Original subtitles

?

[suspiros]

? Eu quero me libertar ?

? Eu quero me libertar ?

? Eu quero ?

? Se libertar de suas mentiras?

? Você está tão satisfeito?

? Eu não preciso de você?

? Eu tenho que me libertar?

? Deus sabe?

? Deus sabe Eu quero me libertar ?

? Eu quero me libertar. ?

[Smithers suspira]

Ah, a alegria de uma lista de tarefas concluída.

Devemos celebrar Ao abrir um Amontillado?

Uh, senhor, você teve aquele barril de Amontillado

parado há dois dias.

-Ilongo com o vendedor. -[batendo]

[vendedor] Você ainda está considerando

O Cask of the Month Club?

Depois de três meses, Vale a pena.

Estou pensando nisso.

De qualquer forma, Smithers, uma degustação.

E quanto a este Bordeaux de 1945?

Sim, isso poderia dar meu paladar uma pequena festa.

Palato, tenho isso.

Oh.

Como sinto falta de líquidos extravênicos.

MM, você está recebendo anotações de fumaça de charuto,

Açafrão-ooh, sândalo.

Sim, sim, todos eles.

E cobertura de cupcake Da festa de aniversário de uma criança

com notas de zoológico de estimação no final.

Oh, estou ficando um pouco embriagado.

Certifique -se de tomar dois aspirina

e beber bastante água Antes de ir para a cama.

[choramingando]

O que é? O que você ouve, garoto?

Sapatos de vestido no linóleo.

São Smithers.

Sempre que ele desce aqui, Ele quer

alguém para ficar até tarde e faça um trabalho extra.

[choramingando]

Homer, é um taquito.

Não vale a pena.

Nenhum lanche deixado para trás.

Vou contar sua história.

[Microondas Dings]

Simpson, venha comigo.

[gemidos] Posso trazer meu taquito?

Não.

Sr. Burns quer Para impressionar seu clube de vinhos,

Então ele pagou um milhão de dólares

Para uma garrafa muito especial de Gevrey-Chambertin

uma vez pertencente a Napoleão.

Uau, assim como as vagens de lavanderia

Eles travam no Kwik-e-Mart.

Uau.

Acontece que Napoleão lutou a batalha de Austerlitz

Só porque ele ouviu havia

um extraordinário garrafa de vermelho lá.

E você precisa das minhas habilidades especializadas Para vigiar isso.

Não, eu preciso que você cavalgue no De volta com ele como um airbag humano.

Ooh, humano.

[anéis de telefone]

Smithers, eu tossi Apple do meu Adam.

Não novamente.

Estou a caminho, senhor.

Simpson, eu preciso de você para trazer o vinho Napoleão

diretamente para a mansão do Sr. Burns.

Este é o trabalho mais importante

Você já fez em toda a sua vida.

Estou feliz por ter ganhou sua confiança.

Se houvesse mais alguém Na terra, eu poderia perguntar, eu faria.

Obrigado.

[Burns] Apresse -se, Smithers.

Agora as formigas estão circulando.

Ok, pegue a garrafa de volta ao Sr. Burns.

Primeiro, selecione a rota menos acidentada.

Aah! Para onde foi?!

E agora é minha grande honra

para batizar este navio

-[grunhidos] -Bem, eu nunca.

Não, espere, isso aconteceu uma vez antes.

[todos] Mazel Tov!

[grunhidos] Ow!

Uh...

[suspiros]

Mwah.

[grunhidos]

[armas de pellets disparando]

MM ...

[grunhindo]

Oh, cara, eu estou tão longe Da mansão do Sr. Burns.

Onde estou?

Vou te dar uma dica, idiota.

Você mora aqui.

Dê -me outra dica.

Ok, Homer, você tem Uma garrafa de vinho de um milhão de dólares.

Pela primeira vez em sua vida, Não seja estúpido.

Coloque em algum lugar seguro.

Seguro, seguro.

Espere, um cofre.

[grunhidos]

Seguro. Então isso é Como é ser inteligente.

[risadas] Vou me recompensar

Com uma soneca rápida de garagem no carro.

Eu vou ligar para se aquecer e-

Não.

Mantendo -se inteligente.

[ronco]

Huh? O que Oh não!

Eu preciso chegar à mansão de Burns.

Você está exausto.

Pelo menos jante antes de ir.

Mmm, este é o melhor ensopado de todos os tempos.

Oh, não é nada de especial.

Apenas carne, cenoura, cebola,

folhas de alho e louro.

Bem, é delicioso.

Ah, e um pouco de vinho.

Que tipo de vinho?

Eu não queria usar a boa garrafa de nove dólares,

Então eu apenas usei esse antigo.

[gritando]

Como? Não.

Não, eu era inteligente. Eu era inteligente.

Tão inteligente.

O que? Eu não entendo.

Ainda está trancado.

-Huh? -[Bart] Ei, Homer.

Que diabos Tipo de seguro é isso?

Lembrar? Você deu um soco no buraco na parede

Quando a Major League Baseball Adicionado o relógio de arremesso.

Eu gosto dos meus esportes devagar, E eles sabiam disso.

Marge, você não entende.

Aquele vinho que você usou no ensopado

era o vinho de queimaduras.

Custou um milhão de dólares!

Oh não. Não!

Não, não, não, não, não, não.

Um milhão de dólares?

Um milhão de dólares!

Eu não quero ensopado.

Eu quero macarrão com queijo.

-E comet seu ensopado de um milhão de dólares. -[grunhidos]

[gemidos]

Você usou tudo do vinho de um milhão de dólares?

É o que a receita exige.

Você deveria ter escrito Seu nome na garrafa.

Como eu faço com aquele chá especial Isso me deixa regular.

Regular? Você não foi o tempo todo

nós estávamos dentro O Wisconsin Dells.

É por isso que peguei o chá!

Que eu rotulado.

[Smithers] Simpson.

Por que você não entregou o garrafa para a mansão do Sr. Burns?

Antes de responder a isso,

Experimente um pouco deste delicioso ensopado.

Mmm, as cebolas, o alho,

o vinho tinto do século XIX.

[gemidos]

Aah!

Não é o que você pensa.

Marge cozinhou o vinho em ensopado.

Ensopado que comemos.

-[rosnos] -Uh,

Se você precisar estrangule o garoto por um minuto,

É para isso que ele está aqui.

Eh, é o que eu trago para a mesa.

Oh, Deus, isso está indo para levar o Sr. Burns

a um nível horrível de fúria.

Ele construiu este moinho de madeira serrada só para nos matar.

Oh, isso explica isso.

Waylon, Homer realmente tentou para mantê -lo seguro.

Isso é tudo culpa minha.

Eu não posso acreditar que fui desfeito Por Marge Simpson.

[choro]

Mm. Hum?

Ok, eu sei coisas Parece meio ruim.

Mas há uma maneira de sair disso.

Isso não é "meio ruim".

Esta é uma catástrofe.

Se eu posso- para você, A catástrofe é uma coisa nova.

Mas para mim, é apenas Outro dia no escritório.

Do que diabos estão falando, seu nitwit incompetente?

Oh, Smithers, Smithers, Smithers.

Deixe -me explicar.

Maggie, minha nota.

? No curso da minha longa vida?

-Aah! -? Eu aprendi uma regra de ouro?

? Para escapar da culpa E evite a vergonha?

? Quando eu tenho sido um idiota absoluto?

? Eu simplesmente cobro isso?

-? Cubra? ? -? Cubra? ?

? Cubra -o, cubra?

? Perdi seu anel de casamento Um inverno?

? Cubra -o, cubra?

? Fez um com uma impressora 3D?

? Cubra -o, cubra?

? Eu cortei os Flanders ' Cerejeira?

? E então contou uma mentira?

? Eu culpei alguns adolescentes?

? Quem estava se casando com esse cara?

? Pescoço alto?

-? Cubra? -? Cubra?

? Não me lembro da letra Para o versículo que estou cantando agora?

? Quem se importa? Vou fazer algumas novas palavras?

[Scatting]

? Eu te amo, "Spingfield"?

? BRUPE A câmera da luz vermelha?

? Quando você está correndo para chegar em casa?

? Esqueceu de trazer uma bolsa de cachorro?

? Basta usar um gnomo de jardim?

? Eu causei tantos colapsos?

? Então eu uso minha pequena correção?

? Nós sabemos que você causou Aqueles colapsos?

? Não, você só sabia de seis?

? Vamos consertar minha esposa- Não é meu erro?

-? Cubra? -? E preencher este jarro chique?

-? Com falso? -? Cubra?

-? Faça um woo-hoo fora de um d'Oh? -? Basta cobrir?

? Cubra E eles nunca vão?

? Mesmo sabe?

? Cubra! ?

MM, não consigo resistir

um número musical Isso avança o enredo.

-Eu em. -A mas como abordamos isso?

Não vai ser fácil.

Sr. Burns está planejando para derramar o vinho Napoleão

Para alguns dos mais exigentes Conhistas de vinho no mundo.

Você sabe, o vinho é Basicamente, apenas química.

Talvez você precise de alguém quem sabe tudo sobre

a química do álcool.

O vinho é o vermelho, certo?

Bem, eu entendo seu dilema,

Mas estou certo no meio de um experimento

Para desenvolver o proverbial abdominais de seis pacote.

-[ambos gemidos] -Eu, mas é o que as mulheres querem.

Eu acho que eles só querem alguém que ouve.

Bem, eu não tenho uma engenhoca para isso.

Professor, talvez se eu

-Refrasee assim. -?

-? Cubra! ? -? Flavina! ?

Uh, bem, com base na minha análise

das últimas gotas do vinho de Napoleão, ensopado,

Eu criei uma réplica fora de fosfato de diammônio,

carbonato de cálcio e 14 ccs

de Manischewitz.

[Sniffs]

Mmm. Isso é incrível.

-Então nós fizemos isso? -Exemos.

Uh, eu, fiz isso, sim.

E agora, apenas para garantir que eu removi

o isótopo radioativo encontrado em todos os vinhos

feito depois do amanhecer da era nuclear ...

Perfeito.

[clicando no detector]

Uh, devo estar preocupado sobre isso?

Você está planejando em ter filhos?

Eu nunca planejei qualquer um dos meus filhos.

Uh, bem, é o que é.

Eu ligo para encomendar esta reunião com nosso credo,

"Nunca beba algo mais jovem

ou data de algo mais velho do que você. "

[todos] Para excesso sem sentido.

E agora, o evento principal:

Uma garrafa de vinho uma vez mantida pelo próprio Napoleão.

Então, levante um copo e dobrar um "Elba".

[rindo]

Smithers, solte a cortiça.

Momento da verdade.

Você sabe nosso casamento realmente poderia usar

Menos momentos de verdade.

Isso é um Million-Buck Chuck!

Complexo com uma sugestão de

Doy-Yoy-Yoy-Yoy-Yoy-Yoing!

Mm.

O encobrimento funcionou!

E esta noite, Teremos o sexo de encobrimento.

Ooh, será o meu primeiro.

[rindo] Não, não vai.

Eu não posso acreditar Nós tiramos isso.

Eu me sinto um pouco culpado E um pouco assustado.

Como a primeira vez Eu acelerei rapidamente

através de um comercial.

Não se sinta mal.

Com o dinheiro aqueles bilionários

gastar em uma garrafa,

poderia comprar todas as pessoas pobres no mundo

um barato Mas Ros muito potável�.

Aqueles monstros.

Eles são. E eu faço a oferta deles.

[choro]

Eu sou tão ruim, se não pior, Porque eu sei melhor.

Estou até começando Parecer com o Sr. Burns.

Corcunda!

Às vezes me sinto como se tivesse só conseguiu tanta alma.

Não se preocupe, Waylon.

Há muita alma de onde isso veio.

Você sabe, ainda temos

Muito desse Frinky Drinky.

Pense quantos erros nós poderíamos certo

Se vendermos apenas mais um garrafa de um milhão de dólares.

Você está se inclinando O que eu acho que você está se inclinando?

Sim. E se vendermos vinho falso

para os ricos para dar aos pobres?

Como Robin Hood.

?

[grunhindo, exclamando]

[grunhidos]

Estou limpando minha alma.

E eu estou saindo da casa.

[Bavel Bangs]

[conversa tranquila]

Estamos fazendo isso.

Na verdade Indo para Robin Hood

Uma garrafa de vinho falso.

Olhe para todos esses mega-ricos Conhistas de vinho.

Eu nunca vi tantas pessoas não usando bonés de beisebol.

E isso é Jim Spawldon Da fortuna de expansão-mart.

E do Sam's Club, Há o próprio Marcus Club.

Oh ... eu posso perguntar a ele para trazer de volta

Escolha de Marcus Folhas de secador de maçã de canela.

[Smithers] Há Francis Ford Coppola e Andrew Lloyd Webber,

o mais surpreendentemente reto Coletor de vinhos no mundo.

E ele está ao lado de Robert Parker,

que inventou os 100 pontos Escala de classificação de vinhos.

Vou comprar este vinho Napoleão

com o dinheiro Da música que escrevo.

O dinheiro da música da noite.

Eu avaliei essa conversa um 36.

Em seguida é o último vinho conhecido de propriedade de Napoleão.

Oferecido para venda por um proprietário anônimo.

Eu abro a licitação em

US $ 1 milhão!

-US $ 1,5 milhão. -[anéis de telefone]

WH- Sinto muito. Eu tenho uma ligação do meu contador.

Mm-hmm. Mm-hmm.

Não lancei nada.

US $ 1,5 milhão.

US $ 2 milhões.

US $ 2 milhões? Isso é, tipo, 20.000 100s.

Indo uma vez. Indo duas vezes. Vendido!

[Ambos exclamam]

Lentamente, com dificuldade, Perder o acariciará.

Ouça, sinta.

Deprimi -lo secretamente.

Você fez gatos, certo?

O que diabos foi isso?!

E por que eu amo isso?

Nós fizemos isso!

Este dinheiro vai para a direita tantos erros.

Obrigado, Marge. Pela primeira vez na minha vida,

Eu me sinto livre.

Você está em prisão para o alto crime

de falsificação de vinho.

?

Aqui está o seu celular.

Faz o cavalheiro Encontrá -lo adequado?

Por que eles sempre perguntam ao homem?

Oh, mano, mano, eu não sei Como te dizer isso,

Mas estou na prisão.

[risadas] Marge na prisão? Puh-arrendamento.

Isso é como aquele golpe de telefone Eu quase me apaixonei no mês passado.

Era realmente eu.

Eu tive que ir para casa do aeroporto

Porque você não acreditaria em mim.

Então isso é Marge! Você está preso?

[chorando] Sim.

Waylon e eu fingimos e vendemos Outro vinho de Napoleão.

Bem, isso é loucura.

Você está preso por bebida, E eu sou ...

Em casa, assistindo as crianças.

-Time acabou. -[choramingos]

Eu tenho que ir. Eu sinto tanto a falta de vocês.

-Eu te amo. -[Burps]

Oh, mamãe te ama também, Maggie.

?

Wine Court é modelado depois O peculiar sistema jurídico francês.

É baseado em todos os réus direito a um certo,

MM ... JE NE SAIS QOI.

Como você sabe tudo isso?

Oh, a TV da quadra de vinhos toca o dia todo Na maioria dos bares gays.

Sua honra, este é um caso de fraude chocante

perpetrado pelo pior tipo de golpistas.

Nós acreditamos seriamente que um vinho

de propriedade de Napoleão foi encontrado

por um assistente executivo e uma dona de casa?

Eles são simples, Filistinas ignorantes.

Sra. Simpson, Por favor, diga ao tribunal

Sua receita para a sangria.

Duas partes Duff Wine Cooler

para uma parte picolé de uva.

-[tudo suspiro] -Oh, não, Marge.

Sua senhora estúpida.

Mano, eu posso ser indo para a prisão por anos.

Prometa -me que você vai levar bom cuidado das crianças.

Querida, você sabe Eu não posso fazer essa promessa.

Eu me pergunto se Homer está olhando para a mesma lua.

[quebra]

Marge estava sempre aqui ...

[chorando] para secar e guardar.

-[quebra] -Isso é tudo culpa minha.

? Eles cobriram isso, Eles cobriram isso?

? E eu perdi meu doce e esposa amorosa?

-Wait, o quê? -? Eu não posso encobrir isso?

? Não pode encobrir isso?

? Ela pode fazer 20 anos?

? Para a vida. ?

Você disse que a mãe estava em Santa Barbara com amigos.

Crianças, sua mãe Não em Santa Barbara.

Ela está na prisão do vinho.

Não existe tal coisa Como Santa Barbara.

Pai, você tem que encontrar uma maneira para tirar a mãe da cadeia.

Você tem que cobrir isso.

É a única coisa Você é bom em.

Não, a única coisa Eu sou bom não é nada.

Eu nunca vou encobrir novamente.

Senhoras, senhores,

e gato de aparência entediada em uma gola alta.

[ronronar]

O vinho que somos acusados ​​de fingir

tem um gosto exatamente como a coisa real,

Então, se não ninguém pode dizer a diferença,

Como isso é um crime?

[All Murmuring]

Meritíssimo, Este é um caso com pernas.

Trocadilho pretendido em "pernas" Mas não em "Caso".

Vinho é muito mais do que uma bebida.

Por séculos, ele disse a história da civilização.

Sempre que algo é tão raro, único e bonito,

é atacado pela ganância e fraude a cada passo.

Assim, é nossa responsabilidade

para garantir que isso jóia da nossa sociedade

mantém sua integridade intacta.

[Meows]

Eu tomei uma decisão.

[gemidos]

Eu declaro a falsa Vinho em questão para ser ...

real.

-Case demitido. -[tudo suspiro]

Não sei o que aconteceu.

Oh, permita -me explicar.

Eu comprei algo mais valioso do que qualquer garrafa de vinho:

o juiz.

Você a subornou para nos salvar?

[risadas] Eu ... Eu não estava salvando você, Smithers,

E, sua esposa.

Eu estava protegendo o mito que os bens

dos obscenamente ricos valem a pena remotamente.

Se aquela garrafa foi exposto como falso,

olhos céticos Pode olhar para belas arte

como meu vermeer,

Garota com um anel de nariz de pérola.

Ou minha Bíblia assinada por Jesus.

E tudo é obrigado Para este bom sujeito

que me alertou para sua situação.

-Homer, você- -Cobrocou -o.

Mas, pai, você disse que você era Nunca mais vou encobrir.

Eu tentei não, Mas encobrir é tudo o que sei.

Então, eu fui para o rei dos encobrimentos.

Quem você pensa escondeu todo esse lixo nuclear

Sob o aeroporto de Denver?

-Eu cara. -[rindo] Oh, você.

Ótimo, fomos salvos por uma ação maligna

do homem cujas más ações Estávamos tentando não -vil.

Mas, Waylon, todo o nosso plano bêbado

era usar dinheiro ruim fazer coisas boas.

E agora podemos.

-Robin Hood? -Robin Hood.

-[ossos crack] -? Não pare?

-? Eu agora? -? Porque estou tendo?

-? Um bom tempo? -? Não pare?

-? Eu agora? -? Sim, estou tendo?

? Um bom tempo, Eu não quero parar?

? De forma alguma ?

? Sim, eu sou um foguete?

? No meu caminho para Marte em um curso de colisão?

? Eu sou um satélite?

? Estou fora de controle?

? Eu sou uma máquina de sexo Pronto para recarregar?

? Como uma bomba atômica?

? Prestes a Whoa, oh, oh?

? Oh, oh, explode?

? Estou queimando O céu, sim. ?

Você será alojado Aqui na prisão do vinho

Enquanto você aguarda seu julgamento em Springfield Wine Court.

Wine Court?

Sim. Crimes vinhos são muito sofisticados

para os não desenvolvidos palato legal

do sistema americano.

Ela vendeu um champanhe Na verdade, isso era um prosecco.

Ele chamou seu vinho um beaujolais nouveau

Mas não havia nada nouveau sobre isso.

E ele está solitário por sua própria proteção.

Nós não tomamos gentilmente

para oenófilos aqui.

E aqui é onde abrigamos Nossos piores criminosos:

falsificadores de vinho.

Volte mais tarde Para experimentar o nosso vinho do banheiro!

Estamos tentando recriar A 1974 San Quentin.

Shh.

Reparo e sincronização por Legendas fáceis Sincronizador 1.0.0.0