Original subtitles

Sous-titres par Creex.

Viens.

Tu ne veux pas �tre avec moi ?

Je suis l�. Elisabeth ...

Ton amour.

Ne me laisse pas ici.

Soyons ensemble.

Hagen ?

Tu m'ignores ?

Ne m'ignore pas. Viens � moi.

Hagen ?

Elizabeth.

Bienvenue � ton destin, Hagen.

Tu avais le choix,

le choix de tout laisser et de vivre en paix.

A la place, tu as choisi l'enfer.

De quoi vous parlez ?

Elizabeth est morte, Hagen.

Tortur�e pour l'�ternit� pour les douleurs qu'elle a caus�es.

Tu aurais pu tout laisser derri�re toi,

mais tu as choisi de venir ici.

Pour cela, tu seras

puni !

C'est normal, tu sais.

Le corps se d�compose tr�s vite.

Nous y passons tous,

inutile de paniquer,

je sais ce qui se passe.

Tu sais,

quand tu me reviendras,

tu te sentiras un peu bizarre.

M�me si tu es bien conserv�e de l'ext�rieur,

des bact�ries

se nourrisent de l'int�rieur de tes intestins.

Ils se dig�rent eux-m�mes.

Tu risques d'avoir mal au ventre, de te sentir patraque.

Il y a toujours un moyen.

Quand tu seras pr�te,

tu me reviendras.

Je sais que tu ne vas pas laisser la mort

�tre un obstacle.

Tu es une femme tr�s forte,

alors quand tu seras pr�te, tu me reviendras.

Viens que je te sorte de l�.

C'est l'heure de tes soins quotidiens.

Faut que je te garde en forme.

Je sais que tu ne peux pas me voir,

mais tu peux m'entendre.

Tes cheveux commencent � tomber,

mais �a n'a pas d'importance.

Tu pourras toujours t'acheter

une sorte de perruque.

Ou peut-�tre des extensions, si tu reviens vite.

Je sais que tu m'aimes.

Tu m'as toujours aim�.

Et je t'aime aussi.

Peu importe qui tu es,

ou qui tu risques de devenir.

Je t'aime.

Vraiment.

Je me souviens quand tu es morte.

Tu m'as dit une chose.

Je ne te reproche rien.

C'est juste que

quand tu m'as dit

que tu reviendrais toujours,

je commence � croire que tu ne le pensais pas.

Je veux dire,

ton corps ne tient pas le coup.

J'ai peur que quand tu reviendras,

il n'y aura plus rien dans quoi revenir.

Reviens, c'est tout.

D�sol�, c'est ferm�.

Le coiffeur n'est pas l�.

J'ai dit que c'�tait ferm�.

Le coiffeur est parti et il a pris tout l'argent.

Quoi ?

On a l'air de vouloir d�valiser un salon de coiffure ?

On n'est pas stupides, Hagen.

On a vu tout ce que tu faisais avec elle,

toutes les nuits,

au m�me endroit.

Je ne sais pas de quoi vous parlez, je n'ai pas d'argent.

Hagen !

On s'en fout de l'argent !

Je parle de ta femme.

Les bains,

la n�crophilie ...

Ca fait longtemps qu'on te surveille, Hagen,

et � vrai dire, c'est un peu d�rangeant.

Vous mentez.

Elle est partie en vacances.

Alors tu trompes ta femme avec un cadavre ?

Prenez ce que vous voulez et partez, je vous en prie.

Hagen, je ne veux que ce qui est le mieux pour toi.

Et, tu vois, j'ai quelque chose que tu veux �norm�ment.

Vous ne savez pas ce que je veux.

Au contraire, je crois que si.

Et arr�te de m'�nerver, �a pourrait devenir vilain.

Ecoute-moi, c'est tout.

On a observ� tes longues nuits avec elle.

Immobile, froide comme la pierre.

Tr�s, tr�s morte.

Ne te m�prends pas, je n'ai rien contre ce que tu fais.

En fait, je comprends.

Moi aussi, j'ai perdu quelqu'un de proche.

Mon petit fr�re Thomas.

Si je pouvais remonter le temps,

je m'assurerais qu'il reste � mes c�t�s.

Mais, c'�tait trop tard.

Il avait d�j� �t� incin�r�.

Il ne restait qu'un tas de cendres.

Si seulement j'avais su, � l'�poque.

Mais maintenant,

maintenant,

je sais,

je sais comment faire revenir les morts.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Vous dites pouvoir faire revenir les morts ?

Exactement ! La mort n'est que la s�paration de l'�me et du corps.

Parfois, l'esprit quitte son enveloppe

et erre jusqu'� en trouver une autre.

- Donc, vous dites que ... - Je peux les faire se r�unir.

Vous �tes fous, tous les deux.

C'est pas nous qui baisons un cadavre.

Mais tu as raison.

Et si on �tait fous ?

Et si toutes ces conneries n'�taient que des mensonges ?

Et ta femme, elle a juste foutu le camp, que de la poussi�re, disparue � jamais ?

Mais, et si jamais, Hagen,

si tu avais une chance,

une chance que je te donnerais,

pour la faire revenir ?

Alors, tu passerais ta vie � te demander

ce qui se serait pass� si tu avais pris ce risque.

Tu ne le prendrais pas ?

Ca ne te plairait pas ?

Allez.

Prends tes merdes, allons-y.

Mets-toi par l� !

Alors, qu'est-ce que vous faites ?

On cherche le tr�sor.

Il est silencieux.

Il est muet, ne sois pas stupide.

- Qu'est-ce que vous faites ? - Ne t'inqui�te pas.

Ce sont des cartes

qui montrent o� se trouvent les portes de l'enfer.

L'enfer ?

Le portail vers l'au-del�, je l'appelle les portes de l'enfer parce que

y a-t-il vraiment quelqu'un qui m�rite d'aller au paradis ?

Alors, c'est l� que vont les morts ?

Exact.

Quand le corps meurt,

son �me passe � travers ces trous,

ces portes vers une autre dimension.

Vous en avez d�j� trouv� une ?

Oui, j'en ai d�j� trouv� une

et j'en ai d�j� vu une.

A quoi elles ressemblent ?

- A rien. - A rien ?

Elles ne ressemblent � rien, Hagen. Elles sont le vide, les t�n�bres,

de gros trous vers rien.

Sers-toi de ton imagination.

Ca n'a aucun sens.

J'ai trouv� la localisation de l'une des portes,

mais sans la cl�, je ne peux pas l'ouvrir,

je ne sais pas ce qu'il y a derri�re, je ne sais pas o� elle s'ouvre,

je ne sais pas o� elle se ferme.

Alors, o� trouve-t-on cette cl� ?

Ca, mon ami, c'est l� que tu interviens.

Qu'est-ce que vous faites, Travis ?

Travis ! Ne faites pas �a ! Je vous en prie, Travis !

Tu vas �tre la cl� qui ouvrira cette porte.

Laissez-moi partir !

Donne-moi �a.

D�tends-toi, �a ne va pas faire mal.

Vous m'avez menti ! Vous aviez dit que vous pouviez ramener Elisabeth !

Vous m'avez menti.

Non, je ne t'ai pas menti, Hagen.

On va ramener Elisabeth.

Je vais te donner la possibilit� d'aller en enfer la chercher.

Vous �tes un l�che ! Un l�che !

Donne-moi ces couteaux.

Bien s�r que je suis un l�che ! Je ne sais pas ce qu'il y a derri�re.

Comment savoir si je pourrai revenir apr�s �tre all� l�-bas.

Je vais t'y envoyer. Tu seras mon cobaye.

Tu es pr�t ?

On va surveiller chacun de tes mouvements.

Ta fr�quence cardiaque, tes constantes, tout !

Quand tu entreras, Hagen, trouve-la et ram�ne-la.

Encore une chose.

Salue Morbius de ma part.

- Vous l'avez vue ? - J'ai fait plus que de la voir.

Je suis l� pour Elisabeth.

Conduisez-moi � elle,

et je partirai en paix.

En paix ?

Tu parles de paix apr�s la douleur que tu m'as caus�e ?

Tu entendais mes cris.

Tu connaissais mes souffrances.

Maintenant, je vais te pr�senter les tiennes.

11 MOIS PLUS T�T.

Bien, Travis, �a fait maintenant cinq semaines,

et j'ai un ch�que pour vous.

Voil� votre ch�que.

Vous savez, il faut qu'on parle.

Je sais que mes parents m'ont laiss� plus que �a,

et on en aurait bien besoin, maintenant.

Vous avez vu dans quelles conditions on vit ?

Les clauses du testament de vos parents �taient claires,

l'argent va � votre fr�re, 300 dollars par mois.

- Je suis s�r que ... - Rien de plus.

Je suis s�r que quand ils ont �crit, ce testament, 300$ c'�tait beaucoup.

C'est que dalle, maintenant.

Et je sais qu'ils voudraient que je m'occupe ... Je vous jure, �coutez-moi !

D�sol�. Le testament est clair et je ne peux rien y faire.

Ecoutez, j'aimais mes parents, j'�tais tr�s proche d'eux,

et je n'essaye pas de profiter de leur mort.

J'aime Thomas. Il est tout ce qu'il me reste. Je ne veux que ce qui est le mieux pour lui.

Je n'en doute pas, Travis.

Bon Dieu !

Tr�s bien.

Mangeons un peu.

Apr�s j'irai travailler, OK ?

Arr�te !

Tom, �coute.

Tom, arr�te �a.

On en a parl� un million de fois.

Pas de bavoir, pas de repas.

Tom, arr�te !

Bon Dieu ! Arr�te !

Je suis d�sol�, OK ?

Tom, je suis d�sol�, OK ?

Arr�te, d�tends-toi.

D�sol�.

C'est dur, en ce moment,

j'essaye juste de faire pour le mieux.

Je fais ce que je peux, OK ?

Vas-y, ouvre.

Ca va ?

Ca ne va pas marcher.

Je t'en prie, Thomas. Elle est cass�e.

Bon sang !

Regarde !

On aurait bien besoin d'�conomiser l'electricit�.

Tr�s bien,

je rentre d�s que possible. Je t'aime. Sois sage, ne fais pas de b�tises.

Allez, les enfants. Je suis Mr Skinny.

Sui Sui

Suicide

Allez, les enfants !

Essayez !

Je vous vois avec

mes yeux de cochon

Je suis Mr Skinny !!

Et je suis votre guide

Les sir�nes sonnent

Les poignets sont � tailler

R�veille-toi le matin

Le fusil � la bouche

Allez, Thomas

N'aie pas peur

Prends une lame

et plonge dans l'ab�me

Suicide !

Suicide !

Mesdames et messieurs, bienvenue au spectacle de Mr Skinny !

Quelqu'un veut un en-cas avant le grand num�ro de ce soir ?

Je vois un petit gar�on qui veut un en-cas.

Il est l'heure.

Ne force pas. Tire doucement pour l'enlever. Fais attention.

Prends ton temps. Ne bouge pas trop vite.

C'�tait court.

Non. Je ne prends que du liquide.

Pas d'exception pour les habitu�s.

L'autre truc.

Comme vous l'aviez demand�.

Celui-l� va marcher ? L'autre n'a pas fonctionn�.

Beaucoup de gens utilisent la k�tamine.

C'est une drogue dissociative. Vous ne sentirez pas la douleur.

Juste un engourdissement agr�able. Une porte vers l'autre monde.

Non.

Ce n'est pas pour planer,

c'est pour me sevrer de l'h�ro�ne.

Si ce truc marche, tes deux prochaines sessions seront gratuites.

Qu'est-ce que ...?

O� suis-je ?

C'est ton jour de chance.

Qui �tes-vous ?

J'ai besoin de ton aide.

C'est un r�ve ?

Que me voulez-vous ?

C'est un r�ve.

Ca fait mal ?

Toi et moi, on peut faire tellement de choses. Ca va �tre amusant !

Plus d'idiot de grand fr�re.

Je ne le supporte pas. Mais il ne s'agit pas de moi.

On veut juste �tre amis.

Quelque chose me mord le rectum.

Tu as d�j� pens� au suicide ?

Tu y as d�j� pens� ?

Il y a un truc dans mon rectum, �a gratte. Ca n'a rien � faire l�-dedans.

Tu te suiciderais pour moi ?

C'est ce foutu Mr Bunny, il est coinc� dans mon cul. Quel connard !

Je vais le sortir de mon cul et KA-BOOM !

Tu vois comme on peut s'amuser. Il te suffit de me rejoindre et de te tuer.

Regarde ! La t�l� marche, maintenant !

Tu aimes la t�l�, n'est-ce pas ?

Tu aimes ton fr�re, n'est-ce pas ?

Il se coupe. Tu ne voudrais pas �tre comme ton fr�re ?

Il serait si fier. Si fier ...

C'est un joli couteau. Ca va �tre si bon.

Tu vas �tre si heureux ! Plus de fauteuil !

Assis !

300, �a ne suffit plus !

J'ai besoin de quelqu'un pour le surveiller quand je travaille.

Sinon, il va se tuer.

Mes parents ...

- Ca les tuerait. - OK !

Je vais voir ce que je peux faire. OK.

C'est Travis.

Christopher m'a dit de vous appeler.

C'est Travis, vous �tiez cens� faire ...

Oui.

Ecoutez, je ne peux pas le laisser tout seul.

Il est suicidaire.

Suicidaire.

Vous avez de l'exp�rience pour ce genre de choses ?

Avec des enfants ?

Venez, c'est tout.

Chris s'occupera de l'argent, d'accord ?

Tu es bien d�licat pour quelqu'un avec ta profession.

Maintenant qu'il est �tabli que je ne suis un r�ve,

j'ai besoin de ton aide.

Trouvez quelqu'un d'autre.

Ca doit �tre toi.

Pourquoi ?

Parce que tu es faible.

Sortez-moi de ce fauteuil et on verra.

Ton esprit est faible.

Ton d�sir de vivre a disparu.

Tu te d�testes.

Tu t'empoisonnes,

�a te rend vuln�rable � ceux de mon esp�ce.

J'ai arr�t�.

Loin de l�.

Je ne vous aiderai pas.

Tu aimes Thomas, non ?

Que savez-vous de mon fr�re ?

Tout.

Il est en danger.

Vous mentez !

Vraiment ?

Quel danger ?

Le genre de danger que tu lui as caus�.

Ta faiblesse.

Et l'homme de la t�l�vision ne sera pas aussi aimable avec lui que je le suis avec toi.

Ton temps est �coul� !

Ca va pas, non ? Vous ne pouvez pas frapper ?

C'est lui ?

Oui, c'est lui.

J'ai juste besoin de quelqu'un pour le surveiller, s'assurer qu'il ne se fasse pas de mal.

Laissez la t�l� allum�e, il va flipper si elle est �teinte.

S'il a faim, il y a � manger dans la cuisine, OK ?

S'il lui arrive quelque chose, je vous tue.

Vous �tes juste dans ma t�te.

On a d�j� r�gl� �a. Si c'�tait le cas,

tu ne saurais pas ce qu'il se passe chez toi.

Je t'ai dit qu'on avait peu de temps.

Nettoie et rentre chez toi, Travis.

Thomas ! Thomas !

O� es-tu ?

Thomas !

Thomas !

O� a-t-il �t� emmen� ? O� est-il ?

Ton fr�re n'est pas mort.

Il a juste �t� d�plac�.

Aidez-moi � le trouver et celui qui a fait �a, et je vous aiderai.

Entendu.

Les d�mons ont des r�gles.

Je ne t'ai rien r�clam�.

Certains essaient d'outrepasser ces r�gles.

Ne t'inqui�te pas, je sais o� il est.

J'ai un peu discut� avec ton fr�re.

Que faut-il que je fasse ?

Rien que tu n'aies d�j� fait.

Tu entailles des gens pour de l'argent.

Tu ne fais rien d'autre de ta dext�rit�.

Je vais t'enseigner l'art de la n�cromancie

- et tu me ram�neras � la vie. - Vous faire revivre ? Vous �tes fou.

- OK. - Bien.

Quand nous serons de retour, nous rendrons visite � un homme.

Nous lui d�livrerons un message.

Et tu seras conduit � ton fr�re.

Au moins, je ne suis pas attach�.

Tu t'en sors bien.

Hagen est la personne qu'on cherche.

Nous allons le trouver et lui dire qu'il peut retrouver

sa ma�tresse.

Comment �a, le trouver ?

Vous ne savez pas o� il est ?

Pas encore,

mais nous le trouverons. Et avec lui, mon Elisabeth.

Combien de temps �a va prendre ? Des semaines ? Des mois ? Des ann�es ?

Putain ! Et si on le trouve pas ?

Il le faut.

Il garde une �me hors de ma port�e.

Et je veux ma revanche.

Je ne veux que mon fr�re. Conduisez-moi � lui, tout de suite.

Le march� est que tu m'am�nes Hagen.

Conduisez-moi � lui.

Non !

J'ai �t� patient avec toi.

Tu ne t'int�ressais qu'� ton prochain trip quand je t'ai trouv�.

Si tu veux revoir ton fr�re un jour,

tu ob�iras.

Pourquoi vous ne le faites pas vous-m�me ?

Les symb�les que tu as grav�s sur ton ami,

j'en ai besoin sur Hagen.

Alors, faites-le vous-m�me.

M�me dans le corps de ton ami, je ne peux pas me servir des symb�les

qui connectent nos mondes, �a doit �tre fait de ton c�t�.

Tr�s bien.

Je le d�couperai puis vous m'am�nerez � mon fr�re.

Oui.

Je t'y am�nerai.

Et maintenant ?

J'attends que vous le trouviez pendant que Connor pourrit dans mon appartement ?

Sois patient.

Ici, la souffrance est �ternelle.

J'ai tout donn�, pour un seul jour.

J'attends depuis des ann�es.

Ensemble, nous am�nerons Hagen ici.

La vengeance sera mienne, enfin.

Bon Dieu !

Je suis fou.

C'est tout. Je suis fou.

Beau travail, Travis ! Maintenant, trouvons Hagen.

Morbius !

Je l'ai fait.

Je vous ai amen� Hagen !

Alors, o� est Thomas ?

Excellent, Travis.

Nous sommes satisfaits de ce que tu as fait.

Nous allons avoir notre vengeance.

Thomas ?

Comme promis, nous allons te conduire � Thomas.

Mais tu es venu ici sans avoir rembours� ta dette.

O� est Morbius ? O� est Thomas ?

Aie piti� de lui. Il y a des choses ici que tu dois conna�tre.

Des choses que nous allons t'apprendre.

J'avais un march� avec Morbius.

O� est-il ?

O� est-il, enfoir� ?

O� est mon fr�re ?

Tu ne peux pas voir ton fr�re.

Vous vivez dans deux mondes diff�rents.

Comment �a ?

Si tu veux retrouver ton fr�re, tu devras renoncer � ta vie.

Tu devras renoncer � ton �me.

Rejoins les morts, Travis.

Ce n'�tait pas notre march�.

Un march� ? Tu ne fais pas les r�gles, ici.

C'est notre monde.

Si tu veux voir ton fr�re, tu ob�iras.

Non.

Ne refuse pas notre offre, Travis.

Tu es stupide.

C'est mon fr�re.

Rendez-le moi !

Tes couteaux ne serviront � rien, ici.

Tu ne peux combattre ce qui est mort.

Ton insolence va te faire souffrir.

La spiritualit�,

la religion,

le dernier recours de tout un chacun quand le monde n'a plus de sens.

Est-ce que je cherche d�sesp�r�ment � trouver des r�ponses dans l'au-del�,

quand tout ce qui est tangible a �chou� ?

Est-ce un raccourci pour penser ?

Un raccourci pour ressentir ?

Combien de blessures ai-je � rouvrir ?

J'ai cherch� dans chaque recoin sombre,

j'ai tout essay�,

rien.

Mon sang et ma douleur m'apporteront-ils une r�ponse ?

Elizabeth.

M'aimeras-tu encore ?

Je ne savais pas quoi pr�parer, le petit-d�jeuner ou le d�ner.

Si j'�tais toi, je chercherais un boulot avec des horaires d�centes

Comment peut-on se parler, si elle ne veut m�me pas me regarder ?

Donne m'en un autre.

Donne-moi une autre bi�re.

Thomas, il ne m�rite pas �a.

C'est un gamin.

Il a besoin ...

de plein de trucs. Un autre fauteuil, un autre fr�re. Une autre vie.

Tu sais ? Parfois

les ivrognes disent la v�rit�.

Certains disent que l'alcool est un s�rum de v�rit�.

Vous saviez que Dyonisos s'injectait l'alcool dans les veines ?

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je vais y aller.

Non, tu ne vas pas t'en aller.

Se sent-on moins seul

parce que d'autres ont le m�me probl�me que nous ?

J'aimerais bien.

Je t'aime, tu sais.

Je t'aime aussi.

A quoi tu penses ?

Parfois je me demande

si �a donne la naus�e au b�b� quand on fait l'amour.

Le b�b� va bien. Et puis, je suis doux.

Qu'est-ce que tu ferais si je n'�tais plus l� ?

Si je mourrais.

Je ne sais pas.

- Je me suiciderais. - Je t'interdis de te suicider.

Si je meurs un jour,

je te promets que je reviendrai.

- Tu reviendras ? - Oui.

J'ai mes m�thodes.

Vraiment ?

Peut-�tre.

Ou peut-�tre que je lis trop les conneries qu'�crit Morbius.

Ces sortil�ges, tous ces trucs.

Pourquoi tu restes avec lui ?

- Ch�ri, je t'en prie. On en a d�j� discut�. - Mais tu ne m'as jamais vraiment r�pondu.

Peut-�tre que je veux juste

quelqu'un qui m'aime

- et qui fait tout ce que je lui dis. - Je t'aime !

C'est diff�rent.

Peut-�tre que j'ai peur de lui briser le coeur.

Ca va te rendre folle.

Et �a ne va aller qu'en empirant.

Et donc ?

- Toi et moi ? - Bien s�r.

- J'attends que tu quittes ce minable. - Je pr�f�rerais qu'il soit mort.

Penser au chagrin que �a lui ferait ...

J'aimerais qu'il meurre, �a m'�viterait de m'inqui�ter.

Je d�teste vous savoir ensemble.

Qu'est-ce qu'il faut que je fasse ?

- Tu le tuerais pour moi ? - Quoi ?

Tu le ferais ?

Je ferais n'importe quoi pour toi.

La douleur. Elle nous lie aux autres, m�me si on ne le sait pas.

Hagen, non ! On a du travail.

Quel travail ?

Qu'est-ce que c'est que �a ?

- C'est pour Morbius. - Mais qu'est-ce que c'est ?

De l'herbicide.

C'est pour tuer l'herbe.

Pas les humains.

Le paraquat, un des ingr�dients, va le tuer.

Tuer quelqu'un ? Tu te rends compte de ce que tu dis ?

Je ne veux pas aller en prison. Prenons le temps de r�fl�chir,

- parce que c'est de la folie. - On y a assez r�fl�chi, Hagen.

C'est pas toi qui vit avec ce con.

- Ca ne me plait pas non plus ... - Fais-le pour moi !

C'est de la folie.

Combien de fois dois-je le r�p�ter ? On parle de tuer quelqu'un.

- Pour pouvoir �tre ensemble. - Ch�rie, c'est dingue.

Si tu le fais, �a doit �tre ce soir.

Je suis s�re qu'il se doute de quelque chose.

Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il r�agisse.

Je veux �tre avec toi. C'est ton b�b� et je veux qu'il ait un vrai p�re, toi.

- Tu m'�pouseras ? - Bien s�r que oui.

Je serai � toi.

Un fois Morbius mort, nous ferons ce que nous voudrons.

C'est �a, le v�ritable amour, non ?

- Je t'aime. - Je t'aime aussi.

- Fais-le pour moi. - Je t'aime, je ferais n'importe quoi pour toi.

Bon Dieu, je t'aime tellement.

Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

Il faut se d�barasser de lui.

Ramasse-le.

Ramasse-le !

Prends ses cl�s.

Tue-le !

Pourquoi tu ne meurs pas ?

Meurs, putain.

Tu n'as plus rien.

Ce n'est pas le tien.

Enl�ve-le.

Meurs, tas de merde !

C'est mon b�b� ! Elle est � moi.

Meurs !

Je peux parler.

Je suis mort.

Compl�tement.

N'aie pas l'air inquiet, Morbius

Ce n'est pas ce que tu voulais ?

Ton propre enfer.

Cr�� par ta propre volont�.

Je l'ai tu�e.

Je l'ai tu�e et je suis en enfer.

Tu regrettes qu'il n'y ait pas de flammes ?

Juste un endroit sans d�but ni fin.

- Je ne voulais pas ... - Garde tes larmes, Morbius

Elle l'a m�rit�. Elle t'a trahi

et t'a priv� de ton enfant.

Elle ne m�ritait pas �a.

Elle m'a tant apport� ...

Puis elle a arr�t� de me parler.

Et tu n'en pouvais plus.

Tu ne supportais pas de la savoir avec un autre homme,

auquel elle tenait,

qu'elle aimait.

O� est-elle ?

Elle nourrit les morts. Sa douleur calmera notre soif de vengeance.

Pour tout ce qu'elle a fait.

Je croyais que c'�tait mon enfant.

Les enfants se moquent de leur origine.

Seul compte celui qui s'occupe d'eux.

Tu es mon p�re.

Qui �tes-vous ?

Tu es mon p�re et je suis ton fils.

Je proviens d'une autre semence, mais nous sommes ici pour l'�ternit�.

Nous avons cr�� cet enfer pour ceux qui nous ont fait du tort.

Je n'ai rien � faire ici.

Il n'y a pas d'issue, Morbius, � part la vengeance.

Je n'ai rien � faire ici !

O� alors ? Avec les vivants, ceux qui nous d��oivent et nous trahissent ?

Ici, nous faisons les r�gles.

Je connais le bien et le mal.

Je vous ai �tudi� tout ma vie.

Aidez-moi � me venger, et je vous servirai pour l'�ternit�.

Oublie l'autre monde, papa. Il n'est que douleur.

Elizabeth souffre ici.

Viens, festoie avec ton fils.

Je veux ma vengeance !

Les t�n�bres vont te d�vorer, papa.

Tu deviendras un monstre.

Peu importe.

Ainsi soit-il.

Am�ne Hagen, si �a peut t'apaiser.

Mais souviens-toi. Quand tu auras fini, tu seras � moi.

Sous-titres par Creex.