Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,676 --> 00:00:58,896
Toda a Terra-m�dia
2
00:00:58,898 --> 00:01:01,341
conhece a hist�ria
da Guerra do Anel.
3
00:01:04,238 --> 00:01:06,420
Mas h� hist�rias mais antigas.
4
00:01:10,505 --> 00:01:13,389
Hist�rias contadas
em volta de fogueiras quentes
5
00:01:13,391 --> 00:01:15,447
em noites frias de inverno.
6
00:01:16,583 --> 00:01:20,012
Hist�rias passadas dos velhos
para os jovens.
7
00:01:22,888 --> 00:01:26,746
Hist�rias que iluminam um caminho
atrav�s da escurid�o.
8
00:01:55,993 --> 00:02:00,700
Quase 200 anos antes do anel
chegar a Bilbo Bolseiro,
9
00:02:01,588 --> 00:02:03,035
havia uma garota.
10
00:02:04,124 --> 00:02:05,931
Seu nome era H�ra.
11
00:02:06,789 --> 00:02:08,719
Filha �nica de Helm,
12
00:02:08,987 --> 00:02:10,464
Rei de Rohan.
13
00:02:11,631 --> 00:02:13,842
Nascida sob uma lua cheia,
14
00:02:14,176 --> 00:02:16,470
sua m�e n�o viveu
para ver o amanhecer.
15
00:02:19,056 --> 00:02:22,476
Criada ao lado de dois irm�os
por um Rei guerreiro,
16
00:02:23,393 --> 00:02:26,321
a garota sabia montar a cavalo
antes de andar.
17
00:02:28,940 --> 00:02:31,408
Alguns a chamavam de "Selvagem".
18
00:02:31,875 --> 00:02:34,522
"Teimosa", vociferava seu pai.
19
00:02:34,876 --> 00:02:36,216
Embora, na verdade,
20
00:02:36,386 --> 00:02:39,225
ele estivesse muito orgulhoso
de sua filha rebelde.
21
00:03:59,448 --> 00:04:02,737
Pelas m�os dela,
muitos grandes feitos foram feitos.
22
00:04:03,986 --> 00:04:07,618
Mas n�o procure hist�rias sobre ela
nas can��es antigas.
23
00:04:09,584 --> 00:04:10,950
N�o h� nenhuma.
24
00:04:11,911 --> 00:04:16,814
O SENHOR DOS AN�IS
25
00:04:21,806 --> 00:04:26,400
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
26
00:04:26,402 --> 00:04:31,354
A GUERRA DOS ROHIRRIM
27
00:04:41,823 --> 00:04:42,831
Senhorita!
28
00:04:45,285 --> 00:04:47,504
Onde est� o cavalo?
29
00:04:47,786 --> 00:04:50,014
Onde est� a amazona?
30
00:04:50,290 --> 00:04:52,814
Passou para a sombra
Onde n�o posso encontr�-la
31
00:04:52,834 --> 00:04:53,946
L� vem ela!
32
00:04:54,669 --> 00:04:55,754
Senhorita H�ra!
33
00:04:55,996 --> 00:04:58,215
- Longa � a estrada
- Onde estava?
34
00:04:58,217 --> 00:05:00,800
E longe de sua casa
35
00:05:00,802 --> 00:05:03,314
Mas n�o tema, minha irm�
36
00:05:03,316 --> 00:05:05,722
Voc� nunca cavalgar� sozinha
37
00:05:06,388 --> 00:05:08,800
Do alto do topo da montanha
38
00:05:08,802 --> 00:05:11,414
Cruzar� o leito baixo do rio
39
00:05:11,596 --> 00:05:14,004
Para lugares selvagens
E sussurrados
40
00:05:14,006 --> 00:05:17,512
Que ela deseja ir
41
00:05:17,622 --> 00:05:22,524
Sem medo
Ela cavalga para o desconhecido
42
00:05:23,984 --> 00:05:24,991
H�ra!
43
00:05:26,993 --> 00:05:29,120
Deveria ter visto, H�ma.
44
00:05:32,387 --> 00:05:34,281
O filhote mordeu a isca.
45
00:05:34,358 --> 00:05:37,671
Haleth disse que n�o funcionaria,
"ele vai te fazer em pedacinhos".
46
00:05:37,673 --> 00:05:39,008
Espera, H�ra...
47
00:05:39,010 --> 00:05:42,001
Sabia que as Grandes �guias
falam uma l�ngua s� delas,
48
00:05:42,003 --> 00:05:43,508
mas apenas com magos?
49
00:05:43,510 --> 00:05:45,011
Poderia me ouvir?
50
00:05:45,013 --> 00:05:47,220
Espere.
De quem s�o esses cavalos?
51
00:05:47,386 --> 00:05:49,099
� isso que eu queria dizer.
52
00:05:49,485 --> 00:05:51,810
Chegaram mensageiros
da Marcha Ocidental.
53
00:05:52,594 --> 00:05:54,938
De Lord Freca? Por qu�?
54
00:05:55,387 --> 00:05:57,138
Ele convocou um Witan.
55
00:05:57,690 --> 00:06:00,432
Pensei que somente o Rei
poderia convocar o Conselho.
56
00:06:00,684 --> 00:06:02,524
Esse � o costume,
57
00:06:02,978 --> 00:06:04,494
n�o a lei.
58
00:06:04,496 --> 00:06:05,700
Olwyn!
59
00:06:06,507 --> 00:06:09,117
Tamb�m � costume
avisar a sua criada
60
00:06:09,119 --> 00:06:11,298
se voc� vai sair escondida
e virar lanche
61
00:06:11,300 --> 00:06:13,511
para alguma grande fera voadora!
62
00:06:15,417 --> 00:06:16,513
Sua...
63
00:06:17,087 --> 00:06:19,170
Venha, precisa se trocar.
64
00:06:20,192 --> 00:06:21,929
Qual o problema dessa roupa?
65
00:06:23,410 --> 00:06:24,513
� in�til.
66
00:06:36,811 --> 00:06:39,203
Lord Freca n�o vem � corte
em anos.
67
00:06:39,375 --> 00:06:40,734
Por que apareceria agora?
68
00:06:41,971 --> 00:06:44,352
N�o acha que ele pretende
desafiar o pai, acha?
69
00:06:44,570 --> 00:06:46,394
Gostaria de v�-lo tentar.
70
00:06:47,391 --> 00:06:48,524
Haleth.
71
00:06:51,498 --> 00:06:52,623
Irm�o.
72
00:06:52,698 --> 00:06:55,722
Duvido que Freca sequer se lembre
de como brandir uma espada.
73
00:06:56,079 --> 00:06:58,695
Ficou ocioso na Marcha Ocidental
por muito tempo,
74
00:06:58,697 --> 00:07:01,341
enchendo a cara e o bolso.
75
00:07:01,974 --> 00:07:05,820
Homens gordos e pr�speros
s�o os mais perigosos, Lord Haleth.
76
00:07:05,990 --> 00:07:08,398
Isso os enche de falsa coragem,
77
00:07:08,578 --> 00:07:11,806
e falsa coragem
gera descontentamento.
78
00:07:11,908 --> 00:07:13,203
O que isso significa?
79
00:07:13,488 --> 00:07:16,901
Significa que Lord Freca
teve muito tempo
80
00:07:16,903 --> 00:07:19,424
para pensar sobre todas as coisas
que ele n�o tem.
81
00:07:24,110 --> 00:07:26,112
Freca tem apenas
o que permitimos.
82
00:07:26,400 --> 00:07:27,619
Nada mais.
83
00:07:44,587 --> 00:07:47,550
Lief, anunciar� a pessoas
hoje � noite?
84
00:07:48,006 --> 00:07:49,427
Meu Lord Fr�al�f.
85
00:07:50,095 --> 00:07:51,445
Sim.
86
00:07:52,383 --> 00:07:54,320
� meu primeiro Conselho.
87
00:07:54,616 --> 00:07:56,523
Pensei ter aprendido
todos os bras�es.
88
00:07:57,977 --> 00:08:01,981
Mas n�o reconhe�o este.
89
00:08:02,374 --> 00:08:04,526
O bras�o das Escudeiras.
90
00:08:05,192 --> 00:08:06,394
Senhorita H�ra!
91
00:08:06,885 --> 00:08:08,023
Prima?
92
00:08:12,084 --> 00:08:14,114
Olhe para voc�. Sem lama,
93
00:08:14,116 --> 00:08:15,815
sem gravetos no seu cabelo.
94
00:08:16,510 --> 00:08:18,312
Algu�m quase poderia confundi-la
95
00:08:18,314 --> 00:08:20,209
com a princesa de Rohan.
96
00:08:27,182 --> 00:08:29,915
Escudeiras eram mulheres
de Borderlands.
97
00:08:31,376 --> 00:08:34,910
Quando os homens foram mortos,
elas pegaram as armas e lutaram.
98
00:08:34,912 --> 00:08:37,517
Elas defenderam Rohan
quando ningu�m mais podia.
99
00:08:38,073 --> 00:08:39,915
Foram dias sombrios.
100
00:08:41,771 --> 00:08:45,316
J� passou da hora
de aposentar esse estandarte.
101
00:08:46,589 --> 00:08:48,599
E duvido que ainda haja alguma.
102
00:08:49,690 --> 00:08:50,947
Todas morreram?
103
00:08:52,183 --> 00:08:53,432
Nem todas.
104
00:09:11,926 --> 00:09:15,127
Helm. Filho de Gram,
105
00:09:15,223 --> 00:09:17,557
Lord dos Eorlingas.
106
00:09:17,559 --> 00:09:20,810
Sim. Eles reconhecem seu rei
107
00:09:20,812 --> 00:09:22,248
quando o veem.
108
00:09:22,997 --> 00:09:25,330
Parecem estar em um funeral!
109
00:09:25,984 --> 00:09:28,230
N�o temam, cora��es fracos.
110
00:09:29,593 --> 00:09:31,863
Isso ser� breve.
111
00:09:37,994 --> 00:09:41,029
Vejo que come�ou sem mim.
112
00:09:46,711 --> 00:09:50,215
Freca, Lord da Marcha Ocidental.
113
00:09:50,590 --> 00:09:54,025
Lord Wulf, filho de Freca.
114
00:09:54,803 --> 00:09:57,305
General Targg de Dunland.
115
00:10:04,687 --> 00:10:08,004
Lord Freca! J� faz um tempo.
116
00:10:08,691 --> 00:10:10,497
Perdeu muitos Conselhos,
117
00:10:10,879 --> 00:10:13,925
embora pare�a que perdeu
poucas refei��es.
118
00:10:15,387 --> 00:10:17,951
Freca, o Rei est� brincando.
119
00:10:18,904 --> 00:10:22,795
Vejo que a idade
n�o melhorou suas maneiras,
120
00:10:22,797 --> 00:10:24,147
meu Soberano.
121
00:10:24,971 --> 00:10:27,293
N�o sou bem-vindo
neste Grande Sal�o?
122
00:10:27,295 --> 00:10:30,491
Todos os homens leais
s�o bem-vindos aqui.
123
00:10:31,256 --> 00:10:33,883
Mas leais a quem?
124
00:10:34,476 --> 00:10:35,823
A Rohan?
125
00:10:36,886 --> 00:10:38,263
Ou a Gondor?
126
00:10:39,210 --> 00:10:41,617
Um rumor chegou aos meus ouvidos
127
00:10:41,619 --> 00:10:44,687
de que um jovem pr�ncipe
de Gondor
128
00:10:44,690 --> 00:10:47,451
fez uma oferta
pela m�o de sua filha.
129
00:10:51,359 --> 00:10:52,610
Voc� nega?
130
00:10:54,114 --> 00:10:57,728
N�o � da sua conta
com quem minha filha se casa!
131
00:10:57,978 --> 00:10:59,437
Eu digo que �.
132
00:11:00,827 --> 00:11:04,205
Digo que � da nossa conta.
133
00:11:07,500 --> 00:11:09,221
Venho perante este Conselho
134
00:11:09,223 --> 00:11:12,714
com uma oferta para fortalecer,
n�o enfraquecer Rohan.
135
00:11:13,756 --> 00:11:16,009
Por muito tempo
nossas casas t�m brigado
136
00:11:16,134 --> 00:11:18,887
enquanto Gondor
usurpa nossa grandeza.
137
00:11:19,012 --> 00:11:21,764
Eles nos respeitariam,
n�o, nos temeriam,
138
00:11:21,766 --> 00:11:24,559
se estiv�ssemos unidos.
139
00:11:25,076 --> 00:11:26,908
J� passou da hora de Rohan
140
00:11:26,910 --> 00:11:29,535
parar de ser o cachorrinho
de Gondor.
141
00:11:30,577 --> 00:11:34,606
Considere, em vez disso,
um filho da Marcha Ocidental.
142
00:11:43,693 --> 00:11:45,308
Eu, Wulf,
143
00:11:46,116 --> 00:11:47,587
filho de Freca,
144
00:11:48,107 --> 00:11:51,515
venho diante de voc�,
H�ra, filha de Helm...
145
00:11:52,076 --> 00:11:53,134
Wulf...
146
00:11:53,296 --> 00:11:54,461
n�o fa�a isso.
147
00:11:57,842 --> 00:11:59,910
para pedir sua m�o
em casamento.
148
00:12:03,585 --> 00:12:04,682
E ent�o, garota?
149
00:12:06,282 --> 00:12:07,518
O que diz?
150
00:12:08,971 --> 00:12:10,021
Basta!
151
00:12:13,282 --> 00:12:15,860
Voc� fala em unir nosso povo,
152
00:12:16,235 --> 00:12:19,188
quando fui eu
quem enfrentou a morte,
153
00:12:19,190 --> 00:12:20,697
a fome e a guerra
154
00:12:20,783 --> 00:12:23,034
para manter essas terras unidas.
155
00:12:23,743 --> 00:12:28,373
Eu sei por que voc� veio,
Freca, filho de Dunland.
156
00:12:28,998 --> 00:12:31,125
Voc� n�o busca uma alian�a,
157
00:12:31,501 --> 00:12:33,711
e sim um trono.
158
00:12:34,396 --> 00:12:37,510
Reis velhos que recusam
um cajado oferecido
159
00:12:37,684 --> 00:12:39,512
podem cair de joelhos.
160
00:12:39,610 --> 00:12:42,528
Voc� n�o comanda a lealdade
161
00:12:43,262 --> 00:12:44,631
que pensa comandar.
162
00:12:45,807 --> 00:12:48,514
Senhor, este n�o � o lugar.
163
00:12:49,984 --> 00:12:52,226
Meu sobrinho tem raz�o.
164
00:12:52,684 --> 00:12:55,400
Um Rei n�o briga
em sua pr�pria casa.
165
00:12:57,285 --> 00:13:00,446
Mas homens
s�o mais livres l� fora.
166
00:13:00,595 --> 00:13:02,219
N�o concorda?
167
00:13:23,970 --> 00:13:25,888
Isso � sensato, tio?
168
00:13:26,681 --> 00:13:28,100
Eu conhe�o Freca.
169
00:13:28,390 --> 00:13:30,863
Ele n�o tem um osso nobre
em seu corpo.
170
00:13:34,900 --> 00:13:36,256
Guarde minha palavra,
171
00:13:36,510 --> 00:13:39,189
ele n�o ficaria satisfeito
com o casamento com H�ra.
172
00:13:39,191 --> 00:13:41,630
Ele colocaria seu filho
em meu trono
173
00:13:42,071 --> 00:13:44,449
e meus filhos em um t�mulo.
174
00:13:48,680 --> 00:13:50,872
� hora de lembr�-lo
175
00:13:50,874 --> 00:13:52,116
de seu lugar.
176
00:13:52,778 --> 00:13:56,926
A linhagem de Helm
n�o � rompida t�o facilmente.
177
00:14:03,982 --> 00:14:05,336
Venha, crian�a.
178
00:14:06,196 --> 00:14:07,515
Deixe-os a s�s.
179
00:14:15,976 --> 00:14:17,423
N�o me deu uma resposta.
180
00:14:19,171 --> 00:14:20,522
Devemos ir.
181
00:14:20,902 --> 00:14:22,278
Seria t�o ruim assim?
182
00:14:23,079 --> 00:14:24,929
J� fomos insepar�veis.
183
00:14:25,281 --> 00:14:26,819
N�s �ramos crian�as.
184
00:14:28,778 --> 00:14:30,022
Ela est� com ele?
185
00:14:30,411 --> 00:14:31,451
Sim.
186
00:14:35,082 --> 00:14:36,928
N�o pensei
que tivesse mudado tanto.
187
00:14:38,685 --> 00:14:40,223
Wulf, por favor.
188
00:14:40,783 --> 00:14:42,543
Eu me importo com voc�.
189
00:14:42,882 --> 00:14:44,044
Mas...
190
00:14:44,901 --> 00:14:47,253
prefere se casar com um estranho
de Gondor?
191
00:14:47,799 --> 00:14:50,069
Nem sequer penso em casamento.
192
00:14:50,378 --> 00:14:53,324
Nossos pais falam
como se eu nem estivesse aqui.
193
00:14:53,675 --> 00:14:55,153
A decis�o devia ser minha.
194
00:14:55,155 --> 00:14:56,934
Deveria ser sua tamb�m.
195
00:14:57,814 --> 00:15:00,399
E se eu dissesse
que � isso que eu quero?
196
00:15:01,400 --> 00:15:03,277
O que eu sempre quis.
197
00:15:03,979 --> 00:15:05,607
- Eu te amo.
- N�o.
198
00:15:06,818 --> 00:15:08,949
N�o quero me casar com voc�.
199
00:15:09,999 --> 00:15:12,332
Eu n�o quero me casar
com nenhum homem.
200
00:15:13,275 --> 00:15:16,002
Voc� pediu minha resposta,
e agora a tem.
201
00:15:16,183 --> 00:15:17,291
H�ra!
202
00:15:19,206 --> 00:15:22,588
Venha, irm�,
ou perderemos toda a divers�o.
203
00:15:39,564 --> 00:15:41,243
Agora, Dunlending,
204
00:15:41,399 --> 00:15:43,827
s� tem que lidar com Helm.
205
00:15:44,304 --> 00:15:47,526
S� voc� e eu. Desarmados.
206
00:15:47,717 --> 00:15:49,898
Voc� viver�
para se arrepender disso,
207
00:15:49,900 --> 00:15:51,307
velhote.
208
00:15:52,392 --> 00:15:53,797
Vista a garota como quiser.
209
00:15:53,799 --> 00:15:54,994
N�o pode impedir isso?
210
00:15:54,996 --> 00:15:56,993
Sua filha n�o � uma dama.
211
00:15:57,684 --> 00:15:59,250
N�o � a toa que seja selvagem.
212
00:15:59,893 --> 00:16:02,019
Criada por um bruto como voc�.
213
00:16:02,675 --> 00:16:05,032
A chamam de "Feral".
214
00:16:05,279 --> 00:16:07,300
Em casa, no pequeno povoado.
215
00:16:10,986 --> 00:16:12,221
Mas n�o,
216
00:16:12,594 --> 00:16:14,008
ela � "boa demais"
217
00:16:14,391 --> 00:16:15,805
para meu filho.
218
00:16:25,610 --> 00:16:29,609
Sua filha
vir� rastejando de joelhos,
219
00:16:29,947 --> 00:16:32,366
implorando para meu filho
se casar com ela.
220
00:16:36,162 --> 00:16:37,163
Pai!
221
00:16:40,750 --> 00:16:42,529
Levante, Freca!
222
00:16:42,871 --> 00:16:44,821
Levante e lute!
223
00:16:45,001 --> 00:16:46,041
Pai?
224
00:16:52,576 --> 00:16:53,680
Ele morreu.
225
00:16:55,720 --> 00:16:56,810
N�o!
226
00:16:59,477 --> 00:17:00,905
Imposs�vel!
227
00:17:01,303 --> 00:17:03,009
Eu s� o acertei uma vez.
228
00:17:03,470 --> 00:17:04,650
Voc� viu.
229
00:17:04,893 --> 00:17:06,022
Todos viram.
230
00:17:14,280 --> 00:17:15,824
Voc� o matou.
231
00:17:16,830 --> 00:17:18,531
Abaixe a espada, rapaz.
232
00:17:22,420 --> 00:17:23,460
N�o!
233
00:17:33,930 --> 00:17:37,770
Ousa desembainhar sua espada
contra o Rei, Dunlending?
234
00:17:43,100 --> 00:17:44,560
Pai, n�o!
235
00:17:46,520 --> 00:17:48,230
Est� matando ele!
236
00:17:58,797 --> 00:18:00,639
Sangue suficiente foi derramado.
237
00:18:03,710 --> 00:18:05,290
N�o haver� mais.
238
00:18:08,380 --> 00:18:11,300
Pagar� por isso com sua vida.
239
00:18:11,880 --> 00:18:13,260
Eu juro.
240
00:18:13,262 --> 00:18:17,223
Poupe seu f�lego, rapaz,
ou ser� o �ltimo.
241
00:18:19,184 --> 00:18:20,222
Wulf,
242
00:18:20,582 --> 00:18:21,935
filho de Freca,
243
00:18:22,384 --> 00:18:23,657
voc� est� banido.
244
00:18:24,407 --> 00:18:27,249
Se pisar nessas terras novamente,
245
00:18:28,293 --> 00:18:31,512
perder� sua cabe�a.
246
00:18:42,069 --> 00:18:43,240
Wulf...
247
00:18:57,701 --> 00:18:58,830
Deixe ele.
248
00:19:28,783 --> 00:19:30,519
As esta��es passaram.
249
00:19:30,794 --> 00:19:34,117
A morte de Freca
foi comentada por muito tempo.
250
00:19:36,402 --> 00:19:38,760
Alguns sussurravam
que era um mau press�gio,
251
00:19:39,014 --> 00:19:41,626
um Rei matar um dos seus.
252
00:19:48,012 --> 00:19:51,117
O destino de Wulf pesava muito
na mente de H�ra.
253
00:19:52,268 --> 00:19:54,432
Banido e insultado...
254
00:19:55,709 --> 00:19:59,122
mas ele ainda era o garoto
que ela uma vez chamou de amigo.
255
00:20:02,766 --> 00:20:05,732
- N�o dever�amos estar aqui.
- Eles n�o v�o nos encontrar.
256
00:20:09,287 --> 00:20:10,700
Est� pronta, H�ra?
257
00:20:10,702 --> 00:20:11,842
Claro que estou.
258
00:20:13,686 --> 00:20:14,836
Pode vir, Wulf!
259
00:20:29,520 --> 00:20:30,520
Acertei voc�!
260
00:20:32,690 --> 00:20:33,940
Espera! Wulf!
261
00:20:43,185 --> 00:20:44,199
Eu te cortei!
262
00:20:44,201 --> 00:20:46,286
Desculpa.
Eu n�o queria te machucar.
263
00:20:46,288 --> 00:20:48,000
- Me deixe.
- Voc� est� sangrando.
264
00:20:48,580 --> 00:20:51,021
V�! Antes que meu pai
te encontre aqui.
265
00:20:51,718 --> 00:20:53,143
Eu mandei voc� ir!
266
00:21:04,575 --> 00:21:06,640
H�ra tentou encontrar Wulf.
267
00:21:07,480 --> 00:21:10,133
Mas nenhum sinal dele
jamais foi encontrado.
268
00:21:10,585 --> 00:21:12,537
Era como se ele
tivesse desaparecido,
269
00:21:12,793 --> 00:21:15,914
passando como uma sombra na noite.
270
00:21:24,780 --> 00:21:27,870
Uma nova amea�a surgiu
na fronteira leste de Rohan.
271
00:21:30,997 --> 00:21:33,625
Sons estranhos
foram ouvidos na noite.
272
00:21:36,340 --> 00:21:38,730
Os corpos destro�ados
de cavalos selvagens
273
00:21:38,732 --> 00:21:41,034
foram encontrados mortos
na manh�.
274
00:21:43,579 --> 00:21:46,215
O Rei n�o permitiria mais
que sua filha rebelde
275
00:21:46,217 --> 00:21:47,827
cavalgasse sozinha.
276
00:21:52,585 --> 00:21:54,360
Crebain, de Dunland.
277
00:21:58,030 --> 00:21:59,405
� um sulista.
278
00:21:59,490 --> 00:22:01,826
� armadura de um mercen�rio.
279
00:22:03,007 --> 00:22:04,450
Veja aonde as pegadas levam.
280
00:22:05,081 --> 00:22:06,292
� bem grande, n�o �?
281
00:22:06,294 --> 00:22:08,107
Certo. Por aqui.
282
00:22:08,976 --> 00:22:10,037
Vamos, Lief.
283
00:22:11,585 --> 00:22:14,163
O que um sulista
est� fazendo t�o ao norte?
284
00:22:20,792 --> 00:22:22,431
Ele est� aqui h� alguns dias.
285
00:22:22,784 --> 00:22:24,733
Os p�ssaros limparam o corpo.
286
00:22:25,213 --> 00:22:26,724
Lan�a e trombeta.
287
00:22:27,686 --> 00:22:29,770
Acho que era algum tipo
de Mestre Bestial.
288
00:22:29,981 --> 00:22:31,807
Sim, mas mestre de qu�?
289
00:22:32,140 --> 00:22:34,307
Como era aquele velho poema
290
00:22:34,309 --> 00:22:36,353
que recitava para mim
quando crian�a?
291
00:22:37,020 --> 00:22:39,440
Algo sobre "fazer a terra tremer".
292
00:22:43,697 --> 00:22:44,831
Corram!
293
00:22:48,380 --> 00:22:50,240
Corram!
294
00:22:55,710 --> 00:22:56,790
Olifante!
295
00:23:00,798 --> 00:23:02,380
A fera est� raivosa.
296
00:23:10,890 --> 00:23:13,600
H�ra, saia daqui!
297
00:23:14,730 --> 00:23:15,730
V�!
298
00:23:17,560 --> 00:23:18,690
Fr�al�f!
299
00:24:40,190 --> 00:24:42,148
H�ra! N�o!
300
00:24:55,830 --> 00:24:57,660
Mais r�pido, Ashere!
301
00:24:59,910 --> 00:25:01,042
H�ra!
302
00:25:33,200 --> 00:25:35,990
Ela sabe que criatura
vive naquela floresta?
303
00:25:36,190 --> 00:25:37,490
Claro que sabe.
304
00:26:25,671 --> 00:26:27,500
Calma, Ashere.
305
00:26:29,170 --> 00:26:30,260
Tudo bem.
306
00:26:36,180 --> 00:26:37,680
Vai!
307
00:26:40,680 --> 00:26:42,685
"Cuidado com �guas escuras
308
00:26:43,599 --> 00:26:45,440
que escondem velhos segredos".
309
00:28:44,684 --> 00:28:46,680
Uma Observadora na �gua.
310
00:28:48,385 --> 00:28:50,980
Nunca pensei que viveria
para ver tal vis�o.
311
00:28:51,690 --> 00:28:52,816
General Targg.
312
00:28:54,708 --> 00:28:56,215
O que faz aqui?
313
00:28:56,530 --> 00:28:57,688
Voc� foi banido.
314
00:28:57,690 --> 00:28:59,605
Fui enviado em uma miss�o,
315
00:28:59,607 --> 00:29:02,201
mas parece que o objetivo
pode ter mudado.
316
00:29:02,390 --> 00:29:04,182
Enviado por quem?
317
00:29:04,992 --> 00:29:07,522
Sirvo a um novo comandante.
318
00:29:07,784 --> 00:29:10,160
O Grande Mestre
das Tribos das Colinas.
319
00:29:10,471 --> 00:29:12,406
Os Wildmen
n�o t�m Grande Mestre.
320
00:29:13,280 --> 00:29:14,526
Eles t�m agora.
321
00:29:18,720 --> 00:29:20,050
Como ousa!
322
00:29:22,220 --> 00:29:24,140
Me solte!
323
00:29:24,810 --> 00:29:26,100
Me coloque no ch�o!
324
00:29:27,380 --> 00:29:28,802
Ela viu o Olifante!
325
00:29:28,804 --> 00:29:30,504
- Vamos mat�-la agora.
- Me solte!
326
00:29:30,506 --> 00:29:33,024
N�o. Vamos lev�-la
para o Grande Mestre.
327
00:29:33,372 --> 00:29:34,441
N�o!
328
00:29:35,083 --> 00:29:36,727
Eu mandei me soltar!
329
00:30:29,597 --> 00:30:30,831
Encontrei ela.
330
00:30:30,833 --> 00:30:33,223
A est�o mantendo
em uma das torres de guarda.
331
00:30:37,882 --> 00:30:39,127
Ashere!
332
00:30:40,382 --> 00:30:42,700
Como consegue comer
numa hora dessas?
333
00:30:48,300 --> 00:30:50,222
Deve haver outra maneira
de sair daqui.
334
00:30:51,006 --> 00:30:53,415
Quem ousaria ocupar Isengard?
335
00:30:55,918 --> 00:30:58,688
Algu�m bem ousado
para sequestrar a filha do Rei.
336
00:30:58,690 --> 00:31:01,519
Vou atr�s da H�ra.
Fiquem escondidos.
337
00:31:01,690 --> 00:31:03,318
Deixem os cavalos prontos.
338
00:31:03,320 --> 00:31:05,100
Se eu n�o retornar
em uma hora...
339
00:31:05,102 --> 00:31:06,135
Espera.
340
00:31:08,078 --> 00:31:09,405
Eu tenho um plano.
341
00:31:41,811 --> 00:31:44,314
Sempre curiosa demais
para o seu pr�prio bem.
342
00:31:44,696 --> 00:31:45,815
Wulf!
343
00:31:46,819 --> 00:31:48,131
Voc� est� vivo.
344
00:31:53,400 --> 00:31:55,240
Voc� � o Grande Mestre?
345
00:31:56,202 --> 00:31:58,193
Achou que eu fugiria
como um vira-lata
346
00:31:58,195 --> 00:31:59,606
e lamberia minhas feridas?
347
00:32:01,466 --> 00:32:04,010
N�o, tenho estado ocupado.
348
00:32:06,799 --> 00:32:10,731
A vida toda fui desprezado
por meu sangue Dunlending.
349
00:32:11,470 --> 00:32:14,831
Mas veja quem respondeu
quando precisei.
350
00:32:15,403 --> 00:32:18,035
As Tribos das Colinas
fizeram um juramento a mim.
351
00:32:19,520 --> 00:32:21,105
Cada uma delas.
352
00:32:21,296 --> 00:32:24,320
N�o pode enfrentar Rohan e Gondor.
353
00:32:26,179 --> 00:32:28,721
Seu pai nunca pedir� ajuda
a Gondor.
354
00:32:29,675 --> 00:32:31,718
Seu orgulho n�o permitir�.
355
00:32:32,776 --> 00:32:35,864
N�o. Gondor n�o vir�.
356
00:32:42,102 --> 00:32:44,510
Primeiro, matarei seus irm�os.
357
00:32:45,575 --> 00:32:48,028
Depois, matarei seu pai.
358
00:32:48,779 --> 00:32:51,784
E ent�o, tomarei o trono.
359
00:32:51,786 --> 00:32:53,336
E ser� Rei do qu�?
360
00:32:53,689 --> 00:32:56,890
Uma terra em ru�nas,
seu povo dilacerado!
361
00:32:58,177 --> 00:33:00,647
Teve sua chance de unir Rohan.
362
00:33:01,295 --> 00:33:02,835
E voc� recusou!
363
00:33:03,382 --> 00:33:05,303
Tem tanto nojo assim de mim?
364
00:33:07,478 --> 00:33:09,542
Fui esquecido t�o facilmente?
365
00:33:14,975 --> 00:33:16,697
Eu nunca te esqueci.
366
00:33:16,994 --> 00:33:18,870
Tentei te encontrar.
367
00:33:43,983 --> 00:33:46,627
O garoto que eu conheci
nunca desejaria guerra.
368
00:33:47,566 --> 00:33:49,142
N�o fa�a isso, Wulf.
369
00:33:49,584 --> 00:33:51,499
Pessoas inocentes morrer�o.
370
00:34:04,010 --> 00:34:06,336
E se ainda houvesse uma maneira
de salv�-los?
371
00:34:13,265 --> 00:34:15,050
De voc� poder salvar seu povo.
372
00:34:17,893 --> 00:34:19,607
Se eu concordar com isso,
373
00:34:20,582 --> 00:34:23,019
se eu concordar em ser sua noiva,
374
00:34:23,100 --> 00:34:25,036
voc� jura que n�o haver� guerra?
375
00:34:25,898 --> 00:34:27,534
"Se" voc� concordar?
376
00:34:29,589 --> 00:34:32,449
A arrog�ncia de sua casa
n�o tem fim?
377
00:34:33,288 --> 00:34:35,370
Mesmo agora
mal consegue suportar a ideia,
378
00:34:35,680 --> 00:34:36,711
n�o �?
379
00:34:38,490 --> 00:34:40,830
O garoto que voc� conhecia
se foi, H�ra.
380
00:34:45,300 --> 00:34:47,832
Eu sou o homem
que seu pai me fez.
381
00:34:52,420 --> 00:34:53,442
Olwyn!
382
00:34:53,576 --> 00:34:55,640
N�o fique a� sentada.
Mexa-se!
383
00:35:09,095 --> 00:35:11,523
Acha que ainda �
uma Escudeira, velha?
384
00:35:12,070 --> 00:35:13,450
Seus dias de luta acabaram.
385
00:35:16,820 --> 00:35:17,870
V�!
386
00:35:34,986 --> 00:35:37,319
Vamos embora, sua gulosa.
387
00:35:40,290 --> 00:35:41,328
Peguem elas!
388
00:35:42,640 --> 00:35:44,810
- Cavalgue!
- Chamem os guardas!
389
00:35:45,583 --> 00:35:47,421
- Detenham ela!
- Vai!
390
00:35:49,400 --> 00:35:50,734
Acabem com elas!
391
00:35:52,072 --> 00:35:53,278
V� para os port�es!
392
00:35:53,280 --> 00:35:54,321
Mexam-se!
393
00:36:00,193 --> 00:36:01,328
Para o port�o!
394
00:36:01,330 --> 00:36:02,690
Elas est�o passando!
395
00:36:02,692 --> 00:36:03,732
Depressa!
396
00:36:09,460 --> 00:36:11,250
Nunca passaremos
pelos arqueiros!
397
00:36:12,340 --> 00:36:14,760
Confie em mim.
Eu tenho um plano.
398
00:36:31,786 --> 00:36:33,236
Esse � seu plano?
399
00:36:35,110 --> 00:36:37,030
Eu n�o disse que era bom!
400
00:36:48,179 --> 00:36:49,210
Meu Senhor!
401
00:36:49,491 --> 00:36:51,623
Estou bem.
Vamos sair daqui.
402
00:36:56,708 --> 00:36:58,550
Enviarei os cavaleiros
mais r�pidos.
403
00:37:00,187 --> 00:37:01,426
N�o vale a pena.
404
00:37:02,192 --> 00:37:03,714
Ela vai ultrapass�-los.
405
00:37:05,135 --> 00:37:06,797
Chame os homens �s armas.
406
00:37:14,993 --> 00:37:16,512
Me ou�am, por favor.
407
00:37:16,650 --> 00:37:19,200
N�o sabemos a for�a total
do ex�rcito de Wulf.
408
00:37:19,581 --> 00:37:21,305
N�o o subestime, Pai.
409
00:37:21,307 --> 00:37:24,089
H� mais no plano de Wulf,
eu sei.
410
00:37:24,385 --> 00:37:26,285
O Olifante
e o sulista que vimos.
411
00:37:26,287 --> 00:37:28,249
Isso n�o � coincid�ncia.
412
00:37:29,295 --> 00:37:32,233
A fera estava doente,
voc� mesmo disse.
413
00:37:32,380 --> 00:37:34,494
Tivemos relatos
de uma fileira de Olifantes
414
00:37:34,496 --> 00:37:36,634
indo para oeste,
perto da fronteira sul.
415
00:37:36,886 --> 00:37:39,196
Um deles deve ter
quebrado suas correntes
416
00:37:39,198 --> 00:37:40,923
e cruzado para nossas terras.
417
00:37:41,282 --> 00:37:43,850
N�o tem nada a ver
com o garoto Dunlending.
418
00:37:44,096 --> 00:37:47,397
O mais sensato � recuar
para nossas fortalezas.
419
00:37:47,511 --> 00:37:50,810
Acender as fogueiras.
Pedir ajuda a Gondor.
420
00:37:50,912 --> 00:37:52,631
"O mais sensato"?
421
00:37:53,781 --> 00:37:58,124
Quer que eu abandone Edoras?
422
00:37:58,650 --> 00:38:00,822
At� que estejamos com for�a total,
423
00:38:01,788 --> 00:38:02,843
sim.
424
00:38:02,990 --> 00:38:05,214
Isso n�o � uma turba de Wildmen.
425
00:38:05,619 --> 00:38:08,642
Esses homens s�o bem treinados
e est�o bem armados.
426
00:38:09,901 --> 00:38:12,000
Meu Soberano, se me permite?
427
00:38:12,790 --> 00:38:15,532
Lord Fr�al�f � jovem.
428
00:38:17,300 --> 00:38:21,834
Ele n�o lutou ao seu lado
em batalha, como eu.
429
00:38:27,070 --> 00:38:31,335
Eu prometo 300 cavaleiros
para proteger o flanco leste.
430
00:38:31,556 --> 00:38:33,215
Os homens do Wold
431
00:38:33,217 --> 00:38:35,217
est�o prontos para lutar.
432
00:38:35,877 --> 00:38:37,631
Aceito sua promessa.
433
00:38:38,476 --> 00:38:41,023
Lord Thorne
ir� comandar o leste.
434
00:38:41,493 --> 00:38:43,770
Eu liderarei a vanguarda
para o norte
435
00:38:43,772 --> 00:38:45,814
e encontrarei Wulf nas plan�cies.
436
00:38:47,093 --> 00:38:48,628
Que todo homem disposto...
437
00:38:48,870 --> 00:38:50,003
se apresente.
438
00:38:51,399 --> 00:38:53,372
N�s lutamos por Rohan!
439
00:38:53,374 --> 00:38:55,120
Por favor, tio, confie em mim.
440
00:38:56,688 --> 00:38:57,920
Confiar em voc�?
441
00:38:58,100 --> 00:39:00,550
Eu confiei em voc�
para proteger minha filha.
442
00:39:00,792 --> 00:39:02,050
Para mant�-la segura.
443
00:39:02,366 --> 00:39:03,698
E veja o que aconteceu.
444
00:39:04,010 --> 00:39:06,470
Ela foi sequestrada,
por um novato imundo.
445
00:39:06,822 --> 00:39:09,869
N�o foi culpa dele!
Fr�al�f me salvou.
446
00:39:09,995 --> 00:39:11,798
Ela poderia ter morrido!
447
00:39:21,030 --> 00:39:24,033
Volte para Dunharrow,
Fr�al�f Hildeson.
448
00:39:24,183 --> 00:39:28,030
Cave algumas trincheiras
e rasteje para dentro delas.
449
00:39:28,587 --> 00:39:30,728
Quando as can��es deste dia
forem cantadas,
450
00:39:31,084 --> 00:39:34,027
quando os nomes dos her�is
forem lidos,
451
00:39:34,984 --> 00:39:38,078
o seu n�o estar� entre eles.
452
00:39:38,080 --> 00:39:39,210
Ele � nosso parente.
453
00:39:39,790 --> 00:39:42,033
Ele n�o � meu parente!
454
00:39:43,310 --> 00:39:47,680
Nem preciso de uma espada
oferecida por uma m�o
455
00:39:47,682 --> 00:39:48,733
t�o infiel.
456
00:39:53,787 --> 00:39:54,818
Meu Senhor.
457
00:39:56,278 --> 00:39:58,150
Fr�al�f, espera!
458
00:40:02,573 --> 00:40:04,431
O Rei falou.
459
00:40:07,575 --> 00:40:10,055
Sempre ter� minha espada, tio,
460
00:40:10,775 --> 00:40:12,815
quer voc� a valorize ou n�o.
461
00:40:18,580 --> 00:40:19,724
N�o.
462
00:40:53,370 --> 00:40:55,160
Sabem que o ataque est� pr�ximo.
463
00:40:55,355 --> 00:40:57,726
Daqui, temos um caminho livre
para Edoras.
464
00:40:57,906 --> 00:41:00,797
Helm espera que acampemos
nas plan�cies do norte.
465
00:41:01,284 --> 00:41:02,342
�timo.
466
00:41:12,454 --> 00:41:14,120
A guerra est� sobre n�s.
467
00:41:15,104 --> 00:41:17,770
O que diz, velho amigo?
468
00:41:18,270 --> 00:41:19,390
Vai me carregar...
469
00:41:19,575 --> 00:41:20,828
mais uma vez?
470
00:41:27,809 --> 00:41:28,990
O que est� fazendo?
471
00:41:29,090 --> 00:41:31,234
Eu prometo lutar pelo meu Rei.
472
00:41:32,906 --> 00:41:35,018
N�o seja tola, crian�a.
473
00:41:36,074 --> 00:41:39,035
Se n�o vai me ouvir,
pelo menos deixe-me lutar.
474
00:41:40,576 --> 00:41:42,521
N�o sabe nada sobre guerra.
475
00:41:42,706 --> 00:41:44,757
Sou a mais r�pida que voc� tem.
476
00:41:45,272 --> 00:41:47,616
Posso levar mensagens
entre os comandantes.
477
00:41:48,369 --> 00:41:50,813
Eu disse "n�o".
478
00:41:50,986 --> 00:41:54,220
A linhagem de Helm
n�o depende de voc�, H�ra.
479
00:41:54,773 --> 00:41:57,740
Ela reside em Haleth e H�ma.
480
00:41:57,902 --> 00:42:00,837
Meus irm�os podem defender seu lar,
mas eu n�o posso?
481
00:42:01,590 --> 00:42:03,527
Um dia, voc� vai se casar.
482
00:42:04,086 --> 00:42:05,532
Viver� em Gondor
483
00:42:05,534 --> 00:42:08,839
e ter� filhos que n�o sabem nada
sobre nossos costumes.
484
00:42:09,384 --> 00:42:10,835
Ver-me partir...
485
00:42:11,874 --> 00:42:13,934
� isso que o agradaria?
486
00:42:14,276 --> 00:42:17,929
Sim, isso me agradar�.
Eu me alegrarei.
487
00:42:18,497 --> 00:42:20,620
Voc� estar� viva
488
00:42:20,877 --> 00:42:24,580
porque eu a terei protegido.
489
00:42:25,368 --> 00:42:27,710
O ex�rcito de Wulf
est� a 20 l�guas de Edoras.
490
00:42:27,981 --> 00:42:30,820
N�o est�o montando acampamento!
N�o est�o descansando!
491
00:42:31,220 --> 00:42:32,326
O qu�?
492
00:42:32,956 --> 00:42:34,903
Est�o avan�ando?
493
00:42:34,905 --> 00:42:37,807
As Tribos das Colinas
atacam sob o manto da escurid�o.
494
00:42:38,187 --> 00:42:39,928
Ele pretende atacar esta noite.
495
00:42:44,560 --> 00:42:46,441
Re�na os Rohirrim.
496
00:42:54,898 --> 00:42:56,010
Espera!
497
00:43:04,920 --> 00:43:07,433
N�o fique t�o triste, irm�zinha.
498
00:43:10,050 --> 00:43:12,639
Helm Hammerhand
nunca perdeu uma batalha.
499
00:43:20,574 --> 00:43:21,737
H�ma...
500
00:43:22,175 --> 00:43:24,029
precisa de um cavalo mais r�pido.
501
00:43:24,998 --> 00:43:26,228
Leve Ashere.
502
00:43:27,072 --> 00:43:29,498
Ashere n�o aceitar� ningu�m
al�m de voc�.
503
00:43:29,995 --> 00:43:31,032
Al�m disso,
504
00:43:31,578 --> 00:43:32,740
confio na velha garota.
505
00:43:40,990 --> 00:43:42,416
Guarde isso para mim.
506
00:43:43,071 --> 00:43:44,236
Sempre.
507
00:43:52,210 --> 00:43:54,138
Talvez, um dia,
508
00:43:54,893 --> 00:43:56,991
algu�m cante sobre mim.
509
00:44:09,992 --> 00:44:11,820
At� amanh�, irm�zinha.
510
00:44:13,291 --> 00:44:15,501
Cavalguem firmes, irm�os.
511
00:44:35,969 --> 00:44:38,146
Onde est� Thorne?
Ele est� atrasado.
512
00:44:38,562 --> 00:44:40,390
Deviam estar cobrindo
o flanco leste.
513
00:44:50,905 --> 00:44:53,116
Lutei ao lado de seu pai uma vez.
514
00:44:56,875 --> 00:44:58,297
Ele salvou minha vila
515
00:44:58,299 --> 00:45:00,419
de um bando de invasores
Dunlendings.
516
00:45:01,166 --> 00:45:03,034
Quebrei meu escudo
naquela batalha.
517
00:45:05,080 --> 00:45:07,212
Depois disso, eu quis um novo.
518
00:45:07,396 --> 00:45:09,120
Mas "N�o", ele me disse,
519
00:45:09,213 --> 00:45:10,610
"N�o est� quebrado,
520
00:45:10,876 --> 00:45:12,626
est� apenas amaciado".
521
00:45:18,126 --> 00:45:19,701
H� tantos deles.
522
00:45:21,877 --> 00:45:24,117
Seu pai n�o � um homem comum.
523
00:45:25,593 --> 00:45:28,849
N�o � um ex�rcito de Dunlendings
que ir� derrub�-lo.
524
00:45:32,075 --> 00:45:35,210
O sangue dos antigos
corre em suas veias.
525
00:45:37,006 --> 00:45:39,512
O mesmo sangue
que corre nas suas.
526
00:45:50,404 --> 00:45:51,837
As promessas!
527
00:45:52,193 --> 00:45:54,893
Essa n�o! N�o! N�o!
528
00:45:54,895 --> 00:45:57,591
O Rei deixou isso
sob minha responsabilidade.
529
00:45:57,803 --> 00:45:59,109
N�o se preocupe, rapaz.
530
00:45:59,111 --> 00:46:01,031
O Rei tem outras coisas em mente.
531
00:46:06,304 --> 00:46:07,700
De quem � esse selo?
532
00:46:09,592 --> 00:46:12,042
Esse � o selo de Lord Thorne.
533
00:46:12,390 --> 00:46:13,469
O que foi?
534
00:46:14,782 --> 00:46:16,128
Algum problema?
535
00:46:16,868 --> 00:46:18,443
J� vi isso antes.
536
00:46:19,268 --> 00:46:21,543
Lord Thorne
est� aliado com Wulf.
537
00:46:22,563 --> 00:46:24,518
Ele pretende trair meu pai.
538
00:46:26,784 --> 00:46:28,437
Temos que tirar nosso povo.
539
00:46:28,587 --> 00:46:31,143
Soe o alarme. Agora! V�!
540
00:46:33,707 --> 00:46:35,323
Evacuem a cidade!
541
00:46:56,857 --> 00:46:58,610
Cavaleiros da Marca,
542
00:46:58,860 --> 00:47:00,230
irm�os de Rohan,
543
00:47:01,795 --> 00:47:03,150
levantem-se!
544
00:47:03,986 --> 00:47:05,654
Levantem-se agora!
545
00:47:06,780 --> 00:47:11,330
Pintaremos o amanhecer de vermelho
com o sangue de nossos inimigos!
546
00:47:15,580 --> 00:47:18,090
Saquem suas armas!
547
00:47:25,340 --> 00:47:27,906
Avante, Eorlingas!
548
00:47:27,908 --> 00:47:30,180
- Por Rohan!
- Rohan!
549
00:47:46,360 --> 00:47:49,240
Morte!
550
00:47:50,330 --> 00:47:52,330
Morte!
551
00:48:04,908 --> 00:48:06,684
Arqueiros, preparem-se!
552
00:48:06,686 --> 00:48:07,926
Mirar!
553
00:48:07,928 --> 00:48:09,733
Marquem seus alvos!
554
00:48:11,550 --> 00:48:14,270
Disparar!
555
00:48:27,030 --> 00:48:28,450
Atacar!
556
00:48:47,720 --> 00:48:48,800
Wulf!
557
00:48:49,295 --> 00:48:50,612
Onde ele est�?
558
00:48:51,098 --> 00:48:53,414
Onde est� o comandante deles?
559
00:48:54,994 --> 00:48:56,125
Encontrem ele!
560
00:49:00,007 --> 00:49:01,329
Continuem andando!
561
00:49:01,581 --> 00:49:03,378
Tem uma longa caminhada
pela frente.
562
00:49:03,380 --> 00:49:04,431
Aonde vamos?
563
00:49:04,433 --> 00:49:05,485
E as crian�as?
564
00:49:05,487 --> 00:49:07,070
Levem s� o necess�rio.
565
00:49:07,484 --> 00:49:08,783
Fiquem juntos.
566
00:49:08,784 --> 00:49:10,837
Mantenham as crian�as no meio!
567
00:49:11,286 --> 00:49:12,370
Mexam-se!
568
00:49:15,762 --> 00:49:18,395
Vamos, Ashere. Hora de ir.
569
00:49:18,886 --> 00:49:21,521
Receio que seja tarde demais
para isso...
570
00:49:21,887 --> 00:49:23,437
Senhorita.
571
00:49:29,380 --> 00:49:30,470
Traidor!
572
00:49:31,068 --> 00:49:33,680
Meu pai o enforcar� por isso.
573
00:49:33,903 --> 00:49:37,116
Voc� nunca saber�, n�o �?
574
00:50:24,282 --> 00:50:25,805
Mantenham as posi��es!
575
00:50:27,795 --> 00:50:29,445
Wulf n�o est� em lugar nenhum.
576
00:50:29,983 --> 00:50:31,332
Tem algo errado.
577
00:50:36,895 --> 00:50:38,837
Olifantes!
578
00:50:39,373 --> 00:50:41,250
S�o mercen�rios de Variag.
579
00:50:41,483 --> 00:50:43,516
Edoras est� exposta.
580
00:50:49,460 --> 00:50:52,019
Guarda Real! Comigo!
581
00:51:44,640 --> 00:51:45,812
H�ma!
582
00:51:53,689 --> 00:51:55,491
Ainda podem cantar
sobre seu valor,
583
00:51:55,493 --> 00:51:56,518
irm�ozinho.
584
00:51:56,520 --> 00:51:57,732
Avan�ar!
585
00:51:58,413 --> 00:52:00,122
N�o parem!
586
00:52:13,674 --> 00:52:15,170
Tem certeza, Senhorita?
587
00:52:16,800 --> 00:52:17,940
V� em frente.
588
00:52:24,496 --> 00:52:25,927
Tomem a cidade!
589
00:52:31,570 --> 00:52:33,400
Haleth! H�ma!
590
00:52:34,070 --> 00:52:35,320
Bater em retirada.
591
00:52:35,820 --> 00:52:36,820
N�o!
592
00:52:36,822 --> 00:52:38,320
Me ou�a, Haleth.
593
00:52:38,660 --> 00:52:41,160
Deve chegar � cidade
antes de Wulf.
594
00:52:41,410 --> 00:52:43,330
Encontre H�ra. V�.
595
00:52:43,673 --> 00:52:44,716
V�!
596
00:52:52,840 --> 00:52:55,090
Derrube! Anda!
597
00:52:55,092 --> 00:52:58,050
N�o! Ele tem medo do fogo!
598
00:53:14,400 --> 00:53:15,530
Cuidado!
599
00:53:55,900 --> 00:53:56,980
Onde est�o todos?
600
00:53:58,587 --> 00:54:00,103
A cidade est� deserta.
601
00:54:01,602 --> 00:54:02,796
Encontre H�ra!
602
00:54:21,766 --> 00:54:23,347
- H�ra!
- H�ma!
603
00:54:23,589 --> 00:54:25,140
Lord Thorne nos traiu.
604
00:54:25,142 --> 00:54:27,889
N�s sabemos.
Voc� j� fez a evacua��o.
605
00:54:27,891 --> 00:54:29,150
- Sim.
- �timo.
606
00:54:30,056 --> 00:54:31,390
Leve todos para Dunharrow.
607
00:54:31,790 --> 00:54:34,379
A estrada est� cheia de Wildmen.
608
00:54:34,381 --> 00:54:36,519
Hornburg � nossa �nica chance.
609
00:54:36,683 --> 00:54:38,284
Olwyn est� liderando a retirada.
610
00:54:56,681 --> 00:54:57,750
Cavaleiros!
611
00:54:58,000 --> 00:54:59,170
Recuem!
612
00:54:59,510 --> 00:55:00,960
Cubram a retirada!
613
00:55:48,050 --> 00:55:49,623
Est� indo ao Grande Sal�o!
614
00:56:19,285 --> 00:56:20,316
Por Rohan!
615
00:56:20,800 --> 00:56:22,108
Por nosso povo!
616
00:56:24,050 --> 00:56:25,050
Haleth!
617
00:56:31,260 --> 00:56:32,348
N�o!
618
00:56:38,307 --> 00:56:39,396
Haleth!
619
00:56:40,476 --> 00:56:41,722
Arqueiros!
620
00:56:42,183 --> 00:56:43,440
Preparar!
621
00:56:50,570 --> 00:56:51,626
Disparar!
622
00:56:55,580 --> 00:56:56,907
N�o!
623
00:57:12,574 --> 00:57:13,638
Pai!
624
00:57:15,482 --> 00:57:16,601
Aguente firme.
625
00:57:20,079 --> 00:57:21,431
Tire ele daqui.
626
00:57:33,585 --> 00:57:34,798
Atr�s deles.
627
00:57:36,160 --> 00:57:37,426
Atr�s deles.
628
00:57:37,715 --> 00:57:39,790
Agora! Mexam-se!
629
00:57:57,083 --> 00:57:59,990
Guarda Real, proteja o rei!
630
00:58:00,116 --> 00:58:01,483
Ao rei!
631
00:58:01,588 --> 00:58:02,826
Ao rei!
632
00:58:11,375 --> 00:58:12,601
H�ma!
633
00:58:13,774 --> 00:58:15,870
V�, H�ra! Eu te alcan�o.
634
00:58:16,780 --> 00:58:19,290
Vamos, velha garota. Vamos!
635
00:58:56,085 --> 00:58:57,934
Can��es de valor,
minha velha garota.
636
00:59:08,085 --> 00:59:09,244
� isso.
637
00:59:51,497 --> 00:59:53,405
Os �ltimos, se apressem!
638
00:59:53,892 --> 00:59:55,432
Est�o quase l�!
639
00:59:56,185 --> 00:59:57,396
Depressa!
640
00:59:57,588 --> 00:59:58,800
Dentro da fortaleza!
641
00:59:58,802 --> 01:00:00,560
O mais r�pido que puderem!
642
01:00:01,084 --> 01:00:03,842
Um curandeiro!
O Rei precisa de um curandeiro.
643
01:00:04,084 --> 01:00:05,220
Meu Senhor.
644
01:00:05,560 --> 01:00:06,630
Senhor.
645
01:00:14,780 --> 01:00:15,847
H�ma...
646
01:00:16,788 --> 01:00:17,934
Onde ele est�?
647
01:00:18,910 --> 01:00:20,160
Onde est� H�ma?
648
01:00:21,780 --> 01:00:23,347
- Por aqui.
- Me soltem.
649
01:00:23,677 --> 01:00:24,722
Senhor...
650
01:00:29,797 --> 01:00:30,828
N�o.
651
01:00:33,497 --> 01:00:34,821
H�ma!
652
01:00:48,770 --> 01:00:50,741
Ele estava atr�s de n�s.
653
01:00:53,473 --> 01:00:54,480
Basta!
654
01:01:00,815 --> 01:01:02,537
Voc� venceu, Wulf!
655
01:01:02,879 --> 01:01:04,216
Eu me rendo.
656
01:01:04,990 --> 01:01:08,434
Que isso acabe agora.
657
01:01:09,160 --> 01:01:11,628
Minha vida pela do meu filho.
658
01:01:11,630 --> 01:01:12,722
N�o!
659
01:01:34,492 --> 01:01:35,741
Me mate!
660
01:01:36,280 --> 01:01:37,490
Pegue a coroa.
661
01:01:37,492 --> 01:01:39,728
Deixe meu povo em paz.
662
01:01:40,660 --> 01:01:43,837
Deixe meu filho viver!
663
01:01:44,370 --> 01:01:46,310
N�o! N�o fa�a isso, Pai!
664
01:01:46,740 --> 01:01:48,005
Paz?
665
01:01:49,106 --> 01:01:51,830
N�o haver� paz para voc�,
Helm Hammerhand.
666
01:01:51,960 --> 01:01:55,800
N�o! Wulf, por favor, eu imploro!
667
01:02:01,800 --> 01:02:04,941
Acabe com isso agora.
Fa�a a troca.
668
01:02:05,390 --> 01:02:07,460
Uma vez atr�s daquelas paredes,
669
01:02:07,462 --> 01:02:09,219
voc� nunca os tirar� de l�.
670
01:02:12,685 --> 01:02:13,829
Deixe-os.
671
01:02:19,089 --> 01:02:20,200
Assassino!
672
01:02:20,393 --> 01:02:21,873
O que voc� fez?
673
01:02:28,088 --> 01:02:32,055
Voc� sofrer� como eu sofri.
674
01:02:32,705 --> 01:02:37,032
Saber� o que � estar sozinho,
como eu estava!
675
01:02:38,102 --> 01:02:40,521
Depois, e somente depois,
676
01:02:40,786 --> 01:02:42,430
eu o deixarei morrer.
677
01:02:42,795 --> 01:02:44,242
Assassino!
678
01:02:46,510 --> 01:02:48,323
N�o! N�o! N�o!
679
01:02:51,700 --> 01:02:53,270
- Senhor!
- N�o!
680
01:02:53,271 --> 01:02:54,493
- N�o!
- Meu Senhor!
681
01:02:54,494 --> 01:02:57,779
Tragam o Rei para dentro!
Depressa!
682
01:02:57,781 --> 01:02:59,283
- Ajudem o rei!
- Vamos!
683
01:02:59,285 --> 01:03:00,798
Tudo bem!
684
01:03:00,800 --> 01:03:02,118
Vamos entrar.
685
01:03:03,100 --> 01:03:04,231
Peguei voc�!
686
01:03:04,233 --> 01:03:05,715
- Vamos!
- Por favor, n�o!
687
01:03:15,379 --> 01:03:16,926
Fechem os port�es!
688
01:03:17,418 --> 01:03:19,429
Fechem os port�es!
689
01:03:22,973 --> 01:03:25,128
Prepare os homens
para um cerco.
690
01:03:25,908 --> 01:03:28,037
Senhor, o inverno est� chegando.
691
01:03:28,717 --> 01:03:30,685
Um cerco custar�
para ambos os lados.
692
01:03:30,687 --> 01:03:32,802
N�o me importa quanto custe!
693
01:03:33,200 --> 01:03:35,025
Cerque a fortaleza.
694
01:03:35,277 --> 01:03:39,036
Se algu�m tentar escapar,
mesmo um rato, mate.
695
01:03:41,366 --> 01:03:42,941
E o corpo do garoto?
696
01:03:47,384 --> 01:03:48,805
Deixe apodrecer.
697
01:04:10,679 --> 01:04:11,953
Senhorita?
698
01:04:15,296 --> 01:04:17,015
Est�o � sua espera, Senhorita.
699
01:04:45,686 --> 01:04:46,817
Alguma not�cia?
700
01:04:46,883 --> 01:04:48,130
Sinto muito, meu Senhor.
701
01:04:49,671 --> 01:04:52,239
No alto da fortaleza de Dunharrow,
702
01:04:52,571 --> 01:04:54,324
Fr�al�f esperava.
703
01:04:54,891 --> 01:04:57,938
Mas o destino de seus parentes
permanecia desconhecido.
704
01:04:59,299 --> 01:05:00,840
Eles sobreviveram?
705
01:05:01,799 --> 01:05:05,930
Ou estavam enterrados agora
entre as cinzas de Edoras?
706
01:05:43,190 --> 01:05:45,526
Convoque os Lordes de Rohan
para Edoras.
707
01:05:46,986 --> 01:05:49,694
� hora de jurarem lealdade a mim.
708
01:05:49,696 --> 01:05:52,700
O �ltimo Rei que usou a coroa
ainda est� vivo.
709
01:05:54,583 --> 01:05:57,950
Helm Hammerhand � uma sombra
do que ele j� foi.
710
01:05:58,185 --> 01:06:00,210
Ele morrer� em breve.
711
01:06:01,790 --> 01:06:03,290
N�o tema, Targg.
712
01:06:04,630 --> 01:06:06,718
Sombras n�o podem te machucar.
713
01:06:10,662 --> 01:06:12,393
Retorne a Hornburg.
714
01:06:17,495 --> 01:06:20,415
Ela acha que est� segura
atr�s daqueles muros,
715
01:06:21,313 --> 01:06:23,312
mas em breve descobrir�...
716
01:06:23,892 --> 01:06:25,938
que est� enganada.
717
01:06:29,787 --> 01:06:31,220
Temos uma chance,
718
01:06:31,488 --> 01:06:33,943
se conseguirmos sobreviver
ao ex�rcito de Wulf.
719
01:06:40,982 --> 01:06:42,222
� s� isso?
720
01:06:42,988 --> 01:06:44,219
N�o � o bastante.
721
01:06:44,221 --> 01:06:47,339
Vasculhe todos os c�modos.
Fa�a uma contagem de tudo.
722
01:07:22,175 --> 01:07:23,327
O que � isso?
723
01:07:24,788 --> 01:07:27,380
Sou a guardi� desses sal�es
724
01:07:27,382 --> 01:07:29,498
h� 40 anos.
725
01:07:29,610 --> 01:07:33,022
Nunca pensei que veria
momentos assim.
726
01:07:35,675 --> 01:07:40,522
Os suprimentos est�o acabando.
727
01:07:41,115 --> 01:07:43,611
Ser� um longo inverno.
728
01:07:43,613 --> 01:07:46,230
Posso sentir em meus ossos.
729
01:07:54,400 --> 01:07:56,910
N�o toque nisso, Senhorita.
730
01:07:58,900 --> 01:08:02,889
Esse vestido
foi feito para uma noiva
731
01:08:02,891 --> 01:08:06,040
que estava prometida
ao Capit�o da fortaleza.
732
01:08:06,184 --> 01:08:09,033
Mas ela nunca chegou a us�-lo.
733
01:08:09,283 --> 01:08:12,903
Uma febre estranha a levou
734
01:08:12,905 --> 01:08:15,520
na noite anterior ao casamento.
735
01:08:16,104 --> 01:08:21,036
Dizem que muitas almas perdidas
vagam por esses corredores.
736
01:08:21,715 --> 01:08:24,954
E pior.
737
01:08:26,885 --> 01:08:28,504
Quem diz isso?
738
01:08:30,900 --> 01:08:32,426
Eu.
739
01:08:33,979 --> 01:08:35,222
Bobagem.
740
01:08:38,272 --> 01:08:39,633
Me d� isto.
741
01:08:47,270 --> 01:08:49,507
Eu tentei pedir ajuda.
742
01:08:49,594 --> 01:08:51,833
Todos os p�ssaros mensageiros
foram abatidos.
743
01:08:51,835 --> 01:08:54,004
Nenhum consegue passar
pelos arqueiros.
744
01:08:54,098 --> 01:08:56,626
Que outra escolha h�
sen�o submeter?
745
01:08:56,920 --> 01:08:58,320
N�o seja tolo.
746
01:08:58,905 --> 01:09:00,535
N�o haver� rendi��o,
747
01:09:01,199 --> 01:09:02,827
apenas matan�a.
748
01:09:04,409 --> 01:09:06,914
Quase n�o temos alimento
ou combust�vel.
749
01:09:07,004 --> 01:09:10,560
Os outros Lordes de Rohan
recuaram para suas fortalezas.
750
01:09:10,774 --> 01:09:13,103
N�s estamos isolados!
751
01:09:13,200 --> 01:09:14,804
Como sobreviveremos?
752
01:09:14,806 --> 01:09:16,503
Daremos um jeito.
753
01:09:18,589 --> 01:09:20,593
N�o podemos brigar entre n�s.
754
01:09:20,595 --> 01:09:22,900
� exatamente isso
que ele quer que fa�amos.
755
01:09:23,779 --> 01:09:27,130
O desespero � a maior arma de Wulf
contra n�s.
756
01:09:27,287 --> 01:09:28,500
N�o podemos sucumbir.
757
01:09:29,294 --> 01:09:33,090
Encontramos uma forma de sobreviver
e fazemos isso juntos.
758
01:09:47,480 --> 01:09:51,440
Palavras bonitas
n�o nos salvar�o.
759
01:10:21,550 --> 01:10:22,550
Obrigado.
760
01:10:25,711 --> 01:10:27,680
Venha ver isso!
761
01:10:31,170 --> 01:10:32,730
O que est�o fazendo l� embaixo?
762
01:10:39,017 --> 01:10:40,398
O que eles est�o fazendo?
763
01:10:51,974 --> 01:10:53,817
Construindo uma torre de cerco.
764
01:10:53,972 --> 01:10:55,924
Ele quer romper as paredes.
765
01:11:14,781 --> 01:11:19,201
N�o � f�cil manter a esperan�a
quando um vento ruim sopra.
766
01:11:20,469 --> 01:11:22,733
O inverno foi rigoroso
naquele ano.
767
01:11:23,275 --> 01:11:25,930
Ningu�m foi poupado
do frio sem fim.
768
01:11:26,182 --> 01:11:28,697
Ainda assim,
o cerco se manteve firme.
769
01:11:29,312 --> 01:11:32,324
Os Rohirrim n�o podiam fazer nada
al�m de observar e esperar,
770
01:11:32,477 --> 01:11:34,620
enquanto sua perdi��o
se aproximava.
771
01:11:36,522 --> 01:11:37,794
Alguma mudan�a?
772
01:11:37,796 --> 01:11:39,426
N�o faz sentido.
773
01:11:39,970 --> 01:11:41,452
O corpo est� se recuperando,
774
01:11:42,073 --> 01:11:43,536
mas ele n�o acorda.
775
01:11:44,276 --> 01:11:46,510
Temo que seja sua mente
que est� destro�ada.
776
01:12:15,477 --> 01:12:18,108
O que est� fazendo?
Isso � para o Rei.
777
01:12:24,670 --> 01:12:26,430
Que tal aquilo?
778
01:12:27,572 --> 01:12:28,590
O qu�?
779
01:12:28,592 --> 01:12:30,025
N�o, aquilo n�o.
780
01:12:30,097 --> 01:12:31,122
Pegue.
781
01:12:32,288 --> 01:12:34,198
Mas, Senhorita...
782
01:12:35,888 --> 01:12:37,480
aquilo era do Mestre H�ma.
783
01:12:37,712 --> 01:12:39,603
E qual a utilidade disso
sem ele?
784
01:12:51,414 --> 01:12:56,034
Sei que esta doen�a n�o nasceu
de nenhuma ferida mortal.
785
01:12:58,591 --> 01:13:01,231
� a dor que te puxa para baixo.
786
01:13:02,974 --> 01:13:05,398
Dor de que voc� nunca mais...
787
01:13:06,508 --> 01:13:07,730
ver� seus filhos.
788
01:13:10,801 --> 01:13:12,711
Acha que tudo est� perdido.
789
01:13:15,579 --> 01:13:18,442
Mas eu estou aqui, Pai.
790
01:13:19,903 --> 01:13:21,929
Eu ainda estou aqui.
791
01:13:23,670 --> 01:13:25,517
Por favor, n�o desista.
792
01:13:55,275 --> 01:13:56,711
Quem est� a�?
793
01:13:57,767 --> 01:13:59,242
Apare�a!
794
01:14:18,279 --> 01:14:19,538
O que aconteceu aqui?
795
01:14:20,905 --> 01:14:21,960
Fale!
796
01:14:21,962 --> 01:14:25,217
Ele matou todos. Eu vi.
797
01:14:25,771 --> 01:14:28,421
Ele os despeda�ou
com as pr�prias m�os.
798
01:14:28,423 --> 01:14:29,470
Quem?
799
01:14:29,878 --> 01:14:31,750
Helm Hammerhand.
800
01:14:32,075 --> 01:14:33,846
Ele n�o � um homem vivo.
801
01:14:33,982 --> 01:14:36,593
O que eu vi n�o � normal.
802
01:14:36,676 --> 01:14:38,591
Ele vir� atr�s de todos n�s!
803
01:14:48,169 --> 01:14:49,430
Salve-nos.
804
01:15:00,384 --> 01:15:01,410
Pai?
805
01:15:08,264 --> 01:15:09,439
Pai?
806
01:15:13,377 --> 01:15:14,948
Noite ap�s noite,
807
01:15:15,090 --> 01:15:17,638
uma trombeta fantasmag�rica
ecoava no Abismo.
808
01:15:19,677 --> 01:15:21,606
Um pren�ncio da morte.
809
01:15:21,818 --> 01:15:24,440
O medo tomou conta
dos homens de Wulf.
810
01:15:24,779 --> 01:15:27,128
Sussurros se espalharam
de que Helm Hammerhand
811
01:15:27,130 --> 01:15:28,932
n�o era mais humano.
812
01:15:29,279 --> 01:15:33,232
Ele n�o portava nenhuma arma,
e nenhuma arma poderia feri-lo.
813
01:15:33,790 --> 01:15:37,733
Um terror nascido da loucura
e do sofrimento.
814
01:15:38,497 --> 01:15:39,713
Um espectro.
815
01:15:48,500 --> 01:15:52,019
Wulf retornou a um acampamento
perseguido pela morte,
816
01:15:52,669 --> 01:15:55,445
seus planos cuidadosamente tra�ados
em desordem.
817
01:15:56,974 --> 01:15:58,831
Ele era Rei de nada.
818
01:16:02,095 --> 01:16:03,140
Mas Wulf,
819
01:16:03,767 --> 01:16:05,518
filho de Freca,
820
01:16:06,190 --> 01:16:07,270
seria condenado
821
01:16:07,272 --> 01:16:10,150
antes que fosse derrotado
por um fantasma.
822
01:16:13,967 --> 01:16:15,714
� verdade o que dizem?
823
01:16:16,073 --> 01:16:18,660
- O qu�?
- O Rei virou um monstro?
824
01:16:20,774 --> 01:16:23,450
Uma vis�o terr�vel e profana.
825
01:16:23,676 --> 01:16:26,517
Olhos que queimam como brasas
826
01:16:26,519 --> 01:16:28,920
enquanto ele se alimenta
da carne...
827
01:16:29,212 --> 01:16:32,520
Helm Hammerhand
n�o � um espectro.
828
01:16:32,718 --> 01:16:34,990
Ent�o como ele desapareceu
829
01:16:34,992 --> 01:16:37,286
de um quarto trancado e vigiado?
830
01:16:37,288 --> 01:16:40,048
- Responda-me isso.
- N�o sei.
831
01:16:40,050 --> 01:16:43,720
Mas o que sei � que ele
n�o consegue atravessar paredes!
832
01:16:43,990 --> 01:16:45,921
Talvez ele consiga.
833
01:16:46,013 --> 01:16:49,076
Talvez ele consiga fazer
muitas coisas sobrenaturais.
834
01:16:49,078 --> 01:16:50,770
� mesmo? Como o qu�?
835
01:16:51,002 --> 01:16:53,694
Primeiro vem o som da trombeta.
836
01:16:53,696 --> 01:16:55,473
Tr�s raios.
837
01:16:55,475 --> 01:16:56,820
E ent�o ele aparece,
838
01:16:57,086 --> 01:16:59,136
feroz e magro,
839
01:16:59,410 --> 01:17:01,713
perseguindo sua presa!
840
01:17:01,715 --> 01:17:04,990
O �nico fantasma assombrando
esses corredores � voc�!
841
01:17:09,997 --> 01:17:11,035
H�ra?
842
01:17:12,272 --> 01:17:13,300
H�ra?
843
01:17:13,302 --> 01:17:14,920
Olwyn, consegue me ouvir?
844
01:17:16,992 --> 01:17:18,167
H�ra?
845
01:17:19,483 --> 01:17:20,640
Para onde ela foi?
846
01:17:22,767 --> 01:17:23,899
Olwyn!
847
01:18:06,883 --> 01:18:08,044
Os corpos...
848
01:18:08,978 --> 01:18:10,224
Os corpos...
849
01:18:10,877 --> 01:18:12,044
sumiram!
850
01:18:12,653 --> 01:18:15,232
O espectro os comeu.
851
01:18:15,397 --> 01:18:17,900
Ele comeu todos!
852
01:18:18,278 --> 01:18:20,532
Eu te disse!
N�o dever�amos estar aqui!
853
01:18:28,678 --> 01:18:29,831
Minha Senhora?
854
01:18:31,079 --> 01:18:32,428
Algum sinal de H�ra?
855
01:18:32,570 --> 01:18:33,616
N�o.
856
01:18:46,680 --> 01:18:47,768
Pai?
857
01:18:57,167 --> 01:18:58,255
Espera!
858
01:19:01,486 --> 01:19:02,520
Pai!
859
01:19:28,774 --> 01:19:29,794
Espera!
860
01:19:53,606 --> 01:19:57,115
Que nojento.
N�o gosto desses ruivos.
861
01:19:57,117 --> 01:20:01,013
N�o h� nada pior do que ter ruivos
preso nos dentes.
862
01:20:03,050 --> 01:20:04,087
Wrot!
863
01:20:04,089 --> 01:20:06,582
Verifique antes de com�-los.
864
01:20:06,709 --> 01:20:08,750
Sua lesma gorda.
865
01:20:10,776 --> 01:20:11,810
Orcs.
866
01:20:14,780 --> 01:20:16,810
Eu j� disse antes,
867
01:20:17,288 --> 01:20:19,635
s�o ordens de cima.
868
01:20:22,405 --> 01:20:26,818
Afinal, o que Mordor quer
com os an�is?
869
01:20:27,693 --> 01:20:29,320
Quanto menos eu souber,
870
01:20:29,370 --> 01:20:30,639
melhor.
871
01:20:34,873 --> 01:20:36,056
Sentiu esse cheiro?
872
01:20:37,584 --> 01:20:40,311
Conseguem sentir seu cheiro
l� do Monte da Perdi��o.
873
01:20:41,083 --> 01:20:43,235
N�o. N�o.
874
01:20:43,416 --> 01:20:46,135
Sinto cheiro de carne fresca.
875
01:20:59,980 --> 01:21:01,110
Aqui, Shank.
876
01:21:01,112 --> 01:21:02,230
N�o!
877
01:21:02,232 --> 01:21:04,110
Conseguimos um vivo.
878
01:21:04,150 --> 01:21:05,900
Ela n�o tem muita carne.
879
01:21:06,100 --> 01:21:08,360
� melhor d�-la de comer � fera.
880
01:21:40,876 --> 01:21:42,878
O que � esse barulho infernal?
881
01:21:43,110 --> 01:21:44,245
� o espectro.
882
01:21:44,605 --> 01:21:46,519
O espectro de Helm Hammerhand.
883
01:21:47,092 --> 01:21:49,031
Traga-me o General Targg!
884
01:22:02,960 --> 01:22:03,960
N�o.
885
01:22:58,502 --> 01:22:59,527
H�ra...
886
01:23:01,997 --> 01:23:03,400
Sinto muito, filha.
887
01:23:03,875 --> 01:23:05,105
Sinto muito.
888
01:23:09,110 --> 01:23:10,807
Pensei que tinha te perdido.
889
01:23:12,900 --> 01:23:14,941
Estava tentando te proteger.
890
01:23:17,081 --> 01:23:20,580
N�o pode destruir o ex�rcito
um homem de cada vez.
891
01:23:23,186 --> 01:23:24,602
Eu posso tentar.
892
01:23:26,067 --> 01:23:27,834
Eu devia ter escutado voc�.
893
01:23:28,750 --> 01:23:30,661
Voc� � corajosa e inteligente,
894
01:23:31,130 --> 01:23:33,029
e mais forte do que eu sabia.
895
01:23:33,760 --> 01:23:36,220
E eu estava cego para n�o ver.
896
01:23:38,484 --> 01:23:39,560
Eu falhei com voc�.
897
01:23:40,488 --> 01:23:41,560
Com todos voc�s.
898
01:23:41,791 --> 01:23:42,822
N�o.
899
01:23:44,094 --> 01:23:46,922
Tudo o que voc� fez
foi por Rohan.
900
01:23:47,690 --> 01:23:49,214
Por aqueles que ama.
901
01:23:51,273 --> 01:23:53,389
Quando eu era pequena,
voc� me disse:
902
01:23:53,391 --> 01:23:55,320
"Voc� s� falha
quando para de tentar."
903
01:23:56,666 --> 01:23:57,990
Voc� nunca desistiu.
904
01:23:58,187 --> 01:23:59,240
Nunca.
905
01:24:11,590 --> 01:24:13,010
Voc� est� congelando.
906
01:24:18,600 --> 01:24:19,680
Mexam-se!
907
01:24:22,180 --> 01:24:24,940
Temos que ir para os port�es.
908
01:24:25,690 --> 01:24:27,560
� a �nica maneira de entrar.
909
01:24:35,610 --> 01:24:37,026
N�o solte!
910
01:25:16,781 --> 01:25:18,040
Socorro!
911
01:25:18,712 --> 01:25:20,833
- O que � aquilo?
- Abram os port�es!
912
01:25:21,581 --> 01:25:23,426
Abram os port�es!
913
01:25:24,877 --> 01:25:26,160
� o Rei!
914
01:25:26,492 --> 01:25:28,016
Abram os port�es!
915
01:25:28,368 --> 01:25:29,531
Abram!
916
01:25:36,277 --> 01:25:37,670
Detenham eles!
917
01:26:08,580 --> 01:26:10,319
O port�o emperrou!
918
01:26:22,140 --> 01:26:24,100
Vai! Vai!
919
01:26:51,660 --> 01:26:52,725
Eles est�o vindo.
920
01:26:53,377 --> 01:26:54,420
Depressa!
921
01:26:56,612 --> 01:26:57,670
Depressa!
922
01:27:07,680 --> 01:27:09,520
O que est� fazendo? N�o.
923
01:27:09,776 --> 01:27:11,701
N�o! Por favor!
924
01:27:12,287 --> 01:27:13,735
Eu preciso de voc�.
925
01:27:14,395 --> 01:27:16,407
Rohan ainda precisa de voc�.
926
01:27:16,579 --> 01:27:18,133
N�o, H�ra,
927
01:27:18,408 --> 01:27:20,024
eles precisam de voc�.
928
01:27:20,406 --> 01:27:22,728
Voc� deve lider�-los agora.
929
01:27:22,975 --> 01:27:24,138
Eu n�o consigo.
930
01:27:30,373 --> 01:27:31,530
Sim, consegue.
931
01:27:32,377 --> 01:27:35,528
Voc� � filha de um Rei.
932
01:27:36,192 --> 01:27:40,049
No dia em que voc� nasceu,
eu fiquei de joelhos.
933
01:27:41,110 --> 01:27:42,736
Meu orgulho,
934
01:27:43,507 --> 01:27:44,938
minha alegria.
935
01:27:45,981 --> 01:27:49,646
Voc� pode governar o mundo.
936
01:27:55,388 --> 01:27:56,443
N�o.
937
01:28:11,290 --> 01:28:12,620
Pai!
938
01:28:12,622 --> 01:28:14,368
- Afaste-se, crian�a!
- Pai!
939
01:28:14,370 --> 01:28:16,816
Afaste-se
antes que morra congelada!
940
01:28:33,780 --> 01:28:36,019
N�o sobrou ningu�m?
941
01:28:36,596 --> 01:28:40,032
N�o sobrou ningu�m
para me enfrentar?
942
01:28:52,909 --> 01:28:54,733
Recue!
943
01:28:55,588 --> 01:28:57,804
Senhor! Saia da�!
944
01:28:57,806 --> 01:28:59,710
Voc� vai morrer aqui!
945
01:29:00,376 --> 01:29:02,318
N�o enquanto eu viver!
946
01:29:03,276 --> 01:29:05,220
Est� me ouvindo, Wulf?
947
01:29:05,670 --> 01:29:07,260
Pela minha vida,
948
01:29:07,380 --> 01:29:10,430
Rohan ainda est� de p�.
949
01:29:11,220 --> 01:29:13,430
Helm Hammerhand
950
01:29:13,680 --> 01:29:17,520
ainda est� de p�!
951
01:30:08,084 --> 01:30:10,396
Foi assim que o encontraram.
952
01:30:12,740 --> 01:30:14,598
Congelado no lugar,
953
01:30:15,262 --> 01:30:16,700
ainda de guarda...
954
01:30:17,406 --> 01:30:19,435
diante dos port�es de Hornburg.
955
01:30:20,396 --> 01:30:22,206
Sua vontade inquebr�vel,
956
01:30:22,981 --> 01:30:25,344
seus joelhos inflex�veis.
957
01:31:04,197 --> 01:31:05,317
Morto?
958
01:31:08,471 --> 01:31:10,640
Darei a ordem
para cancelar o cerco.
959
01:31:11,491 --> 01:31:14,115
Podemos desacampar
e sair dentro de uma semana.
960
01:31:14,697 --> 01:31:17,033
N�o vamos a lugar nenhum.
961
01:31:17,898 --> 01:31:19,540
Voc� venceu.
962
01:31:20,102 --> 01:31:21,614
N�o h� mais nada a conquistar
963
01:31:21,616 --> 01:31:23,832
al�m de um grupo
de refugiados famintos.
964
01:31:25,012 --> 01:31:26,119
Senhor...
965
01:31:26,393 --> 01:31:28,619
precisa olhar
para seu pr�prio povo.
966
01:31:28,979 --> 01:31:30,280
Eles est�o sofrendo.
967
01:31:31,577 --> 01:31:34,498
Este longo inverno
cobrou seu pre�o.
968
01:31:35,371 --> 01:31:37,819
Seus estoques de ouro
est�o quase no fim.
969
01:31:38,674 --> 01:31:40,515
Eu imploro,
970
01:31:41,208 --> 01:31:42,830
abandone este lugar.
971
01:31:42,832 --> 01:31:44,892
Acha que eu quero estar aqui?
972
01:31:45,280 --> 01:31:48,429
Preso neste vale imundo
e abandonado?
973
01:31:49,392 --> 01:31:50,920
N�o posso ir embora!
974
01:31:51,511 --> 01:31:54,470
Voc� n�o entende?
Isso � tudo que eu tenho.
975
01:31:54,804 --> 01:31:56,110
Sem vingan�a,
976
01:31:56,206 --> 01:31:57,930
isso ter� sido em v�o.
977
01:32:01,194 --> 01:32:02,233
N�o.
978
01:32:02,613 --> 01:32:04,246
N�o podemos mostrar fraqueza.
979
01:32:06,104 --> 01:32:07,340
N�o para ela.
980
01:32:09,887 --> 01:32:12,340
Esta fortaleza ser� seu t�mulo.
981
01:32:22,577 --> 01:32:24,142
Quanto tempo acha que temos?
982
01:32:24,775 --> 01:32:26,920
Alguns dias
antes dele quebrar as paredes.
983
01:32:27,166 --> 01:32:28,523
N�o podemos lutar.
984
01:32:29,373 --> 01:32:31,227
N�o podemos pedir ajuda.
985
01:32:33,686 --> 01:32:36,138
E mesmo se pud�ssemos,
quem responderia agora?
986
01:32:38,889 --> 01:32:40,548
Estou com medo, Olwyn.
987
01:32:41,678 --> 01:32:43,147
N�o posso salv�-los.
988
01:32:45,077 --> 01:32:48,227
Talvez n�o.
Mas h� algo que pode fazer.
989
01:32:49,497 --> 01:32:51,048
Voc� pode escolher.
990
01:32:53,782 --> 01:32:56,417
Perguntou quem viria
se pedisse ajuda?
991
01:32:57,702 --> 01:32:59,433
Rohan responderia.
992
01:33:01,480 --> 01:33:03,497
As pessoas
precisam de esperan�a, H�ra.
993
01:33:04,380 --> 01:33:06,290
Algo em que acreditar,
994
01:33:06,384 --> 01:33:09,030
n�o importa o qu�o fora de alcance
possa estar.
995
01:33:09,393 --> 01:33:11,501
Ent�o,
pode esperar e se preocupar,
996
01:33:11,503 --> 01:33:13,008
ou pode escolher.
997
01:33:13,067 --> 01:33:15,732
Voc� pode escolher
como isso termina.
998
01:34:06,087 --> 01:34:07,526
Esse � seu plano?
999
01:34:07,982 --> 01:34:09,724
Eu nunca disse que era bom.
1000
01:34:20,382 --> 01:34:23,992
N�o que eu me importe
de carregar isso por 898 degraus,
1001
01:34:23,994 --> 01:34:25,046
Senhorita.
1002
01:34:25,306 --> 01:34:27,290
mas por que precisa
da armadura?
1003
01:34:28,160 --> 01:34:31,242
O capacete e trombeta de meu pai
s�o conhecidos em toda parte.
1004
01:34:32,460 --> 01:34:34,590
Por que preciso
da armadura do Rei, Lief?
1005
01:34:35,888 --> 01:34:37,050
Para esperan�a.
1006
01:34:39,076 --> 01:34:40,230
Esperan�a?
1007
01:34:40,777 --> 01:34:42,029
N�o pergunte.
1008
01:34:44,365 --> 01:34:46,195
Se eu n�o voltar, pode cuidar...
1009
01:34:46,198 --> 01:34:48,630
Chega dessa conversa.
Voc� vai voltar.
1010
01:36:37,578 --> 01:36:40,203
Li que as Grandes �guias
1011
01:36:40,205 --> 01:36:42,557
conseguem entender a l�ngua comum
dos homens.
1012
01:36:46,278 --> 01:36:47,348
Por favor...
1013
01:36:47,981 --> 01:36:49,348
eu imploro.
1014
01:36:50,879 --> 01:36:52,531
Preciso da sua ajuda.
1015
01:36:53,495 --> 01:36:56,015
Meu povo precisa da sua ajuda.
1016
01:37:25,412 --> 01:37:26,823
Estamos de saco cheio!
1017
01:37:27,000 --> 01:37:28,934
Cad� o dinheiro
que nos foi prometido?
1018
01:37:29,178 --> 01:37:30,829
N�o se trata de dinheiro.
1019
01:37:31,185 --> 01:37:33,079
Sua miss�o
� tomar aquela fortaleza
1020
01:37:33,081 --> 01:37:35,249
para acabarmos
com essa maldita guerra!
1021
01:37:35,688 --> 01:37:38,426
N�o nos importamos
com suas torres de pedra.
1022
01:37:39,176 --> 01:37:40,328
Mas deveriam.
1023
01:37:45,069 --> 01:37:47,520
Aquela fortaleza
est� cheia de riquezas.
1024
01:37:47,522 --> 01:37:49,489
Sala ap�s sala.
1025
01:37:51,905 --> 01:37:55,128
Os rebeldes miser�veis l� dentro
n�o podem us�-la.
1026
01:37:55,669 --> 01:37:58,930
Eles n�o podem queimar.
N�o podem comer.
1027
01:38:00,274 --> 01:38:02,713
� tudo de voc�s.
1028
01:38:03,665 --> 01:38:05,327
Podem pegar.
1029
01:38:23,279 --> 01:38:24,713
O que est� fazendo?
1030
01:38:25,079 --> 01:38:28,042
N�o armazenam ouro em Hornburg!
1031
01:38:29,770 --> 01:38:31,735
Mas eles n�o sabem disso,
sabem?
1032
01:38:38,985 --> 01:38:42,120
N�o podemos esperar mais.
D� a ordem.
1033
01:38:42,276 --> 01:38:44,838
Certo,
voc�s ouviram o Lord Fr�al�f,
1034
01:38:44,840 --> 01:38:46,920
hora de abandonar Dunharrow.
1035
01:38:47,283 --> 01:38:49,744
Partimos para Gondor
ao amanhecer.
1036
01:39:18,893 --> 01:39:20,838
N�o deixem ningu�m vivo!
1037
01:39:21,198 --> 01:39:22,911
Matem todos!
1038
01:39:23,696 --> 01:39:26,960
Ele est� movendo a torre de cerco!
Estamos sem tempo.
1039
01:39:27,873 --> 01:39:29,266
Ent�o tudo est� perdido!
1040
01:39:29,598 --> 01:39:30,737
Pelo contr�rio.
1041
01:39:31,814 --> 01:39:33,715
Um ataque nos d� uma chance,
1042
01:39:33,997 --> 01:39:36,145
uma pequena chance,
de escapar.
1043
01:39:38,106 --> 01:39:40,020
Wulf nos atacar� com tudo,
1044
01:39:40,022 --> 01:39:42,507
- o que significa...
- O acampamento ficar� vazio.
1045
01:39:43,480 --> 01:39:45,511
Se conseguirmos limpar
o t�nel secreto,
1046
01:39:45,594 --> 01:39:47,841
nosso povo chegar�
� passagem na montanha.
1047
01:39:48,373 --> 01:39:50,507
De l�, eles podem ir
para Dunharrow.
1048
01:39:50,509 --> 01:39:53,539
� muito arriscado.
Wulf vai nos ver.
1049
01:39:54,566 --> 01:39:56,410
N�o, n�o vai.
1050
01:39:57,740 --> 01:40:00,120
Porque o seu olhar
estar� fixo em mim.
1051
01:40:13,575 --> 01:40:14,740
Est� pronto?
1052
01:40:15,175 --> 01:40:16,796
- Sim.
- �timo.
1053
01:40:20,983 --> 01:40:22,419
Aonde vamos?
1054
01:40:22,796 --> 01:40:24,148
Para um lugar seguro.
1055
01:40:27,927 --> 01:40:29,357
Seus soldados est�o prontos?
1056
01:40:29,887 --> 01:40:31,529
Sim, est�o.
1057
01:40:32,076 --> 01:40:33,586
Os levaremos para Dunharrow.
1058
01:40:33,807 --> 01:40:35,523
Ou morreremos tentando.
1059
01:40:56,010 --> 01:40:57,047
Lief?
1060
01:40:59,694 --> 01:41:00,740
N�o.
1061
01:41:01,108 --> 01:41:02,698
N�o, est� tudo errado.
1062
01:41:03,191 --> 01:41:04,725
Eu sou seu guarda, Senhorita.
1063
01:41:04,982 --> 01:41:07,560
Quero lutar ao seu lado
at� o fim.
1064
01:41:11,274 --> 01:41:14,330
Preciso que proteja
o que � mais importante.
1065
01:41:15,497 --> 01:41:16,780
Eu preciso que proteja
1066
01:41:16,782 --> 01:41:17,927
nosso povo.
1067
01:41:22,297 --> 01:41:23,740
Ent�o v�.
1068
01:41:25,388 --> 01:41:26,806
Todos em fila.
1069
01:41:26,808 --> 01:41:28,670
N�o os conduza em c�rculos.
1070
01:42:38,092 --> 01:42:39,551
Ele queria uma noiva...
1071
01:42:39,996 --> 01:42:41,935
e uma noiva ele ter�.
1072
01:42:46,068 --> 01:42:47,080
Est� na hora.
1073
01:42:49,250 --> 01:42:50,925
Jurei ao seu pai,
1074
01:42:51,410 --> 01:42:53,299
desde o seu primeiro suspiro,
1075
01:42:53,710 --> 01:42:55,880
que eu sempre estaria ao seu lado.
1076
01:42:56,880 --> 01:42:58,461
E ainda juro.
1077
01:42:59,265 --> 01:43:01,141
At� o meu �ltimo suspiro.
1078
01:43:02,480 --> 01:43:05,031
Qual � a gra�a?
Por que est� rindo?
1079
01:43:10,640 --> 01:43:12,303
Porque eu posso escolher...
1080
01:43:13,507 --> 01:43:15,564
e escolho n�o ter medo.
1081
01:43:17,974 --> 01:43:20,731
Cavalgue firme, crian�a.
1082
01:43:33,983 --> 01:43:35,043
Vamos.
1083
01:43:36,698 --> 01:43:37,840
N�o podemos sair!
1084
01:43:38,209 --> 01:43:39,741
Eles v�o nos pegar!
1085
01:43:40,300 --> 01:43:41,535
N�o, n�o v�o.
1086
01:43:41,979 --> 01:43:44,827
Algu�m ficou para tr�s
para que isso n�o acontecesse,
1087
01:43:45,189 --> 01:43:46,439
para nos proteger.
1088
01:43:47,180 --> 01:43:48,332
Quem?
1089
01:43:48,895 --> 01:43:51,831
J� ouviram falar das Escudeiras?
1090
01:43:52,277 --> 01:43:53,331
N�o.
1091
01:43:53,399 --> 01:43:55,950
Eram mulheres de Borderlands.
1092
01:44:00,530 --> 01:44:02,918
Quando todos os soldados morreram,
1093
01:44:03,106 --> 01:44:04,780
elas pegaram em armas.
1094
01:44:05,294 --> 01:44:07,030
Elas defenderam Rohan
1095
01:44:07,032 --> 01:44:08,808
quando ningu�m mais podia.
1096
01:44:09,780 --> 01:44:12,520
Alguns acreditam
que todas j� morreram.
1097
01:44:13,084 --> 01:44:14,131
E morreram?
1098
01:44:16,007 --> 01:44:17,249
Nem todas.
1099
01:45:40,040 --> 01:45:41,290
Avan�ar!
1100
01:45:55,390 --> 01:45:56,890
Alto!
1101
01:46:09,900 --> 01:46:11,411
O que � isso?
1102
01:46:15,375 --> 01:46:17,701
Vem diante de mim
como uma noiva?
1103
01:46:17,817 --> 01:46:20,670
Acha que, depois de tudo,
eu me casaria com voc�?
1104
01:46:20,672 --> 01:46:22,827
N�o sou noiva de homem nenhum.
1105
01:46:23,598 --> 01:46:24,718
Diga-me ent�o.
1106
01:46:25,176 --> 01:46:27,050
A quem voc� est� prometida?
1107
01:46:31,050 --> 01:46:32,133
� morte.
1108
01:46:33,386 --> 01:46:35,303
Vamos terminar isso, Wulf,
1109
01:46:35,713 --> 01:46:37,241
como come�ou,
1110
01:46:37,898 --> 01:46:39,853
com voc� e eu.
1111
01:46:40,797 --> 01:46:44,820
Se eu venc�-lo em combate,
voc� deixar� meu povo ir.
1112
01:46:44,975 --> 01:46:47,320
Por que eu concordaria
com tais termos?
1113
01:46:47,478 --> 01:46:49,449
Voc� n�o tem nada a me oferecer.
1114
01:46:50,190 --> 01:46:52,594
Pode usar uma coroa na cabe�a,
1115
01:46:53,274 --> 01:46:56,218
mas isso n�o faz de voc� um Rei.
1116
01:46:56,740 --> 01:46:59,729
Eu sou a �ltima
da verdadeira linhagem de Rohan.
1117
01:47:00,540 --> 01:47:02,588
Eu lhe ofere�o uma chance
de provar
1118
01:47:02,590 --> 01:47:04,290
que � digno daquele trono.
1119
01:47:04,874 --> 01:47:07,541
Foi covarde demais
para enfrentar meu pai.
1120
01:47:08,268 --> 01:47:10,720
Ent�o, me enfrente agora.
1121
01:47:12,297 --> 01:47:15,031
A garota � esperta.
Ela est� tramando algo.
1122
01:47:15,371 --> 01:47:17,440
N�o morda a isca.
1123
01:47:20,801 --> 01:47:23,040
Aceito seu desafio.
1124
01:47:23,696 --> 01:47:25,480
Acha que eu tenho medo de voc�?
1125
01:47:27,770 --> 01:47:29,070
Deveria ter.
1126
01:47:40,984 --> 01:47:42,710
Mantenham as posi��es.
1127
01:47:56,387 --> 01:47:57,429
Por aqui.
1128
01:47:58,389 --> 01:47:59,722
Continuem andando.
1129
01:49:11,720 --> 01:49:13,512
Chame seus homens.
1130
01:49:14,995 --> 01:49:16,760
Voc� me deu sua palavra.
1131
01:49:26,571 --> 01:49:27,715
Sim, eu dei.
1132
01:49:35,314 --> 01:49:36,827
Lance o ataque.
1133
01:49:38,394 --> 01:49:39,416
N�o.
1134
01:49:40,980 --> 01:49:42,656
A garota estava certa.
1135
01:49:43,188 --> 01:49:44,740
Voc� � um covarde.
1136
01:49:45,790 --> 01:49:48,120
Um covarde sem honra.
1137
01:49:56,215 --> 01:49:58,231
Com ou sem honra,
1138
01:49:58,602 --> 01:49:59,936
os homens sangram...
1139
01:50:00,686 --> 01:50:02,122
do mesmo jeito.
1140
01:50:04,520 --> 01:50:07,598
Atacar! Atacar!
1141
01:50:08,100 --> 01:50:10,100
A garota � minha!
1142
01:50:16,572 --> 01:50:18,070
Mantenham as posi��es.
1143
01:50:20,710 --> 01:50:22,049
Est�o se aproximando!
1144
01:50:22,518 --> 01:50:23,993
Movam o �ltimo grupo agora!
1145
01:50:24,263 --> 01:50:25,620
V�o! Depressa!
1146
01:50:26,663 --> 01:50:28,895
Cuide disto.
1147
01:50:29,176 --> 01:50:33,920
Nosso povo ainda tem uma
ou duas can��es.
1148
01:50:45,760 --> 01:50:46,856
H�ra!
1149
01:50:54,900 --> 01:50:56,230
Disparar!
1150
01:50:57,093 --> 01:50:58,150
Disparar!
1151
01:51:19,981 --> 01:51:22,340
Voc� perdeu, H�ra.
1152
01:51:41,791 --> 01:51:43,924
Hornburg cair�...
1153
01:51:46,077 --> 01:51:47,834
assim como seus irm�os.
1154
01:51:48,501 --> 01:51:52,830
Assim como o grande
Helm Hammerhand.
1155
01:52:17,974 --> 01:52:19,190
Hammerhand?
1156
01:52:31,580 --> 01:52:33,935
O espectro!
1157
01:52:34,286 --> 01:52:36,080
Helm Hammerhand chegou!
1158
01:52:36,400 --> 01:52:40,430
Os mortos est�o sobre n�s!
Salve-se quem puder!
1159
01:52:41,587 --> 01:52:44,380
Por Rohan!
1160
01:52:44,690 --> 01:52:47,933
Avante, Eorlingas!
1161
01:53:04,440 --> 01:53:07,940
Nosso povo n�o chama mais
esta fortaleza de Hornburg.
1162
01:53:09,060 --> 01:53:10,160
H�ra!
1163
01:53:12,106 --> 01:53:15,160
Eles a nomearam em homenagem
ao seu verdadeiro Rei.
1164
01:53:16,817 --> 01:53:19,000
Abismo de Helm.
1165
01:53:52,685 --> 01:53:53,756
Eu sabia.
1166
01:53:59,681 --> 01:54:01,328
Desde o momento
em que a conheci,
1167
01:54:01,330 --> 01:54:03,342
eu sabia que voc�
seria minha ru�na.
1168
01:54:16,394 --> 01:54:17,448
H�ra...
1169
01:54:58,987 --> 01:55:00,730
H�ra!
1170
01:55:54,817 --> 01:55:56,160
Atr�s deles!
1171
01:55:56,993 --> 01:55:58,825
Interrompam a retirada!
1172
01:56:02,803 --> 01:56:04,670
H�ra, voc� est� ferida.
1173
01:56:13,705 --> 01:56:14,933
Deixe-os ir.
1174
01:56:17,092 --> 01:56:18,897
Deixe-os retornarem
para suas casas,
1175
01:56:19,609 --> 01:56:20,928
para suas fam�lias.
1176
01:56:22,478 --> 01:56:24,520
Rohan j� viu guerra demais.
1177
01:56:25,377 --> 01:56:27,041
Tenha miseric�rdia, primo.
1178
01:56:28,194 --> 01:56:30,631
Que a miseric�rdia
governe este dia.
1179
01:57:20,870 --> 01:57:21,930
N�o pode me pegar!
1180
01:57:26,385 --> 01:57:28,233
Vamos, o jantar est� pronto!
1181
01:57:32,912 --> 01:57:35,048
O longo inverno havia terminado,
1182
01:57:35,772 --> 01:57:38,453
a promessa verde da primavera
havia chegado.
1183
01:57:38,900 --> 01:57:41,927
Assim come�ou
a segunda linhagem de Reis,
1184
01:57:42,486 --> 01:57:45,417
e a esperan�a
por uma era mais pac�fica.
1185
01:57:46,317 --> 01:57:50,711
Fr�al�f Hildeson,
d�cimo rei de Rohan,
1186
01:57:50,898 --> 01:57:51,900
primeiro Lord
1187
01:57:51,902 --> 01:57:53,335
da segunda linhagem.
1188
01:57:54,730 --> 01:57:59,240
Eu apresento-lhes
o novo mestre de Isengard...
1189
01:58:09,982 --> 01:58:12,038
Saruman, o Branco.
1190
01:58:14,215 --> 01:58:17,639
Se algum dia precisar de ajuda,
meu Senhor.
1191
01:58:26,803 --> 01:58:29,317
Deveria ter sido voc�, H�ra.
1192
01:58:35,610 --> 01:58:37,240
Eu nunca quis a coroa.
1193
01:58:37,782 --> 01:58:39,450
Ela sempre foi para os outros.
1194
01:58:39,978 --> 01:58:43,039
Mesmo assim,
voc� a teria usado bem.
1195
01:58:44,699 --> 01:58:46,637
Soube que recebeu uma mensagem.
1196
01:58:48,090 --> 01:58:49,139
Sim.
1197
01:58:49,141 --> 01:58:51,119
Um convite inesperado.
1198
01:58:52,088 --> 01:58:55,333
Claro. A aventura chama.
1199
01:59:00,990 --> 01:59:02,725
Fique bem, prima.
1200
01:59:10,795 --> 01:59:11,980
Mas...
1201
01:59:12,230 --> 01:59:14,400
se seu Rei precisar de voc�...
1202
01:59:17,400 --> 01:59:19,635
O Rei sempre ter� minha espada,
1203
01:59:19,875 --> 01:59:22,340
minha lealdade e meu amor.
1204
01:59:41,760 --> 01:59:42,920
O que faz aqui?
1205
01:59:43,100 --> 01:59:44,447
O que parece?
1206
01:59:45,273 --> 01:59:47,240
N�o precisa mais me servir.
1207
01:59:48,857 --> 01:59:50,033
Eu sei.
1208
01:59:52,988 --> 01:59:54,060
Ent�o...
1209
01:59:54,886 --> 01:59:56,346
para onde vamos?
1210
02:00:03,030 --> 02:00:05,916
Cavalgaremos para Vaus do Isen
para encontrar um mago.
1211
02:00:06,183 --> 02:00:08,397
Ele tem perguntas sobre os Orcs
que encontrei
1212
02:00:08,399 --> 02:00:10,007
e os an�is
que estavam roubando.
1213
02:00:12,200 --> 02:00:15,790
� mesmo?
E esse mago tem um nome?
1214
02:00:18,078 --> 02:00:19,214
Ele tem muitos.
1215
02:00:32,708 --> 02:00:33,890
Mas na l�ngua comum,
1216
02:00:34,491 --> 02:00:37,125
ele � conhecido simplesmente
como Gandalf.
1217
02:00:51,990 --> 02:00:56,314
Seu nome era H�ra,
a �nica filha de Helm.
1218
02:01:00,710 --> 02:01:04,630
Alguns a chamavam de "Selvagem".
"Obstinada e livre."
1219
02:01:08,369 --> 02:01:11,810
E assim ela permaneceu,
at� o fim de seus dias.
1220
02:01:28,820 --> 02:01:30,820
Me segue no Xwitter:
@SaarestoTati
82528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof