Original subtitles

Videli ste v "The Hunting Party"...

Doktor Dulles, máte návštevu.

Tvoj otec je jediný, kto mi môže povedať,

kto sú moji biologickí rodičia.

V Sile 12 došlo k narušeniu.

Musíme sa pozrieť do Sila 12.

Poznám tento liek. Ten istý, podávali Richardovi Harrisovi.

Zistili sme meno biotechnologickej firmy,

ktorá vyrobila tú infúziu... Whitmore Sciences.

Toto je Whitmore.

A toto je Prokurátorka Malloryová.

Tvojou úlohou je zabezpečiť opätovné chytenie

všetkých utečených väzňov z Jamy.

Viem niečo o tom výbuchu.

Neodvracaj zrak.

Toto je dôležité.

Náš spoločný čas už takmer vypršal.

Odpovedz mi na niečo.

Keby si ešte raz mohla vidieť svoju rodinu,

čo by si povedala?

Do toho, odpovedz.

Povedala by som svojim rodičom,

ako veľmi ich ľúbim.

Čo ešte?

Ako veľmi mi chýbajú...

a, aby neboli smutný...

pretože viem, ako ma ľúbia.

Teraz dávaj pozor.

Nie! Nie!

Nie, prosím, nie!

Prosím!

Zdravím, študenti.

Knižnica Casper Community College sa práve zatvára.

Pred odchodom prosím vráťte všetok požičaný materiál.

Ďakujeme.

Zase to hasíš na poslednú chvíľu, Lily.

Prepáčte, pani Flanneryová, čaká ma veľká skúška,

a stratila som prehľad o čase... Opäť.

Uvidíme sa zajtra.

Shane, rád ťa opäť vidím.

- Ahoj. - Čo to kreslíš?

Pamätáš si tie stretnutia?

Nie tie, keď som bol mladý.

Pamätám si inú kanceláriu, do ktorej ma rodičia nútili chodiť,

ale...

Bol som tínedžer, nie malé dieťa.

Ukážem ti niekoľko obrázkov,

a ty mi povedz, čo na nich vidíš, dobre?

- Na tomto je vták. - Vták.

Shane, môj otec robil veľa vecí,

ale nebol detským psychológom...

Prečo sa o mňa tak zaujímal?

A, čo tento?

James Whitmore poslal toto vyjadrenie

ohľadom spoločnosti minulý týždeň.

Dobré ráno, priatelia a vážení kolegovia.

Včera sme stratili jednu z nás,

jeden z najlepších mozgov našej spoločnosti.

Dr. Michelle Elliottová zomrela pri autohavárii.

Nemám slová,

ktorými vyjadriť, ako veľa znamenala pre túto spoločnosť,

či pre mňa osobne.

Michelle Elliottová bola vedúcou výskumu a vývoja

vo Whitmore Sciences.

Ako vieme, Whitmore dodával lieky pre Jamu,

ktoré sa podávali väzňom.

Menej ako týždeň po výbuchu,

vedúca výskumu a vývoja vo Whitmore zahynula pri nešťastnej autonehode.

To je trochu náhoda, nemyslíte?

Moja žena rada hovorí,

"náhodou je, keď nemôžete vidieť, kto ťahá za nitky."

Štvornásobne prekročila povolený limit.

Problémom je, že Michelle Elliottová, bola 14 rokov triezva.

Whitmore vie, že existuje možnosť

že budú odhalení pre pokusy na ľuďoch.

Nemyslíte si, že James Whitmore

mohol viniť vedúcu výskumu a vývoja, že ho stiahne ku dnu?

Mám kamoša v úrade Šerifa.

Uvidím či dokážem zistiť viac podrobností o tej autonehode.

Medzitým,

musíme zistiť viac, o Jamesovi Whitmoreovi.

Nezabúdajme na Michelline svetlo.

A pokračujte v jej duchu.

Čas dať sa do práce.

Moralesová ma práve informovala.

Svedkovia v Casper, Wyomingu, zazreli muža, ktorý vytlačil

cyklistku z cesty.

Naložil ju do svojej bielej dodávky a ušiel s ňou preč.

Biela dodávka... Aké originálne.

Meno obete je Lily Jacobsová.

Dobre, vieme ešte niečo?

Casperská polícia preveruje odtlačky z bicykla.

Našťastie náš algoritmus im ich znehodnotil,

takže miestny z toho vyšli naprázdno.

Všetko na toho utečenca smeruje priamo k nám.

Odtlačky sa vrátili, ako Toma Beechera.

O, čo ide? Čo mi uniká?

Tom Beecher je jedným z mojich starých prípadov.

Zabil viac ako tucet žien, než sme ho konečne chytili.

Beecher mal veľmi špecifický vzorec správania,

štrukturalizovaný na maximálne

psychické utrpenie svojich obetí.

Nevedel sa nabažiť ich bezmocnosti.

Zameriaval sa na dievčatá, okolo 20 ročné.

Udržiaval ich nažive niekoľko dní,

zatiaľ, čo hľadal ďalšiu obeť.

Potom, čo mal konečne pod kontrolou dve ženy,

mučil a zabil prvú z nich

a nútil druhú obeť, aby sa na to pozerala,

zatiaľ, čo ju dusil plastovým sáčkom.

- To je čistý diabol. - Počas ich zajatia,

zavolal rodičom svojich obetí.

Rovnako ako zabijak z Golden State, sa im vysmieval.

Zašlo to ďalej, ako len k výsmechu.

Podrobne opísal

všetky spôsoby, ako sa chystal mučiť ich deti.

Je tu ešte niečo.

Toto je Beecherova väzenská zložka.

Prečo je oveľa tenšia, ako tie ostatné?

Posledných 7 rokov strávil v nemocničnom krídle,

takže nedostával psychiatrickú liečbu

ani nebol súčasťou žiadnych štúdií.

Väzni tam boli zvyčajne

situovaný ako na dožitie, niečo ako hospicová starostlivosť.

Čo mu, teda bolo?

V zložke sa píše, že mal sériu mozgových príhod,

krátko po príjazde do Jamy.

Ako mohol chlap v takom stave utiecť z Jamy

- po tom výbuchu? - Netuším.

Pokiaľ vieme, je jediným z nemocničného krídla,

ktorý to zvládol..

Idem sa v tom ďalej hrabať.

My ideme k rodičom Lily.

Beecher je stále Beecher, takže ich bude, čo nevidieť kontaktovať.

Hej, ak si to dobre pamätám,

Casper, Wyoming, je aj tvoje mesto, však?

Nuž, každý sme odniekiaľ.

To je v pohode Bex, vážne.

Jasné...

pretože Lily privedieme domov, dobre?

Jasné.

Neboj.

Čoskoro kontaktujeme tvoju rodinu.

The Hunting Party S01E09 Tom Beecher

Pán a pani Jacobsovi...

Nedokážem si ani predstaviť, ako sa musíte cítiť.

Aj ja mám dcéru.

Je o niečo mladšia ako Lily.

Chceme vašu dcéru priviesť v bezpečí domov.

Včera ráno, keď Lily odišla, som bola v sprche.

Nemala som ani šancu povedať jej, ako veľmi ju ľúbim.

Dávam si záležať na tom, aby som ju každé ráno

objala a pobozkala.

Som si istý, že Lily vie, ako veľmi ju ľúbite.

Vraveli ste, že FBI má stopu po páchateľovi.

Čo je ten chlap zač?

- Chce výkupné? - Nie.

- My peniaze nemáme. - Nie, nie, objasním vám to.

Tu nejde o peniaze.

Ide tu o moc a kontrolu.

Tento muž chce, aby ste sa vy dvaja cítili bezmocní.

To sa aj cítime.

O koľko viac bezmocný sa môžeme cítiť?

Tento chlapík vám zavolá,

a povie vám veľmi zlé veci.

Veci, ktoré je hrozné počuť.

Ak nejde o peniaze, prečo nám, teda zavolá?

Pretože je to monštrum.

Prepáčte.

Musím vás požiadať,

o tú najťažšiu možnú vec,

a to, že, keď vám zavolá, potrebujeme, aby ste

s ním hovorili tak dlho, ako to len bude možné.

Je to všetko moja chyba, vážne.

Mám auto v servise a ponúkla mi, nech si vezmem jej.

Len kvôli tomu išla na bicykli.

Takto premýšľať nemôžete.

Lily je proste taká.

Dala by vám aj to posledné, čo má.

Ja len, ak môžem...

Dobre.

- A je to tu. - Len ho nechajte hovoriť, dobre?

Haló?

Ahoj, mami.

Kto je to?

Viete, vaša dcéra je špeciálna mladá žena...

plná života.

Čo jej robíte?

Veľa bolesti.

Užijeme si len takú zábavu.

Teda, aspoň pre mňa je to zábavné.

Pýtala sa na vás.

Chcete s ňou hovoriť?

Je tu.

Lily, Lily, počuješ ma?

Haló?

L-Lily, som tu, dieťa.

Je tam niekto?

Haló? - Lily! Lily! Lily!

Haló? Kde to som?

Prečo... ma nepočuje?

Nevieš to, sladučké dieťatko?

Je to miesto, kde sa ťa chystám zabiť.

Počkajte, počkajte...

Moralesová, zistila si polohu?

Mám to. Používa neregistrovaný mobilný telefón.

Hovor prišiel z mobilu na východnej strane mesta.

Dokážeš presne určiť polohu?

Pracujem na tom.

Už to bude.

Mám ho.

Je v Moteli Brighton, Východná 2. ulica.

- Stoj! Na zem! - Vylez na posteľ!

Ruky za chrbát! Daj ich za chrbát!

Beecher je zaistený.

A, čo Lily?

- Pamätám si ťa. - Kde je?

- Vieme, že si uniesol dievča. - Nechal som ju v kúpeľni.

Lily, vydrž.

Dobre. To bude v poriadku. Som od polície.

Si v bezpečí. Si v bezpečí.

Je to v poriadku. Už si v bezpečí.

- Bex, je Lily v poriadku? - Nie je to ona.

Čože?

Čo tým myslíš, že to nie je ona?

- Lily tu nie je. - Tak, kde je?

Posaď sa.

Čo si urobil, s tým druhým dievčaťom?

To je v poriadku. Dostaneme ťa odtiaľto, dobre?

Čo to všetko má byť?

Haló?

Je tu niekto?

Haló?

Haló?

Lily nikdy nebola v tom telefonáte.

- Bola to nahrávka. - Kde to som?

Tá mladá žena z motelu, bola Sofia Alonsová.

24 ročná, žiadna spojenie s Lily,

žiadne spojenie s Tomom Beecherom.

Momentálne je na pohotovosti s otrasom mozgu 3. stupňa,

ale mala by sa úplne zotaviť.

Vieme, že Beecherove obete sa prekrývajú.

Bola schopná povedať nám niečo o Lily Jacobsovej?

Žiaľ, nie. Beecher Sofii nikdy nepovedal ani slovo,

a nikoho iného nevidela.

Dobre, z dodávky práve odoberajú odtlačky prstov,

a minimálne dve sa zhodujú s Lily.

A práve prechádzame lepiace papieriky.

Nie je tam nič ohľadom pokynov či umiestnenia Lily.

A, čo tá nahrávka, ktorú sme našli na mieste činu?

Áno, prečo by ju Beecher nahrával s Lily?

Len, aby ju pustil jej rodičom? To je nové správanie, nie?

Možno je to trofej alebo nejaká spomienka

či jeho spôsob, ako prežiť tento okamih znova a znova?

Spomienka?

Takže si myslíš, že je už Lily mŕtva?

Nie, Lily je nažive.

Uniesol Sofiu, aby ju priviedol na miesto, kde ukryl Lily,

to znamená, že ju musíme nájsť.

Čas sa jej kráti.

Potom by si sa mala ísť porozprávať s Tomom Beecherom.

Ahoj, Tom.

Už sme si tým prešli, nie?

Čo znamená, že vieš, ako to skončí.

Kde je Lily Jacobsová?

Verila by si mi, keby som povedal, že si to nepamätám?

Nie.

Pamäť je zvláštna vec.

Pamätám si ťa vyššiu.

Kde je?

Celá táto vec je taká známa, však?

Skoro ako déja vu.

Ja, pripútaný k tomuto stolu,

ty, ktorá tu sedíš a snažíš sa tváriť stoicky, nejak tak.

Čo sa deje, Lily?

Desím ťa?

Nezabíjajte ma, prosím.

Povedz mi, keby si mohla hneď teraz zavolať jednej osobe...

komu by to bolo?

Mojej mame.

Ona sa o mňa bude veľmi báť.

Prečo si...

Práve začala tá dobrá časť.

Prečo si si nahrával rozhovor s Lily?

To je nové.

Ak sa nemeníš, zostávaš rovnaký.

Úprimne...

Po všetkých tých rokoch vo väzení

som si asi uvedomil, že chcem viac,

ako len spomienky na moje dievčatá...

alebo som možno len sentimentálny v mojom veku.

Kde je Lily?

Tom Beecher bol na lekárskom oddelení

sedem rokov, kvôli starostlivosti na sklonku života, však?

Ale vyzerá, ako chlap, ktorý zomiera?

Šialený, áno. Umierajúci, nie.

A jeho spis je taký tenký,

že si začínam myslieť, že niekto niečo tají.

Ahoj, Oliver.

Potrebujem informácie

o jednom väzňovi, ktoré sa nenachádzajú v spise.

Takto to nefunguje, Oliver.

Nie som zdroj.

Tak, čo, teda si?

Myslel som, že sme na rovnakej strane.

Je to tak?

Pretože Bex a Hassani sa vypytovali

na autonehodu Michelle Elliottovej.

Vieš, čo? Skončil som. Skončil som s týmito hrami.

Je čas, aby si Bex a Hassanimu povedala všetko.

Zvážim to.

Kým to urobíš, stále potrebujem informácie.

Tom Beecher bol umiestnený v nemocničnom krídle

niekoľko rokov pred mojím príchodom.

Niečo mi hovorí, že v tom príbehu je toho viac.

Máš pravdu.

Tom Beecher bol jedným z Dr. Dullesových...

nazvime ich "Špeciálnych projektov".

Býval si posadnutý zahladzovaním stôp...

Ach, tá paranoja, to dôkladné plánovanie.

A teraz voláš rodine Jacobsovcov

z mobilu vo vnútri motela, v ktorom si ubytovaný?

Myslím, že zranenie ťa urobilo neopatrným.

Priznaj si to, Tom... Už nie si taký zabijak ako kedysi.

Myslím, že ti to urobili tie mŕtvice.

"Mŕtvice"?

To ti povedali?

- Oliver, čo to robíš? - Nemôže nám pomôcť nájsť Lily.

Nepamätá si, kde je.

O čom to hovoríš?

- Oliver, pres... - Bol v nemocničnom krídle,

kvôli experimentálnej operácii mozgu...

nie mŕtvici.

Po tom, čo mu urobil Dulles si na nič nepamätá.

Snažil som sa ti to povedať.

Netuším, kde je.

Nech už to urobil tú operáciu ktokoľvek,

urobil to bez akéhokoľvek ohľadu na etiku či ľudskosť.

Je to skutočne barbarské.

Pán doktor, mohol by takýto postup

poškodiť niečiu pamäť?

Zničil by ju.

Nepochybujem o tom, že táto osoba

má úplnú a nezvratnú anterográdnu amnéziu.

Čo to znamená?

Ich dlhodobá pamäť, by bola neporušená,

ale ich krátkodobá pamäť, by bola vymazaná zakaždým,

keď vstúpia do spánku REM.

Dobre, dá sa niečo urobiť, aby si táto osoba spomenula

čo robila pred jedným alebo dvoma dňami?

Existujú niektoré subjekty, ktoré sa dokážu spoľahnúť

na svalovú pamäť, dokonca aj niektoré,

u ktorých sa vyvinula prepracovaná kopírovacia

stratégia zvládania, aby zvládli svoj každodenný život.

Ďakujeme vám, pán doktor.

Dobre, takže jediná šanca že sa nám podarí dostať Lily

späť živú, je, ak sa u neho

vyvinie nejaký mechanizmus zvládania

či nejaký spôsob komunikácie so sebou samým.

- To je veľké "ak". - Áno.

Prečo by Dulles robil niekomu niečo také...

ako, poškodiť jeho pamäť?

Zdá sa to byť... Zbytočne kruté.

Viete, Dulles bol už dávno preč,

keď som prišiel do Jamy, ale povrávalo sa...

že mal Alzheimerovu chorobu.

Takže ak to šlo mimo záznamov...

Možno to robil pre seba...

aby pochopil chorobu, ktorá si preňho prichádzala.

Myslíš si, že Dulles využil Beechera ako pokusného králika,

aby sa pokúsil zistiť, ako liečiť svoju vlastnú demenciu?

Alebo vyvíjal nejaký mechanizmus na vyrovnávanie sa s ňou.

Asi ten druh, ktorý by mu umožnil

spomenúť si, kde schoval Lily Jacobsovú.

Bex, povedala si, že Beecher bol naozaj paranoidný, však?

V čom sú paranoidní ľudia dobrí?

Hovoria v šifrách.

Dobre, Shane, Moralesová, môžete prejsť

každý lepiaci lístok

a dôkazový materiál z tej motelovej izby?

Ak má kód, rozlúskneme ho.

Tom, toto urobil Dulles s tvojím mozgom.

To je zjazvené tkanivo.

To je dôvod, prečo si nedokážeš vytvoriť nové spomienky.

Vieš, prečo ti to urobil?

Vieš, prečo si z teba urobil svoju malú laboratórnu krysu?

Tom, vedel si, že bol chorý?

Nevieš ani polovicu z toho.

V čase, keď si pracovala na mojom prípade prvýkrát,

si sa nikdy nespýtala,

čo sa mi najviac páčilo na zabíjaní tých dievčat.

Bola to ich bezmocnosť...

úplná a naprostá bezmocnosť.

To je dôvod, prečo som volal rodinám.

Mohla si to počuť v ich hlasoch...

jednoducho...

bezmocnosť.

A teraz to vidím na tebe.

Vieš, že ju nikdy nenájdeš.

Lilyin život sa vytráca medzi tvojimi prstami.

Som jediná osoba na svete,

ktorá ti môže pomôcť...

ale nechcem...

pretože toto...

práve toto...

je tá dobrá časť.

Už sa cítiš bezmocná?

- Moralesová, potrebuješ niečo? - Toto nefunguje.

Bežia nám tisíce permutácií za minútu

a nie je tu ani náznak vzoru

v tých lepiacich poznámkach, ani v Tomových nahrávkach.

Hej, robíš všetko, čo môžeš.

Nájdeme ju.

Plánovala na jeseň prejsť na NYU.

Vieš, aké ťažké je dostať sa z mesta, ako je Casper?

Každý o tom hovorí, ale nikto to nikdy neurobí.

No ty si to urobila...

a ona to urobí tiež.

Ešte nie je koniec.

Nie si taký múdry ako si myslíš, Tom.

Vieme, že máš spôsob, ako si zapamätať, kde je Lily.

Tvoj kód rozlúštime.

Nie, nerozlúštite ma, pretože nie je môj.

Lúštite jeho.

Naučil ma to Dr.. Dulles.

Jasné. Nie, máš pravdu.

Nemôžeme rozlúštiť tvoj kód...

nie včas, aby sme zachránili Lily.

Preto to urobíš za mňa.

O čom to hovoríš?

Vieš, čo? Áno, iste, môžem ti to povedať.

Aj tak si to nezapamätáš, nie?

Pozri, ide o toto. Toto sa chystáme urobiť.

Uvedieme ťa späť do spánku, vynulujeme všetky

tvoje krátkodobé spomienky a potom sa zobudíš

v tej istej motelovej izbe, v ktorej sme ťa zatkli,

až na to, že o tom nebudeš vedieť.

Nebudeš vedieť, že sme ťa chytili.

Nebudeš vedieť, že ťa všetci sledujeme.

A teraz tá zábavná časť.

Privedieš nás priamo k Lily.

Už sa cítiš bezmocný?

Nie, vôbec nie.

Nenavrhuješ vážne, že necháme

- sériového vraha na slobode? - Nebol by na slobode.

Odpočúvali by sme jeho motel, jeho auto, všetko,

sledovali by sme každý jeho krok.

A on by nás priviedol priamo k Lily.

Je to riskantné, ale Bex má pravdu.

Ak ho uspíme, nebude si na nič z toho pamätať.

Nepáči sa mi to.

Ale musíme niečo vyskúšať.

Zabúdame na jednu vec.

Nevráti sa k Lily, kým nebude mať ďalšie dievča,

ktoré by k nej priviedol.

Nie, nemôžeme... požiadať Sofiu, aby sa vrátila do vane.

Nie, má pravdu. Potrebujeme ďalšie dievča do tej vane.

A musí zodpovedať profilu.

Neexistuje, že požiadam niekoho,

aby sa vložil do takej nebezpečnej situácie.

Nemusíš sa pýtať. Urobím to.

Budem jeho obeťou.

Poďme. Poďme.

Potrebujeme oči na každom kúsku motelovej izby.

Kamery a mikrofóny chcem mať nachystané do 5 minút.

Vráťte všetko späť presne tak, ako sme to našli.

Nezanechajte žiadnu stopu, že sme tu boli.

Tím ťa bude sledovať celý čas.

Nikdy nebudeme viac ako desať sekúnd za tebou.

A budeme s tebou môcť komunikovať bez toho, aby si to Tom všimol.

Moralesová, nemusíš to robiť.

To nikto z nás.

Ale ak to má pomôcť priviesť Lily domov,

neexistuje, že by som to nechala len tak.

Toto je moja šanca byť u toho a vidieť

ten rozdiel, čo robíme.

Okrem toho, moja mama mi vždy hovorí, že by som mala

prestať strácať toľko času pozeraním na obrazovky.

Bude to fungovať.

Budeme s tebou celý čas.

A ak sa niečo pokazí alebo budeš chcieť odísť,

na stropnom paneli dodávky je kamera.

Takže sa len pozrieš hore, zatrasieš hlavou,

- a dáš nám tak signál a my to ukončíme, dobre? - Rozumiem.

Hej.

Do päty som ti vložil malý nožík.

Husté.

Je to starý ťah CIA.

Dúfajme, že ho nebudeš potrebovať použiť.

Vieš, na armádneho bachara, si sakra odvážna, Moralesová.

Nemôžem nechať všetku zábavu len mariňákom, nie?

Narezali sme pásky.

Tom si toho nevšimne, ale ak sa budeš

musieť vyslobodiť, bude to oveľa jednoduchšie.

Ruky dozadu.

Dobre, poďme ťa dať do vane.

- Si v poriadku? - Áno.

Budeme sa pozerať celý čas.

Dobre, poďme sa uistiť, že sú kanály v poriadku.

Žiadne slepé miesta, žiadne chyby.

- Máme už zvuk? - Zvuk je už spustený.

- Tím Alfa. - Tím Alfa je na mieste.

Dobre, dostaňme odtiaľ našich ľudí,

a začnime predstavenie.

Ako dlho tie sedatíva účinkujú, než sa...

Je hore. Je hore.

Je to tu. Bex, si pripravená?

Pripravená.

Hej, Moralesová, je hore.

Zvládneš to, dobre?

Čo to robí? Kontroluje počasie?

Ja neviem. Ten chlap vyzerá zmätene.

- No tak.

No tak, no tak.

Dali sme všetko tak, ako to bolo predtým.

Malo by to fungovať.

Sledujme všetky samolepiace poznámky, na ktoré sa pozrel.

Haló?

Je tam niekto?

Prosím.

Je tu taká tma, že nič nevidím.

Je tam niekto?

Haló?

Haló?

Kde to som?

Dobre, ľudia, ide volať.

Ideme na to. Nechajte ho zazvoniť dvakrát.

Pošlite to do hlasovej schránky.

Ahoj, dovolali ste sa Sandy Jacobsovej. Je mi ľúto...

Je nejaká šanca, že zmení svoj plán,

keď Lilyini rodičia nevyzdvihnú?

Zanechajte svoje meno a číslo a ja

vám zavolám späť hneď, ako budem môcť.

Moralesová, už ide k tebe, dobre?

Len zostaň v kľude. Sme tu.

Tak poď.

Prekroč to.

Žiadny rozruch.

Kľudne, bez zhonu.

Moralesová, ide ti to skvele. Funguje to.

Dobre, Beecher je v hre.

Tím Alfa, vydržte.

Nerobte žiadne pohyby, pokiaľ Bex nezavolá.

Udržujte dron mimo dohľadu, ale zostaňte pri Beecherovi.

Alfa drží pozíciu. Dron je v lete.

Pustite ma.

Prosím.

Lily, už som ti povedal, že to nemôžem urobiť...

Nie, keď sa spolu chystáme tak dobre baviť.

Pustite ma.

Obaja vieme, že sa nikdy nevrátiš domov.

Pobrukuje si?

- Čo si pobrukuje? - Ja neviem.

Beethovena. "Sonátu mesačného svitu."

Povedz mi... Keby si mohla

zavolať jednej osobe, kto by to bol?

Moja mama.

Bude sa o mňa tak báť.

Neboj sa.

Určite jej čoskoro zavolám.

Má zelenú. Prečo nepokračuje?

Čo to robí?

Dovoľte mi zavolať jej.

Dovolil by som ti to, ale nemôžem ti veriť.

Povedala by si jej, kde si.

Nie, nepovedala.

Mám zavolať mame alebo otcovi?

Otcovi.

Si si istá?

No tak.

Toto sa mi nepáči. Niečo tu nesedí.

Nie je tam žiadne krytie.

Ak pôjdeme za ním, odhalí nás.

Dostáva sa príliš ďaleko.

- Tím Alfa, zostaňte vzadu. - Alpha drží pozíciu.

Bex, ako sa rozhodneš?

Dobre, všetci vydržte. Držte na nich drony.

Moralesová, stále sme tu. Sledujeme ťa.

Si v poriadku?

Rozumiem. Všetci vydržte.

Na čo čakáš?

Ako to mám urobiť?

Nech je to bezbolestné.

Zastavuje. Sme na mieste?

Nie sú tu žiadne budovy. Nie je tu, kde ukryť Lily.

Čo tak bunker alebo podzemný kryt,

alebo niečo podobné?

No tak, Tom, čo to robíš?

Vieš, čo milujem na tom

spoločne strávenom čase?

Nemáš ani potuchy, kam ideš alebo čo sa stane,

keď sa tam dostaneš.

Ale ja som si už prežil dosť psychologických experimentov na to,

aby som rozpoznal, že je to nahrané.

Nie, on to vie. Choď,choď, choď!

Pohyb, pohyb! Tím Alfa, choďte, choďte, choďte!

Kto si?

Prerušte misiu!

Moralesová, je koniec.

Choďte tam, ľudia. Dochádza jej čas!

Vypadni odtiaľ!

Vieš, čo je toto?

Moralesová, no tak, preruš misiu!

Grafit.

Určite vieš, že sa používa na odstraňovanie odtlačkov prstov.

Kto si?

Neviem, o čom to hovoríte.

Kto ťa poslal?

Jama? Doktor Dulles?

Len ma, prosím, nechajte ísť.

Kto si?

Prosím, prosím, nechajte ma ísť.

Nesprávna odpoveď.

Choďte, choďte, choďte!

- To je ona! - Moralesová!

To je v poriadku! Nie je to moja krv!

Hej! Zastav!

Ruky hore! Daj ich hore!

Zahoď nôž, Tom!

Poznám ťa.

To bolo dobré.

To bolo dobré. Takmer si ma oklamala.

- Zahoď ten nôž. - Alebo, čo?

Nezastrelíš ma.

Tam vonku, je ešte stále dievča

a vy ju bezo mňa nenájdete.

Povedz nám, kde je, Tom.

Nie, ona zomrie.

A ty tomu nezabrániš.

Polož to, Beecher. Je po všetkom.

Áno, asi máš pravdu.

Je koniec.

Nie, nie, nie!

Zdravotník! Zavolajte zdravotníka! Dostaňte sem zdravotníka!

Nie, Tom, kde je? Tom, povedz nám, kde je!

No tak.

No tak, Tom, Tom!

Tom, nie!

Beecher je mŕtvy.

Opakujem, Beecher je mŕtvy.

Bex, spomaľ. Čo tu robíme?

Lily zomrie, ak nerozlúskneme kód.

Musíme prejsť všetko, každý detail.

Niečo sme prehliadli.

Dobre, kde začneme?

Beecher si púšťal túto nahrávku Lily, keď šoféroval dodávku.

Takže nech si už zanechal akúkoľvek správu, je na nahrávke.

Ak je to tak, našiel nejaký spôsob, ako ju zakódovať.

A kód sa nedá rozlúštiť, bez nejakého kľúča.

A nehovoriac o tom, že sme to

už pustili tuctom rôznych algoritmov.

Aký dlhý by mohol ten kód byť ?

Ako každé iné heslo...

Séria písmen a číslic.

Môže to byť čokoľvek.

Mohol by byť ten kľúč na lepiacom papieriku?

Čokoľvek potrebujeme je v tejto miestnosti.

Čo ak to nie je v tejto miestnosti?

"Sonáta mesačného svitu" Beecher si ju brnkal

pri počúvaní nahrávky Lily v jeho dodávke, však?

- Áno. - To musí niečo znamenať.

- Dobre, ale, čo by to... - Nejaká diatonická šifra.

Čo si to povedala?

Diatonická šifra... Hudobná kryptografia.

Využíva sedem hlavných tónov

hudobnej stupnice, A až G.

Je to trochu viktoriánske, ale...

mohlo by to fungovať.

Každá nota zodpovedá číslu.

A je 1, B je 2, a tak ďalej.

V dodávke si Beecher brnkal

"Sonátu mesačného svitu" Stále dokola.

Áno, keď počúval nahrávku Lily.

Presne ako...

- B, E, G. - B, E, G.

Čo? Je to slávna pieseň.

Prečo ste všetci takí prekvapení, keď niečo viem?

B, E a G sa dajú preložiť, ako 2, 5, 7.

Kód je na nahrávke, viem to.

Toto by mohol byť kľúč na odomknutie všetkého,

ako... Ako PIN kód.

Umožnil by mu použiť jedno písmeno, ale význam by bol iný.

Takže lepiace papieriky nepomôžu.

Viem, že je to zložité, ale je to ako jazyk.

Dokonca aj keď mu odišla pamäť, vzory ako tento

sa dajú zapamätať pomocou svalov a skúsenostnou pamäťou.

Potrebujem svoj počítač.

Dobre, za predpokladu, že si Beecher v rozhovore

s Lily nechal zakódované správy, môžeme porovnať

každé slovo, ktoré povedal s naším kľúčom 2-5-7 a...

Okej, žiadny problém.

Skúsme prvé písmeno každého slova.

Stále nič.

Dobre, prvé písmeno prvého slova,

v každej otázke, ktorú položil?

Nie, to nie je ono.

Mali by sme skúsiť...

Počkaj, počkaj, počkaj.

Dobre, možno sa na to celé pozeráme zle.

Predpokladáme, že Beecher

zakódoval otázky, ktoré sa pýtal, ale...

čo ak svoj kód skryl v tom, čo povedala Lily?

Ako by to bolo vôbec možné?

Musel by vedieť, čo sa chystala povedať.

Napísal jej odpovede.

Preto znela v tom telefonáte tak zvláštne.

Takto.

VÝBUCH V JAME TERAZ SI VOLNÝ

Mala si pravdu.

SÚČASNOSŤ / U JELŠE VPRAVO U BREZY VĽAVO / U DUBU VĽAVO

PO HLAVNEJ VPRAVO / JEDNA MÍĽA ZA BOROVICOU

- Sú to... - Áno, sú to pokyny.

- Poďme na to. - Sakra, dobre, Moralesová.

Vyrazte na cestu. Pošleme vám pokyny.

Hej, Moralesová, ideš s nami.

Lily Jacobsová?

Lily, počuješ nás?

- Lily! Lily! - Je tam! Je tam!

Lily, dostaneme ťa odtiaľto, dobre?

Mami! Mami!

- Ach, Bože. - Ahoj, zlato.

Sme tu.

Čo sa deje?

Len sa na ňu pozri.

- Zajtra v rovnakom čase? - Jasné.

Zajtra v rovnakom čase.

- Ahoj. - Poď ďalej.

Ďakujem. Čo sa deje?

- Tvoja správa znela dôležite. - Áno.

Pozrela som si všetky nahrávky.

Mrzí ma to. Nemohla som si pomôcť.

Ale našla som niečo, čo musíš vidieť.

To pre dnešok stačí, Shane.

Dobre.

Ako sa cítiš?

- Je to naozaj on? - Áno.

To je tvoj syn.

Môžem s ním hovoriť?

Prosím, len raz.

Vieš, že nemôžeš.

Je mi to tak ľúto, Shane.

Nemôžem uveriť, že by bol môj otec

niekedy súčasťou čohokoľvek z toho.

To je moja matka.

Čau, Oliver, vytiahol si ma sem.

O, čo tu ide?

Povedala si, že sa chceš stretnúť s mojím kontaktom.

Špeciálny agent Hendersonová.

Musíme sa porozprávať o tom výbuchu.

PREKLAD: drako83 www.titulky.com