Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:03,085
Mira arriba
2
00:00:03,086 --> 00:00:04,754
¿Qué ves?
3
00:00:04,755 --> 00:00:05,963
La naturaleza y esas cosas
4
00:00:05,964 --> 00:00:07,423
- Como una roca
- Y un árbol
5
00:00:07,424 --> 00:00:09,426
El Gran Norte
6
00:00:10,761 --> 00:00:13,763
{\an8}Aquí arriba respiras aire fresco
7
00:00:13,764 --> 00:00:15,431
Atrapas peces
8
00:00:15,432 --> 00:00:16,934
U observas osos
9
00:00:18,310 --> 00:00:20,938
El Gran Norte
10
00:00:21,480 --> 00:00:22,855
Aquí vivimos
11
00:00:22,856 --> 00:00:24,357
Aquí nos quedaremos
12
00:00:24,358 --> 00:00:26,400
De la noche más larga al día más largo
13
00:00:26,401 --> 00:00:29,696
En el Gran Norte
14
00:00:34,326 --> 00:00:36,536
EL TODOPODEROSO BEEF
15
00:00:36,537 --> 00:00:40,122
{\an8}Por años, los seguidores de los piratas,
Christopher el cruel
16
00:00:40,123 --> 00:00:43,543
{\an8}y Bridget la corta traseros
aterrorizaron este puerto,
17
00:00:43,544 --> 00:00:46,963
{\an8}cortando las nalgas azules
de los de sangre azul.
18
00:00:46,964 --> 00:00:50,174
{\an8}Eso hasta que se estrellaron
contra estas rocas.
19
00:00:50,175 --> 00:00:53,010
{\an8}Algunos dicen que sus almas
aún deambulan por estas aguas,
20
00:00:53,011 --> 00:00:55,680
{\an8}hundiendo barcos desde el más allá.
21
00:00:55,681 --> 00:01:00,143
¿Qué es ese estruendo que oigo abajo?
22
00:01:01,561 --> 00:01:03,104
¡Cielos, son ellos!
23
00:01:03,105 --> 00:01:04,648
¡Contemplad!
24
00:01:09,695 --> 00:01:12,154
Llegaron las reseñas
de la travesía exitosa del barco embrujado
25
00:01:12,155 --> 00:01:13,864
{\an8}de anoche.
26
00:01:13,865 --> 00:01:16,492
{\an8}Les encantaron los bocaditos pirata
de pasas al ron de Ham.
27
00:01:16,493 --> 00:01:19,704
{\an8}Solo me pregunto
cómo un pirata cocinaría esta masa.
28
00:01:19,705 --> 00:01:21,247
{\an8}Y la historia de fantasmas de Judy.
29
00:01:21,248 --> 00:01:23,124
{\an8}¿Dan premios Oscar por paseos en barco?
30
00:01:23,125 --> 00:01:25,710
{\an8}- Porque lo harán.
- El diseño de sonido.
31
00:01:25,711 --> 00:01:27,628
{\an8}Soy la experta en sonidos fastasmales.
32
00:01:27,629 --> 00:01:30,339
{\an8}Y la turbulencia convincente
de papá recibió grandes elogios.
33
00:01:30,340 --> 00:01:32,134
{\an8}Es fácil, solo giro el volante así.
34
00:01:33,719 --> 00:01:36,053
{\an8}El crítico también dice que un niño
35
00:01:36,054 --> 00:01:38,306
{\an8}se asustó tanto que se orinó encima.
36
00:01:38,307 --> 00:01:40,558
{\an8}Aún no sé cómo logras fingir eso.
37
00:01:40,559 --> 00:01:41,642
{\an8}Claro.
38
00:01:41,643 --> 00:01:42,727
{\an8}Lo finjo.
39
00:01:42,728 --> 00:01:46,272
{\an8}"Le doy a este barco embrujado
cinco de cinco estrellas".
40
00:01:46,273 --> 00:01:48,607
{\an8}- ¡Eso es!
- Felicitaciones, hijo.
41
00:01:48,608 --> 00:01:51,319
{\an8}- El barco embrujado es un éxito rotundo.
- ¡Gracias!
42
00:01:51,320 --> 00:01:52,987
No queríamos adelantarnos,
43
00:01:52,988 --> 00:01:56,073
pero pedimos 50 000 tarjetas comerciales
44
00:01:56,074 --> 00:01:58,826
{\an8}donde figuramos como directores
de Barco Embrujado S.A.
45
00:01:58,827 --> 00:01:59,910
{\an8}Barco Embrujado S.A.
46
00:01:59,911 --> 00:02:01,620
Es la primera vez que pedimos tantas.
47
00:02:01,621 --> 00:02:03,622
Quizá necesitamos un anuncio local
48
00:02:03,623 --> 00:02:04,999
para seguir en el mercado.
49
00:02:05,000 --> 00:02:07,251
Podríamos hipotecar la casa
y conseguirte un lugar
50
00:02:07,252 --> 00:02:08,336
en el Supertazón.
51
00:02:08,337 --> 00:02:12,715
- Pero ¿dónde viviríamos?
- En el... Supertazón.
52
00:02:12,716 --> 00:02:15,010
Gran idea. Adoro los nachos.
53
00:02:15,927 --> 00:02:17,511
Cielos. Cállense.
54
00:02:17,512 --> 00:02:20,473
Es lo que yo he dicho toda mi vida.
55
00:02:20,474 --> 00:02:24,018
Honeybee, Alaska Alan reservó
un lugar en nuestro próximo viaje.
56
00:02:24,019 --> 00:02:25,186
¿Qué? Cielos.
57
00:02:25,187 --> 00:02:27,355
Sé que debería callarme,
58
00:02:27,356 --> 00:02:29,774
- pero ¿esto es bueno o malo?
- Podría ser ambos.
59
00:02:29,775 --> 00:02:33,444
Alaska Alan, alias AKA,
es el crítico más influyente
60
00:02:33,445 --> 00:02:34,695
de ViajeroAficionado.com.
61
00:02:34,696 --> 00:02:37,114
Puede darle un "Ven aquí, delfín"
a tu negocio
62
00:02:37,115 --> 00:02:39,659
o un "Esto es fatal, narval".
No hay un intermedio.
63
00:02:39,660 --> 00:02:41,911
Cuando le dio el visto bueno
al teatro de burlesque
64
00:02:41,912 --> 00:02:42,995
en Ted's Folly,
65
00:02:42,996 --> 00:02:46,082
Ted's Folly Follies, la fila era tan larga
que daba la vuelta a la manzana.
66
00:02:46,083 --> 00:02:48,834
Pero cuando criticó el negocio
de cristales para autos de Jeff en Kodiak,
67
00:02:48,835 --> 00:02:51,671
lo hundió tanto que Jeff secuestró
68
00:02:51,672 --> 00:02:54,840
y torturó brevemente a Alaska Alan,
alias AKA, para vengarse.
69
00:02:54,841 --> 00:02:56,509
Será nuestro mayor éxito
o nuestro peor fracaso,
70
00:02:56,510 --> 00:02:57,968
y tendremos que lucirnos.
71
00:02:57,969 --> 00:03:00,971
Y toda tu familia estará ahí
para ayudarte a impresionar a Alan.
72
00:03:00,972 --> 00:03:03,391
Me gustaría llevarme algunas
de esas tarjetas comerciales
73
00:03:03,392 --> 00:03:05,142
para dárselas a todos mis amigos.
74
00:03:05,143 --> 00:03:07,645
Así que tomaré cinco.
75
00:03:07,646 --> 00:03:10,064
Fue divertido rodar
sobre nuestras tarjetas comerciales.
76
00:03:10,065 --> 00:03:11,148
Tenías razón.
77
00:03:11,149 --> 00:03:12,983
Rayos, lo logramos.
78
00:03:12,984 --> 00:03:15,820
Pensé que siempre sería el chico
79
00:03:15,821 --> 00:03:18,572
que trabajaba en el barco de su papá.
80
00:03:18,573 --> 00:03:19,865
Pero ya no.
81
00:03:19,866 --> 00:03:22,785
Seré un chico que dirige
su propio negocio de medio tiempo
82
00:03:22,786 --> 00:03:23,953
en el barco de su papá.
83
00:03:23,954 --> 00:03:26,414
Ya quiero ver la cara de mis enemigos
cuando se enteren
84
00:03:26,415 --> 00:03:27,706
de que ganamos ese "Ven aquí, delfín".
85
00:03:27,707 --> 00:03:30,668
Odio a tus enemigos, en especial a Barb.
86
00:03:30,669 --> 00:03:33,129
Solo debemos impresionar a Alan.
87
00:03:33,130 --> 00:03:35,548
Será como impresionar a un bebé.
88
00:03:35,549 --> 00:03:38,802
Sí, nunca nos daría
un "Esto es fatal, narval", ¿verdad?
89
00:03:39,636 --> 00:03:41,387
De ninguna manera.
90
00:03:41,388 --> 00:03:42,806
Lo tenemos bajo control.
91
00:03:44,975 --> 00:03:47,560
- Estará bien.
- Sí, muy bien.
92
00:03:47,561 --> 00:03:49,270
¿Hace calor aquí? Estoy sudando.
93
00:03:49,271 --> 00:03:51,439
No porque esté nerviosa
por recibir una mala crítica.
94
00:03:51,440 --> 00:03:53,524
Quizá sea el calor de Alaska.
95
00:03:53,525 --> 00:03:56,236
Sí, debe ser eso.
96
00:04:08,915 --> 00:04:11,083
Pensé que seguías durmiendo.
97
00:04:11,084 --> 00:04:13,919
No, me desperté a la mitad de la noche
y no quería molestarte,
98
00:04:13,920 --> 00:04:15,130
así que puse una almohada en mi lugar.
99
00:04:16,131 --> 00:04:17,506
¿Qué hacías despierto?
100
00:04:17,507 --> 00:04:19,216
Investigaba a Alaska Alan.
101
00:04:19,217 --> 00:04:20,968
- Pensé que podríamos...
- ¿Averiguar todo sobre él
102
00:04:20,969 --> 00:04:22,386
y adaptar el barco embrujado a él?
103
00:04:22,387 --> 00:04:23,846
Así evitaremos una mala crítica.
104
00:04:23,847 --> 00:04:25,347
Y no arruinaremos
nuestros sueños emprendedores.
105
00:04:25,348 --> 00:04:28,267
Cielos, me enamoré de ti otra vez.
106
00:04:28,268 --> 00:04:30,102
- ¿Renovamos nuestros votos?
- No hay tiempo.
107
00:04:30,103 --> 00:04:33,564
Hay mucho que hacer.
Renovaremos la atracción.
108
00:04:33,565 --> 00:04:35,649
Pero primero, hagamos
que las almohadas se besen.
109
00:04:35,650 --> 00:04:37,152
Sí, solo un poco.
110
00:04:39,488 --> 00:04:42,031
Equipo Tobin, la Operación Alaska Alan,
111
00:04:42,032 --> 00:04:45,159
alias Operación AKA, comienza ahora.
112
00:04:45,160 --> 00:04:46,494
Revisemos el nuevo material.
113
00:04:46,495 --> 00:04:48,037
Wolf, ¿seguro que quieren implementar
114
00:04:48,038 --> 00:04:49,538
todos estos cambios?
115
00:04:49,539 --> 00:04:51,123
Sí. Si añadimos todo esto
a último momento,
116
00:04:51,124 --> 00:04:53,125
convertiríamos esta experiencia
117
00:04:53,126 --> 00:04:55,419
en una comedia de puertas ruidosas,
donde todo lo que puede salir mal
118
00:04:55,420 --> 00:04:57,129
saldrá mal.
119
00:04:57,130 --> 00:04:58,714
Eso no sucederá hoy.
120
00:04:58,715 --> 00:05:00,341
Nada saldrá mal, ¿de acuerdo?
121
00:05:00,342 --> 00:05:02,426
Solo debemos relajarnos
y concentrarnos en Alan.
122
00:05:02,427 --> 00:05:05,012
Empecemos por los postres nuevos. ¿Ham?
123
00:05:05,013 --> 00:05:08,682
Cambié los bocaditos pirata
por rosquillas Jolly Roger,
124
00:05:08,683 --> 00:05:10,184
porque Alan ama las rosquillas.
125
00:05:10,185 --> 00:05:12,144
Judy, puse tu nuevo disfraz
en el camarote.
126
00:05:12,145 --> 00:05:14,313
¿Cómo va el nuevo monólogo?
¿Te lo aprendiste todo?
127
00:05:14,314 --> 00:05:17,149
Cambias el guion a cada rato,
así que casi todo.
128
00:05:17,150 --> 00:05:18,567
Jerry, ¿sabes lo que harás?
129
00:05:18,568 --> 00:05:21,237
Usaré mi disfraz de Pie Grande
y serviré bellinis.
130
00:05:21,238 --> 00:05:24,031
Sí, porque Alan ama el brunch
y los Philadelphia Flyers.
131
00:05:24,032 --> 00:05:26,116
Si pregunta, eres un Gritty decolorado.
132
00:05:26,117 --> 00:05:28,494
También adora los pisos relucientes.
133
00:05:28,495 --> 00:05:31,372
Habló maravillas del nuevo piso
del vestíbulo del concesionario Subaru
134
00:05:31,373 --> 00:05:34,166
en Anchorage,
así que enceramos la cubierta.
135
00:05:34,167 --> 00:05:36,836
En resumen, todo va a la perfección
y nada saldrá mal.
136
00:05:36,837 --> 00:05:39,505
Wolf, ¿estás bien?
137
00:05:39,506 --> 00:05:40,589
Sí.
138
00:05:40,590 --> 00:05:41,715
Estás sangrando.
139
00:05:41,716 --> 00:05:44,385
Se curará en un santiamén.
140
00:05:44,386 --> 00:05:48,222
Tendré que hacer una nueva tanda
de rosquillas de último minuto.
141
00:05:48,223 --> 00:05:49,640
Qué relajante.
142
00:05:49,641 --> 00:05:51,559
Sabíamos que algo saldría mal hoy,
143
00:05:51,560 --> 00:05:53,561
así que al menos ya lo quitamos del medio.
144
00:05:53,562 --> 00:05:54,895
De nada, señora.
145
00:05:54,896 --> 00:05:57,857
Ese delfín de la aprobación ya es nuestro.
146
00:05:57,858 --> 00:05:59,525
Está tan acorralado
que no tiene escapatoria.
147
00:05:59,526 --> 00:06:01,278
Que alguien llame a la policía marina.
148
00:06:02,863 --> 00:06:03,863
¿Qué?
149
00:06:03,864 --> 00:06:04,947
Muy bien, manos a la obra.
150
00:06:04,948 --> 00:06:08,034
Uno, dos, tres. A trabajar.
151
00:06:09,661 --> 00:06:10,871
Cielos.
152
00:06:13,665 --> 00:06:15,666
Gracias a todos por venir.
Sí, chantajeamos
153
00:06:15,667 --> 00:06:17,459
a la mayoría,
pero nos complace tenerlos aquí.
154
00:06:17,460 --> 00:06:18,544
Sí.
155
00:06:18,545 --> 00:06:21,130
No debiste contarnos
de tu fin de semana en Bonnaroo, Delmer.
156
00:06:21,131 --> 00:06:23,132
Y no se preocupen
por la herida en mi cabeza.
157
00:06:23,133 --> 00:06:24,800
Es un sangrado normal
158
00:06:24,801 --> 00:06:26,510
y un mareo divertido.
159
00:06:26,511 --> 00:06:29,388
Alaska Alan vendrá hoy a evaluar
nuestro barco embrujado.
160
00:06:29,389 --> 00:06:32,057
- Es nuestro objetivo.
- Wolf, guarda eso.
161
00:06:32,058 --> 00:06:34,685
Debemos evitar que Alan lo vea.
Creerá que estamos obsesionados con él.
162
00:06:34,686 --> 00:06:37,062
- No seas raro con él.
- Tienes razón.
163
00:06:37,063 --> 00:06:38,606
Repitan después de mí.
164
00:06:38,607 --> 00:06:43,694
No sean raros con Alan.
No sean raros con Alan.
165
00:06:43,695 --> 00:06:45,321
Detente, Wolf. Aquí viene.
166
00:06:45,322 --> 00:06:47,907
¡Cielos! ¡Actúen con normalidad!
167
00:06:47,908 --> 00:06:49,158
¡Saludos, compañero!
168
00:06:49,159 --> 00:06:51,201
¡Bienvenido a bordo
del Todopoderoso Beef Embrujado!
169
00:06:51,202 --> 00:06:53,245
Saludos.
170
00:06:53,246 --> 00:06:57,542
Soy solo un turista
común y corriente, nadie especial.
171
00:06:58,668 --> 00:06:59,835
Vaya, miren estos pisos.
172
00:06:59,836 --> 00:07:01,170
Puedo ver mi reflejo.
173
00:07:01,171 --> 00:07:03,548
Siento que estoy
en un concesionario Subaru.
174
00:07:04,674 --> 00:07:07,676
Solo tenía ingredientes
para hacer una tanda,
175
00:07:07,677 --> 00:07:09,220
así que espero que tengan tu aprobación.
176
00:07:10,055 --> 00:07:12,681
Saben como el pastel que hice
con mis últimos huevos
177
00:07:12,682 --> 00:07:14,975
- después de un año en el búnker.
- Cielos.
178
00:07:14,976 --> 00:07:16,810
Estos huevos vencieron hace diez años.
179
00:07:16,811 --> 00:07:18,772
Deben están aquí
desde que compramos el barco.
180
00:07:19,939 --> 00:07:21,523
Sí, me trae recuerdos.
181
00:07:21,524 --> 00:07:23,109
¡Dirt, deja de comer eso!
182
00:07:23,443 --> 00:07:26,278
Ham, Hammy, Hamarama. ¿Tía Dirt?
183
00:07:26,279 --> 00:07:28,364
Hola, Wolf. Bien, gracias.
184
00:07:28,365 --> 00:07:30,032
Vine por unas aspirinas.
185
00:07:30,033 --> 00:07:32,576
Me golpeé más fuerte de lo que pensé
186
00:07:32,577 --> 00:07:35,788
en la cubierta del... ¿Cómo se decía?
187
00:07:35,789 --> 00:07:37,289
Es de madera. Flota.
188
00:07:37,290 --> 00:07:38,999
Hace este sonido.
189
00:07:39,000 --> 00:07:40,542
- ¿Un barco?
- Eso es.
190
00:07:40,543 --> 00:07:43,295
Sí, un barco. ¿Cómo van las "rosquimares"?
191
00:07:43,296 --> 00:07:46,131
- Bueno, la verdad es que...
- ¡Es la mejor tanda hasta ahora!
192
00:07:46,132 --> 00:07:47,216
¡Genial!
193
00:07:47,217 --> 00:07:48,967
Eso detendrá la hemorragia.
194
00:07:48,968 --> 00:07:50,053
Me voy.
195
00:07:50,595 --> 00:07:51,595
Barco.
196
00:07:51,596 --> 00:07:52,846
Qué palabra divertida.
197
00:07:52,847 --> 00:07:54,598
La mangosta maltesa de Marlee Matlin.
198
00:07:54,599 --> 00:07:56,642
- La mangosta maltesa de Marlee Matlin.
- Toc, toc.
199
00:07:56,643 --> 00:07:58,811
¿Por qué no usas tus nuevas cadenas?
200
00:07:58,812 --> 00:08:02,022
Lo intenté, pero son demasiado pesadas.
201
00:08:02,023 --> 00:08:03,107
Gira.
202
00:08:03,108 --> 00:08:04,233
Y gira.
203
00:08:04,234 --> 00:08:06,276
Alan es muy estricto
con la originalidad del vestuario.
204
00:08:06,277 --> 00:08:08,028
Destrozó la obra de la escuela
de su sobrina
205
00:08:08,029 --> 00:08:10,656
porque su Jean Valjean
llevaba una sudadera de Bebé Yoda.
206
00:08:10,657 --> 00:08:13,158
Honeybee... Quiero hablar contigo
207
00:08:13,159 --> 00:08:15,327
sobre mi proceso como actriz.
208
00:08:15,328 --> 00:08:17,162
Es hora de encender la máquina de niebla
209
00:08:17,163 --> 00:08:18,247
o saldrá grumosa.
210
00:08:18,248 --> 00:08:20,542
- Sales en 30 minutos.
- Gracias, 30 minutos.
211
00:08:22,001 --> 00:08:23,503
Será mejor abrirla.
212
00:08:25,547 --> 00:08:27,464
Estoy atorada.
213
00:08:27,465 --> 00:08:29,216
¡Honeybee!
214
00:08:29,217 --> 00:08:31,009
¡Alerta roja! Quinn está a bordo,
215
00:08:31,010 --> 00:08:33,095
y no quiero orinarme encima frente a ella.
216
00:08:33,096 --> 00:08:34,847
- ¿Puedes esconderme?
- Te diré algo.
217
00:08:34,848 --> 00:08:37,850
Ve a comprar cuatro docenas
de rosquillas con jalea en la tienda,
218
00:08:37,851 --> 00:08:40,769
y dejaré que te escondas
en la alacena cuando vuelvas.
219
00:08:40,770 --> 00:08:42,771
¡Tráeme el cambio!
220
00:08:42,772 --> 00:08:45,442
Ham, eres un gran tonto.
221
00:08:46,401 --> 00:08:48,902
Nada como un paseo relajante.
222
00:08:48,903 --> 00:08:51,823
Solo yo y mi viejo amigo: el mar.
223
00:08:53,992 --> 00:08:55,993
¿Qué se suponía que me debía recordar
224
00:08:55,994 --> 00:08:57,453
este hilo en mi dedo?
225
00:08:57,454 --> 00:08:59,913
Ojalá pudiera decir que no me molesta,
226
00:08:59,914 --> 00:09:03,167
pero ahora temo que me lleve a la locura.
227
00:09:03,168 --> 00:09:05,669
- ¿Cómo está tu cabeza?
- Con mucho dolor.
228
00:09:05,670 --> 00:09:07,546
Veo doble algunas cosas,
pero estoy tranquilo.
229
00:09:07,547 --> 00:09:09,256
Faltan 10 minutos para la hora de salida,
230
00:09:09,257 --> 00:09:11,675
pero todos están aquí
y los sistemas están listos.
231
00:09:11,676 --> 00:09:13,385
- ¿Estás pensando lo mismo que yo?
- Sí.
232
00:09:13,386 --> 00:09:16,680
Alan habló maravillas
del vuelo Delta 19273 a Nuevo México
233
00:09:16,681 --> 00:09:18,265
cuando despegaron siete minutos antes.
234
00:09:18,266 --> 00:09:22,979
Toma esto, vuelo Delta 19273
con destino a Nuevo México.
235
00:09:25,148 --> 00:09:28,150
¿Por qué salimos? Moon no ha vuelto.
236
00:09:28,151 --> 00:09:29,444
No.
237
00:09:31,988 --> 00:09:33,197
Esto es malo.
238
00:09:33,198 --> 00:09:36,658
Notas de Alan, 5:50 p. m.
Comienza la reseña.
239
00:09:36,659 --> 00:09:38,243
Empezamos.
240
00:09:38,244 --> 00:09:41,038
Nunca pensé que volvería a sentir
la adrenalina de la salida temprana
241
00:09:41,039 --> 00:09:43,999
del vuelo Delta 19273
con destino a Nuevo México.
242
00:09:44,000 --> 00:09:49,547
Al parecer, la vida tiene otros planes.
243
00:09:50,006 --> 00:09:52,007
Esto es genial. Mira cómo sonríe.
244
00:09:52,008 --> 00:09:53,550
- Adam lo está disfrutando.
- Alan.
245
00:09:53,551 --> 00:09:55,220
Él también.
246
00:09:59,766 --> 00:10:01,934
- Hola, señor.
- Actúo normal.
247
00:10:01,935 --> 00:10:03,019
Adiós.
248
00:10:03,603 --> 00:10:06,438
Notas de Alan, reanudar reseña.
249
00:10:06,439 --> 00:10:09,399
Hasta ahora,
el viaje avanza sin inconvenientes,
250
00:10:09,400 --> 00:10:12,402
y espero ver a una ballena.
251
00:10:12,403 --> 00:10:14,571
Eso es muy bueno.
252
00:10:14,572 --> 00:10:16,783
Nota para mí, no borres esa.
253
00:10:19,953 --> 00:10:21,578
¿Pie Grande?
254
00:10:21,579 --> 00:10:23,247
Más bien Pie Torpe.
255
00:10:23,248 --> 00:10:25,791
Prepárense para deleitarse
con unos Bellinis Pie Grande.
256
00:10:25,792 --> 00:10:28,293
¿No se parece a Gritty?
257
00:10:28,294 --> 00:10:29,920
Qué bien.
258
00:10:29,921 --> 00:10:32,548
Ahora deleitaremos sus oídos.
259
00:10:32,549 --> 00:10:34,925
Historia con un toque paranormal.
Adelante, Wolf.
260
00:10:34,926 --> 00:10:37,594
Alaska, la cabeza decapitada de EE. UU.
261
00:10:37,595 --> 00:10:39,638
Es muy gráfico.
262
00:10:39,639 --> 00:10:41,265
Dentro de esa cabeza...
263
00:10:41,266 --> 00:10:42,766
Ay.
264
00:10:42,767 --> 00:10:45,269
...una calavera llena
de historias aterradoras.
265
00:10:45,270 --> 00:10:46,479
Duele mucho.
266
00:10:47,522 --> 00:10:50,232
Mi familia me abandonó.
267
00:10:50,233 --> 00:10:51,484
¡Sí!
268
00:10:51,693 --> 00:10:52,735
ESCONES Y ALCES
269
00:10:53,319 --> 00:10:55,070
Hola, Bethany.
270
00:10:55,071 --> 00:10:57,197
Un café con leche extra grande
con mucha cafeína
271
00:10:57,198 --> 00:11:00,284
y dulce de leche, por favor.
272
00:11:00,285 --> 00:11:03,203
{\an8}Necesito tu identificación para eso.
Órdenes de Carissa.
273
00:11:03,204 --> 00:11:05,622
{\an8}¿Será suficiente con esto?
274
00:11:05,623 --> 00:11:07,541
Enseguida, señor.
275
00:11:07,542 --> 00:11:10,043
Hola, Beef. ¿Te molesta
si me escondo contigo?
276
00:11:10,044 --> 00:11:11,503
No tengo buena cara de póquer.
277
00:11:11,504 --> 00:11:13,797
Sí, lo recuerdo
de nuestra noche de póquer.
278
00:11:13,798 --> 00:11:15,841
Dijiste: "Muy bien,
279
00:11:15,842 --> 00:11:18,594
el tres de trébol.
Justo la carta que buscaba
280
00:11:18,595 --> 00:11:20,304
para completar mi póquer de cuatro".
281
00:11:20,305 --> 00:11:21,680
Sí que necesitaba esa carta.
282
00:11:21,681 --> 00:11:24,266
Pero debo advertirte,
estoy un poco preocupado.
283
00:11:24,267 --> 00:11:27,144
No recuerdo por qué
me até este hilo al dedo.
284
00:11:27,145 --> 00:11:28,395
Enhorabuena, entonces.
285
00:11:28,396 --> 00:11:30,189
He estado tomando
clases de memoria en línea
286
00:11:30,190 --> 00:11:31,607
por medio de Brain Crunch Bros.
287
00:11:31,608 --> 00:11:35,277
Muy bien, abramos mi cráneo y excavemos.
288
00:11:35,278 --> 00:11:37,529
Los glaciares son como cubos de hielo.
289
00:11:37,530 --> 00:11:39,239
Y los cubos de hielo se deslizan.
290
00:11:39,240 --> 00:11:42,659
Y Papá Noel se desliza por la chimenea
para entregar los regalos de Navidad.
291
00:11:42,660 --> 00:11:44,453
¿Segura que la cabeza de Wolf está bien?
292
00:11:44,454 --> 00:11:46,705
Suena a ti cuando te sacaron
la muela de juicio
293
00:11:46,706 --> 00:11:48,999
y se mueve como una
de esas figuras inflables
294
00:11:49,000 --> 00:11:50,375
en los lavaderos de autos.
295
00:11:50,376 --> 00:11:52,085
Y a su derecha, verán...
296
00:11:52,086 --> 00:11:54,254
Ya verán, sí.
297
00:11:54,255 --> 00:11:58,592
¿Pueden ver?
298
00:11:58,593 --> 00:12:00,719
C, D, E, F, G.
299
00:12:00,720 --> 00:12:03,639
¿Nunca se preguntaron por qué
solo uno de los gremlins era atractivo?
300
00:12:03,640 --> 00:12:05,599
- Sin ofender a nadie.
- Notas de Alan.
301
00:12:05,600 --> 00:12:09,311
Nuestro anfitrión tiene mucha energía,
pero su discurso de historia paranormal
302
00:12:09,312 --> 00:12:10,395
es inconsistente.
303
00:12:10,396 --> 00:12:12,814
Un recordatorio para ver Gremlins.
304
00:12:12,815 --> 00:12:14,775
Al parecer, uno de ellos es muy atractivo.
305
00:12:14,776 --> 00:12:16,318
¡Hablemos de Snorkels!
306
00:12:16,319 --> 00:12:18,821
¡Un gran aplauso para Wolf!
307
00:12:19,822 --> 00:12:21,782
Cariño, estás desorientado.
308
00:12:21,783 --> 00:12:23,867
Quizá sea mejor regresar
y que te revisen la cabeza.
309
00:12:23,868 --> 00:12:26,119
No, Alaska Alan está a bordo.
310
00:12:26,120 --> 00:12:28,538
Conseguiremos la... cosa que queríamos.
311
00:12:28,539 --> 00:12:29,623
¿Lo ves?
312
00:12:29,624 --> 00:12:31,667
Ni siquiera recuerdas
que es "Ven aquí, delfín".
313
00:12:31,668 --> 00:12:33,543
Aunque no pueda recordarlo,
314
00:12:33,544 --> 00:12:35,003
sé que es importante.
315
00:12:35,004 --> 00:12:37,172
Estamos tan cerca de cumplir nuestro sueño
316
00:12:37,173 --> 00:12:38,298
que puedo verlo con visión doble.
317
00:12:38,299 --> 00:12:40,133
Tienes razón,
pero será mejor darnos prisa.
318
00:12:40,134 --> 00:12:41,969
Ve por las rosquillas. Yo iré por Judy.
319
00:12:41,970 --> 00:12:44,137
Y luego iremos por esa "aberración".
320
00:12:44,138 --> 00:12:46,516
Pude recordarla. Estoy bien.
321
00:12:47,392 --> 00:12:49,476
Judy, abre. Se adelantó tu acto.
322
00:12:49,477 --> 00:12:51,728
- No puedo.
- ¿Qué quieres decir?
323
00:12:51,729 --> 00:12:53,188
No es momento de actuar como una diva.
324
00:12:53,189 --> 00:12:54,983
Si no sales en cinco minutos,
estás despedida.
325
00:12:55,608 --> 00:12:56,608
Lista en cinco minutos.
326
00:12:56,609 --> 00:12:59,361
Bien, Beef, navegaremos por los mares
327
00:12:59,362 --> 00:13:00,946
de tu hermoso palacio mental.
328
00:13:00,947 --> 00:13:04,449
Estos ejercicios de memoria
no son como la meditación, ¿o sí?
329
00:13:04,450 --> 00:13:06,159
Porque eso siempre me duerme.
330
00:13:06,160 --> 00:13:07,244
Claro que no.
331
00:13:07,245 --> 00:13:08,870
Ni siquiera tienes que cerrar los ojos.
332
00:13:08,871 --> 00:13:11,331
Muy bien, amigos. Comencemos.
333
00:13:11,332 --> 00:13:14,167
Contaremos de diez a uno.
334
00:13:14,168 --> 00:13:17,004
Diez, nueve, ocho...
335
00:13:17,005 --> 00:13:18,547
Beef, despierta, amigo.
336
00:13:18,548 --> 00:13:20,841
- Siete, seis...
- No podemos...
337
00:13:20,842 --> 00:13:22,843
Cinco, cuatro...
338
00:13:22,844 --> 00:13:24,344
Hola, Ham.
339
00:13:24,345 --> 00:13:25,637
Tío Dust.
340
00:13:25,638 --> 00:13:28,724
Estamos listos para esas cosas,
341
00:13:28,725 --> 00:13:33,270
los agujeros circulares redondos,
para la boca.
342
00:13:33,271 --> 00:13:35,856
- ¿Las rosquillas?
- Sí, esas.
343
00:13:35,857 --> 00:13:38,358
Dame unos minutos.
344
00:13:38,359 --> 00:13:40,152
No sucede nada malo aquí.
345
00:13:40,153 --> 00:13:42,654
Aquí tampoco.
346
00:13:42,655 --> 00:13:44,115
Guiño.
347
00:13:44,657 --> 00:13:47,617
Bien, compré algo de tiempo. Buscaré...
348
00:13:47,618 --> 00:13:49,244
Postres instantáneos
349
00:13:49,245 --> 00:13:52,664
usando solo maíz y agua.
350
00:13:52,665 --> 00:13:54,750
¡Maldición! ¡Necesito señal!
351
00:13:54,751 --> 00:13:55,834
¡Sí!
352
00:13:55,835 --> 00:13:57,753
Esas rosquillas están pasando factura.
353
00:13:57,754 --> 00:14:00,048
¡Hora de enfrentar
las consecuencias en el baño!
354
00:14:02,508 --> 00:14:05,928
Tu palacio mental es asombroso, hermano.
355
00:14:08,056 --> 00:14:10,265
EMERGENCIA
356
00:14:10,266 --> 00:14:12,185
¡No!
357
00:14:13,227 --> 00:14:14,227
Está bien.
358
00:14:14,228 --> 00:14:16,481
Al menos me liberé de las rosquillas.
359
00:14:18,983 --> 00:14:22,319
Y eso es todo lo que me pasó
desde que nací.
360
00:14:22,320 --> 00:14:24,821
¡Otra ronda, Bethany!
361
00:14:24,822 --> 00:14:27,574
Notas de Alan.
Este navío golpeó contra las rocas.
362
00:14:27,575 --> 00:14:30,535
Si bien estoy a bordo, esto es un bodrio.
363
00:14:30,536 --> 00:14:32,954
No, lo estamos perdiendo.
Debo traer a Judy.
364
00:14:32,955 --> 00:14:35,248
¿Acaso oigo cadenas resonando?
365
00:14:35,249 --> 00:14:38,126
Debe ser la Guardiana
de las Almas de las Profundidades.
366
00:14:38,127 --> 00:14:40,962
Vino a contarles su relato de infortunio.
367
00:14:40,963 --> 00:14:42,048
Gracias al cielo.
368
00:14:43,257 --> 00:14:44,883
- No.
- Hola, chicos.
369
00:14:44,884 --> 00:14:47,385
Buenas noticias.
Ya recuerdo cuál era mi Snorkel favorito.
370
00:14:47,386 --> 00:14:48,804
- Smork el Gruñón.
- No.
371
00:14:48,805 --> 00:14:51,598
Aprovechen para disfrutar
de la vista al mar gratuita.
372
00:14:51,599 --> 00:14:54,727
Ya volvemos. Digo, ya vienen los muertos.
373
00:14:55,478 --> 00:14:57,771
Lo siento, pero ¿eres Maude
374
00:14:57,772 --> 00:14:59,147
de Maude's?
375
00:14:59,148 --> 00:15:00,398
Me acuerdo de ti.
376
00:15:00,399 --> 00:15:02,484
Creo que dejé
una reseña de tu restaurante.
377
00:15:02,485 --> 00:15:04,486
No. Soy Tiffany.
378
00:15:04,487 --> 00:15:07,072
Tiffany Hamburguesa de España.
379
00:15:07,073 --> 00:15:08,657
Taxi.
380
00:15:08,658 --> 00:15:11,451
Vaya, ¿por qué Maude niega ser Maude?
381
00:15:11,452 --> 00:15:14,788
Un momento, ese es el sujeto de
Emparedados Poni.
382
00:15:14,789 --> 00:15:16,623
Y ese es el dueño del restaurante ruso.
383
00:15:16,624 --> 00:15:18,959
¡Les dejé reseñas
a cada una de estas personas!
384
00:15:18,960 --> 00:15:21,294
Notas de Alan, transmisión entrante.
385
00:15:21,295 --> 00:15:23,797
Hay varias personas a bordo
de este barco embrujado
386
00:15:23,798 --> 00:15:25,507
a quienes les di malas reseñas.
387
00:15:25,508 --> 00:15:27,008
¿Me tendieron una trampa?
388
00:15:27,009 --> 00:15:29,678
Temo que se trate de otro secuestro.
389
00:15:29,679 --> 00:15:31,346
Wolf, ¿qué pasó con las rosquillas?
390
00:15:31,347 --> 00:15:34,475
- ¿Dónde está Ham?
- ¿Y por qué es Ham?
391
00:15:41,357 --> 00:15:42,524
Cielos, esto es malo.
392
00:15:42,525 --> 00:15:45,277
No tenemos comida ni entretenimiento,
y necesitas ir al hospital.
393
00:15:45,278 --> 00:15:47,362
Sí, pero escúchame bien.
394
00:15:47,363 --> 00:15:48,780
Creo que deberíamos casarnos.
395
00:15:48,781 --> 00:15:50,782
Debo averiguar cómo salvar el día.
396
00:15:50,783 --> 00:15:52,951
Siéntate aquí y quédate despierto.
397
00:15:52,952 --> 00:15:56,705
Clasifica a todos los gremlins
en términos de sensualidad.
398
00:15:56,706 --> 00:15:58,999
Luego nos casaremos.
399
00:15:59,000 --> 00:16:01,376
Empezaré mi lista con Smork el Gruñón,
400
00:16:01,377 --> 00:16:03,003
por razones obvias.
401
00:16:03,004 --> 00:16:05,088
Tu memoria es un músculo.
402
00:16:05,089 --> 00:16:06,591
Vamos a ejercitarla.
403
00:16:10,845 --> 00:16:12,220
¿Qué es...?
404
00:16:12,221 --> 00:16:13,638
{\an8}Santo...
405
00:16:13,639 --> 00:16:17,809
{\an8}No. Notas de Alan.
Posiblemente sea mi nota final.
406
00:16:17,810 --> 00:16:19,352
Mi terapeuta se equivocó.
407
00:16:19,353 --> 00:16:22,189
Volvió a pasar, y todos vienen por mí.
408
00:16:22,190 --> 00:16:23,774
Me secuestrarán.
409
00:16:29,197 --> 00:16:30,405
Oye.
410
00:16:30,406 --> 00:16:33,325
{\an8}- Vamos, atiende.
- Habla la jefa Edna.
411
00:16:33,326 --> 00:16:35,368
{\an8}Secuestro... Todopoderoso Beef...
412
00:16:35,369 --> 00:16:37,287
{\an8}Me secuestraron...
413
00:16:37,288 --> 00:16:39,414
{\an8}Bueno, así acaba mi noche tranquila
414
00:16:39,415 --> 00:16:41,416
{\an8}acosando a mi ex en línea.
415
00:16:41,417 --> 00:16:43,877
Notas de Alan. Les seguiré la corriente
hasta que llegue la policía.
416
00:16:43,878 --> 00:16:45,295
En caso de que no sobreviva, Debra,
417
00:16:45,296 --> 00:16:48,298
recuerda que aunque nos divorciamos
hace siete años,
418
00:16:48,299 --> 00:16:51,259
aún te considero una persona terrible.
419
00:16:51,260 --> 00:16:53,678
Será mejor que salgas de ahí
420
00:16:53,679 --> 00:16:54,763
antes de que pase algo muy malo.
421
00:16:54,764 --> 00:16:56,681
Buenas noches, señora. Ya me iba.
422
00:16:56,682 --> 00:16:57,766
Nada raro por aquí.
423
00:16:57,767 --> 00:17:00,018
Toma, interpretarás el monólogo de Judy.
424
00:17:00,019 --> 00:17:02,437
Se niega a salir de su camerino.
425
00:17:02,438 --> 00:17:03,730
No necesitas recitarlo verbatim.
426
00:17:03,731 --> 00:17:06,066
Bien, porque no sé qué significa eso.
427
00:17:06,067 --> 00:17:08,443
- Moon, no te serviré más.
- ¿Qué dices?
428
00:17:08,444 --> 00:17:12,155
¿Así me agradecen
después de todo el trabajo que hice aquí?
429
00:17:12,156 --> 00:17:14,991
Te daré tres dólares
por una dosis de caramelo.
430
00:17:14,992 --> 00:17:16,785
Si no te largas en cinco segundos,
431
00:17:16,786 --> 00:17:18,162
llamaré a tu papá.
432
00:17:27,588 --> 00:17:29,422
Moon, ¡deja de correr!
433
00:17:29,423 --> 00:17:31,258
¡Debo estirar las piernas!
434
00:17:31,259 --> 00:17:34,302
¡Soy el fantasma del océano!
435
00:17:34,303 --> 00:17:36,054
¡No mires a Alan!
436
00:17:36,055 --> 00:17:38,598
Creo que no debía leer esa parte.
437
00:17:38,599 --> 00:17:41,977
Vaya, qué espectáculo.
Estoy muy satisfecho.
438
00:17:41,978 --> 00:17:44,813
Si no les importa,
llego tarde a mi clase de karate
439
00:17:44,814 --> 00:17:46,731
con mi entrenador de cinturón negro.
440
00:17:46,732 --> 00:17:48,733
No, es demasiado peludo
para estar en el puesto 43.
441
00:17:48,734 --> 00:17:52,904
Vamos, Wolf. Cierto. A eso vine.
442
00:17:52,905 --> 00:17:55,115
Vine por las rosquillas con jalea
443
00:17:55,116 --> 00:17:56,741
para ofrecerles a todos.
444
00:17:56,742 --> 00:17:57,826
Hola, Wolf.
445
00:17:57,827 --> 00:17:59,703
Espera, ¿adónde vas con eso?
446
00:17:59,704 --> 00:18:02,998
- Son para los invitados.
- No, no.
447
00:18:02,999 --> 00:18:04,416
No, son mías.
448
00:18:04,417 --> 00:18:06,209
Suéltame.
449
00:18:06,210 --> 00:18:09,004
No, es un fantasma.
450
00:18:09,005 --> 00:18:11,840
- ¡Bu!
- Es nuestra única oportunidad con Alan.
451
00:18:11,841 --> 00:18:13,174
Y la aprovecharemos.
452
00:18:13,175 --> 00:18:15,093
Le mostraremos de lo que somos capaces.
453
00:18:15,094 --> 00:18:17,554
Lo sabía. Todos intentan matarme.
454
00:18:17,555 --> 00:18:19,055
- Lo sabía.
- ¿Qué?
455
00:18:19,056 --> 00:18:20,432
Muy bien, Alan.
456
00:18:20,433 --> 00:18:23,394
Es hora de que te las comas.
457
00:18:24,687 --> 00:18:26,896
No te las comas. Están envenenadas.
458
00:18:26,897 --> 00:18:28,190
Cómetelas.
459
00:18:29,483 --> 00:18:31,861
No, me quedé dormido.
460
00:18:36,449 --> 00:18:37,699
¡Sí!
461
00:18:37,700 --> 00:18:40,077
Sin embargo, ella... Retiro lo dicho.
462
00:18:42,038 --> 00:18:43,039
¡Te tengo!
463
00:18:44,999 --> 00:18:46,167
Ayúdame.
464
00:18:47,043 --> 00:18:48,044
¡Alan, espera!
465
00:18:49,128 --> 00:18:50,253
¡No!
466
00:18:50,254 --> 00:18:51,422
- ¡No!
- ¡No!
467
00:18:52,465 --> 00:18:54,925
- Hola, Alan.
- ¡Aléjate de mí!
468
00:18:55,843 --> 00:18:58,053
¡Quita las manos de mi hermano!
469
00:18:58,054 --> 00:18:59,929
- ¿Quién eres?
- ¡No!
470
00:18:59,930 --> 00:19:02,892
- ¡Por Valhalla!
- ¡Basta!
471
00:19:04,143 --> 00:19:06,436
¿Ninguno quería matarme?
472
00:19:06,437 --> 00:19:10,065
No, solo queríamos conseguir
un "Ven aquí, delfín".
473
00:19:10,066 --> 00:19:11,566
Por eso hicimos esas carpetas.
474
00:19:11,567 --> 00:19:14,277
Investigamos mucho
y personalizamos la atracción para ti.
475
00:19:14,278 --> 00:19:16,112
Sé que es difícil de creer,
476
00:19:16,113 --> 00:19:19,282
pero somos nuevos
en el negocio de barcos embrujados.
477
00:19:19,283 --> 00:19:20,909
No, esa parte quedó clara.
478
00:19:20,910 --> 00:19:22,202
Pero lo disfrutamos mucho.
479
00:19:22,203 --> 00:19:25,288
Pensábamos que al fin sabíamos
qué hacer con nuestras vidas.
480
00:19:25,289 --> 00:19:28,083
Pero ahora, nos hundiremos
con un "Esto es fatal, narval".
481
00:19:28,084 --> 00:19:29,669
Mis enemigos estarán felices.
482
00:19:30,711 --> 00:19:31,920
¿Qué edad tienen?
483
00:19:31,921 --> 00:19:33,922
23 y 22.
484
00:19:33,923 --> 00:19:36,549
Cuando yo tenía 22,
485
00:19:36,550 --> 00:19:39,094
mi tarjeta comercial decía:
"Pasante de Enron". ¿Saben qué pasó?
486
00:19:39,095 --> 00:19:41,471
- ¿Lo cerraron por un escándalo?
- No.
487
00:19:41,472 --> 00:19:44,057
Me despidieron
por vender dulces en el baño.
488
00:19:44,058 --> 00:19:47,018
- ¿Entienden lo que digo?
- Quizá sea mi lesión en la cabeza,
489
00:19:47,019 --> 00:19:48,812
pero creo que no.
490
00:19:48,813 --> 00:19:52,482
Creo que Alan intenta decir
que la vida es larga.
491
00:19:52,483 --> 00:19:55,318
Y es genial que quieran tener
su propio barco embrujado ahora.
492
00:19:55,319 --> 00:19:57,362
Pero si este trabajo no da frutos,
493
00:19:57,363 --> 00:20:00,490
un nuevo barco llegará al puerto pronto.
494
00:20:00,491 --> 00:20:03,576
En resumen, no se exijan tanto.
495
00:20:03,577 --> 00:20:06,705
Supongo que tenemos ideas nuevas
e increíbles todo el tiempo.
496
00:20:06,706 --> 00:20:09,290
Ni todas las tarjetas
comerciales del mundo justifican
497
00:20:09,291 --> 00:20:12,168
una muerte por lesiones en la cabeza
y rosquillas envenenadas.
498
00:20:12,169 --> 00:20:13,378
¡Cielos!
499
00:20:13,379 --> 00:20:15,046
¡Ahora recuerdo para qué era el hilo!
500
00:20:15,047 --> 00:20:18,550
Debía decir:
"Buena suerte con el navío de hoy".
501
00:20:18,551 --> 00:20:19,969
Espero que salga genial.
502
00:20:26,809 --> 00:20:28,977
Muy bien, rescatemos a tus hermanos
503
00:20:28,978 --> 00:20:30,813
y vamos al hospital.
504
00:20:31,230 --> 00:20:32,439
{\an8}AL DÍA SIGUIENTE
505
00:20:32,440 --> 00:20:34,232
{\an8}- Ya está la reseña de Alan.
- ¿Qué dijo?
506
00:20:34,233 --> 00:20:37,527
"Es mi primera vez en un paseo embrujado.
507
00:20:37,528 --> 00:20:39,195
Me sentí aterrorizado".
508
00:20:39,196 --> 00:20:42,198
E inventó una nueva categoría
para nosotros.
509
00:20:42,199 --> 00:20:43,992
"Marsopa de la tropa".
510
00:20:43,993 --> 00:20:46,244
"Son aquellas atracciones
a las que no tienes que ir,
511
00:20:46,245 --> 00:20:47,871
pero que quizá deberías".
512
00:20:47,872 --> 00:20:49,706
Y somos sus primeros destinatarios.
513
00:20:49,707 --> 00:20:52,542
¿Qué te parece, cariño?
¿Quieres seguir haciendo esto?
514
00:20:52,543 --> 00:20:54,669
Quizá sí, quizá no.
515
00:20:54,670 --> 00:20:57,006
De cualquier forma, estaremos bien.
516
00:20:57,757 --> 00:20:59,758
Dirt, deja de comer esas rosquillas.
517
00:20:59,759 --> 00:21:00,843
Oblígame, perra.
518
00:21:28,871 --> 00:21:30,873
{\an8}Subtitulado por Tomás Dell'Agnola
38929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof