Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,793
La serie refleja acusaciones
formuladas por personas involucradas
2
00:00:02,794 --> 00:00:04,212
en procedimientos judiciales
y difundidas p�blicamente.
3
00:00:04,213 --> 00:00:05,755
Refleja y dramatiza varios puntos de vista
4
00:00:05,756 --> 00:00:07,882
y no se pretende sugerir que
un testimonio en particular sea verdadero.
5
00:00:07,883 --> 00:00:09,175
Los personajes, escenas,
di�logos y algunos eventos
6
00:00:09,176 --> 00:00:10,635
se han modificado, imaginado
o inventado con fines dram�ticos.
7
00:00:10,636 --> 00:00:11,761
Este episodio muestra ciertos eventos
8
00:00:11,762 --> 00:00:13,562
seg�n los contaron Kristine
y Michael Barnett.
9
00:00:14,014 --> 00:00:16,974
�C�mo se torcieron las cosas
entre tu ex y Natalia?
10
00:00:16,975 --> 00:00:18,643
Kristine est� loca.
11
00:00:18,644 --> 00:00:21,103
Es el demonio.
Pero el peor tipo de demonio.
12
00:00:21,104 --> 00:00:24,315
Porque cree que es
un regalo de Dios para el mundo.
13
00:00:24,316 --> 00:00:26,609
No crea nada de lo que dice.
14
00:00:26,610 --> 00:00:28,402
Anteriormente en
Una buena familia americana...
15
00:00:28,403 --> 00:00:30,571
Titular: "Una genio en lo que hace".
16
00:00:30,572 --> 00:00:31,739
- �Michael! �Michael, despierta!
- �Qu�? �Qu�?
17
00:00:31,740 --> 00:00:33,074
- Estamos en portada.
- �S�!
18
00:00:33,075 --> 00:00:34,534
�Ese es nuestro chico!
19
00:00:34,535 --> 00:00:37,495
�Por qu� no le has dicho a pap�
que han echado a Natalia?
20
00:00:37,496 --> 00:00:39,664
Pens� que hab�a visto algo, pero no.
21
00:00:39,665 --> 00:00:41,290
Algunos sue�os son muy reales.
22
00:00:41,291 --> 00:00:43,167
Eso ha sido. No eres tu padre.
23
00:00:43,168 --> 00:00:44,544
�Natalia, su�ltalo!
24
00:00:44,545 --> 00:00:47,129
- Parec�a que quer�a hacerme da�o.
- Kristine.
25
00:00:47,130 --> 00:00:48,589
Solo es una ni�a.
26
00:00:48,590 --> 00:00:50,675
Mam�, quiero traer a Bessie.
27
00:00:50,676 --> 00:00:52,843
- �Qu� ha pasado?
- No le digas a mam� que lo he roto.
28
00:00:52,844 --> 00:00:54,887
No deber�amos hacer esto,
pero te lo prometo.
29
00:00:54,888 --> 00:00:56,764
�Eras feliz con tu otra familia?
30
00:00:56,765 --> 00:00:57,933
Me dio pena irme.
31
00:01:00,185 --> 00:01:01,478
�Natalia!
32
00:01:04,147 --> 00:01:06,399
�C�mo vamos a ayudarla
si no reconoces que hay un problema?
33
00:01:06,400 --> 00:01:07,650
No est� bien.
34
00:01:07,651 --> 00:01:10,695
Creo que es
lo que nos faltaba en la familia.
35
00:01:10,696 --> 00:01:12,489
�Has visto a Natalia?
36
00:01:14,533 --> 00:01:17,285
- Cierra la puerta.
- �Qu� ha pasado?
37
00:01:17,286 --> 00:01:19,328
- Tiene pelo.
- �Qu� pelo?
38
00:01:19,329 --> 00:01:22,040
Ah� abajo.
Creo que no es una ni�a peque�a.
39
00:01:26,211 --> 00:01:29,463
Continuamos hablando
de la historia que les cont�bamos antes,
40
00:01:29,464 --> 00:01:31,632
la madre y autora Kristine Barnett
41
00:01:31,633 --> 00:01:34,885
ha salido bajo fianza
tras ser arrestada esta ma�ana.
42
00:01:34,886 --> 00:01:38,097
Ese mismo d�a, en 2019,
estaba en el infierno
43
00:01:38,098 --> 00:01:40,308
y solo quer�a volver con mis hijos.
44
00:01:40,309 --> 00:01:42,643
Barnett se enfrenta
a ocho delitos por negligencia
45
00:01:42,644 --> 00:01:45,021
por abandonar a su hija adoptiva.
46
00:01:45,022 --> 00:01:47,356
El fiscal dice que Barnett
y su entonces marido
47
00:01:47,357 --> 00:01:48,983
adoptaron a Natalia Grace,
48
00:01:48,984 --> 00:01:53,029
quien tiene un tipo raro de enanismo,
en 2010,
49
00:01:53,030 --> 00:01:55,865
y la dejaron sola en un apartamento
50
00:01:55,866 --> 00:01:59,201
dos a�os despu�s, antes de huir a Canad�.
51
00:01:59,202 --> 00:02:01,537
El p�blico de la Convenci�n de Ciencia
52
00:02:01,538 --> 00:02:03,664
y Educaci�n de Indiana
quedaron muy sorprendidos
53
00:02:03,665 --> 00:02:05,834
al ver a una de las ponentes gritando...
54
00:02:07,669 --> 00:02:09,962
Mam�. Mam�, �est�s bien?
55
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
Siento haber tardado tanto.
�Qui�n quiere pizza?
56
00:02:12,883 --> 00:02:16,177
...un libro sobre crianza.
Hay que decir...
57
00:02:16,178 --> 00:02:18,721
�Por qu� veis esas mentiras? Apagad eso.
58
00:02:18,722 --> 00:02:19,972
- �D�nde est� el mando?
- No s�.
59
00:02:19,973 --> 00:02:23,352
...Barnett podr�a recibir
hasta 75 a�os en prisi�n.
60
00:02:34,279 --> 00:02:36,198
Est� bien que lo hay�is visto.
61
00:02:37,115 --> 00:02:39,993
No es verdad, pero est� bien
que sep�is a lo que os enfrent�is.
62
00:02:41,328 --> 00:02:45,040
�C�mo encontraron pruebas
para arrestarte si nada es verdad?
63
00:02:47,042 --> 00:02:48,460
Jake, por tu padre.
64
00:02:49,419 --> 00:02:51,588
Har�a cualquier cosa para castigarme.
65
00:02:52,714 --> 00:02:54,091
�A �l le van a arrestar tambi�n?
66
00:02:54,508 --> 00:02:57,302
No, seguro que ha hecho un trato.
67
00:03:02,557 --> 00:03:03,934
Venid a comer.
68
00:03:12,317 --> 00:03:15,361
...desde 2011.
69
00:03:15,362 --> 00:03:19,240
El p�blico de la Convenci�n
de Ciencia y Educaci�n de Indiana
70
00:03:19,241 --> 00:03:23,202
quedaron muy sorprendidos
cuando se llevaron a la ponente.
71
00:03:23,203 --> 00:03:26,873
Est� horrible.
No le debe gustar ni un pelo.
72
00:03:27,416 --> 00:03:30,085
- Esto es surrealista.
- Es una locura.
73
00:03:32,295 --> 00:03:35,005
- Un momento.
- ...abandon� a su hija.
74
00:03:35,006 --> 00:03:36,757
�Qu� pasa?
75
00:03:36,758 --> 00:03:38,426
S�, estamos viendo
76
00:03:38,427 --> 00:03:41,429
las im�genes del arresto de Kristine.
77
00:03:41,430 --> 00:03:42,722
Bien hecho, amigo.
78
00:03:43,640 --> 00:03:47,810
S�, Mike, no s� c�mo decirte esto.
79
00:03:47,811 --> 00:03:49,061
�El qu�?
80
00:03:49,062 --> 00:03:51,856
El fiscal ha presentado cargos contra ti.
81
00:03:51,857 --> 00:03:55,317
�Qu�? �Cu�les?
82
00:03:55,318 --> 00:03:56,527
Los mismos.
83
00:03:56,528 --> 00:03:59,071
Espere, Detective Drysdale.
Espere, no lo entiendo.
84
00:03:59,072 --> 00:04:02,158
Espere, espere. He cooperado.
85
00:04:02,159 --> 00:04:06,162
He contestado a un mont�n de preguntas,
era un trato.
86
00:04:06,163 --> 00:04:08,164
Es cierto, �no?
87
00:04:08,165 --> 00:04:10,917
Fue ella, no yo,
la que hizo todas esas cosas.
88
00:04:11,960 --> 00:04:14,003
- Mike...
- �Est�s bien, cari�o?
89
00:04:14,004 --> 00:04:15,881
- S�, un momento.
- Escucha.
90
00:04:16,465 --> 00:04:19,133
T� mismo dijiste que no eres inocente.
91
00:04:19,134 --> 00:04:20,635
S�, pero quer�a decir...
92
00:04:22,554 --> 00:04:25,181
Pensaba que �ramos amigos,
pensaba que lo entend�as.
93
00:04:25,182 --> 00:04:27,266
No s� qu� quieres que haga.
94
00:04:27,267 --> 00:04:29,478
Tiene que haber justicia.
95
00:04:30,270 --> 00:04:31,688
Que te den.
96
00:05:20,529 --> 00:05:24,324
UNA BUENA FAMILIA AMERICANA
97
00:05:27,410 --> 00:05:28,869
UN NI�O NOS ES NACIDO
98
00:05:28,870 --> 00:05:30,996
Te he dicho que no muerdo.
99
00:05:30,997 --> 00:05:33,165
Has sido muy buena.
100
00:05:33,166 --> 00:05:36,126
P�dele una piruleta a la enfermera.
101
00:05:36,127 --> 00:05:38,546
Voy a hablar con tus padres un momento.
102
00:05:38,547 --> 00:05:40,382
- Claro.
- Vale.
103
00:05:41,466 --> 00:05:43,092
Nos vemos ahora, cari�o.
104
00:05:43,093 --> 00:05:44,678
Era el a�o 2010,
105
00:05:45,011 --> 00:05:47,513
acababa de ver que Natalia ten�a pelo.
106
00:05:47,514 --> 00:05:50,057
- Te quiero.
- Te quiero, pap�.
107
00:05:50,058 --> 00:05:51,560
Nos vemos ahora.
108
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
S�.
109
00:06:00,902 --> 00:06:03,779
�Qu� dices, Steve?
No puede tener siete a�os, �verdad?
110
00:06:03,780 --> 00:06:07,616
Ser�a raro que una ni�a tan peque�a
tuviera pelo p�bico.
111
00:06:07,617 --> 00:06:08,826
Nunca lo he visto.
112
00:06:08,827 --> 00:06:11,413
Vale, pero tiene siete a�os.
Tenemos el certificado.
113
00:06:12,038 --> 00:06:13,373
�Y si no lo tuvi�ramos?
114
00:06:13,915 --> 00:06:16,458
�Cu�l podr�a ser su edad
seg�n la revisi�n?
115
00:06:16,459 --> 00:06:19,420
La pubertad var�a mucho.
�Ya tiene el periodo?
116
00:06:19,421 --> 00:06:21,338
Steve, vamos, es una ni�a.
117
00:06:21,339 --> 00:06:24,175
Esta ma�ana me preguntaba
si los cacahuetes son una roca.
118
00:06:24,593 --> 00:06:26,802
No lo sabemos.
119
00:06:26,803 --> 00:06:29,430
Pero no s� si nos lo contar�a.
120
00:06:29,431 --> 00:06:32,600
Supongo que deber�an ir a un endocrino,
121
00:06:32,601 --> 00:06:33,976
para ver los niveles de hormona.
122
00:06:33,977 --> 00:06:36,604
�Qu�? Gracias, no.
123
00:06:36,605 --> 00:06:39,023
Kris, tenemos muchas deudas.
124
00:06:39,024 --> 00:06:40,775
Te acaban de ascender.
125
00:06:41,818 --> 00:06:43,903
Vaya, enhorabuena, Mike.
126
00:06:43,904 --> 00:06:45,446
- Gracias, s�...
- M�rate.
127
00:06:45,447 --> 00:06:48,198
S�, es algo sobre el papel.
128
00:06:48,199 --> 00:06:50,576
No quiero que Natalia tenga que ir
129
00:06:50,577 --> 00:06:52,578
a m�s m�dicos de los que sean necesarios.
130
00:06:52,579 --> 00:06:55,789
No le gusta, incluso venir aqu�.
131
00:06:55,790 --> 00:06:57,416
- Sin ofender, Stevie.
- Para nada.
132
00:06:57,417 --> 00:07:01,670
Es algo que ten�is que hablar con ella.
133
00:07:01,671 --> 00:07:05,049
No soy ortopeda
ni he visto ninguna imagen,
134
00:07:05,050 --> 00:07:06,800
pero por el examen f�sico
135
00:07:06,801 --> 00:07:10,137
puedo decir que necesita cirug�a en el pie
136
00:07:10,138 --> 00:07:12,514
y es posible que en la cadera.
137
00:07:12,515 --> 00:07:15,602
Le hace falta desde hace tiempo.
138
00:07:16,227 --> 00:07:19,313
Nos dijeron que hab�a pasado la revisi�n.
139
00:07:19,314 --> 00:07:22,858
Nos hicieron pagar 7000 d�lares
por un mont�n de cirug�as.
140
00:07:22,859 --> 00:07:24,568
�Qui�n os hizo pagar?
141
00:07:24,569 --> 00:07:26,320
La agencia de adopci�n, First Path.
142
00:07:26,321 --> 00:07:29,532
Por lo que he visto,
no ha pasado por quir�fano.
143
00:07:33,495 --> 00:07:36,247
- �C�mo lo sabe?
- Tendr�a cicatrices.
144
00:07:38,583 --> 00:07:39,626
Claro.
145
00:07:43,713 --> 00:07:46,675
- Mike, tengo que decirte algo.
- Vale.
146
00:07:52,055 --> 00:07:55,224
Hay una demanda contra First Path.
147
00:07:55,225 --> 00:07:57,644
- �Qu�? �Una demanda?
- Una acci�n popular.
148
00:07:58,144 --> 00:08:00,355
Les pillaron haciendo cosas horribles,
149
00:08:01,981 --> 00:08:04,693
prometiendo el mismo ni�o
a varias familias,
150
00:08:05,402 --> 00:08:07,362
puede que tr�fico
151
00:08:08,655 --> 00:08:12,951
y cambiando la edad
en los certificados de nacimiento.
152
00:08:17,747 --> 00:08:19,290
�Cu�nto hace que lo sabes?
153
00:08:20,250 --> 00:08:21,917
- Unos d�as.
- �Por qu� no me lo has dicho?
154
00:08:21,918 --> 00:08:24,086
- Kris, esto es importante.
- �Os doy un segundo?
155
00:08:24,087 --> 00:08:26,673
- Si necesit�is que me vaya...
- No, es su consulta.
156
00:08:27,549 --> 00:08:29,758
- Kris.
- Lo s�, lo s�.
157
00:08:29,759 --> 00:08:32,594
Deber�a hab�rtelo contado, lo siento.
158
00:08:32,595 --> 00:08:34,431
Intentaba protegerte,
159
00:08:34,973 --> 00:08:38,642
pens� que no te gustar�a
la idea de perder a Natalia.
160
00:08:38,643 --> 00:08:42,689
Pues claro. Es nuestra hija y la quiero.
161
00:08:43,148 --> 00:08:45,150
S�, y yo tambi�n.
162
00:08:45,608 --> 00:08:49,236
Pero Mike, si First Path minti�
sobre las operaciones,
163
00:08:49,237 --> 00:08:51,155
�sobre qu� m�s han mentido?
164
00:08:51,156 --> 00:08:53,866
Lo preocupante no es su comportamiento,
165
00:08:53,867 --> 00:08:56,869
pero si es m�s mayor
de lo que nos han dicho,
166
00:08:56,870 --> 00:08:58,871
podr�a ser peligroso.
167
00:08:58,872 --> 00:09:02,416
Kris, creo que est�s exagerando.
168
00:09:02,417 --> 00:09:05,753
Los ataques,
el romper el peluche de Ethan...
169
00:09:05,754 --> 00:09:08,047
Son peluches.
Son cosas que hacen los ni�os. Steve...
170
00:09:08,048 --> 00:09:12,301
�Y si no es una ni�a?
Steve, pasa algo raro.
171
00:09:12,302 --> 00:09:16,389
Lo siento, lo s�.
172
00:09:17,015 --> 00:09:18,432
Tenemos que averiguarlo.
173
00:09:18,433 --> 00:09:22,145
Kris, una de las cosas que m�s lamento
en mis 30 a�os como m�dico
174
00:09:22,645 --> 00:09:25,106
es no haberte hecho caso con lo de Jacob.
175
00:09:25,815 --> 00:09:29,152
Sab�as que pasaba algo,
que la cosa era m�s compleja.
176
00:09:29,611 --> 00:09:32,280
Ignor� tus instintos. Todos lo hicimos.
177
00:09:33,656 --> 00:09:35,241
No lo voy a volver a hacer.
178
00:09:36,618 --> 00:09:39,287
- Te recomendar� algunos m�dicos.
- Gracias.
179
00:09:52,926 --> 00:09:56,386
Nos mand� a un mont�n de especialistas:
180
00:09:56,387 --> 00:10:01,183
ortopedas, endocrinos,
neuropsic�logos, al dentista.
181
00:10:01,184 --> 00:10:04,770
Tuve que comprarme otra agenda
solo para sus consultas.
182
00:10:04,771 --> 00:10:06,688
Natalia, hoy no estoy de humor.
183
00:10:06,689 --> 00:10:09,109
Vamos, venga.
184
00:10:09,609 --> 00:10:11,735
Pero lo m�s frustrante era que,
185
00:10:11,736 --> 00:10:14,530
aunque todos los m�dicos
estaban de acuerdo con las cirug�as,
186
00:10:14,531 --> 00:10:17,826
el tipo de enanismo que tiene
es extremadamente inusual.
187
00:10:21,162 --> 00:10:25,415
Una m�dica nos dijo que es
un caso de cada dos millones.
188
00:10:25,416 --> 00:10:28,336
Los m�todos habituales
para determinar la edad no funcionan.
189
00:10:34,134 --> 00:10:38,595
�Puede ser que tenga siete a�os de verdad?
Pues claro.
190
00:10:38,596 --> 00:10:41,431
Pero su cr�neo tiene el tama�o
del de un adulto.
191
00:10:41,432 --> 00:10:44,102
Tiene dientes de adulto,
hay signos de pubertad.
192
00:10:47,021 --> 00:10:48,648
Eso no est� bien.
193
00:10:50,441 --> 00:10:52,776
Y despu�s de tres meses de trabajo,
194
00:10:52,777 --> 00:10:54,528
se porta peor que nunca.
195
00:10:54,529 --> 00:10:55,988
Se mete con mis hijos.
196
00:10:55,989 --> 00:10:57,531
- �Suelta!
- Natalia...
197
00:10:57,532 --> 00:11:01,744
He trabajado con ni�os
con muchas necesidades diferentes.
198
00:11:02,453 --> 00:11:05,080
Y he probado de todo con Natalia:
199
00:11:05,081 --> 00:11:10,128
alabar, redireccionar,
darle tiempo, paseos, meditaci�n
200
00:11:10,795 --> 00:11:12,504
y nada funciona.
201
00:11:12,505 --> 00:11:16,216
Porque la forma de tratar
con un ni�o de siete a�os
202
00:11:16,217 --> 00:11:19,971
es diferente de la forma de tratar
con uno de 15.
203
00:11:22,348 --> 00:11:24,433
Debe ser muy frustrante.
204
00:11:24,434 --> 00:11:28,021
S�, lo es.
205
00:11:29,063 --> 00:11:31,607
Dra. Birch, �cu�ntos a�os cree que tiene?
206
00:11:31,608 --> 00:11:34,109
En t�rminos cognitivos.
207
00:11:34,110 --> 00:11:37,197
Bueno, es normal que duden de su edad.
208
00:11:37,780 --> 00:11:39,364
Si tuviera m�s de 18 a�os,
209
00:11:39,365 --> 00:11:42,993
su comportamiento sugerir�a
un trastorno antisocial de personalidad,
210
00:11:42,994 --> 00:11:45,538
tambi�n se conoce como sociopat�a.
211
00:11:46,748 --> 00:11:49,625
- �Dice que es una soci�pata?
- Si tiene 18 a�os, puede.
212
00:11:49,626 --> 00:11:51,835
Pero en un ni�o,
213
00:11:51,836 --> 00:11:54,838
sobre todo con el entorno de Natalia,
214
00:11:54,839 --> 00:11:58,258
su comportamiento sugiere RAD,
215
00:11:58,259 --> 00:12:01,053
trastorno reactivo del apego.
216
00:12:01,054 --> 00:12:04,973
Es algo raro, pero a veces se ve en ni�os
217
00:12:04,974 --> 00:12:06,725
a los que abandonan
218
00:12:06,726 --> 00:12:09,604
o que han vivido en orfanatos.
219
00:12:10,271 --> 00:12:12,898
Corresponde con lo que han descrito:
220
00:12:12,899 --> 00:12:15,984
ira, agresividad, mentiras,
221
00:12:15,985 --> 00:12:19,279
a veces incluye violencia
hacia mascotas y hermanos.
222
00:12:19,280 --> 00:12:22,324
�C�mo sugiere que actuemos?
223
00:12:22,325 --> 00:12:25,285
�Hay centros de rehabilitaci�n
para ni�os as�?
224
00:12:25,286 --> 00:12:27,537
Espera. No vamos a llevarla a un centro.
225
00:12:27,538 --> 00:12:31,125
No hay que apresurarse.
226
00:12:31,668 --> 00:12:35,713
Hay protocolos
que funcionan de maravilla en estos casos.
227
00:12:37,674 --> 00:12:40,385
Tr�tenla como a un beb�.
228
00:12:42,637 --> 00:12:46,140
- Perd�n, �qu�?
- Se llama terapia de apego.
229
00:12:46,683 --> 00:12:48,267
Imaginen.
230
00:12:48,268 --> 00:12:50,310
En los primeros d�as del desarrollo
231
00:12:50,311 --> 00:12:54,357
no aprendi� a tener apego hacia su madre,
232
00:12:55,191 --> 00:12:56,692
a depender de ella.
233
00:12:56,693 --> 00:12:58,986
- Porque no estaba.
- Exacto.
234
00:12:58,987 --> 00:13:03,865
Tardar�n un tiempo,
pero pueden resetear su mente.
235
00:13:03,866 --> 00:13:06,953
- Interesante.
- Ense�arle que amar es seguro.
236
00:13:07,578 --> 00:13:10,455
- Que puede depender de ustedes.
- Ya depende de nosotros.
237
00:13:10,456 --> 00:13:14,752
No as�. Puede parecer raro.
238
00:13:15,295 --> 00:13:17,922
Para que esto funcione
tienen que comprometerse,
239
00:13:18,631 --> 00:13:23,218
tienen que llevarla en brazos,
comprar una cuna, darle de comer.
240
00:13:23,219 --> 00:13:26,179
El biber�n es lo mejor,
pero vale con cuchara.
241
00:13:26,180 --> 00:13:28,641
Lo siento.
242
00:13:30,351 --> 00:13:32,853
�Dice que en unos a�os
243
00:13:32,854 --> 00:13:35,189
podremos diagnosticar que es una soci�pata
244
00:13:35,648 --> 00:13:37,733
y hasta entonces
tenemos que darle biber�n?
245
00:13:37,734 --> 00:13:39,401
Madre m�a.
246
00:13:39,402 --> 00:13:41,778
Debi� caerse de los brazos de su madre.
247
00:13:41,779 --> 00:13:46,241
Por �ltima vez, mam�,
es un chiste que Michael hizo en 1997,
248
00:13:46,242 --> 00:13:49,120
cuando se equivoc� de camino
al Mentone Egg Festival.
249
00:13:49,620 --> 00:13:52,372
Lo que t� digas.
250
00:13:52,373 --> 00:13:54,124
�Y qu� explicaci�n tienes
251
00:13:54,125 --> 00:13:57,836
para que est� ah�
d�ndole un biber�n a una ni�a mayor?
252
00:13:57,837 --> 00:14:00,006
Deja que se entretenga un rato.
253
00:14:01,466 --> 00:14:04,509
- �Qu�?
- Desde el art�culo,
254
00:14:04,510 --> 00:14:06,929
hay un mont�n de gente
que me pregunta por sus hijos.
255
00:14:07,722 --> 00:14:09,639
Estoy haciendo una p�gina web
256
00:14:09,640 --> 00:14:12,768
y me deja poner una canci�n
257
00:14:12,769 --> 00:14:14,644
en la p�gina principal.
258
00:14:14,645 --> 00:14:15,938
�Te gusta esta?
259
00:14:20,860 --> 00:14:23,321
Bueno, aunque la mona se vista de seda...
260
00:14:24,989 --> 00:14:26,198
�Qu� quieres decir?
261
00:14:26,199 --> 00:14:29,242
Sabes que no soy experta en crianza,
262
00:14:29,243 --> 00:14:31,119
pero puedo ir a ayudar.
263
00:14:31,120 --> 00:14:33,413
Como sabr�s, s� que tengo experiencia,
264
00:14:33,414 --> 00:14:35,665
t� eras un demonio cuando ten�as su edad.
265
00:14:35,666 --> 00:14:38,043
No sabemos su edad, mam�. Esa es la cosa.
266
00:14:38,044 --> 00:14:39,587
Pues cuando ten�as su tama�o.
267
00:14:41,339 --> 00:14:44,382
Lo que quiero decir
es que m�s te vale arreglar tu familia
268
00:14:44,383 --> 00:14:46,052
antes de montar un negocio.
269
00:14:49,597 --> 00:14:52,140
Tengo que irme, mam�.
Michael necesita ayuda.
270
00:14:52,141 --> 00:14:53,475
La verdad.
271
00:14:53,476 --> 00:14:55,520
Bueno, si me necesitas,
ya sabes d�nde estoy.
272
00:14:59,774 --> 00:15:02,944
Vale, abre bien.
273
00:15:04,237 --> 00:15:05,821
Me dispongo a aterrizar.
274
00:15:05,822 --> 00:15:07,614
No, est� asqueroso.
275
00:15:07,615 --> 00:15:11,786
Bueno... Mam� y yo intentamos ense�arte
que amar es seguro, cari�o.
276
00:15:12,370 --> 00:15:15,622
�Me dejas que te coja?
Puedo darte un poco de leche.
277
00:15:15,623 --> 00:15:18,251
- Solo un poquito. Solo...
- No, no, no.
278
00:15:19,043 --> 00:15:22,379
�Por qu� no pruebas estas manzanas?
279
00:15:22,380 --> 00:15:24,631
Te van caer genial en la barriguita.
280
00:15:24,632 --> 00:15:26,716
�No soy un beb�!
281
00:15:26,717 --> 00:15:29,762
Natalia, ve a dar un paseo.
282
00:15:31,681 --> 00:15:32,890
Y c�lmate.
283
00:15:46,195 --> 00:15:48,238
No pasa nada. Todo esto es normal.
284
00:15:48,239 --> 00:15:50,782
La Dra. Birch dijo
que llevar�a un tiempo...
285
00:15:50,783 --> 00:15:54,619
Michael, lo �nico �til que dijo esa mujer
es que la sociopat�a empieza a los 18.
286
00:15:54,620 --> 00:15:56,372
Tenemos que saber qu� edad tiene.
287
00:15:58,666 --> 00:16:01,544
Mi mujer dice:
288
00:16:02,086 --> 00:16:04,964
"Haces que lo imposible sea posible".
289
00:16:05,423 --> 00:16:09,260
Cuando alguien me dice que no,
yo digo: "Voy a demostrar que se puede".
290
00:16:10,720 --> 00:16:14,556
S� que las cosas
no han ido muy bien por aqu�,
291
00:16:14,557 --> 00:16:16,850
pero mira Best Buy, sus acciones van bien.
292
00:16:16,851 --> 00:16:18,685
- �Sabes por qu�?
- �Por qu�?
293
00:16:18,686 --> 00:16:20,563
Precios bajos y buen merchandising.
294
00:16:21,314 --> 00:16:22,857
- Michael, escucha.
- No, no, escucha.
295
00:16:24,108 --> 00:16:27,485
No hay que rendirse. Es una oportunidad.
296
00:16:27,486 --> 00:16:30,488
Es el momento de replantearse las cosas.
297
00:16:30,489 --> 00:16:31,616
Mira.
298
00:16:34,202 --> 00:16:37,038
Se ha acabado.
299
00:16:39,332 --> 00:16:43,252
Necesito que t� y tu equipo os march�is
al final del d�a, �vale? Genial.
300
00:16:47,048 --> 00:16:51,886
"Qu� hacer, timo de adopci�n, edad falsa".
301
00:16:54,472 --> 00:16:58,517
"�C�mo saber
si un certificado de nacimiento es real?".
302
00:17:00,228 --> 00:17:02,647
LEY DE LIBERTAD DE INFORMACI�N
C�MO HACER UNA SOLICITUD
303
00:17:04,690 --> 00:17:06,651
SOLICITAR
DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD NACIONAL
304
00:17:08,611 --> 00:17:10,655
INFORMACI�N SOLICITADA
305
00:17:14,617 --> 00:17:15,701
Kristine Barnett.
306
00:17:17,912 --> 00:17:19,330
SOLICITUD COMPLETADA
307
00:17:19,830 --> 00:17:20,998
Nos encantar�a.
308
00:17:22,375 --> 00:17:25,294
Podr�amos hacerlo aqu� ma�ana.
309
00:17:26,295 --> 00:17:28,713
Claro, no, no, s�.
310
00:17:28,714 --> 00:17:32,760
�Gracias! Gracias por ayudarnos
a contar nuestra historia.
311
00:17:33,469 --> 00:17:36,931
- Claro, muchas gracias.
- Vale, nos vemos.
312
00:18:49,754 --> 00:18:51,339
�Est� bien, Sra. Barnett?
313
00:18:51,839 --> 00:18:55,884
Dr. Wachter.
S�, estoy esperando a Natalia.
314
00:18:55,885 --> 00:18:57,927
Bueno, hablando de tu ni�a,
est� mucho mejor.
315
00:18:57,928 --> 00:18:59,679
S�, hay menos problemas.
316
00:18:59,680 --> 00:19:02,057
Pero me preocupa un poco
317
00:19:02,058 --> 00:19:04,602
que no haga amigos de su edad.
318
00:19:05,061 --> 00:19:06,102
�De su edad?
319
00:19:06,103 --> 00:19:08,063
Prefiere comer con los profesores
320
00:19:08,064 --> 00:19:12,609
y ya me han dicho
que necesitan un respiro.
321
00:19:12,610 --> 00:19:14,778
Pens� que pod�amos hablar con sus hermanos
322
00:19:14,779 --> 00:19:16,905
para que jueguen con ella en la comida.
323
00:19:16,906 --> 00:19:20,576
Bueno, ya hablaremos de ello.
Feliz viernes.
324
00:19:24,413 --> 00:19:26,581
Kristine. Hola, querida, �est�s bien?
325
00:19:26,582 --> 00:19:27,916
- Hola. S�.
- Vale.
326
00:19:27,917 --> 00:19:29,418
Todo bien.
327
00:19:30,628 --> 00:19:32,545
- Me han llamado esta ma�ana.
- �S�?
328
00:19:32,546 --> 00:19:35,216
El Canal 11
quiere hacernos una entrevista.
329
00:19:36,592 --> 00:19:38,426
�Mira, pareces Oprah!
330
00:19:38,427 --> 00:19:41,137
Le dir� a todos que te conoc�a
antes de ser famosa.
331
00:19:41,138 --> 00:19:42,806
�Qu� te vas a poner?
332
00:19:42,807 --> 00:19:46,101
Ni siquiera lo he pensado.
No me han avisado con tiempo.
333
00:19:46,102 --> 00:19:47,852
Es ma�ana en mi casa.
334
00:19:47,853 --> 00:19:51,940
- Se�orita Val.
- Natalia, hola, preciosa.
335
00:19:51,941 --> 00:19:55,319
�Te has enterado?
Tu madre va a salir en la tele.
336
00:19:56,112 --> 00:19:57,905
�Por qu� iban a sacarla?
337
00:20:00,700 --> 00:20:02,159
No pasa nada, cari�o.
338
00:20:02,618 --> 00:20:04,661
Con la alegr�a de Val me sirve.
339
00:20:04,662 --> 00:20:06,663
Claro que s�. �Sabes qu�?
340
00:20:06,664 --> 00:20:07,789
�Por qu� no vienes a mi casa
341
00:20:07,790 --> 00:20:09,999
y vemos si te puedo prestar algo
para la entrevista?
342
00:20:10,000 --> 00:20:13,211
Podemos pedir comida y beber un buen vino.
343
00:20:13,212 --> 00:20:15,423
Que Michael se encargue de los ni�os.
Te lo mereces.
344
00:20:16,716 --> 00:20:19,510
Me encantaba este sitio.
345
00:20:20,428 --> 00:20:22,053
No pens� que tuviera que cerrar.
346
00:20:22,054 --> 00:20:24,639
Pens� que alguien lo comprar�a
347
00:20:24,640 --> 00:20:28,101
o... no s�.
348
00:20:28,102 --> 00:20:30,688
�ramos la tienda
con m�s ventas del estado.
349
00:20:32,898 --> 00:20:36,152
No soy el tipo de persona
que se rinde con estas cosas.
350
00:20:40,281 --> 00:20:43,659
- No pasa nada. Contesta.
- No, no, no. No pasa nada.
351
00:20:44,618 --> 00:20:46,245
�Sabes qu� tienes que hacer?
352
00:20:47,037 --> 00:20:49,789
Creo que deber�as traerla aqu� esta noche
353
00:20:49,790 --> 00:20:52,041
antes de devolver las llaves
354
00:20:52,042 --> 00:20:56,045
y deber�ais hacer el amor
por el suelo de toda la sala.
355
00:20:56,046 --> 00:20:57,964
- No puedo.
- Lo digo en serio.
356
00:20:57,965 --> 00:21:00,383
�Por qu� no hacer
que sea un d�a para recordar?
357
00:21:00,384 --> 00:21:02,177
Aparte de ser tu �ltimo d�a aqu�.
358
00:21:02,178 --> 00:21:05,473
No puedo traerla aqu�.
359
00:21:10,352 --> 00:21:12,271
No le he dicho que la tienda va a cerrar.
360
00:21:13,189 --> 00:21:15,732
- �Michael!
- Lo s�, lo s�.
361
00:21:15,733 --> 00:21:18,360
T�o, ya han pasado tres meses.
362
00:21:20,571 --> 00:21:22,822
Menos mal
que no lo ha visto en las noticias.
363
00:21:22,823 --> 00:21:24,825
No ve mucho las noticias y...
364
00:21:29,121 --> 00:21:30,789
No quiero decepcionarla.
365
00:21:30,790 --> 00:21:33,917
Lo entiendo, pero un consejo,
366
00:21:33,918 --> 00:21:36,921
la mejor forma de decepcionar es mentir.
367
00:21:39,131 --> 00:21:40,216
Tu ex.
368
00:21:41,509 --> 00:21:46,263
No se lo digas a este beb�,
pero su padre es un imb�cil.
369
00:21:48,474 --> 00:21:50,226
Y un mentiroso.
370
00:21:51,602 --> 00:21:52,603
As� que...
371
00:21:57,107 --> 00:21:58,818
Creo que eso es lo que me preocupa.
372
00:22:01,862 --> 00:22:02,863
Yo...
373
00:22:05,407 --> 00:22:07,576
Que me quede sin trabajo...
374
00:22:10,621 --> 00:22:14,958
es otra prueba de que Kristine
se merece a alguien mejor.
375
00:22:14,959 --> 00:22:16,460
Colega.
376
00:22:18,087 --> 00:22:19,129
Lo siento.
377
00:22:21,423 --> 00:22:22,675
Oye.
378
00:22:24,426 --> 00:22:27,763
Ve a casa y ll�vale unas flores.
379
00:22:28,639 --> 00:22:31,851
Y le cuentas la verdad.
380
00:22:33,602 --> 00:22:35,813
Todo va a ir bien.
381
00:22:37,857 --> 00:22:39,525
Solo quiero saber la verdad.
382
00:22:42,152 --> 00:22:46,574
Estaba limpiando tu habitaci�n.
En el suelo del armario.
383
00:22:48,909 --> 00:22:51,453
�Por qu� ten�an sangre los calcetines?
384
00:22:51,912 --> 00:22:54,248
No lo s�, es una buena pregunta.
385
00:22:55,583 --> 00:22:59,003
�Te has cortado
o te ha salido sangre de la nariz?
386
00:23:00,796 --> 00:23:03,007
�Puede que te haya venido la regla?
387
00:23:06,927 --> 00:23:09,346
�Sabes lo que es? �Cuando sangras por ah�?
388
00:23:11,807 --> 00:23:15,519
A las ni�as les pasa cuando son mayores.
A m� me vino con 13.
389
00:23:17,313 --> 00:23:21,733
Lo s�, lo s�.
No pasa nada, conseguir� trabajo.
390
00:23:21,734 --> 00:23:26,237
Voy a actualizar el curr�culo,
me har� un LinkedIn.
391
00:23:26,238 --> 00:23:29,115
En peores nos hemos visto, �no?
392
00:23:29,116 --> 00:23:31,701
Cuando me vino a m�, mi madre me dijo
393
00:23:31,702 --> 00:23:35,122
que era la manera en la que Dios
nos demostraba que nos quer�a.
394
00:23:35,664 --> 00:23:37,832
Que nuestro cuerpo ten�a una misi�n.
395
00:23:37,833 --> 00:23:40,209
Y que aunque sea a trav�s del dolor,
396
00:23:40,210 --> 00:23:42,504
la regla es una especie de bendici�n.
397
00:23:43,839 --> 00:23:46,133
Bueno, lo s�, yo tampoco me lo creo.
398
00:23:47,468 --> 00:23:51,180
Pero no puedes usar calcetines.
Es desagradable.
399
00:23:51,680 --> 00:23:54,223
Cuando lleguemos
puedo ense�arte a usar un tamp�n.
400
00:23:54,224 --> 00:23:56,936
No, no hace falta.
401
00:24:01,523 --> 00:24:03,150
�Ya los has usado?
402
00:24:03,943 --> 00:24:05,736
No pasa nada...
403
00:24:06,820 --> 00:24:08,989
- Tienes que decirme la verdad.
- �D�jame!
404
00:24:11,033 --> 00:24:12,451
�Cu�ndo te vino la regla?
405
00:24:13,494 --> 00:24:14,745
�Natalia! �Natalia!
406
00:24:16,997 --> 00:24:19,124
- �Mam�!
- �Kris!
407
00:24:23,587 --> 00:24:24,879
- �Qu� ha pasado?
- �Mam�!
408
00:24:24,880 --> 00:24:26,297
�Qu� ha pasado?
409
00:24:26,298 --> 00:24:29,759
- Pap�, tengo mucho miedo.
- Vale, vale. No pasa nada, cari�o.
410
00:24:29,760 --> 00:24:33,513
- Natalia, pod�as haber matado a alguien.
- �Qu� ha pasado?
411
00:24:33,514 --> 00:24:36,892
Me ha tapado los ojos mientras conduc�a.
412
00:24:37,351 --> 00:24:40,895
Y he pisado el freno,
pero pensaba que te hab�a atropellado.
413
00:24:40,896 --> 00:24:43,022
No, los ni�os est�n bien. No pasa nada.
414
00:24:43,023 --> 00:24:44,607
Natalia, �qu� quer�as hacer?
415
00:24:44,608 --> 00:24:46,859
No puedes hacer eso, cari�o.
416
00:24:46,860 --> 00:24:51,114
Lo siento, pap�, no quer�a.
Mam� estaba siendo mala conmigo.
417
00:24:51,115 --> 00:24:54,325
T� eres el �nico que me entiende.
418
00:24:54,326 --> 00:24:55,577
Vale.
419
00:24:59,498 --> 00:25:01,708
Me voy a casa de Val
y me llevo a los ni�os.
420
00:25:01,709 --> 00:25:02,792
Vale.
421
00:25:02,793 --> 00:25:05,462
Puedes quedarte y darle un biber�n.
422
00:25:08,590 --> 00:25:10,259
No pasa nada, cari�o.
423
00:25:15,639 --> 00:25:19,435
Sabes que hay una pel�cula de eso, �no?
424
00:25:19,893 --> 00:25:22,020
- �Qu� pel�cula?
- Sali� el a�o pasado.
425
00:25:22,021 --> 00:25:25,231
Se llamaba La hu�rfana.
No me juzgues, pero me encant�.
426
00:25:25,232 --> 00:25:28,234
Va de que adoptan a una ni�a
427
00:25:28,235 --> 00:25:32,405
y al principio es muy cari�osa,
pero luego empieza a ponerse violenta.
428
00:25:32,406 --> 00:25:35,825
Empieza a amenazar
a la familia con cuchillos y eso.
429
00:25:35,826 --> 00:25:38,829
Creo que tambi�n pasaba algo con un coche.
430
00:25:40,831 --> 00:25:43,500
- �Y qu� hacen los padres?
- Mueren.
431
00:25:44,501 --> 00:25:46,335
Bueno, el padre.
432
00:25:46,336 --> 00:25:48,629
Pero no te he contado lo peor.
433
00:25:48,630 --> 00:25:51,175
Resulta que no era una ni�a.
434
00:25:52,176 --> 00:25:56,305
Tiene enanismo, es una adulta.
Una asesina en serie soci�pata.
435
00:25:57,639 --> 00:25:58,766
Madre m�a.
436
00:25:59,516 --> 00:26:01,476
Cari�o, cari�o.
437
00:26:01,477 --> 00:26:04,062
No, no, no. Lo siento, lo siento.
438
00:26:04,063 --> 00:26:05,646
No me hagas caso.
439
00:26:05,647 --> 00:26:08,608
Es solo una pel�cula, no es tu vida.
440
00:26:08,609 --> 00:26:11,527
- Aunque se parece mucho.
- Bueno, s�.
441
00:26:11,528 --> 00:26:14,030
Lo peor es que Michael no se da cuenta.
442
00:26:14,031 --> 00:26:16,867
Claro que no,
los hombres no ven lo que nosotras vemos.
443
00:26:18,535 --> 00:26:20,162
Les da miedo verlo.
444
00:26:20,496 --> 00:26:22,790
A ti no. Pero te las apa�ar�s.
445
00:26:23,248 --> 00:26:24,624
Hace falta un fular.
446
00:26:24,625 --> 00:26:26,126
�Sabes qu�?
447
00:26:26,502 --> 00:26:30,254
Una de mis amigas me habl� de un terapeuta
448
00:26:30,255 --> 00:26:33,217
que trabaja con adolescentes,
es exmilitar.
449
00:26:33,634 --> 00:26:36,928
Ten�a un hijo problem�tico y...
450
00:26:36,929 --> 00:26:41,849
Dice que no es tradicional,
pero que salv� a su hijo.
451
00:26:41,850 --> 00:26:44,143
- �D�nde?
- Es por internet.
452
00:26:44,144 --> 00:26:47,438
Grabas v�deos de tu hijo y luego, no s�,
453
00:26:47,439 --> 00:26:49,942
se los mandar�s y �l te dir� qu� hacer.
454
00:26:50,317 --> 00:26:51,984
Te paso su contacto.
455
00:26:51,985 --> 00:26:54,613
Se llama "Amar a un adolescente
es dif�cil" o algo as�.
456
00:26:57,157 --> 00:26:59,076
El rosa te queda genial.
457
00:27:01,495 --> 00:27:03,288
Quiz� algo menos cursi.
458
00:27:04,206 --> 00:27:07,668
Vale, hay que vestir
como la mujer que quieres ser.
459
00:27:08,669 --> 00:27:11,839
Cada d�a agradezco
poder ser la madre de Jacob.
460
00:27:12,214 --> 00:27:13,381
�l tambi�n tiene suerte.
461
00:27:13,382 --> 00:27:16,300
Una de las cosas que m�s me sorprendi�
sobre esta historia
462
00:27:16,301 --> 00:27:19,303
es el poder de la intuici�n materna.
463
00:27:19,304 --> 00:27:21,389
No escuchaste a ninguno de los m�dicos
464
00:27:21,390 --> 00:27:24,184
que te dijeron
que Jacob no volver�a a hablar.
465
00:27:25,269 --> 00:27:26,436
No.
466
00:27:27,145 --> 00:27:28,396
�C�mo se te ocurri�?
467
00:27:28,397 --> 00:27:32,567
La idea de: "Voy a rechazar
las opiniones de estos expertos.
468
00:27:32,568 --> 00:27:36,613
Soy su madre
y no me da miedo hacerlo a mi manera"?
469
00:27:38,907 --> 00:27:40,659
Algunos dir�n que soy cabezota.
470
00:27:41,702 --> 00:27:44,371
Pero soy una persona
que conf�a en su instinto.
471
00:27:44,830 --> 00:27:47,290
Si t� no haces caso a eso,
�qui�n lo va a hacer?
472
00:27:47,291 --> 00:27:50,418
Me imagino la conversaci�n
que tuviste con tu marido.
473
00:27:50,419 --> 00:27:54,005
"Cari�o,
me da igual lo que digan los m�dicos.
474
00:27:54,006 --> 00:27:55,423
Creo que se equivocan.
475
00:27:55,424 --> 00:27:58,010
Yo tengo un plan diferente".
476
00:27:58,510 --> 00:28:01,096
- �C�mo fue?
- No fue bien.
477
00:28:02,097 --> 00:28:03,806
Pero �qu� iba a hacer?
478
00:28:03,807 --> 00:28:07,352
Todo el mundo se hab�a rendido con Jacob.
479
00:28:08,103 --> 00:28:11,231
Pero si algo me caracteriza
480
00:28:12,024 --> 00:28:14,276
es que no me gusta no tener respuestas.
481
00:28:18,322 --> 00:28:20,073
�Est�s bien, Kristine?
482
00:28:26,371 --> 00:28:29,498
- �Est�s bien?
- S�, s�.
483
00:28:29,499 --> 00:28:31,292
�Seguro? �Necesitas una pausa?
484
00:28:31,293 --> 00:28:32,961
No, yo...
485
00:28:33,545 --> 00:28:37,382
Creo que deber�amos hablar m�s de Jacob.
486
00:28:37,883 --> 00:28:39,342
�No le gustar�a?
487
00:28:39,343 --> 00:28:42,471
- �No es lo que quiere todo el mundo?
- Claro.
488
00:28:43,096 --> 00:28:44,430
Michael, soy yo.
489
00:28:44,431 --> 00:28:46,474
Te he estado llamando, �d�nde est�s?
490
00:28:46,475 --> 00:28:50,771
Ll�mame, es muy importante.
491
00:28:51,229 --> 00:28:53,690
Es sobre Natalia. Ll�mame.
492
00:28:58,862 --> 00:29:02,574
No quiero hacer m�s entrevistas.
493
00:29:04,743 --> 00:29:06,620
Cari�o, no digas eso.
494
00:29:07,496 --> 00:29:10,374
Todo iba genial hasta que me distraje.
495
00:29:10,874 --> 00:29:13,542
Han dicho que la cortar�n, nadie lo ver�.
496
00:29:13,543 --> 00:29:15,170
No es por eso.
497
00:29:17,839 --> 00:29:20,050
Bueno, y �qu� pasa?
498
00:29:23,929 --> 00:29:26,223
No me gusta que hables de ti misma as�.
499
00:29:29,184 --> 00:29:31,812
�C�mo?
500
00:29:33,063 --> 00:29:38,443
No s�. Tu voz es diferente.
501
00:29:39,444 --> 00:29:41,571
No pareces t� misma.
502
00:29:47,160 --> 00:29:48,620
Claro, cari�o.
503
00:29:52,874 --> 00:29:55,585
No haremos m�s entrevistas,
si es lo que necesitas.
504
00:29:56,878 --> 00:29:58,547
Eso es el segundo strike.
505
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
Si haces tres seguidos,
506
00:30:01,091 --> 00:30:03,092
- �sabes c�mo se llama en ingl�s?
- No, �c�mo?
507
00:30:03,093 --> 00:30:05,136
- Turkey. �No te parece raro?
- �Turkey?
508
00:30:05,137 --> 00:30:06,429
- S�.
- �Por qu�?
509
00:30:06,430 --> 00:30:09,224
Es raro, pero me gusta.
510
00:30:09,641 --> 00:30:10,809
Hola, �c�mo ha ido?
511
00:30:15,647 --> 00:30:17,524
He encontrado
lo que has dejado en el sal�n.
512
00:30:24,197 --> 00:30:25,282
�Te hace gracia?
513
00:30:27,826 --> 00:30:29,536
Vamos, cu�ntaselo a pap�.
514
00:30:31,747 --> 00:30:33,999
Vamos, h�blale del tamp�n.
515
00:30:35,751 --> 00:30:38,879
No pasa nada, cari�o. Puedes cont�rmelo.
516
00:30:39,337 --> 00:30:45,259
Bueno, tengo la regla
517
00:30:45,260 --> 00:30:48,763
y lo he estado ocultando.
518
00:30:48,764 --> 00:30:52,142
Vale, �cu�nto tiempo?
519
00:30:53,101 --> 00:30:56,188
No s�. Mam� me lo ha dicho, preg�ntale.
520
00:31:02,569 --> 00:31:05,489
Lo siento, estoy un poco perdido, cari�o.
521
00:31:06,615 --> 00:31:08,075
�Lo est�s ocultando?
522
00:31:08,533 --> 00:31:10,410
�O eso cree mam�?
523
00:31:13,830 --> 00:31:16,916
No lo s�. No s� qu� est� pasando.
524
00:31:16,917 --> 00:31:20,086
Madre m�a, sabe exactamente lo que pasa.
525
00:31:20,087 --> 00:31:23,172
Lo ha estado ocultando
y se pon�a calcetines en la ropa interior.
526
00:31:23,173 --> 00:31:25,758
Los encontr� ayer.
527
00:31:25,759 --> 00:31:27,468
- �Qu�?
- Le pregunt� por ellos.
528
00:31:27,469 --> 00:31:29,638
Y por eso me hizo estrellarme.
529
00:31:30,097 --> 00:31:32,348
Pero no fue suficiente,
530
00:31:32,349 --> 00:31:34,850
porque hoy ha saboteado mi entrevista
531
00:31:34,851 --> 00:31:37,686
dejando un tamp�n
lleno de sangre en el sal�n.
532
00:31:37,687 --> 00:31:40,107
Casi me arruina el d�a,
533
00:31:40,732 --> 00:31:42,526
que supongo que es lo que pretend�a.
534
00:31:43,318 --> 00:31:45,945
Los ni�os no saben manipular as�, Michael.
535
00:31:45,946 --> 00:31:48,531
Te tiene comiendo de su mano.
536
00:31:48,532 --> 00:31:50,991
Y t� no te das cuenta, pero yo s�.
537
00:31:50,992 --> 00:31:53,494
Y me est� castigando por ello.
538
00:31:53,495 --> 00:31:55,247
�Hace cu�nto que tienes la regla?
539
00:31:55,997 --> 00:31:57,957
No tienes siete a�os, adm�telo.
540
00:31:57,958 --> 00:31:59,458
Kris, �podemos...?
Vamos a dejarla un poco.
541
00:31:59,459 --> 00:32:02,921
�Tienes que decir la verdad!
�Cu�ntos a�os tienes?
542
00:32:16,143 --> 00:32:18,227
No voy a seguir trat�ndola como una ni�a.
543
00:32:18,228 --> 00:32:19,479
No podemos seguir as�.
544
00:32:27,696 --> 00:32:28,946
AMAR A UN ADOLESCENTE ES DIF�CIL
545
00:32:28,947 --> 00:32:32,491
Todo lo que te damos
tu padre y yo es un privilegio.
546
00:32:32,492 --> 00:32:36,078
Si quieres seguir teniendo
esos privilegios,
547
00:32:36,079 --> 00:32:39,248
tendr�s que gan�rtelos port�ndote bien
548
00:32:39,249 --> 00:32:42,293
y haciendo tus tareas.
549
00:32:42,294 --> 00:32:46,005
Cada d�a tendr�s una serie de tareas.
550
00:32:46,006 --> 00:32:48,258
Hoy te toca limpiar la cocina.
551
00:32:49,467 --> 00:32:51,094
Puedes marcharte.
552
00:32:55,640 --> 00:32:59,811
He dicho que te puedes marchar.
553
00:33:03,148 --> 00:33:04,608
Ve a mirar esa pared.
554
00:33:05,317 --> 00:33:06,318
�Qu�?
555
00:33:07,694 --> 00:33:09,862
Tambi�n vamos a tener nuevos castigos
556
00:33:09,863 --> 00:33:12,115
que aumentar�n cada vez que desobedezcas.
557
00:33:12,532 --> 00:33:13,909
Este es el primer nivel.
558
00:33:14,576 --> 00:33:18,704
Te estoy pidiendo
que te pongas mirando a la pared
559
00:33:18,705 --> 00:33:20,540
y pienses en lo que has hecho.
560
00:33:46,483 --> 00:33:48,485
No me das miedo.
561
00:33:49,611 --> 00:33:51,029
Pero a pap� s�.
562
00:33:51,571 --> 00:33:54,991
No te ha dicho
que se ha quedado sin trabajo, �verdad?
563
00:34:02,123 --> 00:34:05,335
No sabes lo que dice esta p�gina web
sobre las mentiras, Natalia.
564
00:34:07,212 --> 00:34:09,756
Michael es el que miente.
565
00:34:10,882 --> 00:34:13,885
Su tienda ha cerrado. Se sabe hace meses.
566
00:34:15,887 --> 00:34:19,099
Natalia, ve a dar la vuelta al barrio.
567
00:34:28,942 --> 00:34:30,526
CIERRAN CIRCUIT CITY POR BANCARROTA
568
00:34:30,527 --> 00:34:32,862
CIRCUIT CITY
CERRAR� LAS TIENDAS DE INDIANA
569
00:34:34,739 --> 00:34:36,491
Maldita sea, Michael.
570
00:34:36,866 --> 00:34:38,368
Pap� ha vuelto.
571
00:34:39,869 --> 00:34:41,954
Tienes correo, Kris.
572
00:34:41,955 --> 00:34:46,126
Y algo de Seguridad Nacional, �qu� es?
573
00:35:03,351 --> 00:35:05,061
Lista para limpiar.
574
00:35:11,818 --> 00:35:14,029
Vale, ve.
575
00:35:17,198 --> 00:35:18,491
�Qu� pasa con la carta?
576
00:35:20,994 --> 00:35:21,995
Kris.
577
00:35:23,496 --> 00:35:24,914
Podemos hablar luego.
578
00:35:25,624 --> 00:35:26,916
No entiendo nada.
579
00:35:29,044 --> 00:35:31,630
- No puede ser.
- �Qu�? �Qu� pasa?
580
00:35:32,172 --> 00:35:36,216
El productor de Glen Beck
vio la entrevista de la semana pasada
581
00:35:36,217 --> 00:35:38,719
y quiere que vayamos
al programa en Nueva York.
582
00:35:38,720 --> 00:35:40,639
�Mam�! No, me lo prometiste.
583
00:35:41,473 --> 00:35:44,433
- Pap�, �puedes venir un momento?
- S�, ya voy.
584
00:35:44,434 --> 00:35:47,687
No, no, no iremos. Pero me halaga.
585
00:35:58,448 --> 00:36:00,116
Natalia, �qu� has hecho?
586
00:36:03,036 --> 00:36:05,996
- Mam�, �qu� haces?
- �Lo has echado en mi caf�?
587
00:36:05,997 --> 00:36:07,706
- No.
- �Has intentado envenenarme?
588
00:36:07,707 --> 00:36:09,124
- �Qu�?
- �No!
589
00:36:09,125 --> 00:36:11,001
- Hu�lelo.
- Para.
590
00:36:11,002 --> 00:36:12,878
- �Huele a lej�a!
- Kris, oye, oye.
591
00:36:12,879 --> 00:36:14,296
Kris, no puedes gritarle as�.
592
00:36:14,297 --> 00:36:16,507
Ha intentado envenenarme, huele mi caf�.
593
00:36:16,508 --> 00:36:18,050
Ha echado limpiador en el caf�.
594
00:36:18,051 --> 00:36:21,261
- �Qu�?
- No, no es cierto. Ha sido un accidente.
595
00:36:21,262 --> 00:36:23,639
Natalia, �has echado lej�a
en el caf� de mam�?
596
00:36:23,640 --> 00:36:26,225
No, estaba limpiando cerca de la taza.
597
00:36:26,226 --> 00:36:29,186
Es as�, te lo prometo.
598
00:36:29,187 --> 00:36:31,271
Vale, no estaba aqu�. No lo he visto.
599
00:36:31,272 --> 00:36:32,731
Jacob, �has visto algo?
600
00:36:32,732 --> 00:36:35,485
- �Quieres saber qu� pone en la carta?
- Vale.
601
00:36:37,362 --> 00:36:39,780
Son sus papeles.
Los he pedido por internet.
602
00:36:39,781 --> 00:36:42,324
Vale, est�s obsesionada. Muy bien.
603
00:36:42,325 --> 00:36:43,827
�Cu�ntos a�os tiene?
604
00:36:44,285 --> 00:36:45,953
- Dice que tiene siete.
- Vale, tiene...
605
00:36:45,954 --> 00:36:49,416
- Pero no es la de la foto.
- �Qu�?
606
00:36:49,874 --> 00:36:53,002
Est� haci�ndose pasar por esta ni�a.
607
00:36:58,174 --> 00:37:01,009
No s�. Puede que sea la fotocopia.
608
00:37:01,010 --> 00:37:03,262
- Venga ya, Michael.
- No s�, �vale?
609
00:37:03,263 --> 00:37:05,765
Solo te digo lo que veo, lo siento.
610
00:37:08,476 --> 00:37:11,437
�Qu� opinas? �Se parece a ti?
611
00:37:11,438 --> 00:37:13,647
- Pap�, tengo miedo.
- �Eres t�?
612
00:37:13,648 --> 00:37:15,649
- Tranquila.
- �Puedes llevarme a mi cuarto?
613
00:37:15,650 --> 00:37:19,446
- �Se parece a ti?
- Kris, ya vale.
614
00:37:21,823 --> 00:37:23,324
No es ella.
615
00:37:48,558 --> 00:37:51,478
CERTIFICADO DE NATURALIZACI�N
616
00:37:53,688 --> 00:37:57,108
Estamos a dos manzanas
de Central Park y Carnegie Hall.
617
00:37:59,027 --> 00:38:00,527
Parece el tipo de sitio
618
00:38:00,528 --> 00:38:03,156
que tiene v�teres de oro, �verdad, Jakey?
619
00:38:03,490 --> 00:38:07,284
Me dan igual.
Dijiste que nada de entrevistas.
620
00:38:07,285 --> 00:38:09,412
Bueno, deja que tu madre se encargue.
621
00:38:11,039 --> 00:38:13,917
Kris, dime que no
estamos pagando nosotros.
622
00:38:16,002 --> 00:38:19,214
No te preocupes, cari�o.
Te acaban de ascender.
623
00:38:24,219 --> 00:38:26,929
- Vale, me voy.
- �Espera! �Qu�? �Ad�nde vas?
624
00:38:26,930 --> 00:38:30,475
Voy a hacer unas consultas.
Nos vemos en Glenn Beck a las cinco.
625
00:38:31,684 --> 00:38:34,646
Y coge mi vestido. Hasta luego, Jakey.
626
00:38:50,245 --> 00:38:51,745
Hola, �qu� quer�as?
627
00:38:51,746 --> 00:38:55,333
Hola, siento aparecer as�.
628
00:38:55,875 --> 00:38:58,127
Soy Kristine Barnett,
la madre de Natalia Grace.
629
00:38:59,045 --> 00:39:01,798
He tra�do pasteles. �Est�s de co�a?
630
00:39:04,801 --> 00:39:07,595
�Venga ya! �Por favor!
631
00:39:08,596 --> 00:39:11,391
Si no se marcha de mi porche,
voy a llamar a la polic�a.
632
00:39:15,436 --> 00:39:19,106
S� que es falso. Su direcci�n est� aqu�.
633
00:39:19,107 --> 00:39:21,901
Quiz� deber�a llamar yo a la polic�a.
634
00:39:27,240 --> 00:39:30,118
Vale, cinco minutos.
635
00:39:30,743 --> 00:39:31,911
No podemos hablar aqu�.
636
00:39:32,370 --> 00:39:33,997
�Por qu�?
637
00:39:39,961 --> 00:39:43,422
- �Qu� quiere?
- Informaci�n, la verdad.
638
00:39:43,423 --> 00:39:45,299
Nada tiene sentido.
639
00:39:45,300 --> 00:39:48,927
La agencia ha hecho
que os paguemos 7000 d�lares
640
00:39:48,928 --> 00:39:51,013
por unas operaciones que no se hicieron.
641
00:39:51,014 --> 00:39:52,432
�Sabe algo de eso?
642
00:39:53,516 --> 00:39:54,558
�Lo ha pagado?
643
00:39:54,559 --> 00:39:57,936
Bueno, cuando nos dimos cuenta
de que ol�a mal, ya hab�an cerrado.
644
00:39:57,937 --> 00:39:59,439
�Han cerrado?
645
00:40:01,733 --> 00:40:02,775
Madre m�a.
646
00:40:04,694 --> 00:40:07,697
Bueno, quiz� deber�a preguntar a Natalia.
647
00:40:08,406 --> 00:40:09,782
Es muy lista.
648
00:40:10,617 --> 00:40:12,327
�Cree que est� metida?
649
00:40:13,578 --> 00:40:15,954
�Cree que es mayor?
�Por eso la devolvieron?
650
00:40:15,955 --> 00:40:19,625
Si mi marido se entera
de que estoy hablando con usted...
651
00:40:19,626 --> 00:40:22,210
Es una adopci�n cerrada por algo.
652
00:40:22,211 --> 00:40:24,504
�Por qu�? D�gamelo, por favor.
653
00:40:24,505 --> 00:40:28,843
Me est� destrozando la vida,
la familia y la carrera.
654
00:40:29,594 --> 00:40:32,472
Estoy aqu� por usted. Es culpa suya.
655
00:40:34,974 --> 00:40:36,768
Me debe una explicaci�n.
656
00:40:39,354 --> 00:40:41,439
No quer�a hacer da�o a nadie.
657
00:40:42,649 --> 00:40:46,402
Solo quer�a proteger a mi familia.
658
00:40:48,488 --> 00:40:49,697
�De qu�?
659
00:41:01,167 --> 00:41:02,835
Es mucho peor de lo que pensaba.
660
00:41:03,962 --> 00:41:06,965
Ha estado jugando con nosotros
todo este tiempo.
661
00:41:08,758 --> 00:41:09,968
Est� metida.
662
00:41:11,594 --> 00:41:13,054
�En qu�?
663
00:41:13,888 --> 00:41:17,725
Con First Path,
para que le paguen los m�dicos
664
00:41:18,393 --> 00:41:20,687
y llevarse algo del dinero.
665
00:41:21,104 --> 00:41:23,272
La madre dijo que sabe lo que hace.
666
00:41:23,856 --> 00:41:26,693
Y que es adulta.
667
00:41:28,111 --> 00:41:30,154
- �Ha dicho eso?
- S�.
668
00:41:31,656 --> 00:41:33,992
Que se lo ha inventado todo,
es un montaje.
669
00:41:34,742 --> 00:41:39,287
La fecha de nacimiento
de los papeles de Natalia
670
00:41:39,288 --> 00:41:42,709
es la misma que la del hijo de Mary.
671
00:41:43,334 --> 00:41:44,335
�Qu� posibilidades hay?
672
00:41:45,086 --> 00:41:48,505
- Bueno, una entre 365.
- No me tomes el pelo.
673
00:41:48,506 --> 00:41:50,508
No te tomo el pelo, solo digo que...
674
00:41:53,469 --> 00:41:56,848
- �Qu� vamos a hacer?
- �Qu�...?
675
00:41:59,976 --> 00:42:02,854
- �Qu�? �Michael?
- Es que...
676
00:42:04,522 --> 00:42:08,234
S� c�mo eres, no estoy del todo seguro.
677
00:42:10,278 --> 00:42:12,947
Ven�a llorando como una Magdalena
en el coche.
678
00:42:14,198 --> 00:42:16,659
Porque por fin tenemos respuestas.
679
00:42:17,785 --> 00:42:19,871
�Y no es suficiente para ti?
680
00:42:20,580 --> 00:42:23,833
Cari�o, eso no me lo explica todo.
681
00:42:24,500 --> 00:42:27,462
- �C�mo no?
- No lo s�, �vale?
682
00:42:28,337 --> 00:42:32,967
No s�, no se puede explicar
el amor o la falta de amor.
683
00:42:33,843 --> 00:42:36,387
Kris, cuando creces
684
00:42:36,971 --> 00:42:39,766
pensando que nadie te quiere,
685
00:42:41,267 --> 00:42:43,643
que quiz� nunca nadie te quiera,
686
00:42:43,644 --> 00:42:45,896
�sabes c�mo te afecta eso?
687
00:42:45,897 --> 00:42:47,272
No lo entiendes.
688
00:42:47,273 --> 00:42:50,484
Michael, �sigues con la terapeuta?
689
00:42:50,485 --> 00:42:53,528
- Tiene sentido.
- �C�ntrate!
690
00:42:53,529 --> 00:42:55,947
�C�mo lo vas a entender?
691
00:42:55,948 --> 00:42:59,327
Te aterra pensar en la terapia.
692
00:43:00,453 --> 00:43:01,536
�Qu�?
693
00:43:01,537 --> 00:43:05,999
T� tambi�n tuviste una infancia horrible.
694
00:43:06,000 --> 00:43:08,001
Tu padre te jodi� pero bien
695
00:43:08,002 --> 00:43:11,838
pero, en vez de aceptarlo
y trabajar en ello,
696
00:43:11,839 --> 00:43:15,176
prefieres ver cosas donde no las hay y...
697
00:43:21,682 --> 00:43:23,601
Dijiste que yo no era como mi padre.
698
00:43:25,520 --> 00:43:26,603
No quer�a decir...
699
00:43:26,604 --> 00:43:28,964
�Recuerdas la �ltima vez
que me dijiste que fuera a terapia?
700
00:43:29,482 --> 00:43:31,900
Fue cuando los m�dicos dec�an
que Jacob no volver�a a hablar.
701
00:43:31,901 --> 00:43:34,444
�Cu�ndo vas a dejar el tema?
No es lo mismo, Kris.
702
00:43:34,445 --> 00:43:36,531
Tienes raz�n, no es lo mismo.
703
00:43:37,240 --> 00:43:39,325
Tener autismo no es culpa de Jacob.
704
00:43:39,742 --> 00:43:42,954
Esto es culpa de Natalia.
Es su elecci�n hacer esto.
705
00:43:43,412 --> 00:43:45,081
Y tu elecci�n es creerla.
706
00:43:45,623 --> 00:43:47,624
Est�s dejando que nos distancie.
707
00:43:47,625 --> 00:43:48,750
Madre m�a.
708
00:43:48,751 --> 00:43:51,169
T� eres la que hace cosas a mis espaldas.
709
00:43:51,170 --> 00:43:52,379
T� eres la que me miente.
710
00:43:52,380 --> 00:43:55,341
- Michael Barnett, eres un sinverg�enza.
- �Qu�?
711
00:43:56,342 --> 00:43:57,468
Tu gran ascenso.
712
00:43:59,470 --> 00:44:00,596
�Qu� pasa?
713
00:44:01,305 --> 00:44:03,224
Llevas meses minti�ndome.
714
00:44:04,100 --> 00:44:05,935
Natalia me lo ha contado.
715
00:44:08,396 --> 00:44:10,189
- �Te lo ha contado?
- S�.
716
00:44:10,690 --> 00:44:12,024
Vives en negaci�n.
717
00:44:12,608 --> 00:44:15,403
Negaci�n sobre Jacob, sobre tu trabajo,
718
00:44:15,778 --> 00:44:20,740
sobre el hecho de que hay una soci�pata
ri�ndose de ti...
719
00:44:20,741 --> 00:44:22,701
He terminado de hablar.
720
00:44:22,702 --> 00:44:25,203
Te digo lo que vamos a hacer:
vamos a volver a casa
721
00:44:25,204 --> 00:44:27,581
y la vamos a llevar a un psiqui�trico
722
00:44:27,582 --> 00:44:29,124
- para que la traten.
- No, no, no.
723
00:44:29,125 --> 00:44:31,002
No, no voy a dejar que hagas eso. Yo...
724
00:44:32,295 --> 00:44:34,297
Espera, vamos a pensarlo, �vale? �Qu�?
725
00:44:34,964 --> 00:44:37,842
Esto es demasiado, cari�o.
726
00:44:38,885 --> 00:44:42,554
�Qu� pasa con la ni�ita
que salvar�amos y nos salvar�a?
727
00:44:42,555 --> 00:44:45,223
�Con lo del baile en la boda?
728
00:44:45,224 --> 00:44:48,769
Cari�o, sigue siendo nuestra hija.
729
00:44:49,896 --> 00:44:51,147
Oh, Michael.
730
00:44:53,232 --> 00:44:54,692
No es nuestra hija.
731
00:45:16,839 --> 00:45:19,050
La cosa es que
todo el mundo s� que lo cree.
732
00:45:21,552 --> 00:45:25,556
Y te han invitado a la televisi�n...
733
00:45:27,016 --> 00:45:29,018
para que le digas a todo el mundo que...
734
00:45:30,519 --> 00:45:35,149
no te rendiste
con un ni�o con discapacidad.
735
00:45:41,614 --> 00:45:43,783
�Qu� pensar� Glenn Beck cuando descubra
736
00:45:44,408 --> 00:45:46,077
que te has rendido con otro?
737
00:45:48,329 --> 00:45:49,872
�Me est�s amenazando?
738
00:45:54,502 --> 00:45:55,795
Esas tenemos.
739
00:46:01,550 --> 00:46:02,593
Vale.
740
00:46:04,178 --> 00:46:06,013
No voy a pagar las operaciones.
741
00:46:06,889 --> 00:46:09,891
No quiero que haga da�o a sus compa�eros,
742
00:46:09,892 --> 00:46:11,434
as� que no puede ir al colegio.
743
00:46:11,435 --> 00:46:13,186
Vale, y �qu� va a hacer todo el d�a?
744
00:46:13,187 --> 00:46:15,105
Bueno, no tienes trabajo, as� que...
745
00:46:15,106 --> 00:46:16,648
- Puedes cuidarla.
- Encantado.
746
00:46:16,649 --> 00:46:18,149
- Hazle la comida.
- Mejor que t�.
747
00:46:18,150 --> 00:46:19,859
Que est� siempre limpia.
748
00:46:19,860 --> 00:46:22,070
Y no le quites los ojos de encima.
749
00:46:22,071 --> 00:46:24,030
- Est�s paranoica.
- Es peligrosa.
750
00:46:24,031 --> 00:46:25,991
- No es peligrosa.
- No estoy paranoica.
751
00:46:25,992 --> 00:46:27,575
- Est�s en negaci�n.
- Sigues con eso.
752
00:46:27,576 --> 00:46:28,785
- Se�ores Barnett.
- �Ser� culpa tuya!
753
00:46:28,786 --> 00:46:29,912
Hola.
754
00:46:32,665 --> 00:46:36,502
Lo siento, ya estamos listos.
755
00:46:38,254 --> 00:46:40,631
Vale, ya vamos.
756
00:46:41,924 --> 00:46:43,009
Ahora mismo.
757
00:46:43,384 --> 00:46:46,219
A veces parece que no hay esperanza.
758
00:46:46,220 --> 00:46:49,014
Pero no, mi p�gina web, glennbeck.com,
759
00:46:49,015 --> 00:46:52,851
encontr� un poco de esperanza
en un ni�o llamado Jacob Barnett.
760
00:46:52,852 --> 00:46:54,853
Es un prodigio de la ciencia de 13 a�os
761
00:46:54,854 --> 00:46:58,565
y hace que recuperemos la fe
en el poder de la mente de una persona
762
00:46:58,566 --> 00:46:59,859
para cambiar el mundo.
763
00:47:00,318 --> 00:47:04,154
Ha venido con sus padres,
Kristine y Michael Barnett,
764
00:47:04,155 --> 00:47:07,365
que, al criar a este ni�o,
han demostrado una vez m�s
765
00:47:07,366 --> 00:47:09,367
que una buena familia americana
766
00:47:09,368 --> 00:47:12,747
es la soluci�n
a todos los problemas del pa�s.
767
00:47:14,248 --> 00:47:16,291
Estamos muy contentos de estar aqu�.
768
00:47:16,292 --> 00:47:19,544
Creo que en los �ltimos a�os,
muchos estadounidenses se preguntan
769
00:47:19,545 --> 00:47:22,714
qu� est� pasando con el pa�s
y con el mundo?
770
00:47:22,715 --> 00:47:24,800
�Qu� pasa con la familia americana?
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
59774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof