Original subtitles

Toda a Terra-m�dia

conhece a hist�ria da Guerra do Anel.

Mas h� hist�rias mais antigas.

Hist�rias contadas em volta de fogueiras quentes

em noites frias de inverno.

Hist�rias passadas dos velhos para os jovens.

Hist�rias que iluminam um caminho atrav�s da escurid�o.

Quase 200 anos antes do anel chegar a Bilbo Bolseiro,

havia uma garota.

Seu nome era H�ra.

Filha �nica de Helm,

Rei de Rohan.

Nascida sob uma lua cheia,

sua m�e n�o viveu para ver o amanhecer.

Criada ao lado de dois irm�os por um Rei guerreiro,

a garota sabia montar a cavalo antes de andar.

Alguns a chamavam de "Selvagem".

"Teimosa", vociferava seu pai.

Embora, na verdade,

ele estivesse muito orgulhoso de sua filha rebelde.

Pelas m�os dela, muitos grandes feitos foram feitos.

Mas n�o procure hist�rias sobre ela nas can��es antigas.

N�o h� nenhuma.

O SENHOR DOS AN�IS

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

A GUERRA DOS ROHIRRIM

Senhorita!

Onde est� o cavalo?

Onde est� a amazona?

Passou para a sombra Onde n�o posso encontr�-la

L� vem ela!

Senhorita H�ra!

- Longa � a estrada - Onde estava?

E longe de sua casa

Mas n�o tema, minha irm�

Voc� nunca cavalgar� sozinha

Do alto do topo da montanha

Cruzar� o leito baixo do rio

Para lugares selvagens E sussurrados

Que ela deseja ir

Sem medo Ela cavalga para o desconhecido

H�ra!

Deveria ter visto, H�ma.

O filhote mordeu a isca.

Haleth disse que n�o funcionaria, "ele vai te fazer em pedacinhos".

Espera, H�ra...

Sabia que as Grandes �guias falam uma l�ngua s� delas,

mas apenas com magos?

Poderia me ouvir?

Espere. De quem s�o esses cavalos?

� isso que eu queria dizer.

Chegaram mensageiros da Marcha Ocidental.

De Lord Freca? Por qu�?

Ele convocou um Witan.

Pensei que somente o Rei poderia convocar o Conselho.

Esse � o costume,

n�o a lei.

Olwyn!

Tamb�m � costume avisar a sua criada

se voc� vai sair escondida e virar lanche

para alguma grande fera voadora!

Sua...

Venha, precisa se trocar.

Qual o problema dessa roupa?

� in�til.

Lord Freca n�o vem � corte em anos.

Por que apareceria agora?

N�o acha que ele pretende desafiar o pai, acha?

Gostaria de v�-lo tentar.

Haleth.

Irm�o.

Duvido que Freca sequer se lembre de como brandir uma espada.

Ficou ocioso na Marcha Ocidental por muito tempo,

enchendo a cara e o bolso.

Homens gordos e pr�speros s�o os mais perigosos, Lord Haleth.

Isso os enche de falsa coragem,

e falsa coragem gera descontentamento.

O que isso significa?

Significa que Lord Freca teve muito tempo

para pensar sobre todas as coisas que ele n�o tem.

Freca tem apenas o que permitimos.

Nada mais.

Lief, anunciar� a pessoas hoje � noite?

Meu Lord Fr�al�f.

Sim.

� meu primeiro Conselho.

Pensei ter aprendido todos os bras�es.

Mas n�o reconhe�o este.

O bras�o das Escudeiras.

Senhorita H�ra!

Prima?

Olhe para voc�. Sem lama,

sem gravetos no seu cabelo.

Algu�m quase poderia confundi-la

com a princesa de Rohan.

Escudeiras eram mulheres de Borderlands.

Quando os homens foram mortos, elas pegaram as armas e lutaram.

Elas defenderam Rohan quando ningu�m mais podia.

Foram dias sombrios.

J� passou da hora de aposentar esse estandarte.

E duvido que ainda haja alguma.

Todas morreram?

Nem todas.

Helm. Filho de Gram,

Lord dos Eorlingas.

Sim. Eles reconhecem seu rei

quando o veem.

Parecem estar em um funeral!

N�o temam, cora��es fracos.

Isso ser� breve.

Vejo que come�ou sem mim.

Freca, Lord da Marcha Ocidental.

Lord Wulf, filho de Freca.

General Targg de Dunland.

Lord Freca! J� faz um tempo.

Perdeu muitos Conselhos,

embora pare�a que perdeu poucas refei��es.

Freca, o Rei est� brincando.

Vejo que a idade n�o melhorou suas maneiras,

meu Soberano.

N�o sou bem-vindo neste Grande Sal�o?

Todos os homens leais s�o bem-vindos aqui.

Mas leais a quem?

A Rohan?

Ou a Gondor?

Um rumor chegou aos meus ouvidos

de que um jovem pr�ncipe de Gondor

fez uma oferta pela m�o de sua filha.

Voc� nega?

N�o � da sua conta com quem minha filha se casa!

Eu digo que �.

Digo que � da nossa conta.

Venho perante este Conselho

com uma oferta para fortalecer, n�o enfraquecer Rohan.

Por muito tempo nossas casas t�m brigado

enquanto Gondor usurpa nossa grandeza.

Eles nos respeitariam, n�o, nos temeriam,

se estiv�ssemos unidos.

J� passou da hora de Rohan

parar de ser o cachorrinho de Gondor.

Considere, em vez disso, um filho da Marcha Ocidental.

Eu, Wulf,

filho de Freca,

venho diante de voc�, H�ra, filha de Helm...

Wulf...

n�o fa�a isso.

para pedir sua m�o em casamento.

E ent�o, garota?

O que diz?

Basta!

Voc� fala em unir nosso povo,

quando fui eu quem enfrentou a morte,

a fome e a guerra

para manter essas terras unidas.

Eu sei por que voc� veio, Freca, filho de Dunland.

Voc� n�o busca uma alian�a,

e sim um trono.

Reis velhos que recusam um cajado oferecido

podem cair de joelhos.

Voc� n�o comanda a lealdade

que pensa comandar.

Senhor, este n�o � o lugar.

Meu sobrinho tem raz�o.

Um Rei n�o briga em sua pr�pria casa.

Mas homens s�o mais livres l� fora.

N�o concorda?

Isso � sensato, tio?

Eu conhe�o Freca.

Ele n�o tem um osso nobre em seu corpo.

Guarde minha palavra,

ele n�o ficaria satisfeito com o casamento com H�ra.

Ele colocaria seu filho em meu trono

e meus filhos em um t�mulo.

� hora de lembr�-lo

de seu lugar.

A linhagem de Helm n�o � rompida t�o facilmente.

Venha, crian�a.

Deixe-os a s�s.

N�o me deu uma resposta.

Devemos ir.

Seria t�o ruim assim?

J� fomos insepar�veis.

N�s �ramos crian�as.

Ela est� com ele?

Sim.

N�o pensei que tivesse mudado tanto.

Wulf, por favor.

Eu me importo com voc�.

Mas...

prefere se casar com um estranho de Gondor?

Nem sequer penso em casamento.

Nossos pais falam como se eu nem estivesse aqui.

A decis�o devia ser minha.

Deveria ser sua tamb�m.

E se eu dissesse que � isso que eu quero?

O que eu sempre quis.

- Eu te amo. - N�o.

N�o quero me casar com voc�.

Eu n�o quero me casar com nenhum homem.

Voc� pediu minha resposta, e agora a tem.

H�ra!

Venha, irm�, ou perderemos toda a divers�o.

Agora, Dunlending,

s� tem que lidar com Helm.

S� voc� e eu. Desarmados.

Voc� viver� para se arrepender disso,

velhote.

Vista a garota como quiser.

N�o pode impedir isso?

Sua filha n�o � uma dama.

N�o � a toa que seja selvagem.

Criada por um bruto como voc�.

A chamam de "Feral".

Em casa, no pequeno povoado.

Mas n�o,

ela � "boa demais"

para meu filho.

Sua filha vir� rastejando de joelhos,

implorando para meu filho se casar com ela.

Pai!

Levante, Freca!

Levante e lute!

Pai?

Ele morreu.

N�o!

Imposs�vel!

Eu s� o acertei uma vez.

Voc� viu.

Todos viram.

Voc� o matou.

Abaixe a espada, rapaz.

N�o!

Ousa desembainhar sua espada contra o Rei, Dunlending?

Pai, n�o!

Est� matando ele!

Sangue suficiente foi derramado.

N�o haver� mais.

Pagar� por isso com sua vida.

Eu juro.

Poupe seu f�lego, rapaz, ou ser� o �ltimo.

Wulf,

filho de Freca,

voc� est� banido.

Se pisar nessas terras novamente,

perder� sua cabe�a.

Wulf...

Deixe ele.

As esta��es passaram.

A morte de Freca foi comentada por muito tempo.

Alguns sussurravam que era um mau press�gio,

um Rei matar um dos seus.

O destino de Wulf pesava muito na mente de H�ra.

Banido e insultado...

mas ele ainda era o garoto que ela uma vez chamou de amigo.

- N�o dever�amos estar aqui. - Eles n�o v�o nos encontrar.

Est� pronta, H�ra?

Claro que estou.

Pode vir, Wulf!

Acertei voc�!

Espera! Wulf!

Eu te cortei!

Desculpa. Eu n�o queria te machucar.

- Me deixe. - Voc� est� sangrando.

V�! Antes que meu pai te encontre aqui.

Eu mandei voc� ir!

H�ra tentou encontrar Wulf.

Mas nenhum sinal dele jamais foi encontrado.

Era como se ele tivesse desaparecido,

passando como uma sombra na noite.

Uma nova amea�a surgiu na fronteira leste de Rohan.

Sons estranhos foram ouvidos na noite.

Os corpos destro�ados de cavalos selvagens

foram encontrados mortos na manh�.

O Rei n�o permitiria mais que sua filha rebelde

cavalgasse sozinha.

Crebain, de Dunland.

� um sulista.

� armadura de um mercen�rio.

Veja aonde as pegadas levam.

� bem grande, n�o �?

Certo. Por aqui.

Vamos, Lief.

O que um sulista est� fazendo t�o ao norte?

Ele est� aqui h� alguns dias.

Os p�ssaros limparam o corpo.

Lan�a e trombeta.

Acho que era algum tipo de Mestre Bestial.

Sim, mas mestre de qu�?

Como era aquele velho poema

que recitava para mim quando crian�a?

Algo sobre "fazer a terra tremer".

Corram!

Corram!

Olifante!

A fera est� raivosa.

H�ra, saia daqui!

V�!

Fr�al�f!

H�ra! N�o!

Mais r�pido, Ashere!

H�ra!

Ela sabe que criatura vive naquela floresta?

Claro que sabe.

Calma, Ashere.

Tudo bem.

Vai!

"Cuidado com �guas escuras

que escondem velhos segredos".

Uma Observadora na �gua.

Nunca pensei que viveria para ver tal vis�o.

General Targg.

O que faz aqui?

Voc� foi banido.

Fui enviado em uma miss�o,

mas parece que o objetivo pode ter mudado.

Enviado por quem?

Sirvo a um novo comandante.

O Grande Mestre das Tribos das Colinas.

Os Wildmen n�o t�m Grande Mestre.

Eles t�m agora.

Como ousa!

Me solte!

Me coloque no ch�o!

Ela viu o Olifante!

- Vamos mat�-la agora. - Me solte!

N�o. Vamos lev�-la para o Grande Mestre.

N�o!

Eu mandei me soltar!

Encontrei ela.

A est�o mantendo em uma das torres de guarda.

Ashere!

Como consegue comer numa hora dessas?

Deve haver outra maneira de sair daqui.

Quem ousaria ocupar Isengard?

Algu�m bem ousado para sequestrar a filha do Rei.

Vou atr�s da H�ra. Fiquem escondidos.

Deixem os cavalos prontos.

Se eu n�o retornar em uma hora...

Espera.

Eu tenho um plano.

Sempre curiosa demais para o seu pr�prio bem.

Wulf!

Voc� est� vivo.

Voc� � o Grande Mestre?

Achou que eu fugiria como um vira-lata

e lamberia minhas feridas?

N�o, tenho estado ocupado.

A vida toda fui desprezado por meu sangue Dunlending.

Mas veja quem respondeu quando precisei.

As Tribos das Colinas fizeram um juramento a mim.

Cada uma delas.

N�o pode enfrentar Rohan e Gondor.

Seu pai nunca pedir� ajuda a Gondor.

Seu orgulho n�o permitir�.

N�o. Gondor n�o vir�.

Primeiro, matarei seus irm�os.

Depois, matarei seu pai.

E ent�o, tomarei o trono.

E ser� Rei do qu�?

Uma terra em ru�nas, seu povo dilacerado!

Teve sua chance de unir Rohan.

E voc� recusou!

Tem tanto nojo assim de mim?

Fui esquecido t�o facilmente?

Eu nunca te esqueci.

Tentei te encontrar.

O garoto que eu conheci nunca desejaria guerra.

N�o fa�a isso, Wulf.

Pessoas inocentes morrer�o.

E se ainda houvesse uma maneira de salv�-los?

De voc� poder salvar seu povo.

Se eu concordar com isso,

se eu concordar em ser sua noiva,

voc� jura que n�o haver� guerra?

"Se" voc� concordar?

A arrog�ncia de sua casa n�o tem fim?

Mesmo agora mal consegue suportar a ideia,

n�o �?

O garoto que voc� conhecia se foi, H�ra.

Eu sou o homem que seu pai me fez.

Olwyn!

N�o fique a� sentada. Mexa-se!

Acha que ainda � uma Escudeira, velha?

Seus dias de luta acabaram.

V�!

Vamos embora, sua gulosa.

Peguem elas!

- Cavalgue! - Chamem os guardas!

- Detenham ela! - Vai!

Acabem com elas!

V� para os port�es!

Mexam-se!

Para o port�o!

Elas est�o passando!

Depressa!

Nunca passaremos pelos arqueiros!

Confie em mim. Eu tenho um plano.

Esse � seu plano?

Eu n�o disse que era bom!

Meu Senhor!

Estou bem. Vamos sair daqui.

Enviarei os cavaleiros mais r�pidos.

N�o vale a pena.

Ela vai ultrapass�-los.

Chame os homens �s armas.

Me ou�am, por favor.

N�o sabemos a for�a total do ex�rcito de Wulf.

N�o o subestime, Pai.

H� mais no plano de Wulf, eu sei.

O Olifante e o sulista que vimos.

Isso n�o � coincid�ncia.

A fera estava doente, voc� mesmo disse.

Tivemos relatos de uma fileira de Olifantes

indo para oeste, perto da fronteira sul.

Um deles deve ter quebrado suas correntes

e cruzado para nossas terras.

N�o tem nada a ver com o garoto Dunlending.

O mais sensato � recuar para nossas fortalezas.

Acender as fogueiras. Pedir ajuda a Gondor.

"O mais sensato"?

Quer que eu abandone Edoras?

At� que estejamos com for�a total,

sim.

Isso n�o � uma turba de Wildmen.

Esses homens s�o bem treinados e est�o bem armados.

Meu Soberano, se me permite?

Lord Fr�al�f � jovem.

Ele n�o lutou ao seu lado em batalha, como eu.

Eu prometo 300 cavaleiros para proteger o flanco leste.

Os homens do Wold

est�o prontos para lutar.

Aceito sua promessa.

Lord Thorne ir� comandar o leste.

Eu liderarei a vanguarda para o norte

e encontrarei Wulf nas plan�cies.

Que todo homem disposto...

se apresente.

N�s lutamos por Rohan!

Por favor, tio, confie em mim.

Confiar em voc�?

Eu confiei em voc� para proteger minha filha.

Para mant�-la segura.

E veja o que aconteceu.

Ela foi sequestrada, por um novato imundo.

N�o foi culpa dele! Fr�al�f me salvou.

Ela poderia ter morrido!

Volte para Dunharrow, Fr�al�f Hildeson.

Cave algumas trincheiras e rasteje para dentro delas.

Quando as can��es deste dia forem cantadas,

quando os nomes dos her�is forem lidos,

o seu n�o estar� entre eles.

Ele � nosso parente.

Ele n�o � meu parente!

Nem preciso de uma espada oferecida por uma m�o

t�o infiel.

Meu Senhor.

Fr�al�f, espera!

O Rei falou.

Sempre ter� minha espada, tio,

quer voc� a valorize ou n�o.

N�o.

Sabem que o ataque est� pr�ximo.

Daqui, temos um caminho livre para Edoras.

Helm espera que acampemos nas plan�cies do norte.

�timo.

A guerra est� sobre n�s.

O que diz, velho amigo?

Vai me carregar...

mais uma vez?

O que est� fazendo?

Eu prometo lutar pelo meu Rei.

N�o seja tola, crian�a.

Se n�o vai me ouvir, pelo menos deixe-me lutar.

N�o sabe nada sobre guerra.

Sou a mais r�pida que voc� tem.

Posso levar mensagens entre os comandantes.

Eu disse "n�o".

A linhagem de Helm n�o depende de voc�, H�ra.

Ela reside em Haleth e H�ma.

Meus irm�os podem defender seu lar, mas eu n�o posso?

Um dia, voc� vai se casar.

Viver� em Gondor

e ter� filhos que n�o sabem nada sobre nossos costumes.

Ver-me partir...

� isso que o agradaria?

Sim, isso me agradar�. Eu me alegrarei.

Voc� estar� viva

porque eu a terei protegido.

O ex�rcito de Wulf est� a 20 l�guas de Edoras.

N�o est�o montando acampamento! N�o est�o descansando!

O qu�?

Est�o avan�ando?

As Tribos das Colinas atacam sob o manto da escurid�o.

Ele pretende atacar esta noite.

Re�na os Rohirrim.

Espera!

N�o fique t�o triste, irm�zinha.

Helm Hammerhand nunca perdeu uma batalha.

H�ma...

precisa de um cavalo mais r�pido.

Leve Ashere.

Ashere n�o aceitar� ningu�m al�m de voc�.

Al�m disso,

confio na velha garota.

Guarde isso para mim.

Sempre.

Talvez, um dia,

algu�m cante sobre mim.

At� amanh�, irm�zinha.

Cavalguem firmes, irm�os.

Onde est� Thorne? Ele est� atrasado.

Deviam estar cobrindo o flanco leste.

Lutei ao lado de seu pai uma vez.

Ele salvou minha vila

de um bando de invasores Dunlendings.

Quebrei meu escudo naquela batalha.

Depois disso, eu quis um novo.

Mas "N�o", ele me disse,

"N�o est� quebrado,

est� apenas amaciado".

H� tantos deles.

Seu pai n�o � um homem comum.

N�o � um ex�rcito de Dunlendings que ir� derrub�-lo.

O sangue dos antigos corre em suas veias.

O mesmo sangue que corre nas suas.

As promessas!

Essa n�o! N�o! N�o!

O Rei deixou isso sob minha responsabilidade.

N�o se preocupe, rapaz.

O Rei tem outras coisas em mente.

De quem � esse selo?

Esse � o selo de Lord Thorne.

O que foi?

Algum problema?

J� vi isso antes.

Lord Thorne est� aliado com Wulf.

Ele pretende trair meu pai.

Temos que tirar nosso povo.

Soe o alarme. Agora! V�!

Evacuem a cidade!

Cavaleiros da Marca,

irm�os de Rohan,

levantem-se!

Levantem-se agora!

Pintaremos o amanhecer de vermelho com o sangue de nossos inimigos!

Saquem suas armas!

Avante, Eorlingas!

- Por Rohan! - Rohan!

Morte!

Morte!

Arqueiros, preparem-se!

Mirar!

Marquem seus alvos!

Disparar!

Atacar!

Wulf!

Onde ele est�?

Onde est� o comandante deles?

Encontrem ele!

Continuem andando!

Tem uma longa caminhada pela frente.

Aonde vamos?

E as crian�as?

Levem s� o necess�rio.

Fiquem juntos.

Mantenham as crian�as no meio!

Mexam-se!

Vamos, Ashere. Hora de ir.

Receio que seja tarde demais para isso...

Senhorita.

Traidor!

Meu pai o enforcar� por isso.

Voc� nunca saber�, n�o �?

Mantenham as posi��es!

Wulf n�o est� em lugar nenhum.

Tem algo errado.

Olifantes!

S�o mercen�rios de Variag.

Edoras est� exposta.

Guarda Real! Comigo!

H�ma!

Ainda podem cantar sobre seu valor,

irm�ozinho.

Avan�ar!

N�o parem!

Tem certeza, Senhorita?

V� em frente.

Tomem a cidade!

Haleth! H�ma!

Bater em retirada.

N�o!

Me ou�a, Haleth.

Deve chegar � cidade antes de Wulf.

Encontre H�ra. V�.

V�!

Derrube! Anda!

N�o! Ele tem medo do fogo!

Cuidado!

Onde est�o todos?

A cidade est� deserta.

Encontre H�ra!

- H�ra! - H�ma!

Lord Thorne nos traiu.

N�s sabemos. Voc� j� fez a evacua��o.

- Sim. - �timo.

Leve todos para Dunharrow.

A estrada est� cheia de Wildmen.

Hornburg � nossa �nica chance.

Olwyn est� liderando a retirada.

Cavaleiros!

Recuem!

Cubram a retirada!

Est� indo ao Grande Sal�o!

Por Rohan!

Por nosso povo!

Haleth!

N�o!

Haleth!

Arqueiros!

Preparar!

Disparar!

N�o!

Pai!

Aguente firme.

Tire ele daqui.

Atr�s deles.

Atr�s deles.

Agora! Mexam-se!

Guarda Real, proteja o rei!

Ao rei!

Ao rei!

H�ma!

V�, H�ra! Eu te alcan�o.

Vamos, velha garota. Vamos!

Can��es de valor, minha velha garota.

� isso.

Os �ltimos, se apressem!

Est�o quase l�!

Depressa!

Dentro da fortaleza!

O mais r�pido que puderem!

Um curandeiro! O Rei precisa de um curandeiro.

Meu Senhor.

Senhor.

H�ma...

Onde ele est�?

Onde est� H�ma?

- Por aqui. - Me soltem.

Senhor...

N�o.

H�ma!

Ele estava atr�s de n�s.

Basta!

Voc� venceu, Wulf!

Eu me rendo.

Que isso acabe agora.

Minha vida pela do meu filho.

N�o!

Me mate!

Pegue a coroa.

Deixe meu povo em paz.

Deixe meu filho viver!

N�o! N�o fa�a isso, Pai!

Paz?

N�o haver� paz para voc�, Helm Hammerhand.

N�o! Wulf, por favor, eu imploro!

Acabe com isso agora. Fa�a a troca.

Uma vez atr�s daquelas paredes,

voc� nunca os tirar� de l�.

Deixe-os.

Assassino!

O que voc� fez?

Voc� sofrer� como eu sofri.

Saber� o que � estar sozinho, como eu estava!

Depois, e somente depois,

eu o deixarei morrer.

Assassino!

N�o! N�o! N�o!

- Senhor! - N�o!

- N�o! - Meu Senhor!

Tragam o Rei para dentro! Depressa!

- Ajudem o rei! - Vamos!

Tudo bem!

Vamos entrar.

Peguei voc�!

- Vamos! - Por favor, n�o!

Fechem os port�es!

Fechem os port�es!

Prepare os homens para um cerco.

Senhor, o inverno est� chegando.

Um cerco custar� para ambos os lados.

N�o me importa quanto custe!

Cerque a fortaleza.

Se algu�m tentar escapar, mesmo um rato, mate.

E o corpo do garoto?

Deixe apodrecer.

Senhorita?

Est�o � sua espera, Senhorita.

Alguma not�cia?

Sinto muito, meu Senhor.

No alto da fortaleza de Dunharrow,

Fr�al�f esperava.

Mas o destino de seus parentes permanecia desconhecido.

Eles sobreviveram?

Ou estavam enterrados agora entre as cinzas de Edoras?

Convoque os Lordes de Rohan para Edoras.

� hora de jurarem lealdade a mim.

O �ltimo Rei que usou a coroa ainda est� vivo.

Helm Hammerhand � uma sombra do que ele j� foi.

Ele morrer� em breve.

N�o tema, Targg.

Sombras n�o podem te machucar.

Retorne a Hornburg.

Ela acha que est� segura atr�s daqueles muros,

mas em breve descobrir�...

que est� enganada.

Temos uma chance,

se conseguirmos sobreviver ao ex�rcito de Wulf.

� s� isso?

N�o � o bastante.

Vasculhe todos os c�modos. Fa�a uma contagem de tudo.

O que � isso?

Sou a guardi� desses sal�es

h� 40 anos.

Nunca pensei que veria momentos assim.

Os suprimentos est�o acabando.

Ser� um longo inverno.

Posso sentir em meus ossos.

N�o toque nisso, Senhorita.

Esse vestido foi feito para uma noiva

que estava prometida ao Capit�o da fortaleza.

Mas ela nunca chegou a us�-lo.

Uma febre estranha a levou

na noite anterior ao casamento.

Dizem que muitas almas perdidas vagam por esses corredores.

E pior.

Quem diz isso?

Eu.

Bobagem.

Me d� isto.

Eu tentei pedir ajuda.

Todos os p�ssaros mensageiros foram abatidos.

Nenhum consegue passar pelos arqueiros.

Que outra escolha h� sen�o submeter?

N�o seja tolo.

N�o haver� rendi��o,

apenas matan�a.

Quase n�o temos alimento ou combust�vel.

Os outros Lordes de Rohan recuaram para suas fortalezas.

N�s estamos isolados!

Como sobreviveremos?

Daremos um jeito.

N�o podemos brigar entre n�s.

� exatamente isso que ele quer que fa�amos.

O desespero � a maior arma de Wulf contra n�s.

N�o podemos sucumbir.

Encontramos uma forma de sobreviver e fazemos isso juntos.

Palavras bonitas n�o nos salvar�o.

Obrigado.

Venha ver isso!

O que est�o fazendo l� embaixo?

O que eles est�o fazendo?

Construindo uma torre de cerco.

Ele quer romper as paredes.

N�o � f�cil manter a esperan�a quando um vento ruim sopra.

O inverno foi rigoroso naquele ano.

Ningu�m foi poupado do frio sem fim.

Ainda assim, o cerco se manteve firme.

Os Rohirrim n�o podiam fazer nada al�m de observar e esperar,

enquanto sua perdi��o se aproximava.

Alguma mudan�a?

N�o faz sentido.

O corpo est� se recuperando,

mas ele n�o acorda.

Temo que seja sua mente que est� destro�ada.

O que est� fazendo? Isso � para o Rei.

Que tal aquilo?

O qu�?

N�o, aquilo n�o.

Pegue.

Mas, Senhorita...

aquilo era do Mestre H�ma.

E qual a utilidade disso sem ele?

Sei que esta doen�a n�o nasceu de nenhuma ferida mortal.

� a dor que te puxa para baixo.

Dor de que voc� nunca mais...

ver� seus filhos.

Acha que tudo est� perdido.

Mas eu estou aqui, Pai.

Eu ainda estou aqui.

Por favor, n�o desista.

Quem est� a�?

Apare�a!

O que aconteceu aqui?

Fale!

Ele matou todos. Eu vi.

Ele os despeda�ou com as pr�prias m�os.

Quem?

Helm Hammerhand.

Ele n�o � um homem vivo.

O que eu vi n�o � normal.

Ele vir� atr�s de todos n�s!

Salve-nos.

Pai?

Pai?

Noite ap�s noite,

uma trombeta fantasmag�rica ecoava no Abismo.

Um pren�ncio da morte.

O medo tomou conta dos homens de Wulf.

Sussurros se espalharam de que Helm Hammerhand

n�o era mais humano.

Ele n�o portava nenhuma arma, e nenhuma arma poderia feri-lo.

Um terror nascido da loucura e do sofrimento.

Um espectro.

Wulf retornou a um acampamento perseguido pela morte,

seus planos cuidadosamente tra�ados em desordem.

Ele era Rei de nada.

Mas Wulf,

filho de Freca,

seria condenado

antes que fosse derrotado por um fantasma.

� verdade o que dizem?

- O qu�? - O Rei virou um monstro?

Uma vis�o terr�vel e profana.

Olhos que queimam como brasas

enquanto ele se alimenta da carne...

Helm Hammerhand n�o � um espectro.

Ent�o como ele desapareceu

de um quarto trancado e vigiado?

- Responda-me isso. - N�o sei.

Mas o que sei � que ele n�o consegue atravessar paredes!

Talvez ele consiga.

Talvez ele consiga fazer muitas coisas sobrenaturais.

� mesmo? Como o qu�?

Primeiro vem o som da trombeta.

Tr�s raios.

E ent�o ele aparece,

feroz e magro,

perseguindo sua presa!

O �nico fantasma assombrando esses corredores � voc�!

H�ra?

H�ra?

Olwyn, consegue me ouvir?

H�ra?

Para onde ela foi?

Olwyn!

Os corpos...

Os corpos...

sumiram!

O espectro os comeu.

Ele comeu todos!

Eu te disse! N�o dever�amos estar aqui!

Minha Senhora?

Algum sinal de H�ra?

N�o.

Pai?

Espera!

Pai!

Espera!

Que nojento. N�o gosto desses ruivos.

N�o h� nada pior do que ter ruivos preso nos dentes.

Wrot!

Verifique antes de com�-los.

Sua lesma gorda.

Orcs.

Eu j� disse antes,

s�o ordens de cima.

Afinal, o que Mordor quer com os an�is?

Quanto menos eu souber,

melhor.

Sentiu esse cheiro?

Conseguem sentir seu cheiro l� do Monte da Perdi��o.

N�o. N�o.

Sinto cheiro de carne fresca.

Aqui, Shank.

N�o!

Conseguimos um vivo.

Ela n�o tem muita carne.

� melhor d�-la de comer � fera.

O que � esse barulho infernal?

� o espectro.

O espectro de Helm Hammerhand.

Traga-me o General Targg!

N�o.

H�ra...

Sinto muito, filha.

Sinto muito.

Pensei que tinha te perdido.

Estava tentando te proteger.

N�o pode destruir o ex�rcito um homem de cada vez.

Eu posso tentar.

Eu devia ter escutado voc�.

Voc� � corajosa e inteligente,

e mais forte do que eu sabia.

E eu estava cego para n�o ver.

Eu falhei com voc�.

Com todos voc�s.

N�o.

Tudo o que voc� fez foi por Rohan.

Por aqueles que ama.

Quando eu era pequena, voc� me disse:

"Voc� s� falha quando para de tentar."

Voc� nunca desistiu.

Nunca.

Voc� est� congelando.

Mexam-se!

Temos que ir para os port�es.

� a �nica maneira de entrar.

N�o solte!

Socorro!

- O que � aquilo? - Abram os port�es!

Abram os port�es!

� o Rei!

Abram os port�es!

Abram!

Detenham eles!

O port�o emperrou!

Vai! Vai!

Eles est�o vindo.

Depressa!

Depressa!

O que est� fazendo? N�o.

N�o! Por favor!

Eu preciso de voc�.

Rohan ainda precisa de voc�.

N�o, H�ra,

eles precisam de voc�.

Voc� deve lider�-los agora.

Eu n�o consigo.

Sim, consegue.

Voc� � filha de um Rei.

No dia em que voc� nasceu, eu fiquei de joelhos.

Meu orgulho,

minha alegria.

Voc� pode governar o mundo.

N�o.

Pai!

- Afaste-se, crian�a! - Pai!

Afaste-se antes que morra congelada!

N�o sobrou ningu�m?

N�o sobrou ningu�m para me enfrentar?

Recue!

Senhor! Saia da�!

Voc� vai morrer aqui!

N�o enquanto eu viver!

Est� me ouvindo, Wulf?

Pela minha vida,

Rohan ainda est� de p�.

Helm Hammerhand

ainda est� de p�!

Foi assim que o encontraram.

Congelado no lugar,

ainda de guarda...

diante dos port�es de Hornburg.

Sua vontade inquebr�vel,

seus joelhos inflex�veis.

Morto?

Darei a ordem para cancelar o cerco.

Podemos desacampar e sair dentro de uma semana.

N�o vamos a lugar nenhum.

Voc� venceu.

N�o h� mais nada a conquistar

al�m de um grupo de refugiados famintos.

Senhor...

precisa olhar para seu pr�prio povo.

Eles est�o sofrendo.

Este longo inverno cobrou seu pre�o.

Seus estoques de ouro est�o quase no fim.

Eu imploro,

abandone este lugar.

Acha que eu quero estar aqui?

Preso neste vale imundo e abandonado?

N�o posso ir embora!

Voc� n�o entende? Isso � tudo que eu tenho.

Sem vingan�a,

isso ter� sido em v�o.

N�o.

N�o podemos mostrar fraqueza.

N�o para ela.

Esta fortaleza ser� seu t�mulo.

Quanto tempo acha que temos?

Alguns dias antes dele quebrar as paredes.

N�o podemos lutar.

N�o podemos pedir ajuda.

E mesmo se pud�ssemos, quem responderia agora?

Estou com medo, Olwyn.

N�o posso salv�-los.

Talvez n�o. Mas h� algo que pode fazer.

Voc� pode escolher.

Perguntou quem viria se pedisse ajuda?

Rohan responderia.

As pessoas precisam de esperan�a, H�ra.

Algo em que acreditar,

n�o importa o qu�o fora de alcance possa estar.

Ent�o, pode esperar e se preocupar,

ou pode escolher.

Voc� pode escolher como isso termina.

Esse � seu plano?

Eu nunca disse que era bom.

N�o que eu me importe de carregar isso por 898 degraus,

Senhorita.

mas por que precisa da armadura?

O capacete e trombeta de meu pai s�o conhecidos em toda parte.

Por que preciso da armadura do Rei, Lief?

Para esperan�a.

Esperan�a?

N�o pergunte.

Se eu n�o voltar, pode cuidar...

Chega dessa conversa. Voc� vai voltar.

Li que as Grandes �guias

conseguem entender a l�ngua comum dos homens.

Por favor...

eu imploro.

Preciso da sua ajuda.

Meu povo precisa da sua ajuda.

Estamos de saco cheio!

Cad� o dinheiro que nos foi prometido?

N�o se trata de dinheiro.

Sua miss�o � tomar aquela fortaleza

para acabarmos com essa maldita guerra!

N�o nos importamos com suas torres de pedra.

Mas deveriam.

Aquela fortaleza est� cheia de riquezas.

Sala ap�s sala.

Os rebeldes miser�veis l� dentro n�o podem us�-la.

Eles n�o podem queimar. N�o podem comer.

� tudo de voc�s.

Podem pegar.

O que est� fazendo?

N�o armazenam ouro em Hornburg!

Mas eles n�o sabem disso, sabem?

N�o podemos esperar mais. D� a ordem.

Certo, voc�s ouviram o Lord Fr�al�f,

hora de abandonar Dunharrow.

Partimos para Gondor ao amanhecer.

N�o deixem ningu�m vivo!

Matem todos!

Ele est� movendo a torre de cerco! Estamos sem tempo.

Ent�o tudo est� perdido!

Pelo contr�rio.

Um ataque nos d� uma chance,

uma pequena chance, de escapar.

Wulf nos atacar� com tudo,

- o que significa... - O acampamento ficar� vazio.

Se conseguirmos limpar o t�nel secreto,

nosso povo chegar� � passagem na montanha.

De l�, eles podem ir para Dunharrow.

� muito arriscado. Wulf vai nos ver.

N�o, n�o vai.

Porque o seu olhar estar� fixo em mim.

Est� pronto?

- Sim. - �timo.

Aonde vamos?

Para um lugar seguro.

Seus soldados est�o prontos?

Sim, est�o.

Os levaremos para Dunharrow.

Ou morreremos tentando.

Lief?

N�o.

N�o, est� tudo errado.

Eu sou seu guarda, Senhorita.

Quero lutar ao seu lado at� o fim.

Preciso que proteja o que � mais importante.

Eu preciso que proteja

nosso povo.

Ent�o v�.

Todos em fila.

N�o os conduza em c�rculos.

Ele queria uma noiva...

e uma noiva ele ter�.

Est� na hora.

Jurei ao seu pai,

desde o seu primeiro suspiro,

que eu sempre estaria ao seu lado.

E ainda juro.

At� o meu �ltimo suspiro.

Qual � a gra�a? Por que est� rindo?

Porque eu posso escolher...

e escolho n�o ter medo.

Cavalgue firme, crian�a.

Vamos.

N�o podemos sair!

Eles v�o nos pegar!

N�o, n�o v�o.

Algu�m ficou para tr�s para que isso n�o acontecesse,

para nos proteger.

Quem?

J� ouviram falar das Escudeiras?

N�o.

Eram mulheres de Borderlands.

Quando todos os soldados morreram,

elas pegaram em armas.

Elas defenderam Rohan

quando ningu�m mais podia.

Alguns acreditam que todas j� morreram.

E morreram?

Nem todas.

Avan�ar!

Alto!

O que � isso?

Vem diante de mim como uma noiva?

Acha que, depois de tudo, eu me casaria com voc�?

N�o sou noiva de homem nenhum.

Diga-me ent�o.

A quem voc� est� prometida?

� morte.

Vamos terminar isso, Wulf,

como come�ou,

com voc� e eu.

Se eu venc�-lo em combate, voc� deixar� meu povo ir.

Por que eu concordaria com tais termos?

Voc� n�o tem nada a me oferecer.

Pode usar uma coroa na cabe�a,

mas isso n�o faz de voc� um Rei.

Eu sou a �ltima da verdadeira linhagem de Rohan.

Eu lhe ofere�o uma chance de provar

que � digno daquele trono.

Foi covarde demais para enfrentar meu pai.

Ent�o, me enfrente agora.

A garota � esperta. Ela est� tramando algo.

N�o morda a isca.

Aceito seu desafio.

Acha que eu tenho medo de voc�?

Deveria ter.

Mantenham as posi��es.

Por aqui.

Continuem andando.

Chame seus homens.

Voc� me deu sua palavra.

Sim, eu dei.

Lance o ataque.

N�o.

A garota estava certa.

Voc� � um covarde.

Um covarde sem honra.

Com ou sem honra,

os homens sangram...

do mesmo jeito.

Atacar! Atacar!

A garota � minha!

Mantenham as posi��es.

Est�o se aproximando!

Movam o �ltimo grupo agora!

V�o! Depressa!

Cuide disto.

Nosso povo ainda tem uma ou duas can��es.

H�ra!

Disparar!

Disparar!

Voc� perdeu, H�ra.

Hornburg cair�...

assim como seus irm�os.

Assim como o grande Helm Hammerhand.

Hammerhand?

O espectro!

Helm Hammerhand chegou!

Os mortos est�o sobre n�s! Salve-se quem puder!

Por Rohan!

Avante, Eorlingas!

Nosso povo n�o chama mais esta fortaleza de Hornburg.

H�ra!

Eles a nomearam em homenagem ao seu verdadeiro Rei.

Abismo de Helm.

Eu sabia.

Desde o momento em que a conheci,

eu sabia que voc� seria minha ru�na.

H�ra...

H�ra!

Atr�s deles!

Interrompam a retirada!

H�ra, voc� est� ferida.

Deixe-os ir.

Deixe-os retornarem para suas casas,

para suas fam�lias.

Rohan j� viu guerra demais.

Tenha miseric�rdia, primo.

Que a miseric�rdia governe este dia.

N�o pode me pegar!

Vamos, o jantar est� pronto!

O longo inverno havia terminado,

a promessa verde da primavera havia chegado.

Assim come�ou a segunda linhagem de Reis,

e a esperan�a por uma era mais pac�fica.

Fr�al�f Hildeson, d�cimo rei de Rohan,

primeiro Lord

da segunda linhagem.

Eu apresento-lhes o novo mestre de Isengard...

Saruman, o Branco.

Se algum dia precisar de ajuda, meu Senhor.

Deveria ter sido voc�, H�ra.

Eu nunca quis a coroa.

Ela sempre foi para os outros.

Mesmo assim, voc� a teria usado bem.

Soube que recebeu uma mensagem.

Sim.

Um convite inesperado.

Claro. A aventura chama.

Fique bem, prima.

Mas...

se seu Rei precisar de voc�...

O Rei sempre ter� minha espada,

minha lealdade e meu amor.

O que faz aqui?

O que parece?

N�o precisa mais me servir.

Eu sei.

Ent�o...

para onde vamos?

Cavalgaremos para Vaus do Isen para encontrar um mago.

Ele tem perguntas sobre os Orcs que encontrei

e os an�is que estavam roubando.

� mesmo? E esse mago tem um nome?

Ele tem muitos.

Mas na l�ngua comum,

ele � conhecido simplesmente como Gandalf.

Seu nome era H�ra, a �nica filha de Helm.

Alguns a chamavam de "Selvagem". "Obstinada e livre."

E assim ela permaneceu, at� o fim de seus dias.

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati