Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,760 --> 00:00:17,600
Why's mine the slow one?!
2
00:00:17,600 --> 00:00:20,080
Come on!
3
00:00:24,160 --> 00:00:25,640
All right.
4
00:00:25,640 --> 00:00:27,120
INDISTINCT
5
00:00:29,840 --> 00:00:31,760
Yep. That'll do me.
6
00:00:34,920 --> 00:00:37,680
God, here we go.
Like a bunch of kids.
7
00:00:37,680 --> 00:00:39,080
Can't take them anywhere.
8
00:00:39,080 --> 00:00:41,240
I still don't get the point
of this game.
9
00:00:41,240 --> 00:00:44,600
I just like whacking balls
and pretending they're Davy's head.
10
00:00:44,600 --> 00:00:46,160
THEY CHUCKLE
11
00:00:46,160 --> 00:00:48,720
HE CHUCKLES
12
00:00:48,720 --> 00:00:50,480
Right, we're next, Dad. Go on.
It's your go.
13
00:00:50,480 --> 00:00:52,360
I know it's my go.
14
00:00:52,360 --> 00:00:54,320
Hey, hurry up and miss, Ron!
15
00:00:54,320 --> 00:00:56,200
You can't rush genius, pal.
16
00:00:56,200 --> 00:00:57,720
Oh, that's fighting talk, that.
17
00:00:57,720 --> 00:00:59,680
Hey, do you fancy a bet, Ronnie?
18
00:00:59,680 --> 00:01:00,960
I won't take your money, son.
19
00:01:00,960 --> 00:01:04,120
This is guaranteed,
like Sheffield fucking steel.
20
00:01:04,120 --> 00:01:05,360
CHUCKLING
21
00:01:05,360 --> 00:01:08,320
"No clogs on green, Mr Phelan."
LAUGHTER
22
00:01:08,320 --> 00:01:11,320
Hurry up, Pops.
I'm getting soaked here. Hold on.
23
00:01:11,320 --> 00:01:13,200
Just give me a bit of fucking space.
24
00:01:21,480 --> 00:01:23,440
Oh, just hit it!
LAUGHTER
25
00:01:23,440 --> 00:01:24,840
Thanks, love!
26
00:01:28,960 --> 00:01:31,600
ALL EXCLAIM
27
00:01:32,720 --> 00:01:34,560
Can you believe that?!
28
00:01:34,560 --> 00:01:37,120
All right, I'll finish it
off for us, Dad.
29
00:01:43,880 --> 00:01:47,560
So, I've been mulling over ways
to improve our margins.
30
00:01:48,840 --> 00:01:51,440
Margins are good, Ronnie.
31
00:01:51,440 --> 00:01:52,640
I'm not saying they're not.
32
00:01:52,640 --> 00:01:54,680
Just asking the question.
33
00:01:54,680 --> 00:01:57,120
Can they be better?
Wahey!
34
00:01:58,360 --> 00:01:59,880
It's not worth the risk.
35
00:01:59,880 --> 00:02:02,640
We don't want to start cutting it.
Oh, no.
36
00:02:02,640 --> 00:02:04,680
Maybe there's something else.
37
00:02:06,280 --> 00:02:09,600
How about we have a conversation
with the Amigos?
38
00:02:11,120 --> 00:02:12,520
Why, though?
39
00:02:12,520 --> 00:02:14,120
Why change what works?
40
00:02:15,160 --> 00:02:19,000
I'd like money enough
to relax a bit more.
41
00:02:20,400 --> 00:02:22,200
Would you help me do that?
42
00:02:22,200 --> 00:02:24,480
Be good for the both of us.
43
00:02:25,600 --> 00:02:27,880
My clogs would fit you nicely.
44
00:02:29,880 --> 00:02:32,160
If that's what you want. Yeah.
45
00:02:34,600 --> 00:02:36,640
All right.
Let me think on it a bit more.
46
00:02:36,640 --> 00:02:38,640
Let you know tonight.
GLASS CLINKS
47
00:02:38,640 --> 00:02:40,280
OK, listen.
48
00:02:40,280 --> 00:02:43,400
I am going to play
the indulgent nana
49
00:02:43,400 --> 00:02:45,360
and propose a toast.
50
00:02:45,360 --> 00:02:48,240
To another little prince...
All right, Mum.
51
00:02:48,240 --> 00:02:50,120
..in the Phelan family.
52
00:02:50,120 --> 00:02:53,840
To Alfie.
To Alfie!
53
00:02:53,840 --> 00:02:57,440
CHEERING, LAUGHTER
54
00:03:05,080 --> 00:03:07,080
GULLS CALL
55
00:03:09,320 --> 00:03:11,000
Mr Peter Thomas?
56
00:03:19,280 --> 00:03:20,960
DOOR CLOSES
57
00:03:24,480 --> 00:03:26,440
PHONE VIBRATES
58
00:03:32,920 --> 00:03:35,080
INDISTINCT CHATTER
59
00:03:37,000 --> 00:03:39,640
DOOR OPENS
Michael Kavanagh?
60
00:03:41,480 --> 00:03:43,760
SHIP'S HORN BLASTS
61
00:03:44,960 --> 00:03:46,880
Can you confirm
your date of birth?
62
00:03:46,880 --> 00:03:48,360
13th of the tenth, '88.
63
00:03:48,360 --> 00:03:50,480
And you know why you're here?
What you need still?
64
00:03:50,480 --> 00:03:52,040
Yeah.
65
00:03:52,040 --> 00:03:54,280
Daft question, I know,
but you'd be surprised.
66
00:03:54,280 --> 00:03:56,400
Been given your paperwork
and sample jar?
67
00:03:56,400 --> 00:03:58,320
Yeah.
Provide your sample here
68
00:03:58,320 --> 00:04:00,400
and leave it in the hatch, along
with your signed forms, OK?
69
00:04:00,400 --> 00:04:02,640
Remote control,
DVDs and Wi-Fi code
70
00:04:02,640 --> 00:04:03,880
are all here if you need it.
71
00:04:03,880 --> 00:04:06,080
You must not use any lubricant
as it may affect the sample.
72
00:04:06,080 --> 00:04:08,120
Yeah, fine.
Marvellous.
73
00:04:08,120 --> 00:04:10,280
Thanks.
DOOR CLOSES
74
00:04:13,440 --> 00:04:14,880
LOCK CLICKS
75
00:04:15,960 --> 00:04:18,160
PHONE RINGS
76
00:04:21,200 --> 00:04:24,320
Hello there.
Hey, babe. Guess where I am.
77
00:04:26,320 --> 00:04:27,880
I'm hoping
you're at the clinic.
78
00:04:27,880 --> 00:04:30,120
Not only am I at the clinic,
79
00:04:30,120 --> 00:04:32,080
I'm inside Wank Central.
80
00:04:32,080 --> 00:04:33,600
And you thought of me?
81
00:04:33,600 --> 00:04:35,320
You know what I'm like.
82
00:04:35,320 --> 00:04:36,720
Forever the romantic.
83
00:04:38,160 --> 00:04:40,920
Every surface in here
is wipe-clean.
84
00:04:40,920 --> 00:04:43,560
Nice.
And there's porn.
85
00:04:43,560 --> 00:04:46,400
That being said, er...
86
00:04:46,400 --> 00:04:48,000
I thought you might...
87
00:04:48,000 --> 00:04:50,120
you know,
give me some assistance.
88
00:04:50,120 --> 00:04:51,720
Assistance?
89
00:04:51,720 --> 00:04:53,880
Some words of encouragement?
90
00:04:53,880 --> 00:04:56,320
Seeing as we're in this together.
91
00:05:01,120 --> 00:05:02,800
Right, give me a minute.
92
00:05:15,160 --> 00:05:18,440
You still there?
I'm not going anywhere, babe.
93
00:05:18,440 --> 00:05:21,520
Well, in that case,
94
00:05:21,520 --> 00:05:23,760
seeing as we are in this
together...
95
00:05:24,960 --> 00:05:27,760
..what if I join you,
so to speak?
96
00:05:29,360 --> 00:05:30,960
Are you serious?
97
00:05:30,960 --> 00:05:32,800
I'm just undoing a few buttons
98
00:05:32,800 --> 00:05:34,840
and pushing my hand
99
00:05:34,840 --> 00:05:39,320
inside some
very sheer underwear.
100
00:05:40,600 --> 00:05:42,600
You are very, very good.
101
00:05:42,600 --> 00:05:45,040
How come
we've never done this before?
102
00:05:45,040 --> 00:05:46,120
I don't know.
103
00:05:46,120 --> 00:05:47,720
SHE MOANS SOFTLY
104
00:05:55,840 --> 00:05:58,920
on top of your knee
105
00:05:59,960 --> 00:06:03,960
of business for me
106
00:06:09,240 --> 00:06:13,040
Don't keep me waiting
107
00:06:20,000 --> 00:06:22,760
business for me
108
00:06:37,560 --> 00:06:41,000
It's good, isn't it?
Yeah, it's really good.
109
00:06:41,000 --> 00:06:43,600
Take it from me
110
00:06:49,080 --> 00:06:51,760
Ukrainian Albarino?
Yeah.
111
00:06:51,760 --> 00:06:55,320
The soil and climate of the area
match northern Spain, apparently.
112
00:06:55,320 --> 00:06:59,000
Mm. Mm. Love it. It's a good story.
113
00:07:01,200 --> 00:07:03,600
Yeah, we should take it
and we should push it.
114
00:07:03,600 --> 00:07:05,120
Thanks.
115
00:07:05,120 --> 00:07:08,280
that I love you truly
116
00:07:09,720 --> 00:07:13,560
the whole round world to see
117
00:07:13,560 --> 00:07:17,720
of business
118
00:07:22,240 --> 00:07:23,640
It's me.
119
00:07:25,040 --> 00:07:27,800
Not only have I got
a low sperm count,
120
00:07:27,800 --> 00:07:31,200
but the fellas I'm firing
can't even swim.
121
00:07:35,520 --> 00:07:36,800
I'm sorry.
122
00:07:37,920 --> 00:07:39,360
I don't care.
123
00:07:39,360 --> 00:07:41,480
There are other ways
of getting pregnant.
124
00:07:41,480 --> 00:07:44,480
Diana, you can't do that.
It's me that's the problem.
125
00:07:44,480 --> 00:07:46,720
Michael, it's not a problem.
Yeah, it is.
126
00:07:47,800 --> 00:07:50,480
We want a family together,
127
00:07:50,480 --> 00:07:52,800
so we solve it together.
128
00:07:54,440 --> 00:07:56,480
We put our trust
in the science.
129
00:07:58,120 --> 00:07:59,800
You'd do that?
130
00:07:59,800 --> 00:08:01,360
Yeah, I WANT to do that.
131
00:08:04,600 --> 00:08:05,880
I love you.
132
00:08:05,880 --> 00:08:07,480
And I like saying it.
133
00:08:07,480 --> 00:08:09,440
Mm. So say it again.
134
00:08:09,440 --> 00:08:11,120
PHONE VIBRATES
135
00:08:15,800 --> 00:08:17,960
I love you.
136
00:08:17,960 --> 00:08:20,720
And I'm going to Spain
in about three hours.
137
00:08:20,720 --> 00:08:22,200
What's happening in Spain?
138
00:08:24,240 --> 00:08:26,840
Ronnie's looking
for a bigger payday, and...
139
00:08:29,080 --> 00:08:32,320
..and he's making noises
about stepping aside.
140
00:08:32,320 --> 00:08:34,000
And you step up?
141
00:08:37,600 --> 00:08:40,280
You blow me away,
do you know that?
142
00:08:43,200 --> 00:08:44,760
I'll see you tomorrow.
143
00:08:47,040 --> 00:08:48,480
DOOR CLOSES
144
00:08:51,240 --> 00:08:53,800
Going en masse, are we?
145
00:08:53,800 --> 00:08:55,200
Solidarity.
146
00:08:56,320 --> 00:08:58,440
Davy.
All right, Michael?
147
00:08:58,440 --> 00:09:00,600
Jamie? What are you doing here?
148
00:09:00,600 --> 00:09:02,080
It's Take Your Lad To Work Day.
149
00:09:02,080 --> 00:09:04,240
Banksey's meeting us there, so...
150
00:09:07,080 --> 00:09:08,640
ENGINE STARTS
151
00:09:40,840 --> 00:09:42,680
Ooh-hoo!
152
00:09:44,400 --> 00:09:47,520
Inside, Ronnie.
Just the three of them.
153
00:09:47,520 --> 00:09:49,160
Right. Yeah.
154
00:09:54,600 --> 00:09:57,080
Over to you, lad.
155
00:09:57,080 --> 00:09:58,920
DANCE MUSIC PLAYS
156
00:09:58,920 --> 00:10:01,920
Hang on.
What are we drinking here?
157
00:10:01,920 --> 00:10:03,720
Where's it from again, Ricky?
158
00:10:03,720 --> 00:10:05,680
I first tried it in Galicia.
159
00:10:05,680 --> 00:10:08,840
It's normal there for the
person preparing the queimada
160
00:10:08,840 --> 00:10:10,360
to whisper some words.
161
00:10:10,360 --> 00:10:12,160
HE BLOWS HARD
162
00:10:12,160 --> 00:10:16,880
It's an incantation to cast out
demons and bad spirits.
163
00:10:16,880 --> 00:10:18,160
It sounds like bollocks.
164
00:10:18,160 --> 00:10:21,040
Nah, Jay, it's true, you know.
I've seen it, yeah.
165
00:10:21,040 --> 00:10:23,400
Am I allowed to spit it out?
166
00:10:25,880 --> 00:10:29,720
A toast.
To friendship and business.
167
00:10:30,720 --> 00:10:33,520
Friendship and business.
168
00:10:35,320 --> 00:10:37,160
CLEARS THROAT
Oh!
169
00:10:37,160 --> 00:10:38,680
ALL COUGH
170
00:10:41,640 --> 00:10:43,200
What Ronnie is asking for
171
00:10:43,200 --> 00:10:45,040
is more of the same,
but on better terms.
172
00:10:46,520 --> 00:10:49,000
Same gear, better price
is what we want.
173
00:10:49,000 --> 00:10:51,080
We need to hear only one voice.
174
00:10:51,080 --> 00:10:53,560
We're saying the same thing.
One voice makes sense.
175
00:10:54,800 --> 00:10:56,640
So, what can you do?
176
00:10:59,800 --> 00:11:01,400
What is it you are proposing?
177
00:11:01,400 --> 00:11:04,440
A change in price means that
something else has to change.
178
00:11:04,440 --> 00:11:06,200
Ronnie wants an improvement.
179
00:11:07,920 --> 00:11:13,160
If a lower price means buying
more product, then fine.
180
00:11:13,160 --> 00:11:17,480
If it means us adjusting
the means of transport, fine.
181
00:11:17,480 --> 00:11:19,160
Bear in mind
there are other suppliers,
182
00:11:19,160 --> 00:11:20,920
it's a big world.
Jamie.
183
00:11:20,920 --> 00:11:22,880
Go and take a piss.
184
00:11:22,880 --> 00:11:24,960
There's a good lad.
185
00:11:29,200 --> 00:11:31,520
Jamie.
186
00:11:31,520 --> 00:11:33,880
Do you know what? I am suddenly
desperate for a piss.
187
00:11:35,520 --> 00:11:37,120
JAMIE CLEARS THROAT
188
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
Yes, he is Ronnie's son,
189
00:11:47,760 --> 00:11:49,920
but why is he at this table?
190
00:11:51,000 --> 00:11:52,520
He's learning.
191
00:11:52,520 --> 00:11:54,520
Why is he learning?
192
00:11:54,520 --> 00:11:57,360
Our business
is with you, Michael.
193
00:12:04,160 --> 00:12:06,880
You think I'm doing
the right thing, Davy?
194
00:12:10,080 --> 00:12:11,280
Honestly?
195
00:12:11,280 --> 00:12:13,040
Of course, fucking honestly!
196
00:12:14,960 --> 00:12:16,280
I don't know.
197
00:12:16,280 --> 00:12:18,760
That little bit more risk,
198
00:12:18,760 --> 00:12:22,360
for a truckload more profit,
so to speak, but...
199
00:12:24,160 --> 00:12:26,680
..you need that little bit
more luck, don't you?
200
00:12:28,240 --> 00:12:31,200
What about your man at the
docks? What can he do for us?
201
00:12:31,200 --> 00:12:33,040
Nah, Ron.
202
00:12:33,040 --> 00:12:35,000
He's eyes-only.
203
00:12:35,000 --> 00:12:37,240
He can tell me if the container
gets through customs,
204
00:12:37,240 --> 00:12:39,200
but, nah, he can't change it.
205
00:12:39,200 --> 00:12:41,680
So he's the best mate of
useless, then.
206
00:12:41,680 --> 00:12:43,880
He can tell us
if we're going to be safe.
207
00:12:44,960 --> 00:12:47,840
And he can keep us out
of a Cat A shithole.
208
00:12:47,840 --> 00:12:49,240
Mm-hm.
209
00:12:50,320 --> 00:12:52,760
We buy as soon as it clears
the border.
210
00:12:52,760 --> 00:12:54,800
What if we buy earlier,
211
00:12:54,800 --> 00:12:56,360
at sea?
212
00:12:57,800 --> 00:13:00,160
We take on the risk
of the UK border ourselves.
213
00:13:03,120 --> 00:13:06,600
A direct shipment to Liverpool
in two, three weeks' time.
214
00:13:06,600 --> 00:13:09,160
Could you work up a price
based on that?
215
00:13:09,160 --> 00:13:11,840
If you are sure
that is what you want.
216
00:13:13,720 --> 00:13:15,240
That's what we want,
217
00:13:15,240 --> 00:13:16,840
what Ronnie wants.
218
00:13:26,320 --> 00:13:28,240
HORN BLASTS
219
00:13:28,240 --> 00:13:30,560
GULLS CALL
220
00:13:43,880 --> 00:13:46,040
CLUNKING
221
00:14:03,600 --> 00:14:05,560
WASHER HISSES
222
00:14:31,400 --> 00:14:33,160
BUZZER
223
00:14:43,920 --> 00:14:46,120
PHONE VIBRATES
224
00:14:46,120 --> 00:14:48,440
CHORISTERS SING SOFTLY
225
00:15:21,320 --> 00:15:24,520
INTERNAL RINGTONE
226
00:15:27,320 --> 00:15:30,760
Look, it's gone straight
through. It's all good, yeah.
227
00:15:30,760 --> 00:15:33,080
You sure you still want me
to go through with this?
228
00:15:34,240 --> 00:15:35,400
HE SIGHS
229
00:15:35,400 --> 00:15:37,480
OK. OK.
230
00:15:40,200 --> 00:15:41,800
HE CHUCKLES WRYLY
231
00:15:45,440 --> 00:15:47,360
HE BREATHES RAGGEDLY
232
00:15:47,360 --> 00:15:49,400
Oh, shit.
233
00:15:49,400 --> 00:15:51,400
INTERNAL RINGTONE
Fucking hell...
234
00:15:54,360 --> 00:15:56,080
Hello, Ronnie?
235
00:15:57,600 --> 00:15:59,480
It's not looking good, pal.
236
00:16:02,160 --> 00:16:04,080
It's not looking good at all.
237
00:16:07,680 --> 00:16:09,360
Michael?
238
00:16:12,440 --> 00:16:15,840
Eight. Eight very
healthy-looking eggs.
239
00:16:15,840 --> 00:16:18,760
Oh! God, that's fantastic!
240
00:16:18,760 --> 00:16:20,200
Fantastic.
241
00:16:20,200 --> 00:16:22,360
So, Michael, your turn next.
242
00:16:22,360 --> 00:16:24,040
Fingers crossed, as always.
243
00:16:24,040 --> 00:16:25,360
Thank you.
244
00:16:25,360 --> 00:16:27,200
DOOR OPENS
245
00:16:27,200 --> 00:16:29,160
Eight.
Eight!
246
00:16:29,160 --> 00:16:31,000
DOOR CLOSES
247
00:16:33,240 --> 00:16:35,080
PHONE VIBRATES
248
00:16:48,520 --> 00:16:50,520
You OK?
Mm-hm.
249
00:16:51,480 --> 00:16:53,000
We should get you home.
250
00:17:12,240 --> 00:17:15,640
My man on site was saying
that the container was...
251
00:17:17,000 --> 00:17:19,400
..like, screened off
and it was taken apart.
252
00:17:19,400 --> 00:17:23,440
Then they put it back together,
and then he sent it on its way.
253
00:17:23,440 --> 00:17:26,080
They're saying
that there's a buzz.
254
00:17:26,080 --> 00:17:29,280
Lots of, erm,
happy faces dockside.
255
00:17:30,280 --> 00:17:31,640
Happy faces?
256
00:17:31,640 --> 00:17:33,720
Yeah.
257
00:17:33,720 --> 00:17:36,040
You know, um, backslapping
and...
258
00:17:37,320 --> 00:17:38,920
Yeah?
Yeah.
259
00:17:40,920 --> 00:17:43,920
Then we leave it alone.
We've got to.
260
00:17:43,920 --> 00:17:45,480
Christ.
261
00:17:45,480 --> 00:17:48,480
It stays parked in the yard
and we don't go near it.
262
00:17:48,480 --> 00:17:51,000
What else can we do? It's going
to be rammed with spyware,
263
00:17:51,000 --> 00:17:52,880
and they'll be waiting for us
to collect.
264
00:17:52,880 --> 00:17:55,080
What if they're not waiting
for us to collect?
265
00:17:55,080 --> 00:17:56,880
What if they've found fuck-all?
266
00:17:56,880 --> 00:17:59,160
If they opened it,
they found it.
267
00:17:59,160 --> 00:18:02,280
No, they...they, they, um...
they definitely opened it.
268
00:18:02,280 --> 00:18:04,840
Fuck!
Ronnie?! Fuck!
269
00:18:10,400 --> 00:18:12,040
It's gone.
270
00:18:22,760 --> 00:18:25,880
First time we buy at source,
and we tank.
271
00:18:25,880 --> 00:18:30,240
So what I'm thinking,
is it bad luck or is it a rat?
272
00:18:30,240 --> 00:18:32,800
Heavy coincidence.
273
00:18:32,800 --> 00:18:34,960
Then it's a rat,
274
00:18:34,960 --> 00:18:37,000
killing our supply.
275
00:18:37,000 --> 00:18:40,560
You know, if it gets out we've
got a hole in our supply lines,
276
00:18:40,560 --> 00:18:43,200
we'll have every twat
trying to fill it.
277
00:18:43,200 --> 00:18:46,280
Mancs, Geordies,
every fucking flavour of Mafia.
278
00:18:46,280 --> 00:18:48,440
So who knew?
279
00:18:48,440 --> 00:18:51,320
You, me, Davy Crawford,
280
00:18:51,320 --> 00:18:54,480
Banksey, Jamie, Bobby.
281
00:18:54,480 --> 00:18:56,440
All 100%, solid.
282
00:18:59,560 --> 00:19:01,120
And the Amigos.
283
00:19:01,120 --> 00:19:02,440
No chance.
284
00:19:04,120 --> 00:19:06,200
You know, I think they're
trying to teach me a lesson.
285
00:19:06,200 --> 00:19:08,520
They're purely business, Ronnie.
286
00:19:08,520 --> 00:19:10,840
And they'll still want paying.
287
00:19:13,400 --> 00:19:15,040
So it's one of us.
288
00:19:16,640 --> 00:19:21,080
Find out if anyone is selling
as much as a wrap on our patch.
289
00:19:21,080 --> 00:19:22,800
Yeah? Can you do that?
290
00:19:24,640 --> 00:19:27,240
You want me to wade through the
shit on the streets?
291
00:19:27,240 --> 00:19:29,200
Well, who else can I ask?
292
00:19:30,400 --> 00:19:31,920
I won't forget it.
293
00:20:12,120 --> 00:20:13,440
BIKE BELL DINGS
294
00:20:15,280 --> 00:20:17,280
Get up here, now!
295
00:20:17,280 --> 00:20:18,760
Get in that car!
296
00:20:18,760 --> 00:20:20,400
Go on! In!
297
00:20:21,720 --> 00:20:23,160
Go on!
298
00:20:30,840 --> 00:20:33,440
I don't think yous know who
the fuck you're messing with.
299
00:20:33,440 --> 00:20:35,160
Clowns on a fucking stick.
300
00:20:35,160 --> 00:20:38,000
So, go on, then, soft lad.
Who are we messing with?
301
00:20:38,000 --> 00:20:39,680
Whose lemo are you selling?
302
00:20:39,680 --> 00:20:41,040
Fuck off. I'm not a grass.
303
00:20:42,120 --> 00:20:44,000
I could punch you all night,
you know.
304
00:20:44,000 --> 00:20:46,120
You've got one of them
fucking little faces!
305
00:20:46,120 --> 00:20:48,800
Fucking listen to me.
You can keep your bits,
306
00:20:48,800 --> 00:20:50,960
you can keep your phone,
and we can pretend
307
00:20:50,960 --> 00:20:52,760
like this never happened.
308
00:20:52,760 --> 00:20:55,960
But you are going to fucking
tell me who you're selling for.
309
00:20:58,400 --> 00:21:00,680
Do you know who
YOU'RE fucking messing with?
310
00:21:21,640 --> 00:21:24,200
I can't get my head around
that he's one of us.
311
00:21:24,200 --> 00:21:26,360
It's greed. It's always greed,
312
00:21:26,360 --> 00:21:28,880
and it's put a massive hole
in Ronnie's pension pot.
313
00:21:30,400 --> 00:21:31,880
He's going to want him ended.
314
00:21:35,760 --> 00:21:36,800
Here we go.
315
00:21:38,640 --> 00:21:40,200
I just don't get it.
316
00:21:40,200 --> 00:21:42,440
Davy fucking Crawford?!
317
00:21:44,440 --> 00:21:45,920
You never know.
318
00:21:47,640 --> 00:21:49,280
Might just be a book club.
319
00:21:53,320 --> 00:21:54,680
KEYS JANGLE
320
00:21:55,800 --> 00:21:58,160
ENGINE STARTS
321
00:22:07,280 --> 00:22:08,720
BABY GURGLES
322
00:22:08,720 --> 00:22:10,200
Here we are.
323
00:22:11,440 --> 00:22:13,440
It's veggie chilli, Melissa.
Oh, thank you.
324
00:22:13,440 --> 00:22:15,480
And there's guacamole
and yoghurt.
325
00:22:15,480 --> 00:22:16,640
No tortilla chips?
326
00:22:17,880 --> 00:22:19,840
I make a nice chilli,
don't I, Jay?
327
00:22:19,840 --> 00:22:21,240
She does, you know.
328
00:22:21,240 --> 00:22:22,960
PHONE VIBRATES
329
00:22:24,120 --> 00:22:25,240
Thanks.
330
00:22:33,000 --> 00:22:35,280
No phones at the dinner table,
Ronnie.
331
00:22:35,280 --> 00:22:36,760
We're not Americans.
332
00:22:38,040 --> 00:22:39,360
We are not.
333
00:22:48,160 --> 00:22:51,560
How come you asked Davy Crawford
to be a godparent?
334
00:22:51,560 --> 00:22:53,080
I like him.
335
00:22:54,840 --> 00:22:56,640
You...you like him?
336
00:22:56,640 --> 00:22:58,160
Shouldn't I?
337
00:22:58,160 --> 00:22:59,840
Yeah.
338
00:23:01,360 --> 00:23:03,240
What is it you like about him?
339
00:23:03,240 --> 00:23:05,520
Don't know, he's a nice fella,
isn't he? He's harmless.
340
00:23:06,640 --> 00:23:07,840
Is there a problem?
341
00:23:09,120 --> 00:23:11,480
No. Good man.
342
00:23:51,560 --> 00:23:52,920
BANGING ON DOOR
343
00:23:52,920 --> 00:23:54,280
Hiya.
344
00:23:54,280 --> 00:23:55,720
No, you don't!
SHE SCREAMS
345
00:23:55,720 --> 00:23:57,120
Get here!
SHE SCREAMS
346
00:23:57,120 --> 00:23:59,520
Shut the fuck up! Now!
347
00:23:59,520 --> 00:24:01,040
Don't you fucking move!
348
00:24:01,040 --> 00:24:03,360
INDISTINCT SHOUTING
349
00:24:08,560 --> 00:24:11,320
Jamie! No! Stop it!
350
00:24:11,320 --> 00:24:15,320
Who...the fuck...do you think
you fucking are?!
351
00:24:15,320 --> 00:24:17,240
Fucking get off me, Banksey!
352
00:24:17,240 --> 00:24:19,360
He pulled a fucking knife
on me!
353
00:24:21,760 --> 00:24:24,200
Don't be daft, you!
GROANING
354
00:24:24,200 --> 00:24:27,960
SHE SOBS
355
00:24:27,960 --> 00:24:31,920
GROANING, COUGHING
356
00:24:31,920 --> 00:24:33,840
It's OK. Sh, sh, sh.
357
00:24:33,840 --> 00:24:35,200
Are you OK?
358
00:24:37,400 --> 00:24:39,560
What's he running in here -
a fucking nursery?
359
00:24:51,440 --> 00:24:53,320
GROANING
360
00:25:01,520 --> 00:25:03,720
INTERNAL RINGTONE
361
00:25:07,520 --> 00:25:09,160
PHONE RINGS
362
00:25:11,960 --> 00:25:13,920
Hello there.
Morning, babe.
363
00:25:13,920 --> 00:25:15,280
Did I wake you?
364
00:25:15,280 --> 00:25:16,680
I was just dozing.
365
00:25:16,680 --> 00:25:19,280
I never sleep properly
without you here.
366
00:25:19,280 --> 00:25:20,760
Where are you?
367
00:25:20,760 --> 00:25:22,280
At the flat.
368
00:25:22,280 --> 00:25:23,880
Late night.
369
00:25:24,920 --> 00:25:26,440
Are you OK?
370
00:25:26,440 --> 00:25:28,080
DOOR BUZZER
371
00:25:33,560 --> 00:25:35,280
What time's
the christening start?
372
00:25:35,280 --> 00:25:37,840
12. I'm sure it's 12 -
let me check.
373
00:25:40,440 --> 00:25:43,920
All my nice clothes
are black...or grey.
374
00:25:46,040 --> 00:25:47,760
12, noon.
375
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
Are you coming home to change?
376
00:25:51,080 --> 00:25:54,160
No. I've got a suit here
I can wear.
377
00:25:54,160 --> 00:25:57,120
I'm making myself a proper,
healthy brekkie, by the way.
378
00:25:57,120 --> 00:25:58,480
Consisting of what?
379
00:25:58,480 --> 00:26:01,440
All things nutritious
and good for my sperm.
380
00:26:01,440 --> 00:26:03,160
You'd be proud of me.
DOORBELL
381
00:26:05,080 --> 00:26:07,360
One second, babe. Door.
382
00:26:15,120 --> 00:26:16,680
Is it wrapped?
383
00:26:16,680 --> 00:26:18,720
Yeah. Car's on its way.
384
00:26:18,720 --> 00:26:20,000
Sound.
385
00:26:24,560 --> 00:26:25,760
I'm back.
386
00:26:25,760 --> 00:26:27,240
Who was it?
Post.
387
00:26:28,920 --> 00:26:30,400
Is what wrapped?
388
00:26:30,400 --> 00:26:32,440
Nice piece of fish.
389
00:26:34,120 --> 00:26:36,520
Have you got time to meet me
for a coffee?
390
00:26:38,200 --> 00:26:40,760
Yeah. Text me where
and I'll be there.
391
00:26:40,760 --> 00:26:41,960
Wanker.
392
00:26:41,960 --> 00:26:43,320
HE CHUCKLES SOFTLY
393
00:27:06,840 --> 00:27:08,360
PHONE VIBRATES
394
00:27:13,320 --> 00:27:14,920
Morning. All set?
395
00:27:16,720 --> 00:27:18,160
I am.
396
00:27:19,480 --> 00:27:21,360
But I'm not feeling it.
397
00:27:21,360 --> 00:27:24,280
I don't actually get any of it.
398
00:27:24,280 --> 00:27:26,400
I know you put him up to it.
399
00:27:26,400 --> 00:27:27,880
Come on.
400
00:27:27,880 --> 00:27:29,200
It's Davy Crawford.
401
00:27:29,200 --> 00:27:31,200
He's a follower, not a leader.
402
00:27:34,160 --> 00:27:36,520
Nah, I'm feeling
I need to make a point.
403
00:27:36,520 --> 00:27:37,920
No, it's too soon.
404
00:27:39,480 --> 00:27:41,840
Right, he was cutting three kilo,
405
00:27:41,840 --> 00:27:44,600
a good weight,
but where did it come from?
406
00:27:46,680 --> 00:27:49,760
Keep going as planned.
I'll think on it.
407
00:27:49,760 --> 00:27:52,120
And don't forget
about the christening.
408
00:28:19,520 --> 00:28:25,120
pearly-wh...
409
00:28:36,480 --> 00:28:42,560
a trace of red
410
00:28:48,680 --> 00:28:51,320
doncha know
411
00:29:02,240 --> 00:29:08,040
'round the corner
412
00:29:16,640 --> 00:29:18,280
How's that sound?
413
00:29:18,280 --> 00:29:20,160
I wasn't really listening,
George.
414
00:29:20,160 --> 00:29:22,360
PHONE RINGS
415
00:29:25,080 --> 00:29:26,960
You're up bright and early.
416
00:29:26,960 --> 00:29:28,520
How's our day so far?
417
00:29:28,520 --> 00:29:30,960
All good, mate. No surprises.
418
00:29:30,960 --> 00:29:33,520
You at home?
Yeah. Home alone.
419
00:29:33,520 --> 00:29:36,520
Our Freddie's out and about.
Gym bunny.
420
00:29:36,520 --> 00:29:39,560
We are indeed looking
at a creature of habit.
421
00:29:39,560 --> 00:29:42,320
CAT MEOWS
Circuits, followed by a run.
422
00:29:44,080 --> 00:29:45,880
Any problems,
I'll give you a bell.
423
00:29:45,880 --> 00:29:47,280
Sound.
424
00:29:47,280 --> 00:29:49,760
Mate, that was some party
last night.
425
00:29:52,040 --> 00:29:53,880
Almost like the bad old days.
426
00:29:53,880 --> 00:29:55,360
Oh, tell me about it.
427
00:29:55,360 --> 00:29:57,280
I thought I'd left all that
behind me.
428
00:29:57,280 --> 00:29:58,960
Get yourself all cleaned up?
Yeah.
429
00:29:58,960 --> 00:30:00,720
Did you wash your clothes?
Got rid.
430
00:30:02,160 --> 00:30:03,760
How's the kid?
431
00:30:03,760 --> 00:30:05,880
We got him patched up
on the private.
432
00:30:05,880 --> 00:30:07,480
He'll live.
433
00:30:07,480 --> 00:30:09,720
Anyway, you've got
about 45 minutes.
434
00:30:09,720 --> 00:30:11,720
Freddie will message
when he's on the move.
435
00:30:11,720 --> 00:30:13,680
Take it easy.
436
00:30:13,680 --> 00:30:15,240
Deep...breath.
437
00:30:35,000 --> 00:30:36,840
HORN TOOTS
438
00:30:45,680 --> 00:30:47,240
Ta, mate.
439
00:31:02,120 --> 00:31:03,720
You smell nice.
440
00:31:03,720 --> 00:31:05,200
Decided you were worth it.
441
00:31:05,200 --> 00:31:07,120
I've been thinking about you.
442
00:31:07,120 --> 00:31:10,000
But you'd still rather sleep
at the flat?
443
00:31:11,720 --> 00:31:12,960
What's going on?
444
00:31:14,120 --> 00:31:15,760
Am I allowed to know?
445
00:31:18,000 --> 00:31:20,800
We've got a rat in the house
and it's gotten heavy.
446
00:31:20,800 --> 00:31:22,160
But I'm sorting it.
447
00:31:22,160 --> 00:31:23,920
After this, Ronnie owes me.
448
00:31:24,960 --> 00:31:26,560
After what?
449
00:31:27,920 --> 00:31:30,400
I'll tell you what.
450
00:31:30,400 --> 00:31:33,240
No more than three years' time,
451
00:31:33,240 --> 00:31:35,840
I've decided
we can do whatever we want,
452
00:31:35,840 --> 00:31:37,800
go wherever we want.
453
00:31:38,840 --> 00:31:41,320
Three years.
Count them.
454
00:31:46,920 --> 00:31:49,080
Yeah, I'm booked in
to see my mum today.
455
00:31:49,080 --> 00:31:51,080
How do you think she'll be?
456
00:31:51,080 --> 00:31:53,520
The same, I expect.
457
00:31:53,520 --> 00:31:55,240
Is she still talking
to someone?
458
00:31:56,320 --> 00:31:58,320
Yeah. I mean,
459
00:31:58,320 --> 00:32:01,240
I can't help,
but I wish she'd talk to me...
460
00:32:02,640 --> 00:32:04,080
..and I was there.
461
00:32:11,920 --> 00:32:13,640
Have you ever killed anyone?
462
00:32:16,000 --> 00:32:17,520
What kind of question's that?
463
00:32:17,520 --> 00:32:19,000
Have you?
464
00:32:20,800 --> 00:32:24,120
No, I haven't.
465
00:32:24,120 --> 00:32:25,360
But...
466
00:32:26,880 --> 00:32:28,360
Well, I could.
467
00:32:29,440 --> 00:32:33,520
I would, if I had to.
You know, if they deserved it.
468
00:32:38,600 --> 00:32:40,640
Is that a deal-breaker?
469
00:32:45,000 --> 00:32:47,280
How many other couples have
conversations like this,
470
00:32:47,280 --> 00:32:49,400
do you think?
HE LAUGHS SOFTLY
471
00:32:51,080 --> 00:32:53,160
PHONE VIBRATES
472
00:32:54,960 --> 00:32:57,120
Don't forget where
you're supposed to be later.
473
00:32:57,120 --> 00:32:58,440
I won't.
474
00:32:58,440 --> 00:33:00,160
And I don't mean the
christening.
475
00:33:18,920 --> 00:33:21,440
CAR WARNING BEEPS
476
00:33:37,960 --> 00:33:41,920
DANCE MUSIC THUMPS
477
00:33:57,480 --> 00:33:59,800
PHONE VIBRATES
478
00:34:29,600 --> 00:34:31,760
at 5:30
479
00:34:59,000 --> 00:35:01,680
BABY FUSSES
480
00:35:02,680 --> 00:35:05,840
Sh, sh, sh.
Hey, we're not far now.
481
00:35:17,440 --> 00:35:19,680
ENGINE REVS
482
00:35:33,440 --> 00:35:35,120
Are you coming?
They're here.
483
00:35:35,120 --> 00:35:37,400
Give me ten minutes.
You know, Jamie was asking
484
00:35:37,400 --> 00:35:39,320
for the same ten minutes
of your time.
485
00:35:39,320 --> 00:35:41,320
Elaine,
I've got stuff going on.
486
00:35:49,680 --> 00:35:51,920
Hello!
SQUEALS HAPPILY
487
00:35:51,920 --> 00:35:53,800
Hiya!
Aww!
488
00:35:58,560 --> 00:36:00,280
Where's my dad?
489
00:36:00,280 --> 00:36:01,840
Aw, you look amazing!
490
00:36:36,160 --> 00:36:37,680
MUSIC ECHOES
491
00:36:38,880 --> 00:36:41,480
the girl next door
492
00:36:44,200 --> 00:36:47,720
the best about
493
00:36:49,640 --> 00:36:51,600
PHONE VIBRATES
494
00:36:54,560 --> 00:36:56,840
Yeah?
Is it done?
495
00:36:56,840 --> 00:36:59,400
About ten seconds from now.
496
00:36:59,400 --> 00:37:01,840
Are you going to have a listen?
497
00:37:04,080 --> 00:37:05,960
Ronnie?
498
00:37:06,880 --> 00:37:08,200
Ronnie?
499
00:37:09,480 --> 00:37:10,680
Abort. Stand down.
500
00:37:10,680 --> 00:37:11,960
Got that?
501
00:37:15,920 --> 00:37:17,200
MICHAEL EXHALES
502
00:37:18,560 --> 00:37:20,480
CLOCK TICKS SOFTLY
503
00:37:22,040 --> 00:37:23,680
HE EXHALES SHAKILY
504
00:37:23,680 --> 00:37:25,120
HE SWALLOWS HARD
505
00:37:29,280 --> 00:37:31,600
HE INHALES DEEPLY
506
00:37:31,600 --> 00:37:33,560
HE EXHALES HARD
507
00:37:36,480 --> 00:37:38,520
GULL CALLS
508
00:37:38,520 --> 00:37:40,160
BABY CRIES
509
00:37:56,360 --> 00:37:57,800
GUN CLICKS
510
00:38:06,680 --> 00:38:08,480
SEAT BELT UNCLIPS
511
00:38:32,440 --> 00:38:34,120
WATER BOILS
512
00:38:38,160 --> 00:38:40,480
ANGRY VOICES ECHO
Stop it!
513
00:38:51,120 --> 00:38:52,440
SHE TAPS PHONE SCREEN
514
00:39:04,400 --> 00:39:07,360
Oh, there you are! Hiya, baby!
515
00:39:07,360 --> 00:39:08,640
Hiya, Mum!
516
00:39:10,880 --> 00:39:13,280
Are you OK?
Yeah, I'm good. How are you?
517
00:39:13,280 --> 00:39:15,360
Yeah, I'm good, I'm good.
Have you got your cuppa?
518
00:39:15,360 --> 00:39:17,640
Yeah, I have.
Have you got yours?
519
00:39:17,640 --> 00:39:19,920
I have. And a biscuit.
520
00:39:19,920 --> 00:39:21,120
Two biscuits.
521
00:39:21,120 --> 00:39:23,640
You know I love a digestive.
Yeah, I know you do.
522
00:39:23,640 --> 00:39:25,560
You can dunk a digestive.
Right, ready?
523
00:39:25,560 --> 00:39:26,800
Yep.
524
00:39:26,800 --> 00:39:29,200
Cheers.
Cheers!
525
00:39:33,960 --> 00:39:37,040
Have you cut your hair?
I have. Do you like it?
526
00:39:37,040 --> 00:39:39,000
Oh, let me see. Turn.
527
00:39:39,000 --> 00:39:40,760
Oh, it's beautiful.
528
00:39:40,760 --> 00:39:42,960
You look perfect.
KEYS JANGLE
529
00:39:47,360 --> 00:39:49,160
How's your Michael?
530
00:39:49,160 --> 00:39:50,360
DOOR LOCKS
531
00:39:51,480 --> 00:39:53,160
RUSTLING
532
00:39:58,080 --> 00:39:59,840
HE SIGHS
Come on.
533
00:39:59,840 --> 00:40:01,360
CHURCH ORGAN PLAYS
534
00:40:02,600 --> 00:40:04,480
INDISTINCT CONVERSATION
535
00:40:07,800 --> 00:40:09,280
Got a smoke?
536
00:40:10,320 --> 00:40:11,920
You're supposed to have
given up.
537
00:40:11,920 --> 00:40:14,520
I have given up. Jesus
on a cross makes me nervous.
538
00:40:16,920 --> 00:40:18,200
Ta.
539
00:40:20,280 --> 00:40:23,240
So we're, er...we're
definitely good, yeah?
540
00:40:23,240 --> 00:40:25,960
You, er, spoke to Ronnie?
Yeah, yeah. We're sound.
541
00:40:25,960 --> 00:40:28,760
Um, but he wants nothing said,
all right? Not a word.
542
00:40:28,760 --> 00:40:30,480
Yeah. OK. Understood, yeah.
543
00:40:30,480 --> 00:40:32,440
Some people still aren't
in the know, so...
544
00:40:32,440 --> 00:40:34,160
OK. Got it, yeah.
Yeah?
545
00:40:34,160 --> 00:40:35,680
Happy days.
546
00:40:35,680 --> 00:40:38,320
BRAKES SQUEAK
Oh, here's Diana.
547
00:40:38,320 --> 00:40:40,000
Hiya!
Hiya, girl!
548
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
Hiya.
All right, love?
549
00:40:42,000 --> 00:40:44,120
Jamie, congratulations.
550
00:40:44,120 --> 00:40:45,760
No Michael?
551
00:40:45,760 --> 00:40:47,280
No, he's on his way.
552
00:40:47,280 --> 00:40:49,600
Elaine, Rachel,
you're both looking lovely.
553
00:40:49,600 --> 00:40:51,000
Mwah! Thanks.
554
00:40:51,000 --> 00:40:52,560
Look at you, skinny bitch!
555
00:40:52,560 --> 00:40:53,800
Half right.
556
00:40:53,800 --> 00:40:55,280
Are there many babies
getting done?
557
00:40:55,280 --> 00:40:57,440
No, just us. Special favour.
558
00:40:57,440 --> 00:40:59,560
Er, from God. Diana?
559
00:40:59,560 --> 00:41:02,120
Oh, I don't, thank you.
Neither should you.
560
00:41:02,120 --> 00:41:03,320
Mum, we import cocaine.
561
00:41:03,320 --> 00:41:04,880
You're on my case
for smoking a bift?
562
00:41:04,880 --> 00:41:06,160
Cut out the idle talk.
563
00:41:07,800 --> 00:41:09,360
See all of you inside.
564
00:41:09,360 --> 00:41:11,440
First two rows are family, hon.
565
00:41:11,440 --> 00:41:12,600
Got it.
566
00:41:12,600 --> 00:41:14,480
Thanks a lot for this, Jay, yeah?
567
00:41:14,480 --> 00:41:17,280
I'll see you in there.
Yeah. Sound. Thanks for this.
568
00:41:20,120 --> 00:41:21,680
What was that about?
569
00:41:21,680 --> 00:41:23,320
Ah, he's honoured, isn't he?
570
00:41:23,320 --> 00:41:24,800
Feels like he's family.
571
00:41:25,800 --> 00:41:27,600
What are your thoughts
on Diana?
572
00:41:27,600 --> 00:41:29,880
Nice arse.
Oi!
573
00:41:29,880 --> 00:41:31,160
Saying what I see.
574
00:41:31,160 --> 00:41:33,480
Bet you Michael Kavanagh
can't believe his luck.
575
00:41:33,480 --> 00:41:35,960
Oh, I do like the way they
hold hands. Have you noticed?
576
00:41:35,960 --> 00:41:37,160
Not really.
577
00:41:38,200 --> 00:41:40,400
The priest's asking,
are we doing this or not?
578
00:41:40,400 --> 00:41:42,640
Bobby's right, come on,
let's wet the baby's head
579
00:41:42,640 --> 00:41:44,040
so we can wet the baby's head!
580
00:41:45,120 --> 00:41:47,120
What's the priest's name again?
I've forgotten.
581
00:41:47,120 --> 00:41:49,080
Oh, just call him Father.
They like that.
582
00:41:50,840 --> 00:41:54,320
You have asked for your child
to be baptised.
583
00:41:54,320 --> 00:41:58,080
In doing so, you are accepting
the responsibility
584
00:41:58,080 --> 00:42:01,320
of training him
in the practice of faith.
585
00:42:01,320 --> 00:42:04,000
Do you, the parents,
fully understand
586
00:42:04,000 --> 00:42:07,120
what you have undertaken?
We do.
587
00:42:07,120 --> 00:42:08,960
Godparents,
588
00:42:08,960 --> 00:42:12,320
are you ready to help
the parents of this child
589
00:42:12,320 --> 00:42:13,880
in their Christian duty?
590
00:42:14,880 --> 00:42:18,240
We are.
So many godparents!
591
00:42:18,240 --> 00:42:19,800
Lucky little lad.
592
00:42:21,320 --> 00:42:23,840
Almighty and ever-living God,
593
00:42:23,840 --> 00:42:26,560
you sent your only son down
to our world...
594
00:42:26,560 --> 00:42:29,680
..to cast out
the power of Satan,
595
00:42:29,680 --> 00:42:31,560
the spirit of evil,
596
00:42:31,560 --> 00:42:35,200
to rescue man
from the kingdom of darkness.
597
00:42:35,200 --> 00:42:39,160
If your faith makes you ready
to accept this responsibility,
598
00:42:39,160 --> 00:42:42,560
renew now
the vow of your baptism.
599
00:42:42,560 --> 00:42:44,720
Do you reject Satan?
600
00:42:45,960 --> 00:42:48,720
I do.
And all his works?
601
00:42:48,720 --> 00:42:50,000
I do.
602
00:42:52,320 --> 00:42:54,480
And all his empty promises?
603
00:42:54,480 --> 00:42:55,960
I do.
604
00:42:55,960 --> 00:43:00,040
Do you believe in Jesus Christ,
his only son,
605
00:43:00,040 --> 00:43:03,480
our Lord, who was born
of the Virgin Mary,
606
00:43:03,480 --> 00:43:08,200
was crucified, died
and was buried,
607
00:43:08,200 --> 00:43:09,520
rose from the dead
608
00:43:09,520 --> 00:43:12,320
and is now seated
at the right hand...
609
00:43:12,320 --> 00:43:13,600
You made it!
610
00:43:13,600 --> 00:43:15,280
I did.
611
00:43:17,520 --> 00:43:20,560
Why are you sat
so far at the back?
612
00:43:20,560 --> 00:43:22,520
So you could see me.
613
00:43:23,640 --> 00:43:25,760
Then the 11 disciples went
away...
614
00:43:25,760 --> 00:43:27,080
You look perfect.
615
00:43:27,080 --> 00:43:28,840
Yeah, I thought so.
616
00:43:30,880 --> 00:43:34,720
When they saw him,
they worshipped him,
617
00:43:34,720 --> 00:43:37,040
but some doubted him.
618
00:43:37,040 --> 00:43:40,280
And Jesus came and spoke unto
them, saying,
619
00:43:40,280 --> 00:43:41,880
"All power is given..."
620
00:43:41,880 --> 00:43:45,280
Oh, my God, look
at that baby's little face!
621
00:43:47,600 --> 00:43:50,040
"..and teach all nations,
baptising them
622
00:43:50,040 --> 00:43:51,960
"in the name of the Father."
623
00:43:53,840 --> 00:43:56,800
Are you sure...about me?
624
00:43:59,400 --> 00:44:01,360
A family with me?
625
00:44:06,320 --> 00:44:07,760
Yes.
626
00:44:11,400 --> 00:44:13,800
..even until
the end of the world.
627
00:44:15,040 --> 00:44:17,000
Amen.
Amen.
628
00:44:24,040 --> 00:44:25,560
BABY GURGLES
629
00:44:29,280 --> 00:44:31,560
Good boy!
BABY CRIES
630
00:44:38,040 --> 00:44:39,080
Cheers, mate.
631
00:44:46,480 --> 00:44:50,680
love has arrived
632
00:44:54,040 --> 00:44:55,760
Thanks.
633
00:44:55,760 --> 00:44:57,840
See yous in a bit.
634
00:44:57,840 --> 00:44:59,760
What's happening, boys?
Yous all right?
635
00:45:00,880 --> 00:45:02,520
All right?
636
00:45:05,720 --> 00:45:09,240
to compare
637
00:45:11,920 --> 00:45:14,960
So, is he here - the rat?
638
00:45:16,120 --> 00:45:18,280
He's the one with the whiskers.
639
00:45:18,280 --> 00:45:20,120
How's your mum?
640
00:45:20,120 --> 00:45:22,880
Can you believe she's missing
my dad? What's all that about?
641
00:45:22,880 --> 00:45:24,480
God knows.
642
00:45:24,480 --> 00:45:28,320
to be true
643
00:45:32,440 --> 00:45:34,360
Don't ever cut me out.
644
00:45:35,320 --> 00:45:38,280
Don't ever not tell me.
645
00:45:38,280 --> 00:45:42,840
What we've got materially
is very nice and I love it,
646
00:45:42,840 --> 00:45:46,520
but what we have as you and me
is more.
647
00:45:48,120 --> 00:45:50,280
I'm not like these other women,
648
00:45:50,280 --> 00:45:53,560
cos I'm not your bird
or your Miss World.
649
00:45:56,240 --> 00:45:58,320
I'm yours.
650
00:45:58,320 --> 00:46:00,000
Understood.
651
00:46:01,280 --> 00:46:03,960
Now, hold that
while I go for a piss.
652
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
Ugh! Funny.
653
00:46:07,320 --> 00:46:09,800
MICHAEL HUMS ALONG TO SONG
654
00:46:09,800 --> 00:46:13,240
now that I've found you, stay
655
00:46:15,000 --> 00:46:17,640
Knock-knock.
Hiya.
656
00:46:19,160 --> 00:46:22,560
I'm Cheryl.
I'm Davy Crawford's wife.
657
00:46:22,560 --> 00:46:24,480
Oh, yeah, and godmother.
658
00:46:24,480 --> 00:46:28,080
Mm. I've been meaning
to say hello a few times.
659
00:46:28,080 --> 00:46:29,880
Can I just say,
660
00:46:29,880 --> 00:46:33,720
I don't think I've ever seen
Michael looking so happy.
661
00:46:33,720 --> 00:46:37,000
Oh, well... Oh, thank you.
I think!
662
00:46:37,000 --> 00:46:39,360
You must be doing something right.
663
00:46:39,360 --> 00:46:41,520
Well, I just demand
his undivided attention,
664
00:46:41,520 --> 00:46:43,000
and he complies.
665
00:46:43,000 --> 00:46:44,600
BOTH CHUCKLE
666
00:46:47,200 --> 00:46:49,200
Your dress is lovely,
by the way.
667
00:46:49,200 --> 00:46:52,600
Give it an hour,
it'll be covered in red wine.
668
00:46:52,600 --> 00:46:54,440
I drink too much.
669
00:46:56,040 --> 00:46:58,520
Well, is that your opinion
or someone else's?
670
00:46:58,520 --> 00:47:00,360
Oh, I know what I am, Diana.
671
00:47:01,600 --> 00:47:03,360
How long have you
been together?
672
00:47:04,840 --> 00:47:07,640
Like, 18 months, almost.
673
00:47:07,640 --> 00:47:09,560
Oh, 18 months, wow.
674
00:47:09,560 --> 00:47:10,720
Yeah.
675
00:47:11,760 --> 00:47:13,880
Do you still believe him?
676
00:47:15,200 --> 00:47:17,080
About what?
677
00:47:17,080 --> 00:47:19,080
There's nothing good
about our men.
678
00:47:20,360 --> 00:47:22,480
Get out while you can, hon.
679
00:47:22,480 --> 00:47:24,000
He'll survive.
680
00:47:25,080 --> 00:47:26,480
Thank you.
681
00:47:26,480 --> 00:47:28,120
You don't mean that.
682
00:47:29,400 --> 00:47:30,760
Yeah, you're right, I don't.
683
00:47:30,760 --> 00:47:33,480
That's not to say I don't
appreciate the honesty.
684
00:47:33,480 --> 00:47:35,080
I'm not flaky.
685
00:47:35,080 --> 00:47:36,720
I'm tired.
686
00:47:36,720 --> 00:47:38,600
Really tired.
687
00:47:38,600 --> 00:47:41,360
And I'm you -
sooner than you think.
688
00:47:44,080 --> 00:47:45,520
My advice to you...
689
00:47:45,520 --> 00:47:47,400
OK, my advice to you, Cheryl,
is to be careful
690
00:47:47,400 --> 00:47:50,480
with that wine.
Your dress really is beautiful.
691
00:47:50,480 --> 00:47:51,960
Yeah.
692
00:47:53,040 --> 00:47:54,360
Call me.
693
00:48:01,360 --> 00:48:03,920
CHEERING
694
00:48:03,920 --> 00:48:05,280
WHISTLING
695
00:48:05,280 --> 00:48:06,960
Looks good on you.
696
00:48:16,360 --> 00:48:18,880
DANCE MUSIC PLAYS
697
00:48:21,920 --> 00:48:24,800
INDISTINCT CHATTER
698
00:48:40,680 --> 00:48:42,840
Sorry about the late call,
Michael.
699
00:48:42,840 --> 00:48:44,560
I decided you were right.
700
00:48:44,560 --> 00:48:47,040
We need to know
what the fuck is going on.
701
00:48:47,040 --> 00:48:48,560
What are you thinking?
702
00:48:50,680 --> 00:48:54,080
Firstly, there's no way
Davy Crawford's brave enough
703
00:48:54,080 --> 00:48:55,560
to turn rat all on his own.
704
00:48:56,840 --> 00:48:58,600
Secondly,
705
00:48:58,600 --> 00:49:01,120
we lose a truckload of gear,
706
00:49:01,120 --> 00:49:02,840
yet there's still
no truck-sized hole
707
00:49:02,840 --> 00:49:05,080
in the supply line.
Early days yet.
708
00:49:05,080 --> 00:49:07,440
But there's stuff out there,
even if it's just a trickle.
709
00:49:07,440 --> 00:49:09,720
Coming from where?
I don't know.
710
00:49:10,640 --> 00:49:12,920
Other families? Outsiders?
711
00:49:14,160 --> 00:49:16,280
I'm just thinking out loud
here, but...
712
00:49:17,480 --> 00:49:19,800
..could even be the gear
we thought we'd lost.
713
00:49:21,640 --> 00:49:23,560
Who spoke to our contact
at the port?
714
00:49:23,560 --> 00:49:25,840
Who gave us no other option
but to let it go?
715
00:49:25,840 --> 00:49:27,600
Davy Crawford.
716
00:49:32,920 --> 00:49:34,400
OK, we'll rack him.
717
00:49:34,400 --> 00:49:36,080
100%.
718
00:49:36,080 --> 00:49:39,160
But not here. Not in the UK.
I don't want the noise.
719
00:49:39,160 --> 00:49:41,360
I don't want us...
I don't want us looking troubled.
720
00:49:41,360 --> 00:49:44,000
Then, where?
It's got to be soon.
721
00:49:44,000 --> 00:49:45,360
Spain.
722
00:49:46,920 --> 00:49:48,600
Go tomorrow. I'll announce it.
723
00:49:48,600 --> 00:49:50,200
Me and Elaine's anniversary.
724
00:49:50,200 --> 00:49:53,120
He's invited. We all are.
But no Cheryl.
725
00:49:53,120 --> 00:49:56,200
I don't think
Davy will mind that.
726
00:49:56,200 --> 00:49:59,120
What about the Amigos?
We can't just avoid them,
727
00:49:59,120 --> 00:50:01,320
and we owe them a lot of money.
728
00:50:01,320 --> 00:50:03,360
OK, we set up a meeting.
729
00:50:04,360 --> 00:50:05,400
Yeah?
730
00:50:05,400 --> 00:50:08,760
So, I'll see you fellas
on the dance floor.
731
00:50:08,760 --> 00:50:10,800
ALL CHUCKLE
732
00:50:16,200 --> 00:50:18,480
CHEERING
733
00:50:18,480 --> 00:50:21,520
with the bamboo door
734
00:50:24,320 --> 00:50:27,680
a bamboo floor
735
00:50:50,680 --> 00:50:54,440
you can drink a chino
736
00:50:54,440 --> 00:50:57,360
swinging to the cha-cha
737
00:50:57,360 --> 00:51:00,520
in a sombrero
738
00:51:02,880 --> 00:51:06,840
when the cats are hoppin'
739
00:51:06,840 --> 00:51:09,480
move to the big beat
740
00:51:09,480 --> 00:51:12,560
and listen to the platter
741
00:51:26,520 --> 00:51:30,760
you can drink a chino
742
00:51:30,760 --> 00:51:33,640
move-a to the big beat
743
00:51:33,640 --> 00:51:36,320
and listen to a platter
744
00:51:50,920 --> 00:51:52,920
SPRINKLER HISSES
745
00:52:05,240 --> 00:52:07,320
BABY GURGLES
746
00:52:20,920 --> 00:52:22,360
Mmm...
747
00:52:22,360 --> 00:52:24,280
Oh, yeah,
I could get used to this.
748
00:52:24,280 --> 00:52:25,600
Oh, could you, now?
749
00:52:25,600 --> 00:52:27,960
Mm. Quite easily.
750
00:52:27,960 --> 00:52:31,480
So, how come Ronnie's got
this huge villa
751
00:52:31,480 --> 00:52:34,120
with, like, five bathrooms
752
00:52:34,120 --> 00:52:36,800
and marble steps,
753
00:52:36,800 --> 00:52:39,120
and all you've got
is a caravan in Talacre?
754
00:52:39,120 --> 00:52:41,560
En suite caravan.
All the mod cons.
755
00:52:41,560 --> 00:52:44,080
And don't diss Talacre -
that's my childhood.
756
00:52:44,080 --> 00:52:45,640
SHE SLURPS
757
00:52:50,160 --> 00:52:51,760
Mm!
Did you enjoy that?
758
00:52:51,760 --> 00:52:53,720
Mm. Yeah, it's gorgeous.
759
00:52:53,720 --> 00:52:56,600
It's my last day drinking.
Hopefully.
760
00:52:58,000 --> 00:52:59,680
Mm. Do you know what else?
761
00:53:00,640 --> 00:53:03,000
I'm getting just a little bit
turned on.
762
00:53:03,000 --> 00:53:04,960
Just a little bit?
Mm-hm.
763
00:53:07,520 --> 00:53:11,240
It seems I've developed
a little lump in my trunks.
764
00:53:11,240 --> 00:53:13,280
Front or back?
765
00:53:27,160 --> 00:53:28,960
HE SNORES
766
00:53:28,960 --> 00:53:30,480
Bobby.
767
00:53:32,720 --> 00:53:35,040
Robert!
Mm?
768
00:53:35,040 --> 00:53:36,600
Talk to me.
769
00:53:36,600 --> 00:53:38,440
Make me laugh.
770
00:53:38,440 --> 00:53:39,840
In a minute.
771
00:53:43,040 --> 00:53:44,840
HE FARTS
772
00:53:44,840 --> 00:53:46,320
You're hilarious.
773
00:53:46,320 --> 00:53:47,880
You started it.
774
00:53:56,440 --> 00:53:58,800
How did I get
to being this age?
775
00:53:58,800 --> 00:54:01,360
Happens to everyone, love.
Enjoy it.
776
00:54:01,360 --> 00:54:04,200
Cos in five years' time,
you'll be five years older.
777
00:54:07,640 --> 00:54:09,200
Did you speak to Ronnie?
778
00:54:10,360 --> 00:54:12,280
I speak to Ronnie all the time.
779
00:54:12,280 --> 00:54:14,760
Did you speak to him about me?
780
00:54:14,760 --> 00:54:16,160
About my ideas?
781
00:54:16,160 --> 00:54:18,000
Not yet.
Why not?
782
00:54:19,920 --> 00:54:22,440
Because we're in the middle
of a shitstorm, aren't we?
783
00:54:22,440 --> 00:54:24,840
Speak to him, please.
Or I will.
784
00:54:26,200 --> 00:54:28,320
How many businesses do I run?
785
00:54:29,680 --> 00:54:31,400
Loads.
Shitloads.
786
00:54:31,400 --> 00:54:34,280
It's not easy, and there's
better ways of doing things.
787
00:54:58,400 --> 00:54:59,840
BABY FUSSES
788
00:54:59,840 --> 00:55:01,960
RATTLE SHAKES
789
00:55:09,240 --> 00:55:11,200
Davy,
can you just give us a hand
790
00:55:11,200 --> 00:55:12,920
shifting some booze
from the garage?
791
00:55:12,920 --> 00:55:14,840
All right,
give us a second, yeah?
792
00:55:16,240 --> 00:55:17,920
I think I'm going in for a bit.
793
00:55:17,920 --> 00:55:20,400
It's too hot for me out here,
Elaine. OK.
794
00:55:20,400 --> 00:55:21,880
Whew!
795
00:55:25,880 --> 00:55:27,880
Elaine!
796
00:55:27,880 --> 00:55:29,480
Are we eating in or out tonight?
797
00:55:29,480 --> 00:55:31,040
Out.
798
00:55:31,040 --> 00:55:33,600
I booked that nice
Italian place at the marina.
799
00:55:33,600 --> 00:55:34,920
Oh, lovely.
800
00:55:34,920 --> 00:55:36,440
Perfecto!
801
00:55:37,840 --> 00:55:39,640
I could stay here forever,
I really could.
802
00:55:39,640 --> 00:55:42,800
Is that the plan?
One day.
803
00:55:44,000 --> 00:55:45,680
What happened to Cheryl, Davy?
804
00:55:45,680 --> 00:55:47,840
Oh...
She couldn't make it, mate.
805
00:55:47,840 --> 00:55:49,440
You know what she's like.
806
00:55:49,440 --> 00:55:51,000
Probably for the best.
807
00:55:52,520 --> 00:55:54,960
Bobby, if you ever leave me
for a girl,
808
00:55:54,960 --> 00:55:57,560
I'll have your balls,
do you hear me?
809
00:55:57,560 --> 00:55:59,320
Love you, too!
810
00:56:05,760 --> 00:56:07,440
BABY CRIES
811
00:56:11,920 --> 00:56:13,760
'Ey up.
You all right, Ron?
812
00:56:13,760 --> 00:56:15,840
Thanks for this, Davy.
Yeah, it's no problem.
813
00:56:15,840 --> 00:56:17,160
Good man.
814
00:56:18,440 --> 00:56:20,040
Hey, do you want a cold one, Davy?
815
00:56:20,040 --> 00:56:21,280
Oh, yes!
816
00:56:21,280 --> 00:56:24,080
Oh, you know
I love a cold one, Michael.
817
00:56:24,080 --> 00:56:26,320
Yeah.
Oh, I'm parched.
818
00:56:26,320 --> 00:56:29,360
Tell you what,
I love this heat, only...
819
00:56:31,200 --> 00:56:33,640
DAVY GROANS
820
00:56:37,520 --> 00:56:42,040
'round the corner
821
00:56:47,520 --> 00:56:50,080
DAVY GROANS
822
00:56:50,080 --> 00:56:52,800
DOORS WHIR
823
00:57:12,080 --> 00:57:14,240
PANTING
54671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof