Original subtitles

我々人間を初めて 悪事へと誘惑した者がいた

ルシファーは 己が栄光に輝くため―

神の君主制にあらがい 天国で争いを起こした

だが 大天使ミカエルに 敗北を喫し

その堕天使は 地獄へと突き落とされたのだ

炎に包まれながら 天空を落ち―

底なしの地獄へと沈んだ

そして ほどけない鎖に 縛られ―

業火に苦しんだのだ

クソ

ルシファー！

あまりにひどい仕打ちだ

鎖を外せ

ミカエル！

献身的な天使に戻るんだ

天よりも地獄で 君臨するほうがいい

ミカエル！

俺はいつか この灰から はい上がってやる

再会の時は もはや お前の同志ではない

お前の主として戻ってくる

創造主である神としてな

時がたち―

復讐をもくろむルシファーに 悪の仲間が加わった

彼らはルシファー敗北の地に 要塞を建てた

そして地獄の門から 復活することを願った

世界を支配すると信じて…

ルッソ教授

何だい ローラ

私の論文を認めてください

アメリカ人の考察は不要だ

わがイタリアの芸術家らの 信念についてなどね

大聖堂に天使や悪魔を描いた 芸術家たちは―

信心深くなかった

天国の善の魂や 地獄の悪の魂など信じていない

闇の世界はないんです

ないだと？

ええ

退屈な映画のようで 傲慢な論文だ

再考はしない

もう少し話をさせてください

続きは僕のアパートで聞こうか

人の多い広い場所で お願いします

その結婚指輪は 男よけのためか？

効果ないみたい

イエスのＤＮＡが 今週 トリノで公開されます

その亡骸なきがらを包んだ聖骸布せいがいふを 一目見るため―

大勢の人が押し寄せます

バチカン歴史協会の 芸術品なども公開予定です

来てくれてありがとう

〝聖骸布展〟

またね

ありがとう

ローラ

元気かい？

ええ

今日は期待してくれ

これを 警備も厳重だ

すごいわね

大盛況だよ

公開は この100年で５回だけだ

すごい人ね

ごめんなさい

キリストの聖骸布の 展示へようこそ

聖骸布は世界でも名高く 神聖な物です

こちらへお越しください

よくご覧いただけるよう 全てを拡大しました

映っているのは 十字架に残った血液で―

復活からの姿です

イエスは死んで 葬られたのち―

３日目に復活したと 言われている

体からの光が その姿を聖骸布に写したんだ

聖骸布は復活の写真だよ

見せたい物って？

特別な物だよ

こっちへ

芸術品は過去の物語と 未来への手引を示す

借り物だ

聖骸布を守ってくれる

聖ミカエルが悪魔を倒す姿ね

天使の戦争は 最初の戦争であり最初の悪だ

幸いにもミカエルは ルシファーを倒してくれた

だが 善悪の戦いは 個々の中で続く

そのとおりね

悪は外部からの力に よるものではない

個人的なものよ

それは どうかな

その範疇はんちゅうを超えるよ

これは悪魔が自ら モデルとなったそうだ

一理あるだろう

僕は善良な人々が 悪に耐えるのを見てきた

異世界の悪だ

私も見てきたわ

でも愛する人との不幸を 悪の責任にしても―

何も変わりはしない

痛みは消えないもの

僕は そう理解するしかない

天国での争いが 地上へ降りてきたのさ

ミカエルがいなければ どうなっていたか…

だが 悪魔が訪れるという 預言がある

出てこないことを祈る

だが僕は 出ていく時間だ

君たちを残して失礼しても？

もちろん

ありがとう 神父様

ごゆっくり

ローラ

ローラ

神父様？

まだ間に合います

聖骸布は火災で 焼けたことがあるんです

大聖堂も ほぼ消失しました

神がお救いに

次は２階へご案内します

ありがとうございました

では

行きなさい

シッ

行くのよ

さあ

早く

さあ

驚いた

返さなきゃね

“ミュージアム・ショップ”

何を…

やめるんだ！

神を汚すな

聖ミカエルよ

どうか守りたまえ

悪に戒めを！

やめろ！

よせ…

魂を破滅させるサタンを 地獄に送りたまえ

舞い降りるのだ ルシファー

戻りたまえ 聖ミカエル

これを

待て

殺しはするな

使えるかもしれん

やめて！ 触らないで

どこへ行くの

助けて

聖ミカエル わが身に降臨したまえ

獣であるサタンを 打ち倒すのです

誰か！

そいつを黙らせろ

助けて！

あんたたち 何者なの

やめて

ミカエル…

ひき殺せ

踏み込め！

今夜は ようこそ

私はローラン博士です

我々は復活のため―

サンタ・クローチェ聖堂を 訪れました

そこに眠るのは―

マキアヴェリやガリレオ ミケランジェロです

我々は厳重な警備の下―

金きんよりも価値ある宝を 持っています

才能あふれるＤＮＡ―

それは 解けない パズルのようなものだ

今 私だけが―

その乾いた骨に 命を吹き込めるのです

その結果は？

心から誇れる こんな子供が生まれました

過去は未来になるでしょう

歴史上の偉大な人々を よみがえらせた暁には―

対価を頂くのみです

皆さん

ヴィヴァルディの復活です

そして誇り高きご両親

祝福を

ありがとう

オークションに移りましょう

偉大な詩人で建築家―

その死後も認められる 偉大な彫刻家で画家です

システィナ礼拝堂に ダヴィデ像―

サン・ピエトロ大聖堂の考案者

今夜の目玉―

ミケランジェロの復活です

1000万ユーロから オークションを開始します

1500万ユーロでいかがです

2000万

3000万です

3000万以上は？ 4000万です

7000万

7000万ユーロです

それ以上は いかがです

8000万です

8000万でよろしいですか？

他には？

9000万ユーロです

準備はいいな？

ええ

この瞬間のために 研究を重ねてきた

代理母を準備する

早く誕生されたいだろう

ルシファーは ついに 立派な家を手に入れる

頼むから その女を黙らせろ

泣きやませるんだ

泣くのはやめて ソフィア

監視されてるのよ

ここは どこなの

地獄さ

何ですって？

ねえ

どこから来たの

大聖堂よ

大聖堂？

修道女なの？

黙りな

静かにしろ！

落ち着かせて

静かにするのよ

あなたの名前は？

ソフィアよ

英語でいい

そう 分かったわ

ソフィア 私はローラよ

こっちを向いて

出たいのよね？

そのとおりよ

私も同じよ

それじゃ どうすれば…

名前は？

ブレンダよ

ブレンダね

あなたは？

アリーナ

アリーナね

落ち着いて みんなで協力するのよ

全員でよ いいわね？

私に近寄らないで

触らないで！

やめて

あっちへ行って

ブスタマンテ司教は無事です

すぐに警察が

マルコーニ神父…

よくも…

そんな…

なぜだ

マルコーニ神父！

奇跡だ

血が出てる

救急車を呼びます

必要ない

聖骸布の守護者は？

何ですと？

守護者はどこだ

頭痛がひどい

ヴィンチーニ枢機卿すうききょうが 守ってはいたが―

彼は心を病んでしまった

病んだ？

悪魔と謎の崇拝に関する 預言のせいだ

何だと？

“悪魔が地上に やってきてしまう”と…

幻想を抱いていた

聖書に書いてるぞ

それは…

映像をどうする気で？

枢機卿はどこだ

マルコーニ神父 君はそれより…

どこだと聞いている！

言うんだ

今は隠居し―

聖ミカエル精神科病棟で 独りで暮らしている

この娘は誰だ

こちらは あなたの…

あなたのご友人だ

ローラは芸術専攻の留学生だ

よく聞け

俺が いたことは他言するな

ええ

言えません

ところで―

あなたは？

それでいい

ところで 車が必要だ

お持ちです

そうか

待ちなさい

警察は映像の在りかを 尋ねてくる

生き返った神父が 盗んだとでも言え

適当に ごまかすんだ

精神科へ送られたいか？

借りるぞ

ええ どうぞ

これかよ

鋭い目つきで 新しい世界がやってくる

未来は不確かだが くだらないものだろう

己を見て 鐘の音に耳を傾けろ

俺たちは 地獄を欲しているらしい

地獄という場所をな

鋭い目つきで 女がやってくる

レザーを身にまとい 肉欲に溺れている

言葉はナイフ以上の武器なのさ

どうすればヤレるだろう

俺の中に悪魔がいる

天使をよこしてくれ

天使をよこしてくれ

天使をよこしてくれ…

今すぐに

今すぐに…

天使をよこしてくれ

天使をよこしてくれ

今すぐに

どうか―

今すぐ 僕の元に…

何者だ

落ち着け じいさん

俺は友好的だ

トリノから？

ブスタマンテの差し金か？

罪を償いにきたか

何だって？

無実の者を守らなかっただろ？

神の子の苦しみに―

関心も持ちやしなかった

何年も警告したのに お前らは俺を変人扱いだ

こんな襟が 守ってくれるとでも？

神父じゃないな？

お前は誰だ

天の猟犬だ

ミカエル…

目的は何だ

聖骸布が盗まれた

監視カメラの映像がある

年老いた女だったか？

そのとおりだ

あの女はどこへ？

ここは監視場所として 建てられた

こっちへ来て見てみろ

さあ

奴を倒した地を覚えてるか？

のぞいてみろ

そこの番人たちが ルシファーの解放をもくろんだ

奴のことはサタンと呼べ

俺は奴を鎖に つないだんだぞ

ついてこい

聖書には 鎖が外されると書いてある

地獄の門が開かれ 悪魔がやってくるともな

今がその時なのだ

２つの世界にいる それぞれの古い獣が―

奴の解放に関わっている

〝天の獣〟

これはお前が 会ったという老婆だ

〝地上の獣〟

そして地上の獣だ

サタンより先に 地上へやってきた

何としても地獄から出たいんだ

俺が置き去りにしたからな

解放できるのは俺だけだ

自分が神だと？

これは門を監視する魔物たちを 描いた巻物だ

神は純潔から生まれると 奴らは信じている

憑依ひょういさせるためと 子供らを差し出したのさ

やめて！

だが その若い体に 奴を受け入れる力はなかった

悪魔は自尊心も怒りも 制御できない

死すべき体に 取りつくことは不可能だ

例外がある

永遠を貫くことのできる体が 存在する

科学が地獄からの抜け道を 与えたんだ

そんな体に宿りはしないさ

ＤＮＡのために 聖骸布を盗んだ理由がそれだ

神が赦ゆるしはしない

だからお前を遣わしたのか

神に遣われてはいない

あの要塞へ案内しろ

見張りを頼む

奴を破滅させてやる

削り続けて

武器になる物は？

必要ないさ

奴らの目的は何？

セックスだろ

いつだってそうさ

そして殺される

私たちを殺すのは恐怖よ

私は生きるために戦ってきた

武器を探して

結婚は？

夫と子供は殺されたの

ごめん

いいのよ

助かるわよね？

ええ

無理だ

200万人が来場した聖骸布展が 突如 閉幕しました

大司教区は 声明を出していませんが―

聖骸布を紛失したとの バチカンの内部情報もあります

よし やったぞ

ＤＮＡが完成した

大聖堂の娘か

ああ

血液型は一致し 健康だ

そのうえ生理周期もいい

備えさせるんだ

急げ

猟犬の気配を感じる

準備は？

おい

離して！

やめて！ 何をするつもり？

降ろして！

降ろしなさいよ！

嫌！ やめて

汚い手で触らないで！

やめて

おとなしくしなさい

誰なの

私は神が遣われた天使だ

リズと呼べ

一体 何を！

受精卵を 着床させようとしてるのさ

お前の子宮にな

正気じゃない！

とても大切な赤ん坊なんだ

お願いだからやめて 助けて…

大聖堂で初めて お前に会った時―

あのルシファーのスケッチには とても感銘を受けたよ

あんな描写は初めてだった

あの時 私は確信した

この女だとね

お別れか？

そうだ

ずっと つけられてた

暗闇で使う発煙筒が入ってる

たいまつは持ったな？

気をつけろ

獣たちは地下に住んでいる

多くが犠牲になってきた

これでは殺せないが 足かせにはなる

神のご加護を

神と共にあるか？

これは俺の責任だ

赦しは あとで請うよ

やめて

嫌！

誰か！

助けて！

お願い

何なの

そんな… ウソでしょ

ブレンダ

助けて！

お願い！

離して！

聖なる母が決まりますように

やめて 閉じ込めないで

ここから出して！

開けなさい

助けて！

やめて！ もう無理よ

そんな…

何をするつもりなの

何なの

やめて ここから出して！

頼むから もうやめて！

出しなさいよ！

お願いよ…

今のは？

聞こえた？

今の音は何なのよ

何があるの

あれは何なの

何か見えたの？

やめて！

死にたくない！

ブレンダ！

助けて…

ブレンダ そんな…

ダメよ やめて！

選ばれし者だ！

お前はお眼鏡にかなった

だから子供を産むのだ

私に何を入れたの

新たなイエスだ

何ですって？

より 崇高な神さ

おい

その銃を下ろせ

そこで何をしてる

ここは…

聖骸布はどうした

盗んだ目的は何だ

何者なんだ

理由を言え！

新たな時代の幕開けだよ

やめろ 何をする

いたぞ！ あいつだ

何か臭うな

ボヤ騒ぎかな

火災では？

避難するのよ！

マルコーニ神父？

信じられない

死んだかと思ったわ

無事だったの？

逃げるぞ

ミカエル

ええ 早く行きましょう

友よ

一体 何なんだ

おかしい 奴の気配を感じる

マルコーニ神父！

俺はマルコーニではない

何ですって？

奴らの仲間ね？

ローラ

ローラ 待て！

来ないで！

奴らの仲間ではない

誰なのよ

マルコーニ神父は死んだ

俺はただ こいつの体を借りてるだけだ

何ですって？

奴らに何をされた

よく 体がもったな

何をされたんだ

何かの実験みたい

どんな？

レイプされた

体の中に 何かを植えつけられたの

怖かった

妊娠したのか

触らないで！

分からない

そうなら…

逃げる方法を考えて

このアラームを消せ

聖骸布が奪われた

すぐに見つけ出せ

来い ミカエルはいる

こっちだ

そこへ

やめなさい！

このバカ者が

女に手は出すな

どうした

おなかが…

今のは？

ウソでしょ

行くぞ！

その中へ

来い

早くしろ

伏せろ！

来い

こっちだ

ここでいい

来い

問題ない

大丈夫？

ああ そこにいろ

何をしてるの

また戻ってくるわよ

早く

かがんでろ

あいつは？

いるわ！

やめて

バカな子だこと

無事に連れ戻しなさい

この子を殺すわよ

できるまい

やるしかないでしょ

現実を受け入れたほうが 身のためだ

私は神父を殺したんだ

その中の天使も道連れさ

聖骸布を捜し出せ

女だけじゃダメだ

今夜は手を焼かされたよ

お前が失った人生を やり直すチャンスなんだぞ

このクソ女

私の何が分かるの

おとなしくしろ！

この妊娠は唯一無二のものだ

体を大事にしろ

赤ん坊も早く会いたがってる

聖骸布は見当たらない

捜索を続けろ

お前の元へ行ってやるよ

胎児の経過は順調だ

そんな… ウソだろ

なぜだ

俺の剣はどこだ

次はお前が地獄で朽ちる番だ

マンモンか

ミカエル

剣がないと弱々しい

奴はどこだ

じきに人間と共になる

俺たちも合流だ

その後 ２つの世界の門は 閉ざされ

お前はここに幽閉される

俺らが神だ

鎖で つないだはずだ

神は奴を自由にはしない

死人の体で ここへやってくるとは愚かだ

そこから出られまい

ルシファーの剣を持ってこい

見てごらん

失ったものを与えてくれる

この子は代わりにはならない

それ以上のものだ

見ろ

ママ

何と言ってた

何ですって？

夢の中でお告げがあったか？

ローラ

ある物語を聞かせてやろう

１人の勇敢な戦士が―

暴君の前に立ちはだかった

どのくらい寝てたの

その戦士と暴君は対等だった

だが 暴君は戦士に―

ひざまずいて 奴隷になるよう求めた

これが私？

誰よりも輝くその戦士は それを拒んで戦ったんだ

我々を解放するためにな

彼が解放されれば 再び戦いに挑むだろう

悪魔の物語なんて どうだっていい

私は…

お前のせいで苦しんでおられる

やるべきことをやるんだ

ローラ

あの方は この身を完成させる

だからお前は 赤ん坊を育て 守るんだ

私の中から排除したい

分かるよ ローラ

苦しいだろう

そうね 誘拐されて―

得体の知れない物を入れられた

本当に いささか苦しいわ

赤ん坊が生まれたら―

お前は自由の身だ

約束する

だが 今は私の支配下だ

私に敬意を払うんだ

ドール！

何者なの

離れるんだ ドール

お前たちは？

どうやって来た

誘拐されたの

ルシファーのためにね

家に帰りたい ここにはいられないわ

一緒にいたいなら誓って

１人の力が…

全員を解き放つ

天使を信用するな

言って

“１人の力が全員を解き放つ”

名前は？

ミカエルだ

大天使なのか？

天へ舞い上がってみろ

剣を持ってきたらな

剣？

これくらいの大きさで 金と銀に輝く―

鋭い物だ

どんな物かは分かる

剣があれば もう見つけてるはずよ

役に立つ剣などない 力を使うのみだ

大天使だろ？

来たぞ

逃げろ！

やめろ

ザールが捕まった

離して！

その子らを離せ

待て！

お前のつらい人生に 意義を与えてやろう

あなたが夫を殺したの？

私の子供も…

違う

俺はその子を授けただけだ

その殺人鬼が憎いよ

お前から全てを奪った

ここの奴らも 同じことをするかもしれん

対処したほうがいい

あの女は大嫌いよ

リズは妬んでいるんだ

お前が望むなら 殺す手助けをしてやる

お前のために なるならな

それはいいわね

お前なしで 生まれることはできない

その身を委ねてくれ

俺がお前に そうしたように…

赤ん坊が母体をむしばんでいる

弱ってなどいない

赤ん坊との絆を強めているんだ

強くなっているのが分かる

何をする！ やめろ

よう

私に何をさせたの

どうしよう

堕おろすわ

母さん ダメだ

ローラ やめるんだ

“塩素”

やってやる！

やめろ！

やめろ！ やめるんだ

女はどこだ

開けなさい

ローラ！

おしまいよ

よくも ふざけたマネを！

ローランを連れてこい

お前は苦しむことの意味を 分かっていない

闇と泥の中で生きるという―

永遠の苦悩を知るまではな

我々の神を殺したいのか？

お前は怪物だ

お前はすぐに消える

ルシファーが破滅させるのさ

だが恐れるな

完全に憑依されれば楽になるさ

死と同じだ

その愚かな反抗も できなくなるだろう

どんな気分だ

これ以上の過ちは赦さない

ルシファー お赦しください

ローラの子宮の中は もうウンザリだ

不愉快な汚泥の中に 閉じ込められている

私の中に入れて 差し上げることができれば…

ああ いい子だ

お前はいつも寄り添ってくれた

我々は いつだって 一心同体です

一心同体？

俺が生まれたら １人残らず殺すんだ

もちろんです

地獄の門も お仲間が来たら爆弾で塞ぎます

いいだろう

地獄がこの地へやってくる

ええ

もう１つある

俺はローラの愛を 期待したが―

今はこのクソ女が 憎くてたまらない

さらに悪いことに―

赤ん坊が母親を慕っている

こいつは母親が欲しいと 強く望んでいるんだ

予想外だよ

そうだ

俺が生まれたら―

女も殺せ

喜んで仰せのとおりに

それと お前！

この女が俺に手を出せば 是が非でも とめろ

私ならよかったのに…

私こそ ふさわしい

聖ミカエル

邪悪な悪魔の罠から 我々を守りたまえ

神があなたを救い 勝利へと導きますように…

なんて ぶざまな姿なんだ

なぜ 神は解放した

俺を恐れたのさ

仲間と共に 奴に刃向かおうじゃないか

俺たちは自由になれる

ダメよ

暴君のお前が 他人を自由にするはずがない

愚か者めが

俺の天使たちが 殺しにやってくるぞ

精霊の剣なくしては お前は何もできまい

感謝するよ ミカエル

何がだ

この復讐を 果たさせてくれたことさ

だが 一番は―

新しい家が出来たことだ

俺は今 尊い神の子を 支配しようとしている

神にとっては親不孝者だな

確かに そうだ

俺は盲目で愚か者だったよ

放っておけ

最後の望みよ

俺は自分より強い存在を 忘れていた

悪の陰謀は 阻止されることだろう

こいつを信じるな

手を貸して

ローラの元へ…

ほら 早くして

奴らが戻る

剣を持ってこい

急いで！

頼む 剣が必要なんだ

グラント 自由にしてやる

ドール！ 逃げて！

早く持ってくるんだ

他に方法は？

ない

グラント お願いよ

早く！

間に合わない

早く逃げなきゃ！

手を！

彼を…

手伝ってくれ

急げ！

重いんだ

早く持ってきてくれ

やめろ

それを渡せば見逃してやる

家へ帰すか？

もちろんさ

何してるの

早く俺に渡せ

そいつを信じるな

俺を信じろ

嫌だ

よこすんだ

よせ

前とは違う

だまされるな

お願い

必ず戻る

１人の力が…

全員を解き放つ

一体 何をしたんだ

ローラ

信じろ その子は悪魔ではない

ローラ

ローラは今 ここにはいない

ウソだ！

君は そこにいるはずだ

ここから出してやる

とまれ！

待て！

ここにいろ

この子は悪魔ではないんだ

救世主だ

よう 兄弟

お前に いいことを 教えてやろう

破水したよ

忠誠を誓えば命は助けよう

誰がするか

俺に愛を与えれば お前は目覚めることができる

俺に逆らったとしても―

その判断を疑うはずだ

共に天地を支配するのだ

そして神を殺すのさ

お前への啓示を預かってきた

耳元で ささやいてくれ

お前は憑依できない

神がお前に憑依するんだ

俺に憑依するだと？

ウソだ！

このガキに 破滅させられてたまるか

まだ分からないのか？

その子は永遠の血で誕生する

黙れ！

神はお前より強い

善は悪に勝るものだからだ

クソッたれ！

赤ん坊の誕生を とめることはできない

お前を縛りつけるために 生まれてくるんだ

お前は神ではない

反逆者たちを支配してるだけだ

いつの時代もお前は破れる

ローラ！ 開けなさい

やめろ

殺せ

無理だ

従うんだ

もうだまされないぞ

祭壇へ

だましているのは神だ

やめろ！ 離せ

さあ 強くいきんで

いきみ続けて

よかった

よかった さあ…

その子を連れていかないで！

美しい崇高な君主よ よくぞお生まれになった

我々はついに 神の独裁から解放されたのだ

我々の失われた永遠だ

忠誠を誓え

神 ルシファーよ

洗礼を授けましょう

浸すのは水ではなく―

血の海だ

残らず排除しろ！

お前と早く出会えてよかった

私も役に立ちたい

そうだろう

だが もっと大切なことがある

時間をくれてやろう

中を確認しろ

明るみにしてはならん

ローラ…

ローラ！

ローラ！

ミカエル

上がるんだ

その調子だ

よく頑張った

私の赤ちゃんは？

私の子よ！

ルシファーに手を出すな

この子は奴ではない

自分の運命を持っている

奴は復讐の欲に目がくらみ

もう身動きが取れなくなった

ローラは神に選ばれた

急いで

枢機卿の所へ行け

あなたは？

家だ

約束を果たしてからな

遅かったようだな

地獄がやってくるぞ

早く行け

ありがとな マルコーニ

だが 昔の俺が恋しい

本当に天の猟犬だったか

あなた方の中には―

悪魔を語るのは時代錯誤だと 思う方もいるでしょう

だが どうでしょう

悪魔は存在する

ここにいるのです

この21世紀でさえも…

主は慈悲深い

天使の歌を 聞いたことがあるだろうか

この子は？

その王国を 見たことがあるだろうか

神聖な肉体を持ち 神は永遠となる

剣と盾によって ２つの魂は結ばれる

見たことがあるだろうか

家に帰ろう

悪魔の目を 見たことがあるだろうか

ミカエル おいで

帰るわよ

空から落ちてきた兄弟は―

影と塵に変わってしまった

主よ この子を守りたまえ

悪はこの子を恐れる

ルシファー

だが この子は恐れない

どうか あなたのご慈悲を

私の手を取ってほしい

そして離さないで

ずっと 支え続けてほしい

もう一度︱

太陽が昇り始めるまで

あなたを待っているの