
00:20:08,897 --> 00:20:10,563
Bine atunci.
255
00:20:14,899 --> 00:20:17,240
Oamenii tăi nu te învață
cum sa pun intrebari?
256
00:20:19,105 --> 00:20:20,342
Precum ce?
257
00:20:21,142 --> 00:20:22,772
Ei bine, cum ar fi, știi,
258
00:20:22,874 --> 00:20:27,914
— Cui să spun asta?
Sau, um, sau...
259
00:20:29,179 --> 00:20:31,386
„Vrei să bei ceva
cu mine cândva, Pam?"
260
00:20:32,483 --> 00:20:34,388
Mă ceri să ies?
261
00:20:34,490 --> 00:20:37,091
Fă-mă să mă simt puțin mai rău
în timp ce ești la asta.
262
00:20:37,193 --> 00:20:40,089
Nu nu nu.
Scuze, nu, eu...
263
00:20:40,725 --> 00:20:43,160
mi-ar face placere
să ies cu tine, Pam.
264
00:20:44,834 --> 00:20:46,830
Nu a fost asta... Da, doar...
Doar că nu am fost niciodată
intrebat inainte.
265
00:20:47,835 --> 00:20:49,202
Oh.
266
00:20:49,304 --> 00:20:50,868
Ei bine, sper,
va merge bine
267
00:20:50,970 --> 00:20:53,870
si apoi nimeni altcineva
va avea șansa
să te întreb din nou.
268
00:20:57,615 --> 00:20:58,710
Da.
269
00:21:00,751 --> 00:21:01,746
Dimineaţă.
270
00:21:03,984 --> 00:21:05,013
Dimineaţă.
271
00:21:07,121 --> 00:21:08,186
David e bun.
272
00:21:08,288 --> 00:21:10,022
David e bun.
273
00:21:12,326 --> 00:21:14,628
Am primit evaluările de sâmbătă înapoi.
274
00:21:15,064 --> 00:21:16,497
Cele mai mari numere vreodată.
275
00:21:17,895 --> 00:21:20,898
Și m-a sunat cineva
de peste la ESPN.
276
00:21:21,000 --> 00:21:24,703
Vor să ne ofere
un slot național
pentru serile de sâmbătă.
277
00:21:26,905 --> 00:21:29,075
- Asta e o veste grozavă.
278
00:21:29,177 --> 00:21:30,540
Descompune-l pentru mine.
279
00:21:30,642 --> 00:21:33,145
Ei bine, e bine
baza financiara.
280
00:21:33,247 --> 00:21:35,184
Vom avea venituri din reclame.
281
00:21:35,286 --> 00:21:37,478
Nume din ce în ce mai mari
vine prin.
282
00:21:37,580 --> 00:21:43,656
Dar dacă performam și avem
un campion mondial la categoria grea
în lista noastră,
283
00:21:43,758 --> 00:21:46,626
am putea fi
cea mai mare promovare
în lupte.
284
00:21:47,794 --> 00:21:50,261
Oh, vom avea
un campion mondial la categoria grea.
285
00:21:50,363 --> 00:21:53,035
Îți pot promite asta.
286
00:21:53,137 --> 00:21:55,232
- Să mergem înainte.
Bine.
287
00:21:56,404 --> 00:21:57,939
Iată.
- Mulțumiri.
288
00:21:58,041 --> 00:21:59,635
Da, ai unul bun.
289
00:21:59,737 --> 00:22:02,074
Ești așa faimos?
pretutindeni?
290
00:22:02,176 --> 00:22:03,841
Nu, nu peste tot.
291
00:22:03,943 --> 00:22:05,978
- Nu sunt atât de mari fani
sus în Missouri.
- Oh.
292
00:22:06,080 --> 00:22:07,416
Asta e sigur.
293
00:22:07,984 --> 00:22:08,810
Călătorești mult?
294
00:22:08,912 --> 00:22:12,352
Uh, da. Da.
Ieșim la drum.
295
00:22:12,454 --> 00:22:14,188
Dar nu trebuie
la fel de mult,
296
00:22:14,290 --> 00:22:16,086
pentru că spectacolul nostru
se descurcă atât de bine.
297
00:22:19,023 --> 00:22:23,531
Deci, ce vrei în viață,
Kevin Von Erich?
298
00:22:24,761 --> 00:22:27,700
- Mai multe coaste.
299
00:22:29,306 --> 00:22:31,298
Vreau sa fiu
Campion mondial la categoria grea.
300
00:22:31,400 --> 00:22:32,438
Hmm.
301
00:22:32,540 --> 00:22:33,701
Ei bine, poți să explici
asta pentru mine
302
00:22:33,803 --> 00:22:36,412
pentru că nu este totul doar fals?
303
00:22:37,011 --> 00:22:37,974
Fals?
304
00:22:38,876 --> 00:22:40,578
Nu e nimic fals
despre ceea ce facem.
305
00:22:40,680 --> 00:22:45,020
Bine. În regulă. În regulă.
Nu e fals.
306
00:22:45,122 --> 00:22:49,590
Hm... aranjat dinainte?
Scris?
307
00:22:50,623 --> 00:22:53,822
Uite, te muți sus
în orice industrie
308
00:22:53,924 --> 00:22:55,159
pe baza performanțelor tale, nu?
309
00:22:55,261 --> 00:22:56,731
Mmm-hmm.
310
00:22:56,833 --> 00:23:02,503
Deci o centură, ca titlul meu din Texas,
este de fapt doar o promovare a locului de muncă.
311
00:23:02,605 --> 00:23:05,740
Promotorii te țin
deplasându-te în sus dacă te descurci bine.
312
00:23:05,842 --> 00:23:10,775
Și dacă ajungi sus,
devii campion mondial
ca rasplata,
313
00:23:10,877 --> 00:23:14,909
pentru că ești cel mai bun
bazat pe capacitatea ta
314
00:23:15,011 --> 00:23:17,717
și despre modul în care mulțimea
iti raspunde.
315
00:23:19,287 --> 00:23:20,753
Asta e tot ce vrei?
316
00:23:22,058 --> 00:23:24,190
Nu, desigur că nu.
317
00:23:24,292 --> 00:23:25,956
Vreau să fiu cu familia mea.
318
00:23:26,890 --> 00:23:28,127
Ştii,
fii cu frații mei.
319
00:23:28,229 --> 00:23:31,025
Mmm, asta e dulce.
320
00:23:31,127 --> 00:23:33,161
Ce îţi place să faci
cu frații tăi?
321
00:23:34,566 --> 00:23:37,937
Orice. Nu știu.
322
00:23:38,673 --> 00:23:41,637
Doar fiind împreună,
putem face orice.
323
00:23:41,739 --> 00:23:43,875
- Hmm.
324
00:23:44,641 --> 00:23:46,179
Şi tu?
325
00:23:46,281 --> 00:23:47,810
Ei bine, vreau să fiu veterinar.
326
00:23:47,912 --> 00:23:50,417
Vreau copii.
Vreau propria mea practică.
327
00:23:50,519 --> 00:23:52,752
vreau un bărbat
cui e de acord cu asta.
328
00:23:54,088 --> 00:23:55,454
Misto.
329
00:23:55,556 --> 00:23:57,326
Deci, ai fi de acord
acea?
330
00:23:57,428 --> 00:23:59,625
- Oh, al naibii de drept, aș face-o.
331
00:23:59,728 --> 00:24:02,226
Am putea fi unul dintre aceia
super cupluri moderne.
332
00:24:03,463 --> 00:24:04,932
Putem avea propria noastră fermă.
333
00:24:05,034 --> 00:24:07,364
Toată lumea ar putea veni
locuiește cu noi.
Toți frații mei, familiile lor.
334
00:24:07,466 --> 00:24:08,900
Bine.
335
00:24:09,935 --> 00:24:14,169
Știi, ai
sindromul fratelui cel mai mare.
336
00:24:14,271 --> 00:24:18,013
- Da, vrei să ai grijă
a tuturor.
- Pot fi.
337
00:24:18,115 --> 00:24:20,549
Totuși nu sunt cel mai în vârstă.
338
00:24:20,651 --> 00:24:24,245
Când aveam cinci ani,
fratele meu mai mare,
Jack Jr., a murit.
339
00:24:26,382 --> 00:24:30,317
Oh. Oh, Doamne.
Kevin, îmi pare atât de rău.
N-am avut nici o idee.
340
00:24:30,419 --> 00:24:33,122
Oh, e în regulă.
Eu chiar nu
gandeste-te la asta.
341
00:24:34,195 --> 00:24:35,498
Nu mai.
342
00:24:36,627 --> 00:24:38,226
Cum a fost asta?
343
00:24:40,501 --> 00:24:42,263
Nu știu. A fost ciudat.
344
00:24:43,140 --> 00:24:45,200
Când era copil, el doar...
345
00:24:46,873 --> 00:24:49,171
Doar că nu era acolo
cu care să te joci o zi.
346
00:24:50,411 --> 00:24:52,241
Deci, nu sunt cel mai în vârstă.
347
00:24:52,343 --> 00:24:56,644
Trebuie să am...
al doilea frate cel mai mare
sindrom.
348
00:25:17,470 --> 00:25:18,937
Îmi pare atât de rău.
349
00:25:30,213 --> 00:25:33,284
Este o parte
de blestemul familiei, cred.
350
00:25:33,386 --> 00:25:34,755
Ce-i asta?
351
00:25:35,521 --> 00:25:37,989
Oh, doar glumesc.
352
00:25:38,091 --> 00:25:40,256
Ce, n-ai auzit niciodată
de blestemul lui Von Erich?
353
00:25:40,358 --> 00:25:41,556
Nu.
354
00:25:41,658 --> 00:25:43,695
- Într-adevăr?
- Nu.
355
00:25:43,797 --> 00:25:47,769
Oh, este uh...
este o poveste prostească.
356
00:25:47,871 --> 00:25:48,767
Hmm?
357
00:25:48,869 --> 00:25:51,735
Tatăl meu și-a schimbat ultimul
numele lui Von Erich,
358
00:25:51,837 --> 00:25:54,469
care era a bunicii mele
nume.
359
00:25:54,571 --> 00:25:58,713
Și nu știu,
Presupun că familia ei
a avut tot felul de tragedii.
360
00:25:59,348 --> 00:26:00,878
Deci, când a murit fratele meu,
361
00:26:00,981 --> 00:26:04,686
oamenii au început să spună asta
era acest blestem.
362
00:26:05,753 --> 00:26:07,789
Dar nu cred
în orice din asta.
363
00:26:08,392 --> 00:26:10,990
Știu că a fost tot
doar ghinion.
364
00:26:11,092 --> 00:26:17,299
Ei bine, nu cred în blesteme,
si nu cred in noroc.
365
00:26:17,401 --> 00:26:19,767
Cred că facem
propriul nostru noroc.
366
00:26:21,864 --> 00:26:23,199
Ai noroc atunci.
367
00:26:37,517 --> 00:26:40,081
- Kev.
- Hei, pop.
368
00:26:40,183 --> 00:26:44,121
Intră aici.
Intră, fiule. Aşezaţi-vă.
369
00:26:47,098 --> 00:26:49,631
Veste mare pentru tine.
370
00:26:49,733 --> 00:26:53,196
Am rezervat Harley Race
să vină la Sportatorium.
371
00:26:53,298 --> 00:26:56,903
Vei lupta
campion mondial la categoria grea.
372
00:26:57,538 --> 00:26:59,239
- În nici un caz.
373
00:26:59,341 --> 00:27:00,975
Glumești de mine, Pop?
374
00:27:01,711 --> 00:27:03,806
Primul tău meci va fi
o luptă fără titlu,
375
00:27:03,908 --> 00:27:08,582
dar dacă-i pui o hoopală
și arată lumii cine ești
si ce poti face,
376
00:27:08,684 --> 00:27:10,413
vei deveni
candidatul numărul unu
377
00:27:10,515 --> 00:27:14,789
pentru lume
Campionatul la categoria grea
și obțineți titlul.
378
00:27:15,588 --> 00:27:17,123
Pop, mulțumesc.
379
00:27:17,926 --> 00:27:20,862
Mulțumesc.
Eu... te voi face așa
mândru.
380
00:27:20,964 --> 00:27:24,326
Am visat să am centura aceea
în această casă toată cariera mea
381
00:27:25,395 --> 00:27:29,236
dar NWA nu mi-a dat niciodată
șansa pe care o meritam.
382
00:27:29,338 --> 00:27:33,937
M-am apropiat de multe ori,
dar m-au jefuit mereu
in ultimul minut.
383
00:27:34,039 --> 00:27:36,809
Deci trebuie să iei
această ocazie.
384
00:27:36,911 --> 00:27:39,407
Tu poți fi acela
să ni-l aducă acasă.
385
00:27:41,678 --> 00:27:43,917
Da domnule.
386
00:27:44,019 --> 00:27:47,888
Eu sunt de patru ori
Campion mondial la categoria grea.
387
00:27:47,990 --> 00:27:54,162
Eu, Harley Race,
realul
Campion mondial la categoria grea.
388
00:27:54,264 --> 00:28:00,799
Niciuna din aceste prostii plastice
cu care defilați cu toții
acolo.
389
00:28:00,901 --> 00:28:04,100
Ai toți acești tipi
plimbându-se
390
00:28:04,202 --> 00:28:08,972
vorbind tare despre
cum sunt ei omul.
391
00:28:09,074 --> 00:28:14,849
Ric Flair, Dusty Rhodes,
Tommy Rich,
392
00:28:15,818 --> 00:28:18,985
sau unul din muci-nasul tău
Copii Von Erich.
393
00:28:20,321 --> 00:28:22,724
Bine,
394
00:28:22,826 --> 00:28:28,060
această centură este singura măsură
a cine este omul.
395
00:28:28,694 --> 00:28:31,426
Și acel bărbat sunt eu.
396
00:28:31,528 --> 00:28:37,635
Al Lumii
Campion la categoria grea,
Cursa Harley.
397
00:29:07,066 --> 00:29:08,668
Bună seara,
doamnelor și domnilor,
398
00:29:08,770 --> 00:29:11,003
si bine ai venit
la o noapte emoționantă
399
00:29:11,105 --> 00:29:14,038
de clasă mondială
Championship Wrestling
pe espn.
400
00:29:14,140 --> 00:29:17,912
În seara asta avem
un eveniment principal important,
401
00:29:18,014 --> 00:29:21,243
Campionul mondial la categoria grea NWA
Harley Race este în oraș
402
00:29:21,345 --> 00:29:25,419
să înfrunte campionul Texasului,
Kevin Von Erich.
403
00:29:34,663 --> 00:29:35,760
Și iată-ne, oameni buni.
404
00:29:35,862 --> 00:29:37,394
Puteți simți entuziasmul aici
405
00:29:37,496 --> 00:29:40,533
la renumitul Sportatorium
în centrul orașului Dallas, Texas.
406
00:29:40,635 --> 00:29:42,301
Ca omul acela de acolo,
407
00:29:42,403 --> 00:29:46,204
eroul local Kevin Von Erich
se confruntă cu cea mai mare provocare a lui
până în prezent.
408
00:29:46,306 --> 00:29:52,043
de patru ori campion mondial,
nespusul Harley Race.
409
00:29:52,146 --> 00:29:55,082
Ce ocazie este asta
pentru familia Von Erich.
410
00:29:55,184 --> 00:29:58,481
Cei 3.500 de fani din clădire
și toată lumea se uită acasă
411
00:29:58,583 --> 00:30:02,721
așa cum transmitem
în 62 de țări
in jurul lumii.
412
00:30:02,823 --> 00:30:04,959
Toate privirile sunt puse pe acest concurs.
413
00:30:06,156 --> 00:30:07,993
Acum, aceasta este o luptă fără titlu.
414
00:30:08,095 --> 00:30:09,962
Cureaua nu poate schimba mâinile
aici, în seara asta.
415
00:30:10,065 --> 00:30:12,560
Dar este extraordinar
oportunitate pentru Kevin.
416
00:30:12,662 --> 00:30:16,567
Dacă poate câștiga, ar deveni
candidatul numărul unu.
417
00:30:18,002 --> 00:30:19,367
Și ei încuie,
418
00:30:19,470 --> 00:30:22,108
Harley Race îl depășește pe Kevin
în colț.
419
00:30:25,047 --> 00:30:27,274
Și dă o lovitură mare
spre secțiunea mijlocie,
420
00:30:27,376 --> 00:30:29,078
bate vântul
chiar din el.
421
00:30:29,180 --> 00:30:30,884
Nu este un început grozav
pentru tânăr
422
00:30:30,987 --> 00:30:33,748
cauta sa faca impresie
aici în seara asta.
423
00:30:33,850 --> 00:30:38,193
Și o lovitură devastatoare
spre partea inferioară a spatelui
îl pune pe Kevin pe preș.
424
00:30:38,295 --> 00:30:41,792
El aliniază o lovitură mare
iar Kevin îl blochează
și întoarce un pumn.
425
00:30:41,894 --> 00:30:43,998
Se conectează o dată. De două ori.
426
00:30:45,467 --> 00:30:46,361
Și de trei ori.
427
00:30:46,464 --> 00:30:49,071
A lovit din nou Harley Race
destul de greu cu asta.
428
00:30:50,271 --> 00:30:52,374
Kevin iese din frânghii
cu o cordă de rufe.
429
00:30:52,476 --> 00:30:54,140
Campioana nu se mișcă.
430
00:30:54,242 --> 00:30:56,437
Kevin din nou de pe frânghii.
Oh, și îl doboară.
431
00:30:56,539 --> 00:30:59,142
El dărâmă stejarul bătrân,
Cursa Harley,
432
00:30:59,244 --> 00:31:01,982
cu un spectaculos
frânghie zburătoare.
433
00:31:02,084 --> 00:31:04,279
Dar campionul a revenit imediat.
Scuturându-l.
434
00:31:04,381 --> 00:31:06,215
Kevin merge drept
într-o îmbrățișare de urs.
435
00:31:06,317 --> 00:31:08,350
Caut asta
suplex burtă-în spate.
436
00:31:08,452 --> 00:31:09,617
Hei, întrerupe-l.
Rupe-o!
437
00:31:10,252 --> 00:31:12,055
Oh, și o lovitură scăzută.
438
00:31:12,157 --> 00:31:13,956
Oh, nu cred
Arbitrul a văzut asta.
439
00:31:14,058 --> 00:31:15,627
Kevin se luptă acum.
440
00:31:15,729 --> 00:31:20,435
O tactică vicioasă de la Race
care caută să revină în vârf
în acest concurs.
441
00:31:20,537 --> 00:31:23,467
Hai să facem o plimbare, puștiule.
442
00:31:23,569 --> 00:31:26,602
Oh, și el...
îl aruncă pe Kevin
peste frânghia de sus.
443
00:31:26,704 --> 00:31:30,539
Dumnezeule.
Kevin se prăbușește
pe podeaua aceea de beton.
444
00:31:32,412 --> 00:31:36,213
Race, absolut nemilos,
îl pune pe Kevin într-un suplex.
445
00:31:36,315 --> 00:31:38,620
Oh nu. Sper să nu o facă.
Și o face!
446
00:31:38,722 --> 00:31:41,254
Harley Race pune
un suplex în picioare
447
00:31:41,356 --> 00:31:43,753
pe Kevin Von Erich,
direct pe
podeaua de beton.
448
00:31:45,489 --> 00:31:49,197
Kevin este jos.
Această mulțime este uluită.
449
00:31:50,563 --> 00:31:53,394
Kevin nu se mișcă, oameni buni.
Kevin Von Erich nu se mișcă.
450
00:31:53,496 --> 00:31:55,033
Cursa Harley
se ridică înapoi pe ring.
451
00:31:55,135 --> 00:31:57,005
Kevin! Kevin! Kevin!
452
00:31:58,375 --> 00:31:59,502
Unu!
453
00:32:02,509 --> 00:32:03,638
Două!
454
00:32:05,843 --> 00:32:07,182
Trei!
455
00:32:08,552 --> 00:32:09,945
Haide. Scoală-te.
456
00:32:10,047 --> 00:32:13,681
Patru! Cinci!
457
00:32:16,457 --> 00:32:17,454
Şase!
458
00:32:20,160 --> 00:32:21,957
Kevin! Kevin! Kevin!
459
00:32:22,059 --> 00:32:23,526
Șapte!
460
00:32:27,370 --> 00:32:28,196
Opt!
461
00:32:28,299 --> 00:32:30,338
Începe să facă un pas înainte.
462
00:32:30,440 --> 00:32:31,534
Nouă!
463
00:32:31,636 --> 00:32:34,205
Începe să se ridice,
incet dar sigur.
464
00:32:34,308 --> 00:32:36,006
Se târăște în sus. Kevin Von Erich.
Necrezut.
465
00:32:36,109 --> 00:32:37,474
Prin ce a trecut acest om.
466
00:32:37,576 --> 00:32:41,813
A văzut totul. El este...
Ei bine, se sacrifică de sine.
467
00:32:41,915 --> 00:32:43,348
A muncit foarte, foarte mult,
468
00:32:43,450 --> 00:32:45,846
și iată-l,
înapoi în ring
cu Harley Race.
469
00:32:47,586 --> 00:32:51,118
Lovitură în coaste.
Asta trebuie să facă ceva daune.
470
00:32:51,220 --> 00:32:56,229
Și acesta este motivul pentru Harley Race
este cel mai dominant campion
a timpului nostru.
471
00:32:56,897 --> 00:32:58,800
Kevin găfește după aer
472
00:32:58,902 --> 00:33:02,003
pe măsură ce Race îl primește
într-un alt suplex.
473
00:33:02,105 --> 00:33:05,103
Dar Kevin se învârte
și un genunchi chiar în maxilar,
474
00:33:05,205 --> 00:33:07,872
doborând campionul
pe spatele lui.
475
00:33:07,974 --> 00:33:09,506
S-a întors în acest meci.
476
00:33:09,608 --> 00:33:12,645
Și iată-l că vine
de pe frânghii.
Și o stropire mare.
477
00:33:12,747 --> 00:33:13,982
Acesta ar putea fi.
478
00:33:14,084 --> 00:33:16,482
Unu doi...
Unu doi!
479
00:33:17,514 --> 00:33:18,646
Și gușuri de cursă
Ochii lui Kevin.
480
00:33:18,748 --> 00:33:21,183
Ref avertizând,
dar nu vrea să audă.
481
00:33:21,285 --> 00:33:23,023
A, și dă afară Reful.
482
00:33:23,126 --> 00:33:25,155
Si asta e.
Cu siguranță, va fi descalificat.
483
00:33:26,490 --> 00:33:27,891
Da, și aici este soneria, oameni buni.
484
00:33:27,993 --> 00:33:29,095
Se aud huiduielile.
485
00:33:29,198 --> 00:33:31,994
Fanii nu au vrut
sa vad ca se termina asa.
486
00:33:32,096 --> 00:33:36,872
Și câștigătorul
prin descalificare,
Kevin Von Erich.
487
00:33:36,974 --> 00:33:38,999
o, o,
iată că vine David Von Erich.
488
00:33:41,977 --> 00:33:44,772
Pleacă de-aici!
Pleacă de-aici!
489
00:33:45,947 --> 00:33:48,077
Te provoc să te întorci!
490
00:33:48,179 --> 00:33:50,217
Harley Race, te îndrăznesc!
491
00:33:54,719 --> 00:33:57,557
Continua. Pleacă de-aici.
Nu ai loc aici.
492
00:34:00,795 --> 00:34:02,295
Cursa Harley.
493
00:34:03,634 --> 00:34:06,629
Lașule.
494
00:34:07,497 --> 00:34:11,502
Ți-a fost teamă că o să te bat
495
00:34:14,237 --> 00:34:16,573
asa de...
496
00:34:17,173 --> 00:34:19,508
Cursa Harley,
497
00:34:19,610 --> 00:34:24,781
in seara asta ti-am aratat
din ce suntem făcuți.
498
00:34:24,884 --> 00:34:25,849
În regulă?
499
00:34:27,355 --> 00:34:31,522
Ai intrat
clădirea noastră cu fanii noștri...
500
00:34:32,662 --> 00:34:34,061
Și fratele meu aici
501
00:34:34,164 --> 00:34:37,132
pune o modă veche bună
Texasul te strigă.
502
00:34:38,527 --> 00:34:41,769
Tu ești trecutul, prietene.
503
00:34:41,871 --> 00:34:43,301
Noi suntem viitorul acestui sport.
504
00:34:43,404 --> 00:34:47,037
Deci continui sa alergi,
dar toată lumea te vede.
505
00:34:47,139 --> 00:34:49,302
Oh da. Toată lumea te vede.
506
00:34:49,404 --> 00:34:54,180
Și te vom prinde
fie că ești destul de bărbat
să se oprească înapoi prin Dallas
507
00:34:54,282 --> 00:34:56,610
sau dacă trebuie să te urmăm
jos în Missouri.
508
00:34:56,712 --> 00:34:58,517
Fratele meu aici
își merită revanșa
509
00:34:58,619 --> 00:35:02,187
și el se va lupta cu tine oriunde,
oricând pentru o lovitură corectă
510
00:35:02,289 --> 00:35:06,090
la care
Titlul mondial la categoria grea NWA.
511
00:35:17,037 --> 00:35:18,668
De mult te-ai trezit.
512
00:35:20,343 --> 00:35:23,739
Da. Doar că nu am lovit niciodată
podeaua atât de tare înainte.
513
00:35:26,081 --> 00:35:28,142
Trebuie să o iei
și ridică-te.
514
00:35:28,244 --> 00:35:30,218
Da, stiu.
515
00:35:31,352 --> 00:35:33,485
El nu trebuia
să mă arunce afară din inel.
516
00:35:34,119 --> 00:35:35,955
M-a prins cu garda jos.
517
00:35:36,057 --> 00:35:37,489
Nu puteam face nimic.
518
00:35:38,457 --> 00:35:41,394
Eu fizic...
Pur și simplu nu mă puteam mișca.
519
00:35:42,128 --> 00:35:43,858
Așa te testează.
520
00:35:48,801 --> 00:35:50,999
- Am făcut destul
pentru a obține revanșa mea?
- Desigur, ai făcut-o.
521
00:35:51,102 --> 00:35:52,639
Vom vedea.
522
00:35:52,741 --> 00:35:55,903
Nenorociții aceia de șobolani le vor folosi
orice scuză pot
să ne încurcă.
523
00:35:57,439 --> 00:35:59,214
Dar îi voi urmări.
524
00:36:01,111 --> 00:36:02,349
David.
525
00:36:03,647 --> 00:36:06,716
Excelent la microfon, fiule.
Într-adevăr mare.
526
00:36:08,959 --> 00:36:10,390
Te vom scoate afară
pe drum,
527
00:36:11,158 --> 00:36:12,623
mai aduc ceva
expunere.
528
00:36:13,530 --> 00:36:14,592
Bine.
529
00:36:21,268 --> 00:36:23,698
Hei, ascultă.
Tata îl minimizează
530
00:36:23,800 --> 00:36:25,534
pentru că nu vrea
ridica-ti sperantele.
531
00:36:25,636 --> 00:36:27,105
Dar ai fost incredibil
acolo.
532
00:36:27,208 --> 00:36:29,204
De ce nu m-ai lăsat
vorbi?
533
00:36:29,306 --> 00:36:30,608
Ei bine, nu ai făcut-o.
534
00:36:32,079 --> 00:36:33,809
Ar fi trebuit să mă lași să vorbesc.
535
00:36:36,352 --> 00:36:39,287
Da, îmi pare rău, Kev,
Am crezut că ajut.
536
00:36:43,319 --> 00:36:44,656
Hei, zâmbește, omule.
537
00:36:44,758 --> 00:36:46,591
Doar ai bătut
campion mondial la categoria grea
acolo.
538
00:36:51,730 --> 00:36:54,128
Bine, Kerry,
hai să facem asta una mare.
539
00:36:54,230 --> 00:36:55,831
Gata?
540
00:36:57,806 --> 00:36:58,966
Ești gata?
541
00:38:14,477 --> 00:38:16,247
În opinia mea,
542
00:38:16,349 --> 00:38:19,919
ceea ce facem
este păstrarea principiilor
și calitatea Jocurilor Olimpice,
543
00:38:20,021 --> 00:38:21,621
nu-l distruge.
544
00:38:21,723 --> 00:38:26,086
Este absolut imperativ
că noi și alte națiuni
545
00:38:26,188 --> 00:38:29,430
care cred în libertate
și care cred în drepturile omului,
546
00:38:29,532 --> 00:38:34,499
să ne audă vocile
într-un mod absolut clar
547
00:38:34,601 --> 00:38:38,371
și nu adăugați imprimaturul
de aprobare
548
00:38:38,473 --> 00:38:41,239
către Uniunea Sovietică
și guvernul său
549
00:38:41,341 --> 00:38:47,373
în timp ce au 105.000
forțe de invadare puternic armate
în cei iubitor de libertate,
550
00:38:47,476 --> 00:38:51,012
și nevinovat,
și țară profund religioasă
al Afganistanului.
551
00:38:52,080 --> 00:38:55,154
Și sper
recunoașterea unei națiuni recunoscătoare
552
00:38:55,256 --> 00:38:57,119
se va compensa cel puțin parțial
553
00:38:57,221 --> 00:39:00,020
pentru sacrificiu
pe care va trebui să-l faci
vara aceasta
554
00:39:00,122 --> 00:39:03,926
pentru a nu merge la Moscova
pentru Jocurile Olimpice de vară.
555
00:39:05,294 --> 00:39:10,900
Nu pot spune în acest moment
ce alte națiuni nu vor merge.
556
00:39:13,008 --> 00:39:14,838
A noastră nu va merge.
557
00:39:49,472 --> 00:39:50,775
Bună!
558
00:39:52,245 --> 00:39:53,976
- Hei.
- Kerry.
559
00:40:01,155 --> 00:40:02,886
Bine ai venit acasă, Kerry.
560
00:40:08,231 --> 00:40:09,761
Îmi pare rău
nu a mers, pop.
561
00:40:10,394 --> 00:40:12,362
Și eu, fiule.
562
00:40:12,464 --> 00:40:14,799
Hei.
- Hei, ma.
563
00:40:18,604 --> 00:40:20,237
Hei.
- Hei baieti. Bună.
564
00:40:20,339 --> 00:40:21,943
Vino aici, omule.
565
00:40:22,045 --> 00:40:24,042
Oh, Mikey. Uită-te la tine.
566
00:40:24,144 --> 00:40:25,878
Pregătiți, stabiliți!
567
00:40:25,980 --> 00:40:27,075
Plimbare!
568
00:40:34,051 --> 00:40:36,222
Ești cel mai rapid
în familie, Kev.
569
00:40:36,324 --> 00:40:38,454
Nimeni nu te-ar putea prinde vreodată.
570
00:40:38,556 --> 00:40:41,156
Încă ai înțeles, fiule.
571
00:40:41,258 --> 00:40:44,624
Trebuie să-l pun pe fund
înainte să treacă pe lângă tine,
Kerry.
572
00:40:44,726 --> 00:40:47,227
Albastru 82. Cabana, plimbare!
573
00:40:50,399 --> 00:40:53,667
- Așa faci tu
o lovitură pe cineva.
574
00:40:53,769 --> 00:40:55,536
- Ce?
- Ce? Haide!
575
00:40:58,012 --> 00:40:59,140
Plimbare la colibă!
576
00:41:06,483 --> 00:41:10,484
Trebuie să te scufunzi
pentru ei, Mike.
Trebuie să te aștepți pentru asta.
577
00:41:10,586 --> 00:41:11,990
Haide, fiule.
578
00:41:12,092 --> 00:41:13,187
Plimbare!
579
00:41:17,397 --> 00:41:19,766
Doamne, uită-te la asta!
580
00:41:19,868 --> 00:41:23,698
De aceea ești cel mai bun
linebacker din stat, Kerry.
581
00:41:23,800 --> 00:41:25,435
Antrenorul Royal m-a sunat de la UT.
582
00:41:25,537 --> 00:41:29,742
El a spus: „De ce este cel mai bun
linebacker în stat
privesc din tribune?"
583
00:41:30,375 --> 00:41:32,177
Bună treabă, fiule.
584
00:41:32,279 --> 00:41:35,177
- Hei, Pam.
- Hmm?
585
00:41:35,279 --> 00:41:38,117
Pot să-ți mai turnez puțin...
mai multă limonadă sau ceva.
586
00:41:38,219 --> 00:41:40,247
Sigur, mulțumesc, Mike.
587
00:41:40,349 --> 00:41:43,491
Păstrează-te
pe ea, fiule.
Ea este una bună.
588
00:41:43,593 --> 00:41:46,488
Pune asta jos,
o va ridica altcineva.
589
00:41:46,590 --> 00:41:47,592
Da domnule.
590
00:41:47,694 --> 00:41:50,524
Hei, eu, uh...
Am văzut noul spectacol, Pop.
591
00:41:50,626 --> 00:41:52,193
E minunat.
592
00:41:52,295 --> 00:41:54,662
Și eram foarte mândru
Te uit cum te lupți cu Harley, Kev.
593
00:41:54,764 --> 00:41:56,532
Mulțumesc, Kerry.
594
00:41:56,634 --> 00:41:58,540
Acum, când e revanșa?
595
00:41:59,306 --> 00:42:01,340
Nu sunt sigur încă.
596
00:42:01,442 --> 00:42:02,738
Doar că nu am primit apelul.
597
00:42:02,840 --> 00:42:05,105
Oh.
- Lucrez la asta.
598
00:42:05,207 --> 00:42:06,873
Hei, Ker, vezi tu
toate noile unghiuri ale camerei?
599
00:42:06,976 --> 00:42:09,682
- Sunt cool, nu?
- Da.
600
00:42:09,784 --> 00:42:12,412
Vorbim despre lupte,
nu unghiurile camerei.
601
00:42:12,514 --> 00:42:15,356
Fratele tău a luptat
campionul mondial
la televiziunea națională.
602
00:42:15,458 --> 00:42:17,185
Cui îi pasă
unghiurile camerei?
603
00:42:18,153 --> 00:42:19,787
Hei, cum vine muzica,
Mike?
604
00:42:19,889 --> 00:42:23,228
Hmm?
Hei, ce joci?
605
00:42:23,330 --> 00:42:29,670
O mulțime de lucruri.
Um... violă, vioară, pian,
alte instrumente.
606
00:42:30,569 --> 00:42:32,332
Muzical ca tatăl său.
607
00:42:33,508 --> 00:42:35,173
Ce?
608
00:42:35,275 --> 00:42:36,938
Musicalul tatălui?
609
00:42:37,040 --> 00:42:38,743
Când m-am întâlnit prima dată
tatăl tău,
610
00:42:38,845 --> 00:42:41,011
a fost pregătit clasic
la clarinet
611
00:42:41,113 --> 00:42:43,778
și avea o bursă de muzică
la Universitatea din Texas.
612
00:42:43,880 --> 00:42:45,148
Wow.
613
00:42:45,250 --> 00:42:47,381
Dar a renuntat la el
a juca fotbal
la Southern Methodist.
614
00:42:47,483 --> 00:42:48,521
Wow.
615
00:42:48,623 --> 00:42:50,752
Hotărât că există
fără viitor în muzică.
616
00:42:50,854 --> 00:42:53,422
Am ales sportul și am avut dreptate.
617
00:42:53,524 --> 00:43:00,063
Obișnuia să se joace
cele mai frumoase piese pentru mine
când ne-am întâlnit prima dată.
618
00:43:01,301 --> 00:43:02,268
Aww.
619
00:43:02,370 --> 00:43:04,733
Un bărbat atât de bine rotunjit.
620
00:43:04,835 --> 00:43:06,102
Nu ca oricine pe care l-am întâlnit vreodată.
621
00:43:07,737 --> 00:43:09,105
Dottie, te rog.
622
00:43:12,680 --> 00:43:14,378
Am vrut să spun
să spun tuturor, eu...
623
00:43:14,480 --> 00:43:16,012
Ei bine, am primit asta...
624
00:43:16,114 --> 00:43:18,717
Am acest cvartet
din care fac parte de la școală
625
00:43:18,820 --> 00:43:23,250
și, um, ei bine, noi...
de fapt avem un concert.
626
00:43:23,352 --> 00:43:26,189
Da?
- Michael, e grozav.
Când?
627
00:43:26,291 --> 00:43:30,831
Asta e chestia.
E... ei bine, este seara asta
la UT, Dallas.
628
00:43:30,933 --> 00:43:32,063
Oh.
629
00:43:32,165 --> 00:43:35,630
Nu. Ești prea tânăr
a pune piciorul
într-un campus universitar
630
00:43:35,732 --> 00:43:37,101
într-o sâmbătă seara.
631
00:43:37,203 --> 00:43:40,307
Ma... Kev... Kev a plecat
în turneu național la 17.
Scuzați-mă.
632
00:43:40,409 --> 00:43:42,575
Asta a fost pentru muncă.
633
00:43:42,677 --> 00:43:44,171
Mama ta a spus nu
și acesta este sfârșitul.
634
00:43:44,273 --> 00:43:46,340
Aceasta este munca.
Suntem... Suntem plătiți.
635
00:43:49,450 --> 00:43:50,646
Adică, am putea să-l luăm.
636
00:43:50,748 --> 00:43:52,216
Da. Da, am putea.
637
00:43:52,319 --> 00:43:54,381
Am putea...
Putea să joace concertul,
și vom pleca imediat după.
638
00:43:55,091 --> 00:43:55,849
Sigur.
639
00:43:55,951 --> 00:43:59,224
Nu. Răspunsul este nu.
640
00:44:01,826 --> 00:44:03,357
Shh!
641
00:44:09,472 --> 00:44:10,903
Coboară, coboară.
642
00:44:22,415 --> 00:44:24,048
Bine, haide.
643
00:44:43,536 --> 00:44:45,003
Ai grijă.
644
00:44:51,080 --> 00:44:51,904
Oh da.
645
00:44:54,616 --> 00:44:57,281
Noroc!
Noroc!
646
00:46:03,419 --> 00:46:04,244
El știe ce face.
647
00:46:08,420 --> 00:46:13,556
...cinci, șase, șapte, opt,
noua zece!
648
00:46:16,925 --> 00:46:19,328
Da! În regulă!
649
00:46:22,002 --> 00:46:25,565
Uită-te la frații mei frumoși.
650
00:46:28,103 --> 00:46:29,775
Are poftă de mâncare.
651
00:46:29,877 --> 00:46:31,777
Da, Kerry le poate pune
înapoi cu siguranță.
652
00:46:31,879 --> 00:46:33,839
Asta e bine.
Se eliberează.
653
00:46:36,411 --> 00:46:39,414
Deci ce crezi?
De parcă suntem o mulțime.
654
00:46:41,754 --> 00:46:44,485
Îți iubesc familia, Kevin.
655
00:46:45,020 --> 00:46:47,455
- Într-adevăr?
- Da.
656
00:46:48,597 --> 00:46:50,095
Știi, ești frumoasă.
657
00:47:10,485 --> 00:47:11,952
Da, haide.
658
00:47:15,988 --> 00:47:17,455
Oh, Doamne.
Am înțeles.
659
00:47:30,805 --> 00:47:33,534
E bine?
Oh da.
660
00:47:34,738 --> 00:47:36,504
Au.
661
00:47:40,748 --> 00:47:42,876
Hei, uh...
da.
662
00:47:42,978 --> 00:47:44,383
Ai avut vreodată?
663
00:47:48,825 --> 00:47:52,121
Ce? De ce?
De ce, asta ar fi o problemă?
664
00:47:52,223 --> 00:47:54,624
Ce. Nu nu nu nu.
Deloc, nu.
665
00:47:54,726 --> 00:47:56,763
Ce este atunci?
666
00:47:56,865 --> 00:48:01,331
Eu doar, uh... Eu doar...
667
00:48:01,898 --> 00:48:04,030
Dragă, niciodată?
668
00:48:04,132 --> 00:48:06,974
Nu niciodată, niciodată.
669
00:48:07,808 --> 00:48:10,674
O, Kevin, dulceață.
670
00:48:16,813 --> 00:48:18,549
Bine.
671
00:48:36,303 --> 00:48:40,540
Unu, doi, trei!
672
00:48:40,642 --> 00:48:42,642
A făcut-o! A făcut-o!
673
00:48:42,744 --> 00:48:49,116
Ric Flair tocmai l-a învins
NWA World Heavyweight
Campion, Harley Race.
674
00:48:49,218 --> 00:48:51,716
Iată, vezi,
este sus pe ecran,
voi, oameni buni.
675
00:48:51,818 --> 00:48:53,680
Ric Flair, noul--
676
00:49:31,220 --> 00:49:34,061
- Kerry.
- Da domnule.
677
00:49:35,627 --> 00:49:38,326
Nu știu dacă ai fost
gândindu-te la viitorul tău,
678
00:49:38,428 --> 00:49:41,099
dar ar trebui să te gândești
despre lupte.
679
00:49:41,202 --> 00:49:43,398
Acum, nu mi-aș dori lupte
pe oricare dintre voi.
680
00:49:43,500 --> 00:49:45,436
Am luptat doar
pentru a vă asigura pe toți.
681
00:49:45,538 --> 00:49:48,237
Și am sperat mereu pe voi, băieți
ar alege o altă profesie.
682
00:49:48,339 --> 00:49:50,406
Dar Jocurile Olimpice au fost
luat de la tine
683
00:49:50,508 --> 00:49:53,179
felul în care fotbalul profesionist
mi-a fost luat.
684
00:49:53,281 --> 00:49:57,044
Lumea ne ia de la noi,
și m-am săturat de asta.
685
00:49:57,146 --> 00:49:58,986
Vreau să ripostez.
686
00:49:59,088 --> 00:50:02,354
Și cu cât mai mulți dintre noi
în ea împreună, cu atât mai bine.
687
00:50:02,456 --> 00:50:07,055
Deci, Kerry, vreau să te alături
frații tăi în ring.
688
00:50:07,157 --> 00:50:09,129
Da, domnule, mi-ar plăcea asta.
689
00:50:09,896 --> 00:50:11,725
Mă bucur să aud, fiule.
690
00:50:12,501 --> 00:50:13,760
Mulțumesc.
691
00:50:21,602 --> 00:50:23,377
Antrenează-te,
frate mai mic.
692
00:50:23,479 --> 00:50:27,609
Whoo! Bine.
693
00:51:54,035 --> 00:51:55,669
Unu doi...
694
00:52:19,225 --> 00:52:21,789
Whoo!
695
00:52:58,931 --> 00:53:02,896
Primim pe Kerry St. Louis
iar mulţimea era electrizată.
696
00:53:02,998 --> 00:53:05,734
El va fi
Campion mondial la categoria grea
într-o zi.
697
00:53:07,307 --> 00:53:09,605
Nu apăsați.
Acest lucru este presant.
698
00:53:09,707 --> 00:53:11,676
- Simți asta? Simți asta?
699
00:53:11,778 --> 00:53:12,506
Acum împingeți.
700
00:53:12,608 --> 00:53:14,875
La naiba!
Ei bine, trebuie să iei asta!
701
00:53:14,977 --> 00:53:18,512
Păsări libere, de atunci
ai ajuns în WCCW,
702
00:53:18,614 --> 00:53:22,084
n-ai făcut altceva decât să minți,
hărțuiește-te și înșeală-ți drumul către
victorie. Și ne-am săturat.
703
00:53:22,186 --> 00:53:23,655
Iată.
704
00:53:23,758 --> 00:53:26,621
Acum, ai făcut asta
despre Georgia versus Texas
si nu este.
705
00:53:26,724 --> 00:53:29,488
Este vorba despre murdărie versus decență.
Și tu știi asta.
706
00:53:29,590 --> 00:53:33,596
Și suntem aici astăzi
pentru a restabili dreptatea și ordinea
la federația de lupte
707
00:53:33,698 --> 00:53:36,696
pe care tatăl nostru l-a construit
cu propriile sale mâini.
708
00:53:36,798 --> 00:53:39,405
Mâinile care au fost transmise
pentru noi.
709
00:53:39,507 --> 00:53:42,202
Mâinile care vor livra
Gheara de Fier pentru tine.
710
00:54:06,266 --> 00:54:09,566
Bine ați venit la WCCW.
711
00:54:09,668 --> 00:54:14,374
Singura promoție
fiind difuzat în întreaga lume.
712
00:54:15,476 --> 00:54:19,640
În stânga mea la o greutate combinată
de 740 de lire sterline
713
00:54:19,742 --> 00:54:22,777
din Bad Street, Atlanta,
Georgia.
714
00:54:22,879 --> 00:54:27,788
NWA dominantă
campioni pe echipe de șase oameni,
715
00:54:27,890 --> 00:54:31,383
The Fabulous Freebirds.
716
00:54:33,354 --> 00:54:37,792
Și contestatorii
din Denton, Texas,
717
00:54:37,894 --> 00:54:41,761
cântărire la o greutate combinată
de 690 de lire sterline,
718
00:54:41,863 --> 00:54:48,268
Kevin, Kerry,
și David Von Erich.
719
00:54:59,548 --> 00:55:01,420
Este haos total.
720
00:55:01,522 --> 00:55:04,851
Gordy dă afară
iar Hayes își dă coate propriului bărbat.
721
00:55:04,953 --> 00:55:07,388
Kerry se îndepărtează din drum
la timp.
722
00:55:07,490 --> 00:55:09,692
Tot iadul s-a dezlănțuit.
723
00:55:09,794 --> 00:55:13,595
Kevin îl aruncă pe Michael Hayes
prin frânghii,
724
00:55:13,697 --> 00:55:15,663
Ref care încearcă să restaureze
ceva ordine aici.
725
00:55:15,765 --> 00:55:17,530
Îl forțează pe Kevin
înapoi în colţul lui.
726
00:55:17,632 --> 00:55:19,069
Buddy Roberts intră.
727
00:55:19,171 --> 00:55:20,703
Două la unu pe Kerry.
728
00:55:20,805 --> 00:55:23,572
Oh nu. Dar Kerry îl întoarce pe Buddy
peste frânghia de sus.
729
00:55:23,674 --> 00:55:26,512
Kerry de pe frânghii
cu corp în cruce.
730
00:55:26,614 --> 00:55:30,314
Terry Gordy îl prinde.
Ce va face cu el?
731
00:55:30,416 --> 00:55:32,218
Iată că vine David
cu o lovitură de picior.
732
00:55:32,320 --> 00:55:34,852
Kerry cade asupra lui Gordy.
Si asta e.
733
00:55:34,955 --> 00:55:36,823
Asta este!
734
00:55:36,925 --> 00:55:37,988
Von Erichs câștigă!
735
00:55:39,195 --> 00:55:40,894
Ce moment special
astăzi.
736
00:55:40,996 --> 00:55:46,628
Câștigătorii și noile lumi NWA
Campioni pe echipe de șase oameni,
737
00:55:46,730 --> 00:55:53,207
Kevin, Kerry,
și David Von Erich!
738
00:55:53,309 --> 00:55:55,401
Tu ai făcut-o.
Sunt foarte mândru de tine.
739
00:56:00,849 --> 00:56:01,848
Asa de...
740
00:56:01,950 --> 00:56:04,343
Pasari libere,
741
00:56:04,445 --> 00:56:10,286
în seara asta ai văzut
puterea si rezistenta
a familiei mele.
742
00:56:13,428 --> 00:56:16,759
Trimitem un mesaj
lui Sam Muchnick
743
00:56:16,861 --> 00:56:21,067
și orice alt teritoriu
acolo, în NWA.
744
00:56:21,170 --> 00:56:25,299
WCCW este cel mai bun
în afacere.
745
00:56:28,443 --> 00:56:32,545
Soții Von Erich sunt cei mai buni
în afacere.
746
00:56:35,810 --> 00:56:37,917
Și venim pentru voi toți.
747
00:56:39,348 --> 00:56:43,751
Ei bine, Fritz, strigându-l pe bărbat
care conduce NWA în aer
dupa nume.
748
00:56:43,853 --> 00:56:46,190
Asta e un îndrăzneț
și mișcare fără precedent.
749
00:56:46,292 --> 00:56:48,121
Este necesar, Bill,
750
00:56:48,223 --> 00:56:52,260
pentru că voi reuși
munca vieții mele să mă ocup de asta
751
00:56:52,362 --> 00:56:58,433
că David Von Erich
va fi următorul
Campion mondial la categoria grea NWA.
752
00:57:02,938 --> 00:57:05,873
Și apoi fiecare și fiecare
unul dintre fiii mei
753
00:57:05,975 --> 00:57:09,641
începând cu Kevin,
apoi Kerry, apoi Mike.
754
00:57:14,283 --> 00:57:19,085
Toată o zi va ridica asta
Centura pentru titlul mondial la categoria grea,
755
00:57:19,187 --> 00:57:23,595
pentru că cei de la Von Erich
sunt si vor fi pentru totdeauna
756
00:57:23,697 --> 00:57:27,801
cea mai mare familie
în istoria luptei.
757
00:57:29,402 --> 00:57:31,237
Felicitări, băieți.
758
00:57:31,339 --> 00:57:34,340
Sunt sigur că nu vrea să spună
eu primul.
759
00:57:34,442 --> 00:57:36,708
Pop nu face greșeli
ca asta.
760
00:57:38,508 --> 00:57:40,041
Este vreo problemă?
761
00:57:42,048 --> 00:57:43,143
Nu, domnule.
762
00:58:28,660 --> 00:58:32,592
baieti,
Am vești bune.
763
00:58:32,694 --> 00:58:38,066
În sfârșit ajungem
o lovitură la titlul mondial la categoria grea
cu Ric Flair.
764
00:58:39,507 --> 00:58:41,201
Și ei vor să fii tu,
David.
765
00:58:43,443 --> 00:58:45,444
Nu te uita la fratele tău.
766
00:58:45,546 --> 00:58:49,382
Acesta este timpul tău,
oportunitatea ta.
767
00:58:49,484 --> 00:58:52,980
Ai fost ales.
Ai castigat-o.
768
00:58:53,082 --> 00:58:54,951
Vei pleca la drum
și ceartă cu Flair
769
00:58:55,053 --> 00:58:58,086
pe fiecare teritoriu al Americii
în următoarele șase luni.
770
00:58:59,128 --> 00:59:00,627
Apoi vei merge în Japonia.
771
00:59:00,729 --> 00:59:04,163
Nu poți fi campion mondial
dacă nu câștigi Japonia.
772
00:59:04,265 --> 00:59:08,063
Apoi te vei lupta cu Flair
la Parada Campionilor din mai
pe stadionul Texas.
773
00:59:09,599 --> 00:59:11,004
Ești pregătit pentru?
774
00:59:11,106 --> 00:59:12,672
Bineinteles ca sunt.
775
00:59:13,404 --> 00:59:15,103
Te iubesc, Pop.
776
00:59:16,672 --> 00:59:18,874
Și eu te iubesc, fiule.
777
00:59:18,976 --> 00:59:21,615
Am așteptat toată viața
să aibă centura aceea.
778
00:59:21,717 --> 00:59:25,584
Am avut câteva eșecuri,
dar o simt.
779
00:59:25,686 --> 00:59:28,688
Dacă executați,
titlul va fi al nostru.
780
00:59:31,420 --> 00:59:34,254
Acum, asta nu s-ar întâmpla
fără voi doi.
781
00:59:35,462 --> 00:59:38,060
L-ai făcut pe fratele tău mai bun,
782
00:59:38,162 --> 00:59:41,327
și efortul tău colectiv
l-a împins în vârf.
783
00:59:42,336 --> 00:59:44,636
Ține-o acolo.
784
00:59:44,739 --> 00:59:47,140
Nu stii niciodata
când va veni ocazia.
785
00:59:47,242 --> 00:59:48,840
- Da domnule.
- Da domnule.
786
00:59:55,812 --> 00:59:58,652
La naiba, da, David.
La naiba da.
787
01:01:33,580 --> 01:01:35,743
Deja prea multe? E devreme.
788
01:01:39,649 --> 01:01:41,117
Cine e?
789
01:01:46,626 --> 01:01:48,722
La naiba, frate. Esti bine?
790
01:01:48,824 --> 01:01:50,057
Da. Da.
791
01:01:50,159 --> 01:01:52,491
Da, avem doar
unele crampe de stomac.
792
01:01:58,569 --> 01:02:00,499
Isuse, omule.
793
01:02:02,239 --> 01:02:04,472
- Trebuie să vezi un doctor.
Nu, sunt bine.
794
01:02:06,181 --> 01:02:07,812
Nu ești bine.
795
01:02:07,914 --> 01:02:09,876
Nu, este doar un bug
Am ridicat pe drum.
796
01:02:09,978 --> 01:02:11,512
Nu vă faceți griji.
797
01:02:18,526 --> 01:02:20,125
Poate împingi prea tare.
798
01:02:21,890 --> 01:02:23,456
Trebuie sa te odihnești.
799
01:02:24,398 --> 01:02:26,626
Aproape am ajuns.
800
01:02:26,728 --> 01:02:29,969
Crezi că va încetini
cand devii campion mondial?
801
01:02:30,071 --> 01:02:33,905
Sunt bine, Kev.
Serios, sunt doar bolnav.
voi fi bine.
802
01:02:34,007 --> 01:02:36,205
Nu cred că ar trebui să pleci
în Japonia săptămâna viitoare.
803
01:02:40,514 --> 01:02:43,909
Bine. În regulă, da.
804
01:02:44,011 --> 01:02:45,217
- La naiba.
- Desigur.
805
01:02:54,957 --> 01:02:56,995
- Hei, Dave.
- Hmm?
806
01:02:58,267 --> 01:03:00,195
Vreau doar sa spun,
807
01:03:00,297 --> 01:03:03,529
nu am luat-o asa de bine,
tu ma sari si tot.
808
01:03:04,866 --> 01:03:06,565
Am înțeles.
809
01:03:09,443 --> 01:03:10,811
M-am supărat destul de mult.
810
01:03:12,011 --> 01:03:15,013
Nu la tine.
Doar la toată situația.
811
01:03:17,545 --> 01:03:20,381
Chestia este că nici măcar nu am făcut-o
vreau așa de rău.
812
01:03:22,824 --> 01:03:25,353
Îmi place pur și simplu să fiu acolo
cu voi băieți.
813
01:03:27,323 --> 01:03:30,160
Este singurul lucru
asta conteaza pentru mine.
814
01:03:34,061 --> 01:03:35,430
Uită-te la tine, omule.
815
01:03:35,532 --> 01:03:38,335
Căsătorit de două ore
și deja pierde
avantajul tău competitiv.
816
01:03:40,505 --> 01:03:42,205
Pot fi.
817
01:03:45,508 --> 01:03:48,343
Voi fi destul de fericit să mă concentrez
pe familia mea totuși.
818
01:03:49,547 --> 01:03:50,543
Familie?
819
01:03:51,720 --> 01:03:54,115
Se pare
aceasta este o nuntă cu pușcă.
820
01:03:54,217 --> 01:03:56,949
- Nenorocitul de şobolani.
- Nu spune nimănui.
821
01:03:57,051 --> 01:03:58,883
La naiba, Kev.
822
01:04:00,189 --> 01:04:02,863
Oh, omule, asta mă face
atat de fericit.
823
01:04:03,396 --> 01:04:04,623
La dracu.
824
01:04:06,966 --> 01:04:08,567
- O să fiu unchi?
- Da domnule.
825
01:04:08,669 --> 01:04:10,871
O să fii unchi, bine.
826
01:04:11,638 --> 01:04:12,739
Mă bucur pentru voi băieți.
827
01:04:12,841 --> 01:04:14,136
Acum avem
niște dansuri de făcut.
Haide.
828
01:04:14,238 --> 01:04:15,302
Stai. Lasă-mă să mă uit
esti foarte repede.
829
01:04:15,405 --> 01:04:17,036
Nu, sunt bine.
Să mergem. Să ieşim acolo.
830
01:04:39,028 --> 01:04:43,403
Uite ce dragut arata
când depune puțin efort
în aspectul ei.
831
01:04:43,505 --> 01:04:45,136
Sunt un cuplu grozav.
832
01:04:46,302 --> 01:04:48,669
Îmi amintește de un cuplu
Am știut o dată.
833
01:04:49,976 --> 01:04:52,374
Ce-ar fi să plecăm de aici,
Dottie.
834
01:04:53,813 --> 01:04:56,112
Ei bine, mi-ar trebui niște aer.
835
01:04:56,214 --> 01:04:58,744
Am putea profita
a situatiei.
836
01:04:59,213 --> 01:05:01,550
Fără băieți în casă.
837
01:05:01,652 --> 01:05:05,354
Și nu trebuie să-mi fac griji
despre că mă primești
mai insarcinata.
838
01:05:06,294 --> 01:05:07,521
Herghelie mare.
839
01:05:14,996 --> 01:05:16,464
Whoo!
840
01:05:21,672 --> 01:05:22,668
Whoo!
841
01:06:25,306 --> 01:06:26,732
Pop?
842
01:06:30,808 --> 01:06:32,111
Pop, ce este?
843
01:06:35,812 --> 01:06:37,116
David.
844
01:06:39,553 --> 01:06:40,647
Ce s-a întâmplat?
845
01:06:43,253 --> 01:06:45,685
A murit în camera lui de hotel
in Japonia.
846
01:06:49,631 --> 01:06:51,526
Un intestin rupt.
847
01:06:57,639 --> 01:06:59,237
Cum se întâmplă asta?
848
01:07:17,992 --> 01:07:23,294
Scoate-ți ochelarii de soare.
Voi toti.
849
01:07:24,631 --> 01:07:26,832
Fără ascundere.
850
01:07:26,934 --> 01:07:28,827
Și nu vreau să văd
orice lacrimi.
851
01:07:30,337 --> 01:07:33,870
Domnul a hotărât că era timpul
pentru ca David să meargă mai departe.
852
01:07:33,972 --> 01:07:35,701
Trebuie să acceptăm asta.
853
01:07:35,803 --> 01:07:39,076
În cei 25 de ani ai săi, a trăit
75 de ani de viață.
854
01:08:30,726 --> 01:08:35,133
Kev, îmi pare rău că am trimis asta
spre casă.
855
01:08:35,235 --> 01:08:37,170
Nu mi-am putut aminti
noua ta adresă.
856
01:08:38,102 --> 01:08:39,631
Mi-e dor de tine, frate.
857
01:08:39,733 --> 01:08:41,306
Trebuie să vii cu mine
data viitoare.
858
01:08:42,106 --> 01:08:43,638
E sălbatic aici.
859
01:08:45,405 --> 01:08:48,874
M-a întrebat cineva
pentru un autograf azi
pentru că au crezut că sunt tu.
860
01:08:50,411 --> 01:08:52,185
M-a făcut foarte fericit.
861
01:08:56,654 --> 01:08:58,349
Probabil voi fi acasă
până când obțineți acest lucru,
862
01:08:58,451 --> 01:08:59,956
deci asta e o prostie.
863
01:09:00,058 --> 01:09:02,360
Dar am vrut doar să trimit.
864
01:09:04,193 --> 01:09:05,495
Ne vedem în curând.
865
01:09:39,360 --> 01:09:40,959
Haide, iubito!
866
01:09:53,145 --> 01:09:55,281
Sunt aici dacă vrei să vorbim.
867
01:09:56,277 --> 01:09:57,943
Nu, sunt bine.
868
01:10:04,588 --> 01:10:07,524
E greu să vezi clar
în acest moment întunecat,
869
01:10:10,660 --> 01:10:13,629
dar nu putem lăsa această tragedie
ne definesc.
870
01:10:16,064 --> 01:10:19,932
Măreția noastră va fi măsurată
prin răspunsul nostru la adversitate.
871
01:10:24,475 --> 01:10:26,905
Acum, meciul pentru titlul lui David
împotriva lui Ric Flair
872
01:10:27,007 --> 01:10:31,849
la Parada Campionilor
este un moment al vieții.
873
01:10:31,951 --> 01:10:35,948
Mai avem o șansă
pentru a aduce World Heavyweight
Acasă la campionat
874
01:10:36,050 --> 01:10:41,320
dacă unul dintre voi va face un pas
și luptă în locul lui.
875
01:10:41,422 --> 01:10:45,958
Tot ce avem
a lucrat vreodată în ring
calare pe acest moment.
876
01:10:49,704 --> 01:10:50,864
O să o fac.
877
01:10:53,005 --> 01:10:53,999
Pot să o fac, tată.
878
01:10:56,405 --> 01:10:57,772
O pot face și eu.
879
01:10:58,505 --> 01:11:00,978
Kerry, o voi face.
880
01:11:01,080 --> 01:11:04,449
Sunt gata, tată. O vreau.
881
01:11:05,746 --> 01:11:08,051
Nu trebuie.
E mizeria mea.
882
01:11:08,153 --> 01:11:09,484
Nu! O merit si eu!
883
01:11:09,586 --> 01:11:13,726
Băieți, băieți.
Este o decizie grea.
884
01:11:13,828 --> 01:11:17,990
Ești cel mai bătrân Kev,
dar Kerry a primit
cea mai călduroasă din ultimul timp.
885
01:11:19,901 --> 01:11:21,466
O să aruncăm o monedă.
886
01:11:22,301 --> 01:11:24,436
Acesta este singurul mod corect
a decide.
887
01:11:25,700 --> 01:11:29,870
Se îndreaptă spre Kerry.
Cozi pentru Kevin.
888
01:11:39,050 --> 01:11:43,448
Stadionul Texas,
va rog bun venit
războinicul modern,
889
01:11:43,550 --> 01:11:48,328
Kerry Von Erich!
890
01:12:08,475 --> 01:12:13,178
35.000 de oameni aici pentru a sărbători
viața lui David Von Erich.
891
01:12:13,280 --> 01:12:15,682
Asigurați-vă că sunteți activat
pentru fratele lui,
Kerry Von Erich.
892
01:12:15,784 --> 01:12:18,789
Ric Flair aici,
nu pot găsi un mâner.
893
01:12:18,892 --> 01:12:22,456
Campionul este întotdeauna
favorita
într-un meci ca acesta.
894
01:12:22,558 --> 01:12:24,762
Aici pe cea mai mare scenă.
895
01:12:24,864 --> 01:12:29,230
Stepover la cala de la Flair,
iar Kerry pune capăt acestui lucru.
896
01:12:29,332 --> 01:12:30,701
El o doboare.
897
01:12:30,803 --> 01:12:33,836
Iată-l pe Flair, la frânghii.
Vrea să-l arunce pe Kerry, dar...
898
01:12:33,938 --> 01:12:36,774
A lui Kerry... Kerry l-a prins.
L-a luat într-o alunecare înapoi.
899
01:12:37,940 --> 01:12:40,540
Acolo este pinul. Doi, Trei.
900
01:12:40,643 --> 01:12:42,515
Visul s-a împlinit, da!
901
01:12:42,617 --> 01:12:45,684
Kerry Von Erich, Lumea NWA
Campion la categoria grea.
902
01:12:45,786 --> 01:12:49,321
El câștigă
pentru fratele său David,
pentru tatăl său Fritz.
903
01:12:49,423 --> 01:12:51,482
Și pentru întreg
familia Von Erich.
904
01:12:51,584 --> 01:12:56,796
Câștigătorul și nou
Campion mondial la categoria grea,
905
01:12:56,898 --> 01:13:00,499
Kerry Von Erich!
906
01:13:11,345 --> 01:13:14,974
Hei, nu știam
erai încă aici.
907
01:13:15,076 --> 01:13:19,683
Da, doar îl ajut pe Pop.
Sunt pe cale să mă îndrept acasă.
908
01:13:23,220 --> 01:13:24,424
Ce mai faci?
909
01:13:27,957 --> 01:13:31,358
Am probleme
cobora.
910
01:13:31,460 --> 01:13:33,961
Da. Da, pun pariu.
911
01:13:41,575 --> 01:13:44,103
Nu pot să cred
este în sfârșit în familia noastră.
912
01:13:47,309 --> 01:13:48,481
Da.
913
01:13:56,087 --> 01:13:58,216
Știi ce?
Cred că o să merg la o plimbare
sau ceva.
914
01:13:59,721 --> 01:14:02,792
În regulă. Da, fii atent.
915
01:14:05,758 --> 01:14:08,534
- Hei, Ker.
- Da.
916
01:14:09,697 --> 01:14:11,031
Ai fost grozav azi.
917
01:14:16,537 --> 01:14:17,873
Mulțumesc.
918
01:16:40,221 --> 01:16:41,885
Este totul corect?
919
01:16:45,725 --> 01:16:48,358
De fapt, numele lui de familie
va fi Adkisson.
920
01:16:48,460 --> 01:16:50,022
Acesta este numele meu de naștere.
921
01:16:50,124 --> 01:16:51,358
Aveți
certificatul tau de nastere?
922
01:16:51,461 --> 01:16:52,797
Da, o iau.
923
01:16:57,604 --> 01:16:59,335
Lasă-mă să-l actualizez
și mă întorc imediat.
924
01:16:59,437 --> 01:17:01,307
- Mmm-hmm.
- Mulțumiri.
925
01:17:01,409 --> 01:17:03,435
Esti sigur
vrei sa faci asta?
926
01:17:03,537 --> 01:17:04,776
Nu.
927
01:17:05,844 --> 01:17:08,274
Doar că... mă voi simți mai în siguranță
pentru el, cred.
928
01:17:08,376 --> 01:17:11,676
Kev, știi
nu are ce face
cu denumirea.
929
01:17:11,778 --> 01:17:13,312
Da, stiu.
930
01:17:15,622 --> 01:17:17,888
Nu-ți încrucișa picioarele.
Amesteca.
931
01:17:20,120 --> 01:17:22,189
Da. Stai inalt.
Folosește-ți înălțimea!
932
01:17:24,764 --> 01:17:26,994
Hei! Asta nu înseamnă nimic,
în regulă?
933
01:17:27,096 --> 01:17:29,196
Răsuciți-l din nou,
fă-o să însemne ceva.
934
01:17:30,598 --> 01:17:31,902
Închiderea capului.
935
01:17:34,369 --> 01:17:36,703
Ține strânsoarea aceea S strânsă.
Nu vreau să văd nicio fereastră.
936
01:17:36,805 --> 01:17:38,674
Nu e aer acolo.
937
01:17:38,776 --> 01:17:41,274
Schimbați șoldurile.
Schimbați-vă picioarele.
938
01:17:42,616 --> 01:17:45,217
Hai, la naiba.
Schimbați-vă picioarele.
939
01:17:45,319 --> 01:17:46,917
- Ca asta?
- Da.
940
01:17:49,387 --> 01:17:50,655
Iata.
941
01:17:50,757 --> 01:17:52,692
Sa o facem din nou.
Este... încă nu este...
942
01:17:52,794 --> 01:17:55,059
E bine, Mike.
Te descurci bine.
Doar continua.
943
01:17:55,162 --> 01:17:56,223
Încercuiește-te.
944
01:17:59,799 --> 01:18:01,762
Michael Von Erich,
deplasându-se în jurul inelului.
945
01:18:01,864 --> 01:18:03,200
Pare pregătit pentru acest meci.
946
01:18:39,668 --> 01:18:41,169
Hei, Hei.
947
01:18:44,511 --> 01:18:46,309
Vino aici. Unde te doare?
948
01:18:46,411 --> 01:18:48,374
Au!
949
01:19:09,437 --> 01:19:12,071
- Hei, doctore.
- Kevin. Fritz.
950
01:19:12,173 --> 01:19:13,572
Cum a mers?
951
01:19:13,674 --> 01:19:17,507
Am terminat
intervenția chirurgicală conform planului.
952
01:19:17,609 --> 01:19:18,644
Am reparat umărul,
953
01:19:18,746 --> 01:19:20,973
dar era mai complicat
decât am anticipat.
954
01:19:21,075 --> 01:19:22,780
Temperatura lui Mike a crescut vertiginos.
955
01:19:22,883 --> 01:19:24,949
Am muncit foarte mult
să-l doboare,
956
01:19:25,051 --> 01:19:27,412
dar era aproape de 107 de grade
timp de aproape două ore.
957
01:19:27,514 --> 01:19:30,653
Credem că a suferit
sindromul de șoc toxic.
958
01:19:30,755 --> 01:19:32,385
Ce înseamnă asta?
959
01:19:32,487 --> 01:19:35,025
Îmi pare rău să spun asta
Mike este în comă.
960
01:19:35,692 --> 01:19:38,124
Ce? Cum?
961
01:19:38,226 --> 01:19:39,863
A fost o rutină
operație la umăr.
962
01:19:39,965 --> 01:19:43,199
Ei bine, este rar,
dar se întâmplă.
963
01:19:43,301 --> 01:19:46,403
Tot ce putem face acum este să așteptăm
și roagă-te să treacă.
964
01:19:46,505 --> 01:19:48,170
Îmi pare foarte rău.
965
01:19:52,845 --> 01:19:54,572
De ce asta
ni se întâmplă nouă?
966
01:19:58,014 --> 01:19:59,985
De ce o face
continuă să se întâmple?
967
01:20:00,087 --> 01:20:03,014
Bine, iubito, stai cu mine.
Bine?
968
01:20:03,116 --> 01:20:05,121
Dar continuă să se întâmple.
969
01:20:06,557 --> 01:20:08,387
Este preluat.
970
01:20:08,489 --> 01:20:13,028
A fost un accident groaznic.
Nimic mai mult.
971
01:20:13,130 --> 01:20:14,834
El nu ar trebui
au fost chiar în ring.
972
01:20:15,701 --> 01:20:17,667
Nu este vina ta.
973
01:20:17,770 --> 01:20:22,571
Dacă vrei să dai vina pe cineva,
dai vina pe tatăl tău,
dar nu este vina ta.
974
01:20:22,673 --> 01:20:27,207
- Ar fi trebuit să-l opresc.
Nu. Nu.
Ce ai putea face, Kevin?
975
01:20:27,310 --> 01:20:30,080
Nu se poate trece
la acel om.
976
01:20:40,955 --> 01:20:46,497
Hei. Hei, dragă.
Am intarziat la serviciu,
și nu pot să-l fac să se stabilească.
977
01:20:46,599 --> 01:20:48,428
Poți să-l iei pentru mine?
978
01:20:49,830 --> 01:20:51,201
Nu pot.
979
01:20:51,303 --> 01:20:53,436
Ce? Doar...
Bine, ia-l
până ajunge mama ta aici.
980
01:20:53,538 --> 01:20:54,635
Trebuie să plec.
981
01:20:55,803 --> 01:20:57,307
Nu pot.
982
01:20:57,409 --> 01:20:58,911
Kevin?
983
01:21:00,348 --> 01:21:03,215
Kevin! Haide.
984
01:21:03,317 --> 01:21:05,176
Da. Îmi pare rău.
985
01:21:05,278 --> 01:21:06,845
Aici. Oh, dragă, îmi pare rău.
986
01:21:14,788 --> 01:21:16,225
Hei.
987
01:21:17,463 --> 01:21:19,063
E în regulă.
988
01:21:23,469 --> 01:21:24,470
E în regulă.
989
01:21:24,572 --> 01:21:26,166
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit,
990
01:21:26,268 --> 01:21:30,072
si multumesc
toată dragostea și sprijinul.
991
01:21:30,175 --> 01:21:32,771
Hei, Mike,
te simti bine?
992
01:21:32,873 --> 01:21:34,045
Da.
993
01:21:37,281 --> 01:21:40,183
Suntem cu toții atât de entuziasmați
pe care Mike a tras.
994
01:21:41,283 --> 01:21:43,351
Arată cât
de luptător el este.
995
01:21:44,523 --> 01:21:46,591
Și, uh...
996
01:21:46,693 --> 01:21:48,653
după ce l-am pierdut pe David, doar...
997
01:21:48,755 --> 01:21:51,293
e prea mult de gândit
că aproape l-am pierdut și pe Mike.
998
01:21:54,667 --> 01:21:59,532
Eu... sunt mișcat că, uh,
999
01:21:59,634 --> 01:22:04,935
toată familia mea este aici
cu mine prin toate.
1000
01:22:05,038 --> 01:22:06,341
Și, uh...
1001
01:22:10,015 --> 01:22:12,985
că sunteți acolo afară
a trimis flori.
1002
01:22:14,650 --> 01:22:15,847
Uh,
1003
01:22:16,416 --> 01:22:20,051
și, um,
Sunt recunoscător tuturor.
1004
01:22:20,153 --> 01:22:23,556
Deci ce-i
intervalul de timp pentru întoarcerea dvs
la ring, Mike?
1005
01:22:25,225 --> 01:22:29,001
Știu că mă voi întoarce, uh,
1006
01:22:29,831 --> 01:22:30,797
curând.
1007
01:22:30,899 --> 01:22:32,367
Da, în curând.
1008
01:22:33,833 --> 01:22:37,338
Mike este un luptător
mai mult decât își dau seama oamenii,
Cred că.
1009
01:22:37,440 --> 01:22:41,739
Și se va întoarce
în ring în cel mai scurt timp.
1010
01:23:59,387 --> 01:24:02,658
Unu, doi, trei!
1011
01:26:38,750 --> 01:26:40,714
La dracu '!
1012
01:26:47,520 --> 01:26:49,954
- Poftim.
- Mulțumiri.
1013
01:26:55,830 --> 01:27:00,305
Asta e casa în care am crescut.
Am pictat asta.
1014
01:27:01,736 --> 01:27:06,278
Ce ce?
De ce nu ai spus nimănui?
1015
01:27:06,380 --> 01:27:10,777
Am avut motivele mele.
Doar nu-mi amintesc
mai ei.
1016
01:27:15,349 --> 01:27:16,915
Mi-e frică, mamă.
1017
01:27:21,022 --> 01:27:26,023
Dumnezeu te iubește, Michael.
Nu este nimic
a fi speriat.
1018
01:27:29,131 --> 01:27:30,566
Eu nu sunt David.
1019
01:27:32,573 --> 01:27:33,668
Ce?
1020
01:27:35,167 --> 01:27:40,004
Toată lumea vrea să fiu David,
dar nu-l pot înlocui.
1021
01:28:55,051 --> 01:28:56,454
Haide!
1022
01:29:04,763 --> 01:29:06,024
Au!
1023
01:29:13,403 --> 01:29:15,505
Văd câtă durere ai.
1024
01:29:15,607 --> 01:29:18,872
Nu ne putem grăbi asta.
Va dura timp, Kerry.
1025
01:29:19,673 --> 01:29:22,611
Sunt gata. Sunt gata. Din nou!
1026
01:29:22,713 --> 01:29:25,715
Poate că asta încearcă Dumnezeu
să-ți spun să încetinești.
1027
01:29:25,817 --> 01:29:26,979
huh?
1028
01:29:27,081 --> 01:29:29,653
Poate ar trebui să faci
altceva
cu viata ta.
1029
01:29:29,755 --> 01:29:30,950
De ce?
1030
01:29:32,085 --> 01:29:34,151
Deci, ești singurul frate
ramas in ring?
1031
01:29:35,493 --> 01:29:37,693
Atrageți toată atenția tatălui?
La naiba.
1032
01:29:37,795 --> 01:29:40,524
Te vreau în ring.
Nu pot face asta singur!
1033
01:29:40,626 --> 01:29:43,529
Haide! Haide!
1034
01:29:43,631 --> 01:29:45,602
Nu pot să ascund asta, Kerry.
1035
01:30:01,617 --> 01:30:04,918
Vrei înapoi înăuntru?
Apoi ridică-te.
1036
01:30:06,491 --> 01:30:11,529
Vrei să intri înapoi, apoi ridică-te!
Scoală-te!
1037
01:30:29,249 --> 01:30:31,450
Îmi pare rău dacă te-am rănit,
1038
01:30:32,713 --> 01:30:35,619
dar mă duc într-un loc mai bun.
1039
01:30:38,586 --> 01:30:40,184
Mike!
1040
01:30:44,930 --> 01:30:46,058
Mike!
1041
01:30:48,802 --> 01:30:49,897
Mikey!
1042
01:31:01,045 --> 01:31:02,239
Mike!
1043
01:31:29,209 --> 01:31:32,709
Doris, dragă, ar trebui să mergem.
1044
01:31:37,050 --> 01:31:38,913
Nu pot să-l pun.
1045
01:31:43,048 --> 01:31:45,249
Toată lumea o va recunoaște.
eu...
1046
01:31:50,325 --> 01:31:51,695
Nu pot.
1047
01:31:55,127 --> 01:31:58,966
Nu pot. Eu... am nevoie de un...
o rochie noua.
1048
01:31:59,068 --> 01:32:03,438
Miere. Dragă, ascultă-mă.
Oamenii de aici te iubesc.
1049
01:32:03,540 --> 01:32:05,372
În regulă? Nu le pasă.
1050
01:32:07,378 --> 01:32:12,276
Doris... toți te iubim.
1051
01:32:14,681 --> 01:32:16,786
Bine, haide.
1052
01:32:18,017 --> 01:32:20,955
- În regulă.
- Haide.
1053
01:32:22,761 --> 01:32:28,259
Astăzi suntem aici
să-l odihnim pe fiul nostru,
1054
01:32:28,927 --> 01:32:32,466
Michael Brett Adkisson,
1055
01:32:32,568 --> 01:32:36,740
băiatul meu dulce și frumos.
1056
01:32:39,540 --> 01:32:43,010
Amabil, amuzant,
1057
01:32:44,480 --> 01:32:48,620
și, uh, cu adevărat bun.
1058
01:32:51,390 --> 01:32:53,020
Vii acasă diseară?
1059
01:33:01,730 --> 01:33:05,769
Nu știu. Nu sunt sigur.
1060
01:33:09,707 --> 01:33:13,841
Știu cât de dureros este asta.
Fac.
1061
01:33:13,944 --> 01:33:17,346
Și, uh, încerc
sa ai rabdare dar asta...
1062
01:33:17,448 --> 01:33:19,618
asta nu merge la mine.
1063
01:33:22,089 --> 01:33:23,716
- Bine?
- Știu.
1064
01:33:23,818 --> 01:33:26,991
Deci, vino acasă, bine?
1065
01:33:27,093 --> 01:33:28,627
Doar fii cu noi.
1066
01:33:30,556 --> 01:33:31,729
Hei.
1067
01:33:32,662 --> 01:33:34,633
Nu vreau să o primească.
1068
01:33:35,601 --> 01:33:37,367
Nu vă vreau băieți
să-l prindă.
1069
01:33:37,469 --> 01:33:39,101
Kevin, nu poți vorbi serios.
1070
01:33:39,204 --> 01:33:40,171
Îmi pare rău.
1071
01:33:40,273 --> 01:33:43,237
- Doar...
- Îmi pare rău.
1072
01:33:43,340 --> 01:33:45,009
Vino acasa.
1073
01:33:45,111 --> 01:33:48,075
Nu pot, bine?
1074
01:33:53,019 --> 01:33:54,048
Bine.
1075
01:33:57,617 --> 01:33:58,648
Bine.
1076
01:35:06,526 --> 01:35:07,558
De când eram copil,
1077
01:35:07,660 --> 01:35:09,156
au spus oamenii
familia mea a fost blestemată.
1078
01:35:13,292 --> 01:35:15,492
Nu părea niciodată să-și facă griji
tatăl meu.
1079
01:35:17,837 --> 01:35:21,231
A spus că dacă am fi cei mai duri,
cel mai puternic...
1080
01:35:21,333 --> 01:35:23,306
Cel mai dur,
cel mai puternic...
1081
01:35:23,408 --> 01:35:25,140
...cel mai mult
succes...
...cel mai de succes,
1082
01:35:25,242 --> 01:35:27,504
- cel mai bun absolut...
...cel mai bun absolut,
1083
01:35:28,679 --> 01:35:30,443
nimic nu ne-ar putea răni vreodată.
1084
01:35:32,317 --> 01:35:34,285
Mai repede!
1085
01:35:34,387 --> 01:35:35,919
L-am crezut.
1086
01:35:38,487 --> 01:35:40,154
Mai repede!
1087
01:35:42,053 --> 01:35:43,421
Toți am făcut.
1088
01:35:54,568 --> 01:35:57,634
Acest meci
este programată pentru o toamnă
1089
01:35:57,736 --> 01:36:01,879
și este pentru lumea NWA
Campionatul la categoria grea.
1090
01:36:01,981 --> 01:36:03,640
Acum, Ric,
s-a vorbit mult
1091
01:36:03,742 --> 01:36:07,147
că ai rezistat
coborând la Sportatorium
1092
01:36:07,249 --> 01:36:10,085
pentru a-ți apăra titlul
împotriva lui Kevin Von Erich.
1093
01:36:12,624 --> 01:36:18,288
Este atât de greu să fii umil
1094
01:36:18,390 --> 01:36:22,031
când cauți
ca Ric Flair.
1095
01:36:23,296 --> 01:36:27,738
Vedeți diferența
între mine
1096
01:36:27,841 --> 01:36:31,137
și multe dintre acestea
așa-numitele stele mari
1097
01:36:31,240 --> 01:36:35,845
este că sunt făcut la comandă
din cap până în picioare.
1098
01:36:35,947 --> 01:36:38,179
De aceea am
cea mai mare casă,
1099
01:36:38,281 --> 01:36:43,820
pe cel mai mare deal
în partea cea mai mare a orașului.
1100
01:36:43,923 --> 01:36:47,355
De aceea această haină sport
costă 800 USD.
1101
01:36:47,457 --> 01:36:51,260
Și nu știu
ce costa asta!
Mi-ar fi rușine să-l port!
1102
01:36:51,362 --> 01:36:55,164
De aceea am
pe pantofi de șopârlă
și un ceas Rolex,
1103
01:36:55,266 --> 01:36:58,831
și am
o limuzină acolo,
lungime de o milă
1104
01:36:58,933 --> 01:37:00,296
cu 25 de femei în ea
1105
01:37:00,398 --> 01:37:05,437
doar că mor pentru ca eu să plec,
whoo!
1106
01:37:05,539 --> 01:37:10,146
Acum, să trecem la
faptele mai puțin frumoase ale vieții.
1107
01:37:10,248 --> 01:37:12,816
Kevin, tatăl tău s-a împreună
cu puterile care fi
1108
01:37:12,918 --> 01:37:15,018
și mi-a ordonat să mă întorc
aici la Dallas
1109
01:37:15,120 --> 01:37:19,053
un nimic nu se întâmplă,
comunitate sportivă de rang secund.
1110
01:37:19,155 --> 01:37:21,486
Sunt greutatea grea a lumii
Campion,
1111
01:37:21,588 --> 01:37:24,827
pentru că sunt cel mai mare
luptător în viață astăzi,
1112
01:37:24,929 --> 01:37:27,127
cel mai dur luptător
vie astăzi.
1113
01:37:27,229 --> 01:37:31,067
Am sângerat și transpirat
pentru acest titlu
1114
01:37:31,169 --> 01:37:34,399
și nici un băiat al tatălui
îmi va lua asta.
1115
01:37:34,501 --> 01:37:37,172
Asta este
lupte profesionale.
1116
01:37:38,374 --> 01:37:42,075
Este cel mai obositor dintre toate
sporturi profesioniste.
1117
01:37:42,177 --> 01:37:46,148
Am fost înjunghiat,
lovit de scaune,
1118
01:37:46,981 --> 01:37:48,912
bătut de toată lumea.
1119
01:37:49,014 --> 01:37:50,521
Nu plâng.
1120
01:37:50,624 --> 01:37:53,925
Nu mă plâng. continui.
1121
01:37:54,825 --> 01:37:56,393
Dar concluzia este...
1122
01:37:56,495 --> 01:37:57,827
Negi...
Vorbesc
chiar acum.
1123
01:37:57,929 --> 01:37:59,756
Hei, ascultă-mă.
Ascultă-mă.
1124
01:37:59,858 --> 01:38:02,460
Îți spun ce, îți place
vorbind cu mine în emisiune.
1125
01:38:02,562 --> 01:38:04,796
O să mă asculți vorbind
în timp ce eu sunt aici.
1126
01:38:06,498 --> 01:38:10,271
Concluzia este,
dacă ești bărbat,
1127
01:38:12,040 --> 01:38:13,944
sușuri și coborâșuri.
1128
01:38:14,046 --> 01:38:17,415
Dacă ești un bărbat adevărat,
nu vei coborî niciodată.
1129
01:38:17,517 --> 01:38:18,950
Vei doar să stai treaz.
1130
01:38:20,284 --> 01:38:24,021
De aceea sunt al lumii
Campion la categoria grea.
1131
01:38:25,286 --> 01:38:27,551
Și pot trece prin
Kevin Von Erich,
1132
01:38:27,653 --> 01:38:32,590
sau orice Von Erich
în cea mai rea zi din viața mea.
1133
01:38:37,768 --> 01:38:44,909
Ui! Whoo! Uau!
1134
01:38:45,011 --> 01:38:49,640
Mergeți pe culoar, băiatul tatălui!
Mergi pe culoar!
1135
01:38:52,885 --> 01:38:54,280
Și aici vine Kevin.
1136
01:38:54,382 --> 01:38:56,182
O ascensiune meteorică
aceste ultime două luni
1137
01:38:56,284 --> 01:38:57,822
a deveni
candidatul numărul unu
1138
01:38:57,924 --> 01:39:00,055
pentru NWA World
Titlul grea,
1139
01:39:00,158 --> 01:39:02,321
cea mai prețuită centură
în toate luptele,
1140
01:39:02,423 --> 01:39:04,760
singurul titlu
care a scăpat de tatăl său,
1141
01:39:04,863 --> 01:39:06,762
legendă vie Fritz Von Erich.
1142
01:39:16,639 --> 01:39:18,504
Whoo!
1143
01:39:23,979 --> 01:39:25,747
Ric, haide.
1144
01:39:25,849 --> 01:39:27,880
O, nu, nu, nu, nu, nu!
1145
01:39:31,758 --> 01:39:35,020
Haide acum.
Haide.
1146
01:39:46,871 --> 01:39:48,765
Kevin, haide, acum.
1147
01:40:01,120 --> 01:40:03,817
Kevin, nu, nu, nu.
Kev, Kev, haide.
1148
01:40:03,919 --> 01:40:05,650
Ce faci?
1149
01:40:43,856 --> 01:40:46,090
Bine, Kevin,
Haide acum. Rupe stăpânirea.
1150
01:40:46,192 --> 01:40:48,391
Unu, doi, trei...
1151
01:40:48,493 --> 01:40:50,193
Haide, Kev, rupe stăpânirea.
1152
01:40:51,797 --> 01:40:53,563
Haide, Kev, întoarce-te.
- Lasă-mă în pace!
1153
01:40:53,665 --> 01:40:56,874
Haide, Kev!
- Lasă-mă în pace!
1154
01:40:56,976 --> 01:40:58,772
Suna clopotelul.
Suna clopotelul.
1155
01:41:01,509 --> 01:41:03,312
Câștigător prin descalificare
1156
01:41:03,414 --> 01:41:05,414
și încă NWA World
Campion la categoria grea, Ric Flair.
1157
01:41:05,516 --> 01:41:07,749
Ce faci?
Haide. Hei! Haide, Kev.
1158
01:41:10,822 --> 01:41:11,915
Pleacă de pe el!
1159
01:41:12,017 --> 01:41:14,092
Kevin Von Erich
a fost descalificat.
1160
01:41:18,798 --> 01:41:20,197
Ce dracu sa întâmplat, Kev?
1161
01:41:27,705 --> 01:41:28,766
Nu știu.
1162
01:41:31,973 --> 01:41:33,144
Nu știu.
1163
01:41:35,944 --> 01:41:37,546
Whoo!
1164
01:41:37,649 --> 01:41:38,847
Ah, Kevin.
1165
01:41:38,949 --> 01:41:40,479
Oh omule. Ai fost grozav.
1166
01:41:40,582 --> 01:41:43,517
Ai fost unul
fiu de cățea nebun.
1167
01:41:43,619 --> 01:41:46,019
Vreau să spun,
mereu am crezut
ai fost un pic moale,
1168
01:41:46,121 --> 01:41:48,353
dar, iubito, ai înțeles.
1169
01:41:48,455 --> 01:41:50,089
Îți voi oferi o revanșă
orice zi.
1170
01:41:50,191 --> 01:41:53,227
Hristos, hai să bem ceva.
1171
01:41:53,329 --> 01:41:55,458
Unde ne putem trage
pe aici?
1172
01:41:55,560 --> 01:41:57,630
Oh, sunt... Sunt bine. Mulțumiri.
1173
01:41:58,931 --> 01:42:01,499
Bine, bine,
dacă vă răzgândiți,
să-mi dai de veste.
1174
01:42:01,601 --> 01:42:03,806
Voi fi jos
la Holiday Inn. Uf.
1175
01:42:03,908 --> 01:42:06,474
Oh.
1176
01:42:13,411 --> 01:42:15,278
Haide, fiule.
1177
01:42:50,889 --> 01:42:53,650
Stai, te aud.
1178
01:42:53,752 --> 01:42:55,424
Stai, doar o să fac
Trebuie să...
1179
01:43:17,510 --> 01:43:19,948
Hei.
Care-i treaba?
1180
01:43:20,050 --> 01:43:21,985
Bună băieți. Ce mai faci?
1181
01:43:22,087 --> 01:43:23,018
- Cum a fost ziua voastră?
Bun.
1182
01:43:23,120 --> 01:43:24,254
A fost uimitor, da.
1183
01:43:24,356 --> 01:43:27,291
- Ce ai învățat?
am invatat...
1184
01:43:30,294 --> 01:43:32,923
Hei baieti,
vino aranjat pentru cina.
1185
01:43:38,938 --> 01:43:41,037
Încă câteva bucăți din el.
1186
01:43:41,139 --> 01:43:42,638
Buna mama.
- Buna mama!
1187
01:43:42,740 --> 01:43:43,533
Buna mama.
1188
01:43:43,635 --> 01:43:47,641
Oh, salut, salut. Te iubesc.
1189
01:43:51,113 --> 01:43:52,983
Pot fi scuzat?
1190
01:43:53,085 --> 01:43:54,347
Mai ai o bucată
de broccoli.
1191
01:43:54,449 --> 01:43:56,254
- În regulă.
Fă-l doi.
1192
01:43:58,419 --> 01:44:00,720
În regulă. Pleacă de-aici.
1193
01:44:03,489 --> 01:44:06,330
Hei cum a fost ziua ta?
1194
01:44:07,031 --> 01:44:10,028
A fos lung.
1195
01:44:10,130 --> 01:44:11,896
Da.
1196
01:44:13,070 --> 01:44:16,769
- Tu?
- Da, în regulă.
1197
01:44:23,575 --> 01:44:25,646
Trebuie să facem o schimbare.
1198
01:44:27,887 --> 01:44:29,650
Avem nevoie de o barcă mai mare.
1199
01:45:00,417 --> 01:45:03,882
Deci, ce ai decis, șefule?
1200
01:45:03,984 --> 01:45:07,220
Cred că avem nevoie
a tăia din nou
la un spectacol.
1201
01:45:07,322 --> 01:45:09,589
Doi este încă prea mulți.
1202
01:45:09,691 --> 01:45:11,788
Îi putem aduce pe băieți în turneu
în timpul săptămânii.
1203
01:45:11,890 --> 01:45:14,365
Adu-i acasă
pentru o sambata seara.
1204
01:45:16,895 --> 01:45:20,704
Sună dureros,
dar destept.
1205
01:45:20,806 --> 01:45:25,409
Numerele pur și simplu nu au fost
acolo de când a plecat Kerry
către WWF.
1206
01:45:28,106 --> 01:45:31,915
Jerry a sunat din nou azi dimineață,
Este o ofertă bună.
1207
01:45:32,017 --> 01:45:33,516
Ar trebui să te gândești la asta.
1208
01:45:49,394 --> 01:45:50,962
Hei tata.
1209
01:45:52,737 --> 01:45:57,639
Deci, avem o ofertă
pe masă
de la Jerry Jarrett.
1210
01:46:00,243 --> 01:46:02,177
Vrea să ne cumpere.
1211
01:46:07,385 --> 01:46:09,846
Fiule, nu ți-am dat
Compania
1212
01:46:09,948 --> 01:46:12,588
ca să te poți întoarce
și vinde-l.
1213
01:46:14,722 --> 01:46:18,429
Trebuie să mă gândesc
familia mea, tată.
1214
01:46:20,859 --> 01:46:24,631
Sunt aproape frânt.
Avem nevoie de o casă.
1215
01:46:24,733 --> 01:46:26,870
Și nu ne putem potrivi
mai in acel apartament.
1216
01:46:26,972 --> 01:46:31,736
Dacă vindeți, puteți uita
despre trecerea prin
din nou aceste uși.
1217
01:46:31,838 --> 01:46:33,705
La naiba, aproape ești
40 de ani.
1218
01:46:33,807 --> 01:46:35,413
Încă nu pot avea grijă
de tine însuți.
1219
01:46:38,517 --> 01:46:42,519
Am trecut prin cărți.
Nu se adună.
1220
01:46:44,522 --> 01:46:47,756
Nu am făcut aproape
ce scrie am facut.
1221
01:46:48,326 --> 01:46:51,228
Am făcut ce era corect tot timpul.
1222
01:46:51,330 --> 01:46:54,229
Crezi că trăiești aici
a fost o călătorie gratuită?
1223
01:46:54,331 --> 01:46:55,928
Nu îndrăzni să mă întrebi.
1224
01:46:58,169 --> 01:47:00,264
Unu, doi, trei!
1225
01:47:00,367 --> 01:47:01,502
Da!
1226
01:47:01,604 --> 01:47:05,102
Atta băiat, Kerry.
Așa faci tu.
1227
01:47:05,737 --> 01:47:08,078
Uitați-vă la unchiul vostru, băieți.
1228
01:47:17,252 --> 01:47:18,354
Hei.
1229
01:47:18,456 --> 01:47:20,116
- Bun venit acasă, campion.
Bună.
1230
01:47:20,218 --> 01:47:22,290
Ne-am uitat
fiecare meci de la televizor.
1231
01:47:22,392 --> 01:47:23,356
Mulțumiri. Mulțumesc, Pop.
1232
01:47:23,458 --> 01:47:25,221
Oh, om de mână.
1233
01:47:25,323 --> 01:47:27,591
Hei, Pam.
Unde sunt bebelușii?
Unde sunt bebelușii?
1234
01:47:27,693 --> 01:47:29,230
- Au adormit.
- Da?
1235
01:47:29,332 --> 01:47:30,229
Mă bucur să te cunosc.
1236
01:47:30,331 --> 01:47:31,365
- Hei!
- Bună.
1237
01:47:31,468 --> 01:47:32,698
- Ai intarziat.
- Da, stiu.
1238
01:47:32,800 --> 01:47:36,103
- Cine e acesta?
- Asta e Tania.
1239
01:47:36,205 --> 01:47:37,671
- Bună.
- Hei.
1240
01:47:37,773 --> 01:47:39,240
- Ce mai faceţi?
- Mă bucur să te cunosc.
1241
01:47:39,342 --> 01:47:41,270
Lasă-mă să te uit.
1242
01:47:41,372 --> 01:47:46,447
Arăți puternic, fiule.
Campion Intercontinental WWF,
1243
01:47:46,549 --> 01:47:48,318
al doilea cel mai mare titlu
în lupte
1244
01:47:48,420 --> 01:47:49,946
de când fratele tău a ruinat
promovarea noastră.
1245
01:47:50,048 --> 01:47:51,685
Știam că este timpul să mă retrag
când am făcut-o.
1246
01:47:51,788 --> 01:47:53,719
Kerry, Kerry.
Poți să-mi aduci de băut, dragă?
1247
01:47:53,821 --> 01:47:56,056
Da da da.
Tată, te-am prins, um...
1248
01:47:56,159 --> 01:47:58,924
Ți-am luat ceva
pentru Crăciun
și eu... nu vreau să aștept.
1249
01:47:59,026 --> 01:48:00,022
Vreau să ți-l dau acum.
E în regulă?
1250
01:48:00,124 --> 01:48:03,193
Nu. Kerry, nu.
Așteptăm Crăciunul.
1251
01:48:03,295 --> 01:48:05,335
Oh, haide, mamă.
Este atât de bine, este atât de bun.
1252
01:48:05,437 --> 01:48:06,697
Și Tania și cu mine,
vom merge să, uh,
1253
01:48:06,800 --> 01:48:08,537
în Mexic de Crăciun. Dreapta?
1254
01:48:08,640 --> 01:48:10,236
Am crezut că ești acasă
pentru Crăciun.
1255
01:48:10,338 --> 01:48:11,742
Sunt aici acum,
1256
01:48:11,844 --> 01:48:15,612
dar am primit această afacere grozavă
într-un zbor de Crăciun
spre Mexic.
1257
01:48:15,714 --> 01:48:19,143
Si tu sti,
Am nevoie de restul.
L-am lovit puternic.
1258
01:48:20,417 --> 01:48:24,522
Asta e, um... Asta e pentru tine.
1259
01:48:26,023 --> 01:48:27,283
Daţi-i drumul.
1260
01:48:29,927 --> 01:48:34,129
Acum, asta e un...
a Smith şi Wesson .357
25-a aniversare.
1261
01:48:34,231 --> 01:48:35,662
Ce crezi?
1262
01:48:35,764 --> 01:48:40,034
Hmm. E frumos, fiule.
Mulțumesc.
1263
01:48:40,136 --> 01:48:41,572
Da.
1264
01:48:43,035 --> 01:48:44,639
Nu... nu face asta.
Nu face asta.
1265
01:48:44,741 --> 01:48:45,836
Ce faci?
Trebuie să împuști asta.
1266
01:48:45,938 --> 01:48:47,411
Oh, nu vreau
trage-l acum.
1267
01:48:47,513 --> 01:48:49,179
Ei bine, împuști mereu cu o armă
când îl primești.
1268
01:48:49,281 --> 01:48:50,673
Nu vreau să-l trag, Kerry.
1269
01:48:50,775 --> 01:48:52,008
De ce naiba nu?
1270
01:48:52,110 --> 01:48:53,382
Kerry,
ce e in neregula cu tine?
1271
01:48:53,484 --> 01:48:55,113
Ce eu?
Ce-i în neregulă cu el?
1272
01:48:55,215 --> 01:48:58,584
Ai grijă, fiule.
Ai adus companie
către casă.
1273
01:48:58,686 --> 01:49:00,590
Acum, nu vrem să fim nepoliticoși.
1274
01:49:00,692 --> 01:49:02,921
Doar stabiliți-vă și vom avea
o cina placuta
1275
01:49:03,023 --> 01:49:05,563
că mama ta a muncit din greu
a prepara.
1276
01:49:10,463 --> 01:49:11,800
Da.
1277
01:49:13,533 --> 01:49:15,104
Da bine.
1278
01:49:15,206 --> 01:49:16,872
Acum, vino să-mi spui.
1279
01:49:16,974 --> 01:49:19,875
Când primești
lovitura ta la titlul mondial
dincolo?
1280
01:49:19,977 --> 01:49:21,007
Hmm?
1281
01:49:21,109 --> 01:49:23,172
Văd vechiul tău partener de echipă
Hellwig ține.
1282
01:49:23,274 --> 01:49:25,544
Tipul ăla nu are nimic asupra ta.
Niciodată.
1283
01:49:25,646 --> 01:49:28,685
Oh, în curând. În curând, Pop. Curând.
1284
01:49:30,822 --> 01:49:35,054
Aceștia sunt băieții?
Sunt atât de drăguți.
1285
01:49:35,720 --> 01:49:36,719
Da.
1286
01:49:42,397 --> 01:49:43,626
- Bună.
- Hei.
1287
01:49:44,933 --> 01:49:46,499
Om.
Oh, sunt atât de încântat să fiu acasă.
1288
01:49:46,601 --> 01:49:48,336
Da, văd.
1289
01:49:48,438 --> 01:49:51,169
Lasă-mă să te uit. Hmm.
1290
01:49:52,708 --> 01:49:55,844
- Arati bine.
- Da, și tu.
1291
01:49:58,743 --> 01:50:00,414
Hei, oprește-te. Stop.
1292
01:50:00,516 --> 01:50:03,914
- Hei, ești bine?
- Da.
1293
01:50:04,016 --> 01:50:06,451
- Da?
- Da. Niciodata nu am fost mai bine.
1294
01:50:06,553 --> 01:50:08,659
Da bine.
1295
01:50:18,465 --> 01:50:19,836
Buna ziua.
1296
01:50:19,938 --> 01:50:23,135
Oh, hei. Bun. Bun.
Încă ești treaz?
1297
01:50:25,771 --> 01:50:28,041
Da, da, m-am trezit.
1298
01:50:29,444 --> 01:50:31,207
Unde ești?
1299
01:50:31,309 --> 01:50:33,343
Oh, sunt într-un hotel
în Dallas.
1300
01:50:36,180 --> 01:50:39,415
De ce nu te-ai dus acasă?
Esti bine?
1301
01:50:42,621 --> 01:50:43,826
Kerry?
1302
01:50:47,529 --> 01:50:49,260
Oh, mi-e frică, omule.
1303
01:50:52,801 --> 01:50:54,837
Mi-e frică. Sunt scăpat de sub control.
1304
01:50:56,469 --> 01:50:58,401
Ei bine, ai
pentru a primi ajutor.
1305
01:51:00,475 --> 01:51:01,745
Sufăr.
1306
01:51:04,750 --> 01:51:07,317
Mă doare tot timpul.
Sunt al dracului de deformat.
1307
01:51:07,419 --> 01:51:08,983
Este nevoie de prea mult pentru a-l ascunde.
1308
01:51:09,885 --> 01:51:12,448
Ei bine, nu se vede
în ring.
1309
01:51:12,550 --> 01:51:14,318
Nu îmi dau
un nou contract.
1310
01:51:16,323 --> 01:51:18,696
Și m-au prins
în spectacolele casei
de acum înainte.
1311
01:51:20,091 --> 01:51:22,192
Nu mă mai vor.
1312
01:51:22,294 --> 01:51:24,662
Ei bine, am...
Nu am încotro.
1313
01:51:24,764 --> 01:51:26,033
Nu am pe nimeni.
1314
01:51:27,667 --> 01:51:28,766
Unde e Tania?
1315
01:51:28,868 --> 01:51:32,073
Tania.
1316
01:51:32,643 --> 01:51:34,107
Nu... Nu a fost nimic. eu...
1317
01:51:38,547 --> 01:51:40,146
Am nevoie de cineva.
1318
01:51:42,948 --> 01:51:44,750
Știi, am nevoie de o familie.
1319
01:51:44,852 --> 01:51:50,357
Doar vino aici. Stai cu noi.
1320
01:51:50,459 --> 01:51:53,258
Nu, nu pot.
Nu-i pot lăsa pe băieții tăi
vezi-mă așa.
1321
01:51:58,231 --> 01:52:00,969
Ei bine, atunci hai să ajungem
micul dejun undeva.
1322
01:52:01,071 --> 01:52:04,104
Sau ne întâlnim acasă.
Mama ne poate face clătite.
1323
01:52:09,614 --> 01:52:11,177
Știi, vreau să se termine totul.
1324
01:52:11,279 --> 01:52:15,184
Nu, nu. Nu, nu.
Nu vrei să spui asta.
1325
01:52:15,286 --> 01:52:17,018
Da.
1326
01:52:17,886 --> 01:52:20,450
Sunt al naibii de blestemat.
Vreau să mor.
1327
01:52:21,686 --> 01:52:27,259
Cum vei face
spune-mi asta, nu?
După toate?
1328
01:52:28,260 --> 01:52:32,803
Este în mine acum.
M-a prins.
1329
01:52:40,145 --> 01:52:47,147
Kerry, spune-mi
unde ești,
și voi veni să te iau.
1330
01:52:53,522 --> 01:52:55,023
Kerry?
1331
01:53:12,840 --> 01:53:14,172
Bună ziua.
1332
01:53:14,275 --> 01:53:18,013
Tata. Tată, în regulă.
Scuze pentru apelul devreme.
1333
01:53:18,115 --> 01:53:21,448
Este în regulă.
Mă îndrept afară
a face ceva de lucru.
1334
01:53:21,550 --> 01:53:22,681
Unde este mama?
1335
01:53:22,783 --> 01:53:25,087
Doarme.
1336
01:53:25,189 --> 01:53:29,387
Hei, tocmai am vorbit cu Kerry.
El este într-o stare destul de proastă.
1337
01:53:30,456 --> 01:53:34,995
Sunt îngrijorat pentru el.
O să ies acolo.
1338
01:53:35,098 --> 01:53:37,395
Trebuie să ne dăm seama
cum să-l ajut, bine?
1339
01:53:41,501 --> 01:53:45,036
Voi băieți trebuie să vă descurcați
între voi.
1340
01:53:45,138 --> 01:53:47,538
Doar ai grija de el,
bine, tată?
1341
01:53:48,108 --> 01:53:49,605
Voi fi acolo cât de curând pot.
1342
01:54:50,676 --> 01:54:54,905
Nu! Nu!
Kerry, Kerry, Kerry.
1343
01:54:55,007 --> 01:54:57,114
Haide. Hei, Kerry.
1344
01:54:57,216 --> 01:54:58,181
Kerry.
1345
01:55:10,861 --> 01:55:12,963
Ți-am spus să ai grijă
pentru el!
1346
01:55:14,798 --> 01:55:16,766
Nu ai avut grijă de el!
1347
01:55:16,868 --> 01:55:18,130
Nu ai avut grijă
de oricare dintre ei!
1348
01:55:18,232 --> 01:55:20,698
El te-a sunat,
si nu l-ai ajutat!
1349
01:55:20,800 --> 01:55:22,302
Tu--
1350
01:56:40,151 --> 01:56:42,718
Nu știu
ce e pe cealaltă parte,
1351
01:56:42,820 --> 01:56:44,549
dar nu mai pot fi aici.
1352
01:56:45,923 --> 01:56:48,421
In seara asta,
merg cu frații mei.
1353
01:58:12,940 --> 01:58:14,408
Hei!
1354
01:58:15,878 --> 01:58:17,610
Frate.
1355
01:58:18,012 --> 01:58:19,978
Hei fratilor!
1356
01:58:20,080 --> 01:58:21,514
Iată-l.
1357
01:58:32,597 --> 01:58:33,728
Hei, Mikey.
1358
01:58:41,573 --> 01:58:42,700
Bună.
1359
01:58:49,476 --> 01:58:51,646
Campion mondial
a vieții de apoi, nu?
1360
01:58:51,748 --> 01:58:52,978
Oh, în sfârșit.
1361
01:58:57,052 --> 01:58:58,551
Hei, unde este Jack Jr.?
1362
01:59:09,727 --> 01:59:12,334
trebuie sa fi
fratele meu cel mai mare, Jackie.
1363
01:59:13,298 --> 01:59:14,866
Mă bucur să te cunosc.
1364
01:59:14,969 --> 01:59:16,536
Vino aici.
1365
01:59:35,089 --> 01:59:36,886
Te iubesc, Kerry.
1366
01:59:50,675 --> 01:59:51,770
Mulțumesc, Kevin.
1367
01:59:51,872 --> 01:59:54,640
Nu, mi-ar plăcea pentru tine
să rămână la lupte
dacă doriți.
1368
01:59:55,708 --> 01:59:58,512
Apreciez asta.
Aș putea folosi munca suplimentară.
1369
02:00:00,583 --> 02:00:04,518
Doar ca sa stii,
m-a sunat tatăl tău
afară la ferma lui.
1370
02:00:04,620 --> 02:00:06,854
A încercat să mă intimideze
din a cumpăra asta de la tine.
1371
02:00:10,190 --> 02:00:11,921
Oh, el nu se oprește niciodată.
1372
02:00:13,593 --> 02:00:17,432
- Ei bine, mă bucur că nu a mers.
- Da.
1373
02:00:18,867 --> 02:00:19,962
Bine...
1374
02:00:22,005 --> 02:00:23,735
Îți las un minut.
1375
02:00:41,858 --> 02:00:42,985
Dottie?
1376
02:00:44,389 --> 02:00:45,955
Aici.
1377
02:00:57,039 --> 02:00:58,341
Ce faci?
1378
02:01:00,404 --> 02:01:01,707
Pictura.
1379
02:01:07,049 --> 02:01:08,351
Ce avem la cina?
1380
02:01:09,052 --> 02:01:10,650
Nu am făcut nimic.
1381
02:01:13,187 --> 02:01:14,489
Nu mi-e foame.
1382
02:01:54,927 --> 02:01:57,000
Trezeşte-te! Trezeşte-te!
Trezeşte-te!
Ok, bine.
1383
02:01:57,102 --> 02:01:59,567
- Atenţie, atenţie.
Hei.
1384
02:02:00,872 --> 02:02:02,170
Vrem clătite!
1385
02:02:02,272 --> 02:02:03,839
Mmm-hmm.
Ce zici de o dimineață bună?
1386
02:02:03,941 --> 02:02:05,738
Buna dimineata!
1387
02:02:24,126 --> 02:02:25,395
Marshall.
1388
02:02:30,661 --> 02:02:32,061
Oh.
1389
02:02:33,597 --> 02:02:34,932
Marshall.
1390
02:02:46,345 --> 02:02:47,876
Ești bine, tată?
1391
02:02:47,978 --> 02:02:52,754
Hei, îmi pare rău.
Eu... Îmi pare rău, băieți.
1392
02:02:54,819 --> 02:02:56,855
Nu ar trebui să mă vezi
ca aceasta.
1393
02:02:57,456 --> 02:02:59,154
Un bărbat nu plânge.
1394
02:03:00,964 --> 02:03:01,990
Îmi pare rău, băieți.
1395
02:03:02,093 --> 02:03:05,535
E în regulă, tată. Poți să plângi.
Toată lumea plânge.
1396
02:03:05,637 --> 02:03:08,834
Da. Ce ești tu
vorbind despre?
Plângem tot timpul.
1397
02:03:12,607 --> 02:03:14,776
Crezi că știi
de ce esti trist?
1398
02:03:20,150 --> 02:03:23,750
Ei bine, cred că este pentru că
1399
02:03:24,418 --> 02:03:26,082
Am fost un frate
1400
02:03:26,957 --> 02:03:28,425
și, uh...
1401
02:03:29,426 --> 02:03:31,120
si acum
Nu mai sunt frate.
1402
02:03:32,055 --> 02:03:35,693
Oh bine.
Vom fi frații tăi, tată.
1403
02:03:35,795 --> 02:03:38,061
Da, tată.
Vom fi frații tăi.
1404
02:03:42,735 --> 02:03:44,872
Oh.
Mulțumesc, băieți.
1405
02:03:44,975 --> 02:03:46,443
Mulțumesc.
1406
02:03:48,408 --> 02:03:49,338
Mulțumesc.
1407
02:04:02,193 --> 02:04:05,088
În regulă. Mulțumesc, băieți.
105681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof