Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,699 --> 00:00:05,713
Videli ste v
"The Hunting Party"...
2
00:00:05,714 --> 00:00:07,774
Doktor Dulles, máte návštevu.
3
00:00:07,799 --> 00:00:08,884
Ahoj, oci.
4
00:00:09,743 --> 00:00:11,976
Kto to práve hovoril
s doktorom Dullesom?
5
00:00:11,977 --> 00:00:13,500
To bol jeho syn.
6
00:00:13,501 --> 00:00:15,223
On nemá syna.
7
00:00:15,224 --> 00:00:17,721
Jama sa nachádza
uprostred jadrového poľa...
8
00:00:17,722 --> 00:00:19,897
28 síl, z toho 6 bolo
vyradených z prevádzky.
9
00:00:19,898 --> 00:00:22,813
Toto je Jama
a toto je silo 12.
10
00:00:22,814 --> 00:00:24,337
Čo je také zvláštne
na Sile 12?
11
00:00:24,338 --> 00:00:26,460
Tesne pred výbuchom,
som dostal telefonát.
12
00:00:26,485 --> 00:00:28,558
V Sile 12 došlo k narušeniu.
13
00:00:28,559 --> 00:00:31,291
- Narušenie, dobre. Kto ho spôsobil?
- Ozbrojená bezpečnostná jednotka.
14
00:00:31,316 --> 00:00:33,363
Musíme vidieť Silo 12.
15
00:00:38,904 --> 00:00:41,166
- Skoro. Skoro.
- Dobre, dobre.
16
00:00:41,167 --> 00:00:43,125
Čoskoro zakopnem o svoje šaty.
17
00:00:43,126 --> 00:00:44,086
To ti nedovolím.
18
00:00:44,087 --> 00:00:46,879
- Pripravená? Pripravená?
- Dobre, dobre.
19
00:00:46,880 --> 00:00:48,365
Teraz sa môžeš pozrieť.
20
00:00:53,944 --> 00:00:55,779
Mark.
21
00:00:57,833 --> 00:01:01,228
Je to... Je to dokonalé.
22
00:01:03,853 --> 00:01:07,110
Hej. To ty si dokonalá.
23
00:01:15,170 --> 00:01:16,450
Vydrž.
24
00:01:16,451 --> 00:01:18,052
Vydrž. Vydrž.
25
00:01:24,734 --> 00:01:26,511
Tu, šampanské.
26
00:01:27,237 --> 00:01:28,672
Na nás.
27
00:01:28,673 --> 00:01:30,152
Na nás.
28
00:01:37,504 --> 00:01:39,823
Nemusel si to všetko robiť?
29
00:01:40,909 --> 00:01:42,860
Toto je najdôležitejší
deň nášho života.
30
00:01:42,861 --> 00:01:45,036
Chcem si ho pamätať navždy.
31
00:01:45,037 --> 00:01:46,548
Ja...
32
00:01:50,177 --> 00:01:51,508
Prepáč.
33
00:01:53,263 --> 00:01:54,405
Ja...
34
00:01:59,051 --> 00:02:01,329
Ja... Áno.
35
00:02:01,330 --> 00:02:02,330
Áno...
36
00:02:04,883 --> 00:02:06,335
Si v poriadku?
37
00:02:11,629 --> 00:02:13,151
Zlato?
38
00:02:13,152 --> 00:02:15,285
Je mi to ľúto.
39
00:02:15,707 --> 00:02:17,652
Nemôžem dýchať.
40
00:03:39,195 --> 00:03:41,239
- Toto je posledný.
- Skvelé.
41
00:03:44,141 --> 00:03:46,857
- Dobre, odchádzam.
- Ešte raz vďaka, Carol.
42
00:03:51,440 --> 00:03:52,942
SÚČASNOSŤ
43
00:03:52,967 --> 00:03:55,276
Carol, ešte stále pracuješ?
44
00:03:55,277 --> 00:03:56,864
Nemôžeme dovoliť,
aby sa naša najlepšia
45
00:03:56,865 --> 00:03:58,821
dobrovoľníčka vyčerpala
hneď prvý deň po návrate.
46
00:03:58,822 --> 00:04:00,955
Už som prakticky
hotová, pastor.
47
00:04:00,956 --> 00:04:03,087
A som vďačná,
že môžem pomôcť.
48
00:04:03,088 --> 00:04:06,737
Nie tak vďačná ako ja, za to,
ži si viedla potravinovú zbierku.
49
00:04:06,762 --> 00:04:07,701
Dobrú noc.
50
00:04:07,726 --> 00:04:09,006
Dobrú noc.
51
00:04:41,170 --> 00:04:42,679
Dobré ráno, Patty.
52
00:04:42,704 --> 00:04:43,970
Shane.
53
00:04:43,995 --> 00:04:46,151
Bola na teba podaná sťažnosť.
54
00:04:46,176 --> 00:04:47,194
Za, čo?
55
00:04:47,219 --> 00:04:50,248
Za to, že si klamal,
že si syn doktora Dullesa.
56
00:04:50,273 --> 00:04:51,701
Neviem, čo máš za lubom.
57
00:04:51,702 --> 00:04:53,334
Vždy si bol veľmi milý.
58
00:04:53,335 --> 00:04:55,975
Ale jeho skutočná rodina
je dosť rozrušená.
59
00:04:56,279 --> 00:04:58,507
Musíš okamžite opustiť
tento priestor.
60
00:04:58,551 --> 00:05:00,367
Pozri, Patty, môžem...
61
00:05:01,201 --> 00:05:02,625
Je to komplikované.
62
00:05:02,626 --> 00:05:04,888
Som si istá, že je.
63
00:05:04,913 --> 00:05:07,843
Ale musíš ísť, ihneď,
64
00:05:07,868 --> 00:05:10,117
inak zavoláme políciu.
65
00:05:17,625 --> 00:05:18,726
Dobre.
66
00:05:19,052 --> 00:05:21,732
V poriadku, Simon.
Ja... Odchádzam.
67
00:05:59,005 --> 00:06:02,295
Šesť vyradených síl,
všetky sú pod zemou prepojené.
68
00:06:02,320 --> 00:06:04,906
Dáva zmysel, že existuje
viac ako jedna cesta do Jamy.
69
00:06:04,931 --> 00:06:06,967
A viac ako jedna cesta von.
70
00:06:07,473 --> 00:06:09,436
A, čo Silo 12?
71
00:06:09,686 --> 00:06:11,651
Všetko, čo Oliver povedal, bolo,
že bolo narušené
72
00:06:11,652 --> 00:06:13,087
ozbrojenou
bezpečnostnou jednotkou.
73
00:06:13,088 --> 00:06:14,741
Nepovedal prečo
ani, čo sa deje.
74
00:06:14,742 --> 00:06:16,568
Ale pracuje na získaní
prístupového kódu.
75
00:06:16,569 --> 00:06:17,676
Ako?
76
00:06:17,701 --> 00:06:18,987
Na to som sa nepýtala.
77
00:06:20,137 --> 00:06:23,686
Naozaj veríš, že ti Odell
hovorí všetko, čo vie?
78
00:06:24,250 --> 00:06:25,360
Určite.
79
00:06:25,385 --> 00:06:26,987
Oliver o tom neklame.
80
00:06:27,012 --> 00:06:29,973
V Sile 12 sa deje niečo,
čo nemáme vidieť,
81
00:06:29,974 --> 00:06:31,279
a súvisí to s výbuchom.
82
00:06:31,280 --> 00:06:33,107
A práve, preto to musíme
vidieť na vlastné oči.
83
00:06:33,108 --> 00:06:35,478
Áno, skvelé. Všetci traja.
84
00:06:36,141 --> 00:06:37,931
To bude sranda.
85
00:06:44,989 --> 00:06:46,076
Čo máme?
86
00:06:46,077 --> 00:06:47,817
Svedok pri venčení psa
videl únos ženy
87
00:06:47,818 --> 00:06:49,210
spred kostolného útulku.
88
00:06:49,211 --> 00:06:52,347
Dostali sme hlásenie z 911
a vytiahli sme kamerový záznam
89
00:06:52,372 --> 00:06:53,746
z bezpečnostných kamier
na parkovisku.
90
00:06:53,747 --> 00:06:55,164
A, ako vieme,
že je jedným z našich?
91
00:06:55,165 --> 00:06:57,784
- Pozrite na jeho ľavú ruku.
- Je to väzeň K31.
92
00:06:57,785 --> 00:07:00,145
Tri prstencové tetovania značia
tri manželky, ktoré zabil.
93
00:07:00,170 --> 00:07:01,670
Mark Marsden.
94
00:07:01,671 --> 00:07:03,380
- Áno, madam.
- Pekný úlovok.
95
00:07:03,381 --> 00:07:04,548
Ďakujem.
96
00:07:04,549 --> 00:07:05,883
Mrzí ma to,
nikdy som o ňom nepočul.
97
00:07:05,884 --> 00:07:09,621
Možno ti niečo povie
jeho prezývka: Vdovec.
98
00:07:10,495 --> 00:07:12,015
Takže vlastne nevieš,
čo je zač?
99
00:07:12,016 --> 00:07:14,715
Nie, v mojom podcaste
o tom nehovorili.
100
00:07:14,918 --> 00:07:16,226
Len mi to povedz priamo.
101
00:07:16,227 --> 00:07:19,021
Aká je príchuť psychopata,
s ktorým tu máme dočinenia?
102
00:07:19,022 --> 00:07:20,940
Marsdenova psychopatia
má korene
103
00:07:20,941 --> 00:07:22,399
v jeho strachu z opustenia.
104
00:07:22,400 --> 00:07:25,176
Mal relatívne normálne
detstvo, až do 15 rokov,
105
00:07:25,201 --> 00:07:26,829
keď ho jeho
priateľka opustila,
106
00:07:26,854 --> 00:07:29,031
a o dva týždne neskôr sa utopila
počas večierku v lese.
107
00:07:29,032 --> 00:07:31,075
Nechaj ma hádať.
Bol na tej párty.
108
00:07:31,076 --> 00:07:32,576
A svedkovia ich videli,
ako sa hádajú.
109
00:07:32,577 --> 00:07:34,653
Ale, pretože
jeho rodičia mali
110
00:07:34,678 --> 00:07:36,723
dobré konexie,
nešiel do väzenia.
111
00:07:36,748 --> 00:07:38,065
Namiesto toho
ho hospitalizovali,
112
00:07:38,090 --> 00:07:40,996
s ťažkým prípadom narcistickej
a hraničnej poruchy osobnosti,
113
00:07:41,021 --> 00:07:42,503
ktorá sa v jeho
prípade vyznačovala
114
00:07:42,504 --> 00:07:45,214
extrémnymi výkyvmi nálad
a prudkou impulzívnosťou.
115
00:07:45,215 --> 00:07:46,698
Keď dovŕšil 18 rokov,
116
00:07:46,723 --> 00:07:48,759
bol prepustený z ústavu,
bez záznamu.
117
00:07:48,760 --> 00:07:49,999
Podarilo sa mu zostať
mimo radarov
118
00:07:50,024 --> 00:07:52,012
orgánov činných v trestnom konaní
na pár rokov...
119
00:07:52,013 --> 00:07:54,963
Až, kým sa nezamiloval... Znova.
120
00:07:54,964 --> 00:07:58,310
A jeho strach z opustenia
ho prinútil konať... Znova.
121
00:07:58,311 --> 00:08:00,729
Jeho prvá žena vypadla z balkóna
počas ich medových týždňov.
122
00:08:00,754 --> 00:08:03,469
Jeho druhá manželka mala
aneuryzmu a zomrela v spánku.
123
00:08:03,494 --> 00:08:06,110
A tretia sa utopila
počas svadobnej noci.
124
00:08:06,111 --> 00:08:07,528
Ako sa mu z toho
podarilo vyviaznuť?
125
00:08:07,529 --> 00:08:09,238
Dlho mu to nevydržalo.
126
00:08:09,239 --> 00:08:11,156
Prvé dve vraždy
označil za nehody.
127
00:08:11,157 --> 00:08:14,393
Ale pri tretej vražde,
polícia jeho klamstvá prekukla.
128
00:08:14,418 --> 00:08:16,202
Marsden radšej pozeral,
ako ženy,
129
00:08:16,227 --> 00:08:18,914
ktoré miloval, zomrú,
ako riskovať, že ho opustia.
130
00:08:18,915 --> 00:08:20,666
Pripadal im,
ako roková hviezda.
131
00:08:20,667 --> 00:08:22,084
A on miloval pozornosť.
132
00:08:22,085 --> 00:08:23,616
Tetovania snubného
prsteňa získal
133
00:08:23,641 --> 00:08:25,762
vo väzení po tom,
ako ho odsúdili.
134
00:08:27,157 --> 00:08:28,325
Kde to bolo?
135
00:08:28,700 --> 00:08:30,050
Bolo to tu, v Cheyenne.
136
00:08:30,051 --> 00:08:32,428
Počkať, čože?
Výbuch nastal pred 13 dňami.
137
00:08:32,429 --> 00:08:34,596
Mal šancu dostať sa
tisíce kilometrov ďaleko.
138
00:08:34,597 --> 00:08:37,558
A namiesto toho zostal tu
a uniesol niekoho v Cheyenne?
139
00:08:37,559 --> 00:08:39,386
Možno sa v útulku zotavoval.
140
00:08:39,411 --> 00:08:41,270
Nie, jeho predchádzajúcimi
obeťami boli manželky.
141
00:08:41,271 --> 00:08:43,781
Teda, on neunáša náhodné
ženy na parkoviskách.
142
00:08:43,806 --> 00:08:45,233
Čo vieme o tej obeti?
143
00:08:45,258 --> 00:08:47,109
Stále pracujem
na jej identifikácii.
144
00:08:47,110 --> 00:08:49,445
Vyzerá to tak,
že pracuje v útulku.
145
00:08:49,446 --> 00:08:51,769
Ale zatiaľ sa mi
nepodarilo zistiť meno.
146
00:08:51,794 --> 00:08:53,145
Volá sa Carol.
147
00:08:53,725 --> 00:08:55,185
Čo prosím?
148
00:08:55,745 --> 00:08:57,011
Ako to, do pekla, vieš?
149
00:08:57,036 --> 00:08:58,997
Pretože ju poznám.
150
00:08:59,022 --> 00:09:00,859
Pracovala v Jame.
151
00:09:18,840 --> 00:09:21,724
The Hunting Party S01E07
Mark Marsden
152
00:09:24,853 --> 00:09:27,525
Carol Millerová. Pracovala
v administratíve v Jame.
153
00:09:27,526 --> 00:09:28,902
Ako dobre si ju poznal?
154
00:09:28,999 --> 00:09:31,445
Nie dobre. Viem, že sme ju
vytiahli z trosiek na začiatku.
155
00:09:31,446 --> 00:09:33,489
Naposledy som ju videl, keď bola
na ceste do nemocnice.
156
00:09:33,490 --> 00:09:35,157
Ako dlho pracovala
Carol v Jame?
157
00:09:35,158 --> 00:09:36,909
- Päť rokov.
- Dobre, to je dosť
158
00:09:36,910 --> 00:09:38,828
dlho na to, aby sa na ňu
Marsden fixoval.
159
00:09:38,853 --> 00:09:40,103
Ako?
160
00:09:40,128 --> 00:09:42,123
Neviem, kedy by sa ich
cesty vôbec skrížili.
161
00:09:42,158 --> 00:09:43,375
Ak by Marsden riskoval
162
00:09:43,400 --> 00:09:45,621
čakať tak dlho,
aby sa zameral na Carol,
163
00:09:45,646 --> 00:09:48,212
potom musel mať
sakra presvedčivý dôvod.
164
00:09:48,213 --> 00:09:49,880
Dobre, takže kopme ďalej.
165
00:09:49,881 --> 00:09:51,659
Beriem lopatu, šéfe.
166
00:09:53,387 --> 00:09:55,469
Pretože povedal,
aby sme kopali.
167
00:09:55,470 --> 00:09:57,137
- Aha.
- Povedal, aby sme kopali.
168
00:09:57,138 --> 00:09:58,345
Jasné.
169
00:10:04,646 --> 00:10:06,059
Berieš si, Mark,
170
00:10:06,084 --> 00:10:09,597
Dorothy za svoju
zákonitú manželku?
171
00:10:10,218 --> 00:10:11,319
Áno, beriem.
172
00:10:11,803 --> 00:10:14,321
- Môžem povedať pár slov?
- Prosím.
173
00:10:14,322 --> 00:10:16,865
Dorothy, budem ťa milovať...
174
00:10:16,866 --> 00:10:18,534
celú večnosť...
175
00:10:18,535 --> 00:10:20,035
na mesiac a späť...
176
00:10:20,036 --> 00:10:22,117
a potom až na Saturn.
177
00:10:35,029 --> 00:10:36,406
Beriem.
178
00:10:37,746 --> 00:10:40,430
Marsden povedal presne tie isté
sľuby všetkým trom manželkám.
179
00:10:40,431 --> 00:10:42,015
Prečo meniť to,
čo funguje, nie?
180
00:10:42,016 --> 00:10:44,768
A, ako to tak vyzerá, objednal
si špičkového kameramana.
181
00:10:44,769 --> 00:10:47,646
Marsden je motivovaný
strachom z opustenia.
182
00:10:47,647 --> 00:10:50,232
Ale, ako väčšina vrahov aj on
si tento proces skutočne užíva...
183
00:10:50,233 --> 00:10:51,483
Získavanie dôvery
týchto žien,
184
00:10:51,484 --> 00:10:53,403
ktoré sa mu
slobodne oddávajú.
185
00:10:53,428 --> 00:10:55,344
Tieto nahrávky
sú jeho trofejami.
186
00:10:55,764 --> 00:10:58,115
Práve, keď som si myslel, že tento
chlap už nemôže byť horší.
187
00:10:58,116 --> 00:10:59,743
Už sme skoro tam.
188
00:10:59,768 --> 00:11:02,035
Poviem vám, čo som už povedala
ostatným policajtom.
189
00:11:02,036 --> 00:11:03,742
Nič som nevidela.
190
00:11:04,064 --> 00:11:06,149
Ale Carol bola dar z nebies.
191
00:11:06,691 --> 00:11:09,209
Ona a jej syn sa stali
pravidelnými návštevníkmi,
192
00:11:09,210 --> 00:11:10,836
keď jej manžel pred dvoma rokmi
zomrel na rakovinu.
193
00:11:10,837 --> 00:11:13,422
Vždy sa obávam, keď jeden
z mojich kongregantov utrpí stratu.
194
00:11:13,423 --> 00:11:16,008
Ale Carol odmietla
poddať sa samote.
195
00:11:16,009 --> 00:11:18,178
Vrhla sa do
dobrovoľníckej práce.
196
00:11:18,203 --> 00:11:19,845
Nevynechala ani jeden týždeň.
197
00:11:19,846 --> 00:11:22,452
Až, kým sa nezranila v továrni,
kde pracovala.
198
00:11:23,474 --> 00:11:25,706
Chudák, práve včera
ju prepustili.
199
00:11:25,731 --> 00:11:27,133
A teraz toto?
200
00:11:29,041 --> 00:11:30,758
Na sekundu.
201
00:11:32,175 --> 00:11:33,567
Ahoj, Oliver.
202
00:11:33,568 --> 00:11:36,403
Carol bola unesená v deň,
keď ju prepustili z nemocnice.
203
00:11:36,404 --> 00:11:38,322
Čo potvrdzuje, že Marsden
sa na ňu zameral.
204
00:11:38,323 --> 00:11:40,865
- Správne, ale stále nevieme prečo.
- Preto volám.
205
00:11:40,890 --> 00:11:42,380
Našli sme nejaké záznamy.
206
00:11:42,405 --> 00:11:43,535
Dobre, pošlite nám ich.
207
00:11:43,536 --> 00:11:45,678
Je to komplikovanejšie.
208
00:11:45,703 --> 00:11:47,742
Musíte sa sem vrátiť.
209
00:12:02,282 --> 00:12:03,915
Na, čo sa to,
do pekla, pozeráme?
210
00:12:03,940 --> 00:12:05,433
Expozičná terapia.
211
00:12:05,458 --> 00:12:07,234
Spúšťajúce
udalosti normalizujete
212
00:12:07,259 --> 00:12:09,253
v bezpečnom prostredí,
kým už...
213
00:12:09,278 --> 00:12:10,767
nebudú spúšťačmi.
214
00:12:10,792 --> 00:12:13,148
Podľa všetkého sa výskumníci
z Jamy zamerali na svadby,
215
00:12:13,149 --> 00:12:15,525
ako na spúšťač Marsdenovej
úzkosti z opustenia.
216
00:12:15,526 --> 00:12:17,653
Takže sa oženil
tisíckrát a zrazu
217
00:12:17,654 --> 00:12:19,706
prestal chcieť zabíjať
svoje manželky?
218
00:12:19,722 --> 00:12:21,156
Niečo také.
219
00:12:21,157 --> 00:12:22,433
Ale sledujte toto.
220
00:12:22,809 --> 00:12:24,519
Poznávate ju?
221
00:12:27,438 --> 00:12:28,747
To je Carol.
222
00:12:28,748 --> 00:12:30,975
Niektorí zo zamestnancov
si vzali tieto aktivity,
223
00:12:31,000 --> 00:12:33,628
pretože to bol ľahký spôsob, ako
si zarobiť nejaké peniaze navyše.
224
00:12:33,653 --> 00:12:35,545
Koľkokrát sa Mark Marsden
225
00:12:35,546 --> 00:12:37,214
a Carol falošne zosobášili?
226
00:12:37,215 --> 00:12:40,884
Neviem to presne, ale mám
viac ako sto videí.
227
00:12:40,885 --> 00:12:42,261
Začalo to zhruba
pred 18 mesiacmi.
228
00:12:42,262 --> 00:12:44,555
Takže Marsden sa zjavne
stal posadnutý Carol.
229
00:12:44,912 --> 00:12:47,851
Jama nevyliečila
jeho nutkanie zabíjať.
230
00:12:47,876 --> 00:12:50,050
Dala mu jeho ďalšiu obeť.
231
00:12:55,149 --> 00:12:56,775
Počkaj tu.
232
00:12:56,776 --> 00:12:58,344
Nikam nechoď.
233
00:13:39,133 --> 00:13:42,071
Berieš si tohto muža
za svojho zákonitého manžela?
234
00:13:42,096 --> 00:13:43,348
Beriem.
235
00:13:43,915 --> 00:13:47,493
Vždy som snívala o tom, že sa
zamilujem do niekoho, ako si ty.
236
00:13:47,494 --> 00:13:49,703
A dnes si môžem vziať
muža svojich snov...
237
00:13:49,704 --> 00:13:52,058
Dobre, Carol je niekde tam
vonku s tým úchylom
238
00:13:52,059 --> 00:13:53,915
a my tu trčíme a sledujeme
svadobné videá z pekla.
239
00:13:53,916 --> 00:13:55,334
Sú to naozaj
naše najlepšie stopy?
240
00:13:55,335 --> 00:13:57,459
Ak si Marsden vytvoril
z týchto momentov
241
00:13:57,484 --> 00:13:59,046
romantickú fantáziu
s Carol, potom áno,
242
00:13:59,047 --> 00:14:00,630
sledovanie týchto videí
je našou najlepšou šancou,
243
00:14:00,631 --> 00:14:02,776
ako sa uistiť, že vieme,
kam ju vezme.
244
00:14:06,081 --> 00:14:08,641
Sledujte ďalej.
My ju nájdeme.
245
00:14:11,179 --> 00:14:12,685
Našiel si niečo?
246
00:14:12,710 --> 00:14:14,603
Dopravné kamery
nám nič neposkytli.
247
00:14:14,604 --> 00:14:15,687
Ani rozpoznanie tváre.
248
00:14:15,688 --> 00:14:19,053
Moralesová pracuje nadčas,
aby to vyriešila.
249
00:14:19,697 --> 00:14:22,961
Ale podarilo sa mi pre teba
získať prístupový kód do Sila 12.
250
00:14:23,471 --> 00:14:24,654
Určite je stále funkčný?
251
00:14:24,655 --> 00:14:26,406
Za posledné dva týždne
sa toho veľa zmenilo.
252
00:14:26,407 --> 00:14:27,642
Pozitívne.
253
00:14:29,150 --> 00:14:30,319
Bex?
254
00:14:34,984 --> 00:14:36,833
Vždy som snívala o tom,
že sa zamilujem do...
255
00:14:36,834 --> 00:14:38,710
- Počkaj chvíľu.
- Aký som šťastný...
256
00:14:38,711 --> 00:14:40,735
Hej, vráť to späť. Pretoč to.
257
00:14:40,760 --> 00:14:42,252
A sľubujem...
258
00:14:42,277 --> 00:14:44,174
Slovami sa nedá vyjadriť,
aký som šťastný, že si sa
259
00:14:44,175 --> 00:14:46,176
rozhodla stráviť zvyšok
svojho života so mnou.
260
00:14:46,177 --> 00:14:48,137
A ja ti sľubujem,
že s tebou budem...
261
00:14:49,034 --> 00:14:50,306
navždy.
262
00:14:51,082 --> 00:14:53,454
Je to stále to isté.
263
00:14:54,043 --> 00:14:56,100
Nie, nie je.
264
00:15:04,445 --> 00:15:06,988
Dobre, takže video naľavo
je spred 18 mesiacov,
265
00:15:06,989 --> 00:15:08,740
keď Mark začal
s expozičnou terapiou.
266
00:15:08,765 --> 00:15:11,473
To vpravo je spred
troch týždňov.
267
00:15:27,926 --> 00:15:30,387
Pred 18 mesiacmi
sa navzájom nepoznali.
268
00:15:30,388 --> 00:15:31,763
Veď sa pozrite na Carol.
269
00:15:31,764 --> 00:15:33,265
Žiadne dotyky,
žiadny očný kontakt.
270
00:15:33,266 --> 00:15:36,519
Jej reč tela v podstate hovorí,
že len robí svoju prácu.
271
00:15:36,544 --> 00:15:40,740
Postupom času sa jej
reč tela úplne zmenila.
272
00:15:50,849 --> 00:15:52,974
Mám pre teba prekvapenie.
273
00:16:02,418 --> 00:16:03,874
Teraz...
274
00:16:05,031 --> 00:16:08,516
sa môžeme vziať naozaj.
275
00:16:09,494 --> 00:16:11,052
Nehovoríš tu, že ona...
276
00:16:11,053 --> 00:16:14,095
Áno, posadnutosť
je obojsmerná.
277
00:16:16,404 --> 00:16:18,822
Aj ona je doňho zamilovaná.
278
00:16:24,818 --> 00:16:27,035
Teraz je to dokonalé.
279
00:16:39,415 --> 00:16:41,320
Prečo by sa niekto
zamiloval do chlapa,
280
00:16:41,345 --> 00:16:43,252
ktorý zabil všetky
svoje tri manželky?
281
00:16:43,277 --> 00:16:44,920
Tomu sa hovorí hybristofília.
282
00:16:44,921 --> 00:16:46,463
Je to psychologická porucha,
ktorá sa prejavuje
283
00:16:46,464 --> 00:16:48,381
ako intenzívna
príťažlivosť k zločincom.
284
00:16:48,382 --> 00:16:50,093
Najmä k sériovým vrahom.
285
00:16:50,118 --> 00:16:52,344
Podľa niektorých teórií to súvisí
so spasiteľským komplexom.
286
00:16:52,345 --> 00:16:54,763
Iní sa domnievajú, že ide
o evolučnú psychológiu.
287
00:16:54,764 --> 00:16:57,891
Namýšľajú si, že partner,
ktorý je ochotný zabíjať,
288
00:16:57,892 --> 00:16:59,559
je najlepší ochranca.
289
00:16:59,560 --> 00:17:01,686
Väčšina ľudí, u ktorých
sa vyvinie táto porucha,
290
00:17:01,687 --> 00:17:04,022
sú často dostatočne inteligentní
alebo sebavedomí na to,
291
00:17:04,023 --> 00:17:05,607
aby verili, že môžu skutočne
292
00:17:05,608 --> 00:17:06,898
zmeniť osobu,
ktorou sú posadnutí,
293
00:17:06,923 --> 00:17:08,151
ale sú dostatočne
dysfunkční na to,
294
00:17:08,152 --> 00:17:09,653
aby si neuvedomili
svoje vlastné bludy.
295
00:17:09,654 --> 00:17:11,696
Podobne ako tie ženy, ktoré poslali
milostné listy Tedovi Bundymu.
296
00:17:11,697 --> 00:17:13,069
Myslím, že jedna z nich
sa zaňho dokonca vydala.
297
00:17:13,094 --> 00:17:14,162
- Vážne to urobila?
- Problém je, že Carol
298
00:17:14,187 --> 00:17:15,573
nezodpovedá profilu.
299
00:17:15,598 --> 00:17:17,619
Pretože pokiaľ vieme,
bola desaťročia šťastne
300
00:17:17,620 --> 00:17:20,080
vydatá za veľmi
neohrozujúceho účtovníka.
301
00:17:20,081 --> 00:17:23,708
Okrem toho, jej manžel náhle
zomrel šesť mesiacov predtým,
302
00:17:23,709 --> 00:17:25,098
ako začala
pracovať s Marsdenom.
303
00:17:25,099 --> 00:17:26,795
Kto vie, ako sa
zmenila jej psychika
304
00:17:26,796 --> 00:17:27,963
pri takejto tragédii.
305
00:17:27,964 --> 00:17:30,215
Takže by sme sa
mali porozprávať s niekým,
306
00:17:30,216 --> 00:17:32,009
kto ju pozná,
najlepšie s členom rodiny.
307
00:17:32,034 --> 00:17:33,786
- Má syna.
- Má syna.
308
00:17:35,959 --> 00:17:37,653
To ste si naplánovali?
309
00:17:42,870 --> 00:17:44,915
V, čo vlastne dúfame,
že dostaneme
310
00:17:44,940 --> 00:17:46,273
z Carolinho dieťaťa?
311
00:17:46,274 --> 00:17:48,650
Žil s ňou až do minulého roka,
kedy odišiel na vysokú školu.
312
00:17:48,651 --> 00:17:50,667
Bude nám môcť niečo povedať.
313
00:17:51,554 --> 00:17:52,779
To je on.
314
00:17:52,780 --> 00:17:54,323
Grady Miller.
315
00:17:54,348 --> 00:17:55,433
Ahoj.
316
00:18:01,024 --> 00:18:02,497
Prečo musia vždy utekať?
317
00:18:02,498 --> 00:18:03,586
Hej!
318
00:18:14,816 --> 00:18:17,137
Grady! Hej! Hej!
319
00:18:17,138 --> 00:18:19,207
Chceme sa len
porozprávať o tvojej mame.
320
00:18:19,624 --> 00:18:22,018
- Čože?
- Takto nie.
321
00:18:32,445 --> 00:18:34,538
Ja som nič neurobil!
322
00:18:35,289 --> 00:18:36,824
Prečo si utekal?
323
00:18:36,849 --> 00:18:38,199
Je od teba pekné,
že si sa ukázal.
324
00:18:38,200 --> 00:18:40,099
Dovoľ mi otvoriť vám dvere.
325
00:18:59,823 --> 00:19:01,240
Čo myslíš?
326
00:19:01,265 --> 00:19:04,003
Vyzeráš tak krásne.
327
00:19:10,240 --> 00:19:11,984
Tie šaty sú dokonalé.
328
00:19:12,009 --> 00:19:14,612
Si si istý, že to nie je
príliš na druhú svadbu?
329
00:19:14,637 --> 00:19:16,696
Pravá láska stojí za to,
330
00:19:16,697 --> 00:19:19,200
aby sa oslavovala zakaždým,
keď ju nájdeš.
331
00:19:19,225 --> 00:19:21,644
Vy dvaja ste
jednoducho rozkošní.
332
00:19:21,669 --> 00:19:24,044
Musíte nám povedať,
ako ste sa zoznámili.
333
00:19:29,360 --> 00:19:31,315
Románik na pracovisku.
334
00:19:36,217 --> 00:19:39,379
Nazvite ma bláznom,
ale nepoznám vás odniekiaľ?
335
00:19:42,861 --> 00:19:43,958
Nie.
336
00:19:44,375 --> 00:19:46,685
Nie, v Salt Lake som prvýkrát.
337
00:19:46,686 --> 00:19:50,256
Len mám... Jednu z tých tvárí.
338
00:19:52,425 --> 00:19:54,315
Myslím, že je
všetko pripravené.
339
00:19:54,741 --> 00:19:56,038
Pripravený?
340
00:19:56,760 --> 00:19:58,225
Takmer.
341
00:19:59,504 --> 00:20:02,089
Prečo na mňa nepočkáš
v tej malej kaviarni?
342
00:20:02,810 --> 00:20:03,993
Prečo?
343
00:20:03,994 --> 00:20:08,210
Keď ti to poviem,
pokazilo by to prekvapenie.
344
00:20:17,869 --> 00:20:20,227
Môžeme vám ukázať
nejaké kytice?
345
00:20:27,893 --> 00:20:30,648
Stavím sa, že ich
necháte pekne ostré, však?
346
00:20:33,983 --> 00:20:36,419
Dostali ste viac
od Carolinho dieťaťa,
347
00:20:36,420 --> 00:20:37,652
alebo si vyžiadal právnika?
348
00:20:37,653 --> 00:20:38,903
V skutočnosti bol
ochotný spolupracovať,
349
00:20:38,904 --> 00:20:40,447
keď si uvedomil, že tam
nie sme kvôli nemu.
350
00:20:40,448 --> 00:20:43,158
Ukázalo sa, že Grady Miller
je celkom zdatný hacker.
351
00:20:43,159 --> 00:20:45,160
Vydieral počítačový systém
jeho školy,
352
00:20:45,161 --> 00:20:46,453
kvôli približne
50 tisícom dolárov.
353
00:20:46,454 --> 00:20:48,300
No, čo je dôležitejšie,
pred rokom, Grady vytvoril
354
00:20:48,325 --> 00:20:50,665
pre svoju mamu
nevystopovateľnú sieť VPN.
355
00:20:50,666 --> 00:20:54,127
Carol použila VPN na prihlásenie na
fanúšikovskú stránku sériového vraha.
356
00:20:54,128 --> 00:20:56,671
"Žatevný zborník."
Je to skutočné?
357
00:20:56,672 --> 00:20:58,215
Bohužiaľ.
358
00:20:58,240 --> 00:21:00,175
Carol sa do toho tak zažrala,
že sa stala moderátorkou
359
00:21:00,176 --> 00:21:02,427
veľmi živého fóra
Marka Marsdena.
360
00:21:02,428 --> 00:21:04,554
Vyzerá to tak, že strávila
niekoľko hodín denne,
361
00:21:04,555 --> 00:21:07,140
písaním príspevkov na
stránku, rozprávala sa o smrti
362
00:21:07,141 --> 00:21:10,436
svojho manžela, o osamelosti,
dokonca sa pokúšala znovu randiť.
363
00:21:10,461 --> 00:21:14,429
Tieto online komunity vás
môžu naozaj... Vtiahnuť.
364
00:21:16,750 --> 00:21:18,652
Nie... Mňa nie.
365
00:21:19,387 --> 00:21:21,362
- Ostatných.
- Má pravdu.
366
00:21:21,387 --> 00:21:23,511
Carol sa určite znova prihlási.
367
00:21:23,984 --> 00:21:25,700
Práve teraz je na fóre.
368
00:21:25,701 --> 00:21:27,660
Používa verejnú Wi-Fi
v nákupnom centre v Salt Lake City.
369
00:21:27,661 --> 00:21:29,900
Dobre, poďme.
370
00:21:37,382 --> 00:21:38,537
Hej, hej!
371
00:21:38,562 --> 00:21:41,268
Hovoril som ti, že je
to len pre prípad núdze.
372
00:21:41,530 --> 00:21:44,075
Vložila som SIM kartu.
Je to v poriadku.
373
00:21:44,422 --> 00:21:47,680
Ale počúvaj, naozaj si myslím.
že by sme mali zavolať Gradymu.
374
00:21:47,681 --> 00:21:49,516
Zamiluje si ťa, sľubujem.
375
00:21:49,517 --> 00:21:51,768
On o ničom
z tohto nevie,
376
00:21:51,769 --> 00:21:54,397
takže sa bude báť,
ak sa mu neozvem.
377
00:21:54,422 --> 00:21:55,897
Nemôžeme, ešte nie.
378
00:21:55,898 --> 00:21:58,107
Sľubujem, že za nami
môže prísť do Mexika.
379
00:21:58,108 --> 00:22:00,610
Ale teraz je to...
Príliš riskantné, dobre?
380
00:22:00,611 --> 00:22:02,596
- Rozumieš.
- Áno. Jasné.
381
00:22:06,430 --> 00:22:07,910
Čo je do pekla toto?
382
00:22:08,477 --> 00:22:10,662
Je to úplne anonymné.
383
00:22:10,663 --> 00:22:13,509
Je to bezpečné.
Prihlásila som sa len na chvíľku.
384
00:22:17,530 --> 00:22:19,392
Na, čo si myslela?
385
00:22:20,197 --> 00:22:23,075
Stačí jedna malá chyba.
386
00:22:23,906 --> 00:22:25,790
Prosím, nehnevaj sa.
387
00:22:29,346 --> 00:22:32,016
Je mi to ľúto. Je mi to ľúto.
388
00:22:32,017 --> 00:22:36,778
Ja... Ja len nechcem nič, čo by
pokazilo našu dokonalú svadbu.
389
00:22:37,548 --> 00:22:38,648
Dobre?
390
00:22:38,649 --> 00:22:39,608
Poď sem.
391
00:22:39,609 --> 00:22:41,860
Nie, mrzí ma to.
Máš pravdu.
392
00:22:41,861 --> 00:22:43,631
Nemala som to robiť.
393
00:22:44,138 --> 00:22:45,849
Tak veľmi ťa milujem.
394
00:22:45,874 --> 00:22:47,641
Buď opatrnejšia.
395
00:22:48,594 --> 00:22:50,772
Poď, musíme nájsť nové auto.
396
00:22:51,218 --> 00:22:52,391
Dobre?
397
00:22:55,901 --> 00:22:57,610
Syndróm Bonnie a Clydea.
398
00:22:58,277 --> 00:23:01,129
Niekto tu číta
o hybristofílii?
399
00:23:01,130 --> 00:23:03,885
Práve hľadám niečo
ľahšie vysloviteľné.
400
00:23:04,408 --> 00:23:07,094
Carol je Bonnie
pre Marsdenovho Clyda.
401
00:23:07,126 --> 00:23:08,554
Nie je tu len obeťou.
402
00:23:08,555 --> 00:23:11,014
Má z toho nejaké to
choré vzrušenie.
403
00:23:11,015 --> 00:23:13,049
Dobre, vypĺňa dieru v jej
srdci, o tom niet pochýb.
404
00:23:13,050 --> 00:23:15,143
Ale Carol je tu
skutočnou obeťou.
405
00:23:15,144 --> 00:23:17,812
Toto robia muži, ako je Mark.
Vykorisťujú ženy, ako je ona.
406
00:23:17,813 --> 00:23:20,607
Presvedčia ich, že sú
nešťastné alebo nepochopené.
407
00:23:20,608 --> 00:23:22,324
Ľudia, ak ich skoro nenájdeme,
408
00:23:22,325 --> 00:23:24,796
vieme, ako sa tento
románik skončí.
409
00:23:28,153 --> 00:23:30,909
- Toto je to miesto.
- Svadobný obchod.
410
00:23:30,910 --> 00:23:32,856
To nemôže byť náhoda.
411
00:23:42,054 --> 00:23:43,464
Hej.
412
00:23:43,489 --> 00:23:44,949
Je tu krv.
413
00:24:12,119 --> 00:24:14,035
Marsden ho zabil
kvôli svadobným šatám?
414
00:24:14,036 --> 00:24:16,413
Jeho vraždy
nikdy nebývali takéto.
415
00:24:16,438 --> 00:24:17,940
Stráca kontrolu.
416
00:24:26,272 --> 00:24:27,439
Hej!
417
00:24:27,800 --> 00:24:29,803
Ona dýcha! Zavolaj 911!
418
00:24:29,828 --> 00:24:31,574
Počujete ma?
419
00:24:40,354 --> 00:24:42,647
Zaplatil za šaty a povedal
420
00:24:42,648 --> 00:24:45,858
svojej snúbenici, aby počkala
421
00:24:45,859 --> 00:24:48,762
na druhej strane ulice
v kaviarni.
422
00:24:49,430 --> 00:24:50,989
A potom...
423
00:24:53,392 --> 00:24:54,852
Neponáhľajte sa.
424
00:24:55,603 --> 00:24:58,246
Ronovi sa zdalo,
že ho spoznal,
425
00:24:58,247 --> 00:24:59,872
a on sa zbláznil.
426
00:24:59,873 --> 00:25:02,256
Pokúsila som sa utiecť,
ale chytil ma.
427
00:25:02,610 --> 00:25:04,711
Škrtil ma, až, kým som sa
nehrala na mŕtvu.
428
00:25:04,712 --> 00:25:07,424
Hej, je to v poriadku.
Ste v bezpečí.
429
00:25:08,425 --> 00:25:11,324
Zavolali sme vašej sestre.
Je na ceste.
430
00:25:12,942 --> 00:25:15,212
Ďakujem vám za všetko.
431
00:25:19,355 --> 00:25:21,102
Toto je nočná mora.
432
00:25:21,103 --> 00:25:22,914
Len sa snaž
držať to mimo kamier.
433
00:25:23,147 --> 00:25:24,815
Dozvedeli ste sa
niečo užitočné?
434
00:25:24,840 --> 00:25:26,379
Bex mala pravdu.
435
00:25:26,404 --> 00:25:29,772
Carol tam nebola, keď na nich
Mark zaútočil. Možno o tom ani nevie.
436
00:25:29,797 --> 00:25:31,443
Ešte nie.
437
00:25:32,681 --> 00:25:33,891
Nie, nie.
438
00:25:33,916 --> 00:25:35,658
Rozhodne nie.
Zbláznila si sa?
439
00:25:35,659 --> 00:25:37,341
Mark to pred Carol zatajil,
pretože chce, aby si myslela,
440
00:25:37,366 --> 00:25:39,558
že sa zmenil.
Musí vedieť, že sa nezmenil.
441
00:25:39,583 --> 00:25:41,332
Hassani, má pravdu.
442
00:25:41,357 --> 00:25:44,917
Myslím, že buď jej ukážeme
kým naozaj je alebo to urobí sám.
443
00:25:44,918 --> 00:25:46,587
Dobre a, čo potom?
444
00:25:46,612 --> 00:25:48,880
Celú túto vec na ňu vybalíme.
445
00:25:48,881 --> 00:25:51,174
Zľakne sa a utečie,
a on ju aj tak zabije.
446
00:25:51,175 --> 00:25:52,717
Nie, potom vyhľadá pomoc.
447
00:25:52,718 --> 00:25:54,011
Vyhľadá pomoc.
448
00:25:54,036 --> 00:25:55,204
U koho?
449
00:25:55,545 --> 00:25:57,737
U svojich online priateľov.
450
00:26:11,072 --> 00:26:13,193
Hneď som tu, zlato.
451
00:26:16,319 --> 00:26:18,451
Je nám to naozaj ľúto.
452
00:26:18,452 --> 00:26:20,453
Nevideli sme vzadu
nikoho spať,
453
00:26:20,454 --> 00:26:22,247
a ponáhľali sme sa.
454
00:26:22,272 --> 00:26:23,791
Budeme sa brať.
455
00:26:26,575 --> 00:26:28,342
Máme pogratulovať?
456
00:26:28,367 --> 00:26:30,033
Dostanete späť
svoju dodávku, sľubujem.
457
00:26:30,034 --> 00:26:31,209
Prinášame vám vývoj prípadu.
458
00:26:31,210 --> 00:26:32,732
- Orgány činné v trestnom konaní...
- Poďme.
459
00:26:32,733 --> 00:26:34,125
Pátranie po mužovi, ktorý
zabil jedného predavača...
460
00:26:34,126 --> 00:26:35,718
- Hej, hej, hej.
- A zranil ďalšieho
461
00:26:35,719 --> 00:26:38,429
v House of Vienna, svadobnom
obchode na East Avenue.
462
00:26:38,430 --> 00:26:40,973
Polícia tvrdí, že tento
muž je mimoriadne nebezpečný
463
00:26:40,974 --> 00:26:42,643
- a uchýli sa k násiliu.
- Vypni to.
464
00:26:42,668 --> 00:26:43,976
Okamžite zavolajte políciu...
465
00:26:43,977 --> 00:26:45,934
- Povedal som, aby si to vypla.
- Ak je podozrivý...
466
00:26:48,482 --> 00:26:49,817
Počkať.
467
00:26:52,581 --> 00:26:53,915
Mark.
468
00:26:54,388 --> 00:26:56,740
- Hej, ja...
- Čo si urobil?
469
00:26:56,765 --> 00:26:58,809
Len som ho vystrašil,
to je všetko.
470
00:26:59,518 --> 00:27:01,035
Ten... Predavač ma spoznal.
471
00:27:01,036 --> 00:27:02,495
Povedal, že ide volať políciu.
472
00:27:02,496 --> 00:27:04,602
- Ale oni vraveli...
- Klamú.
473
00:27:04,833 --> 00:27:06,100
Nevidíš to?
474
00:27:06,125 --> 00:27:08,337
Nikomu som
neublížil, prisahám.
475
00:27:08,610 --> 00:27:10,253
Keď som odtiaľ odchádzal,
boli...
476
00:27:10,254 --> 00:27:12,172
boli úplne v poriadku.
477
00:27:12,197 --> 00:27:13,714
Len sa k nám snažili dostať.
478
00:27:13,715 --> 00:27:15,617
A ja to nedovolím.
479
00:27:16,744 --> 00:27:18,469
Navždy sme len my dvaja.
480
00:27:18,470 --> 00:27:20,596
Už nikdy nebudeš
musieť byť sama.
481
00:27:20,597 --> 00:27:23,559
To, čo máme, je čistá láska.
482
00:27:23,584 --> 00:27:25,268
Mark, neubližuj mu.
483
00:27:25,269 --> 00:27:26,705
Samozrejme, že nie.
484
00:27:27,046 --> 00:27:28,222
Baby.
485
00:27:32,214 --> 00:27:33,548
Poď.
486
00:27:35,308 --> 00:27:36,617
Nehýb sa.
487
00:27:57,282 --> 00:27:59,177
Nejazdia bezcieľne.
488
00:27:59,178 --> 00:28:00,579
Utekajú.
489
00:28:01,000 --> 00:28:02,096
Znie to ako Vegas.
490
00:28:02,097 --> 00:28:04,182
Ale nemieria do Vegas.
491
00:28:04,183 --> 00:28:06,100
Tak kam idú?
492
00:28:06,494 --> 00:28:09,656
Už je to 30 minút, čo si to
prezradila novinárom.
493
00:28:13,275 --> 00:28:14,734
Moralesová, čo máš?
494
00:28:14,735 --> 00:28:16,569
Carol sa práve prihlásila
na svoje fórum.
495
00:28:16,570 --> 00:28:18,329
Sleduješ signál?
496
00:28:18,354 --> 00:28:21,186
Je niekde
pri Carline v Nevade.
497
00:28:22,184 --> 00:28:23,534
- Reno.
- Reno.
498
00:28:23,535 --> 00:28:26,370
Ideálne miesto na rýchlu
svadbu bez otázok.
499
00:28:26,371 --> 00:28:27,830
Zdá sa, že to Carol
práve zverejnila.
500
00:28:27,831 --> 00:28:29,790
So snúbencom sme sa pohádali
501
00:28:29,791 --> 00:28:31,292
kvôli sľubu, ktorý nedodržal.
502
00:28:31,293 --> 00:28:34,337
Povedal, že už nikdy
nebude násilný, ale bol.
503
00:28:34,338 --> 00:28:35,745
Dávam mu ďalšiu šancu.
504
00:28:35,770 --> 00:28:37,545
Robím chybu?"
505
00:28:38,992 --> 00:28:41,724
Zdá sa, že Carol
počula správy.
506
00:28:42,492 --> 00:28:44,877
Je čas nadviazať kontakt.
507
00:28:46,651 --> 00:28:49,124
Volám sa Bex Hendersonová,
som z FBI. Viem o svadbe.
508
00:28:49,149 --> 00:28:51,315
Obávam sa, že tvoj život
je v nebezpečenstve
509
00:28:53,012 --> 00:28:56,115
"Mark by mi
nikdy neublížil."
510
00:28:56,635 --> 00:28:58,599
Moralesová, môžeš
odpovedať: "Nie si iná,
511
00:28:58,624 --> 00:29:01,235
ako nevesty, ktoré zabil?"
512
00:29:02,372 --> 00:29:05,034
"Som iná. Ty to nemôžeš
pochopiť, ale ja áno."
513
00:29:05,035 --> 00:29:07,919
- "Viem, že som."
- Ona to naozaj nechápe.
514
00:29:08,985 --> 00:29:11,415
Môžeš vytiahnuť
videá z Markových
515
00:29:11,416 --> 00:29:13,488
troch svadieb a potom
jej ich poslať?
516
00:29:17,589 --> 00:29:20,800
Budem ťa milovať
celú večnosť,
517
00:29:20,801 --> 00:29:22,343
na Mesiac a späť
518
00:29:22,344 --> 00:29:23,636
a potom až na Saturn.
519
00:29:23,637 --> 00:29:25,429
Slovami sa nedá vyjadriť
ako som šťastná, že si
520
00:29:25,430 --> 00:29:27,014
sa rozhodla stráviť zvyšok
svojho života so mnou.
521
00:29:27,015 --> 00:29:29,001
A ja ti sľubujem,
že ťa budem...
522
00:29:29,037 --> 00:29:31,519
Mesiac a späť a
potom až na Saturn.
523
00:29:31,520 --> 00:29:32,770
Slová...
524
00:29:36,168 --> 00:29:37,985
"Tie nie sú skutočné."
525
00:29:38,010 --> 00:29:41,252
Nemôžeme jej to zazlievať.
526
00:29:41,277 --> 00:29:43,064
Ide o proces cez sluch.
527
00:29:44,385 --> 00:29:47,242
Moralesová, môžeš odpovedať,
"Vieme, kde ste".
528
00:29:51,346 --> 00:29:54,388
Si pripravená
vrátiť sa na cestu?
529
00:29:56,111 --> 00:29:57,321
Hej, hej.
530
00:29:57,704 --> 00:29:59,038
Neboj sa.
531
00:29:59,374 --> 00:30:01,675
Povedal som, že mu
neublížim, však?
532
00:30:01,700 --> 00:30:04,635
Ja... Len som ho zviazal
a posunul ďalej dozadu.
533
00:30:04,636 --> 00:30:05,720
Dobre.
534
00:30:05,721 --> 00:30:07,513
Som zmenený človek.
535
00:30:07,906 --> 00:30:09,932
A to vďaka tebe.
536
00:30:16,399 --> 00:30:18,538
Teraz neodpovedá.
537
00:30:19,927 --> 00:30:22,895
Moralesová, potrebujem
dostať Carol k telefónu.
538
00:30:24,264 --> 00:30:26,073
Asi by sme sa mali
zbaviť jeho telefónu.
539
00:30:26,074 --> 00:30:28,558
Ženská. Zahoď ho.
540
00:30:36,402 --> 00:30:38,294
Máme väčší problém.
541
00:30:38,295 --> 00:30:40,046
Signál z telefónu práve zmizol.
542
00:30:40,047 --> 00:30:41,340
Vyhodila ho.
543
00:30:41,365 --> 00:30:43,382
- Alebo to urobil on.
- Kedy pristaneme?
544
00:30:43,383 --> 00:30:45,426
Mali by sme pristáť,
kým dorazia do Rena.
545
00:30:45,427 --> 00:30:46,844
Dobre, ale stále nevieme,
do akého kostola idú.
546
00:30:46,845 --> 00:30:48,679
- Kým sa tam dostaneme...
- Môže byť neskoro.
547
00:30:48,680 --> 00:30:50,647
Poviem im, aby pridali.
548
00:31:00,467 --> 00:31:01,635
Hej.
549
00:31:01,892 --> 00:31:03,527
Moralesová nám práve
poslala zoznam všetkých miest,
550
00:31:03,528 --> 00:31:05,027
rýchlych svadieb v Rene.
551
00:31:05,052 --> 00:31:06,322
Sú ich dva tucty.
552
00:31:06,323 --> 00:31:07,615
Pristávame za päť minút.
553
00:31:07,616 --> 00:31:09,959
- Musíme sa pripraviť.
- Vďaka.
554
00:31:43,359 --> 00:31:46,596
Dorothy, budem ťa
milovať celú večnosť,
555
00:31:47,059 --> 00:31:50,242
na Mesiac a späť a potom
až na Saturn.
556
00:31:50,279 --> 00:31:52,492
Slovami sa nedá vyjadriť,
aký som šťastný...
557
00:32:08,421 --> 00:32:09,510
Hej.
558
00:32:09,511 --> 00:32:11,095
Svadobná kaplnka.
559
00:32:11,096 --> 00:32:12,806
To musí byť ona.
560
00:32:15,858 --> 00:32:17,560
Carol, tu je agentka
Bex Hendersonová.
561
00:32:17,561 --> 00:32:19,854
Počúvajte, Mark a ja
sme zamilovaní.
562
00:32:19,855 --> 00:32:21,397
To, čo máme, je skutočné.
563
00:32:21,398 --> 00:32:23,065
To si mysleli aj tie
ženy na videu.
564
00:32:23,066 --> 00:32:24,108
A potom ich zabil.
565
00:32:24,109 --> 00:32:26,944
Nie som blázon.
Viem, akým človekom býval.
566
00:32:26,945 --> 00:32:29,447
Ale Mark taký už nie je.
Je to zmenený človek.
567
00:32:29,448 --> 00:32:33,534
Keď zomrel môj manžel,
cítila som sa taká osamelá.
568
00:32:33,535 --> 00:32:36,036
A vedela som, že už nikdy
nikoho nestretnem.
569
00:32:36,037 --> 00:32:38,539
Ale potom som stretla Marka,
a... A on ma prezrel.
570
00:32:38,540 --> 00:32:40,695
Videl vo mne niečo...
571
00:32:41,097 --> 00:32:43,253
To, že sme si prešli
rovnakým druhom bolesti.
572
00:32:43,254 --> 00:32:45,384
Áno, Carol,
to bola manipulácia,
573
00:32:45,409 --> 00:32:47,724
Markom, ľuďmi z Jamy.
574
00:32:48,075 --> 00:32:49,592
Bola ste najzraniteľnejšia
575
00:32:49,593 --> 00:32:51,427
a potom prišiel tento pekný,
576
00:32:51,428 --> 00:32:53,658
šarmantný muž a nahovoril
vám tie správne veci.
577
00:32:53,935 --> 00:32:55,849
Po strate manžela ste bola
578
00:32:55,850 --> 00:32:57,683
pravdepodobne v šoku,
možno dokonca nahnevaná,
579
00:32:57,684 --> 00:32:59,059
že ste musela stráviť
zvyšok svojho života
580
00:32:59,060 --> 00:33:01,842
- bez partnera po svojom boku.
- Bola som vystrašená.
581
00:33:02,300 --> 00:33:05,881
A Mark ma videl tak, ako
som chcela, aby ma videl.
582
00:33:06,572 --> 00:33:09,408
Zlatko, čo ti tak dlho trvá?
583
00:33:09,433 --> 00:33:10,738
Len sekundu.
584
00:33:10,739 --> 00:33:12,741
Carol, nemôžete to urobiť.
Myslite na svojho syna.
585
00:33:12,766 --> 00:33:13,866
Myslite na Gradyho.
586
00:33:13,867 --> 00:33:15,242
Už stratil otca.
587
00:33:15,243 --> 00:33:17,104
Nemôže stratiť aj vás.
588
00:33:17,697 --> 00:33:22,329
Ak do toho pôjdete, skončí to
zatknutím alebo smrťou.
589
00:33:24,946 --> 00:33:27,129
Čo chcete, aby som urobila,
zrušila to?
590
00:33:27,130 --> 00:33:28,839
Nie, nerobte to...
Nerobte to.
591
00:33:28,840 --> 00:33:31,926
Ak teraz odídete, spustia sa
jeho problémy s opustením
592
00:33:31,927 --> 00:33:33,265
a ublíži vám rovnako
ako ostatným manželkám.
593
00:33:33,290 --> 00:33:34,816
Tak, čo mám robiť?
594
00:33:35,414 --> 00:33:36,472
Zachovajte pokoj.
595
00:33:36,473 --> 00:33:37,932
Hrajte, ako najlepšie viete.
596
00:33:37,933 --> 00:33:39,737
Čoskoro tam budeme.
597
00:33:45,076 --> 00:33:46,690
Vitajte, vy všetci.
598
00:33:46,691 --> 00:33:49,735
Do tohto zväzku, nevesta a ženích
prichádzajú, aby sa spojili.
599
00:33:49,736 --> 00:33:52,196
A s týmito prsteňmi a svedkami
pred nami, berieš si túto ženu
600
00:33:52,197 --> 00:33:55,157
za svoju zákonitú manželku?
601
00:33:55,158 --> 00:33:56,768
Áno, beriem.
602
00:33:57,129 --> 00:34:00,483
A ak môžem, chcel by som len
povedať pár slov.
603
00:34:01,723 --> 00:34:06,085
Carol Millerová, budem ťa
milovať celú večnosť,
604
00:34:06,086 --> 00:34:09,172
na mesiac a späť
a potom až na Saturn.
605
00:34:09,573 --> 00:34:11,966
Slovami nemožno vyjadriť,
aký som šťastný, že si sa
606
00:34:11,967 --> 00:34:14,307
rozhodla stráviť
zvyšok života so mnou.
607
00:34:17,288 --> 00:34:18,650
Čo sa deje?
608
00:34:19,875 --> 00:34:20,914
Ja...
609
00:34:25,322 --> 00:34:26,406
Ja...
610
00:34:28,441 --> 00:34:29,801
"Ja" čo?
611
00:34:31,297 --> 00:34:33,904
Mrzí ma to, Mark,
ale nemôžem.
612
00:34:35,437 --> 00:34:37,125
Varovali ma.
613
00:34:37,545 --> 00:34:39,255
Som taký hlupák.
614
00:34:40,189 --> 00:34:43,255
Kto ťa varoval, Carol?
615
00:34:48,795 --> 00:34:50,934
Carol, čo...
616
00:34:51,786 --> 00:34:53,282
si urobila.
617
00:35:09,938 --> 00:35:11,942
Ruky! Ruky!
Ukážte mi svoje ruky!
618
00:35:11,943 --> 00:35:15,113
Dobre, vstaň. Vypadni.
Pohyb, pohyb, pohyb.
619
00:35:20,411 --> 00:35:21,811
Zamkol ich.
620
00:35:22,103 --> 00:35:23,746
Toto sa nemalo stať!
621
00:35:23,747 --> 00:35:25,414
Nechcel som nikomu ublížiť!
622
00:35:25,415 --> 00:35:28,500
Chcel som, aby sme boli spriaznené
duše, ale ty si ma zradila!
623
00:35:28,501 --> 00:35:30,002
Pretože to robíte všetci!
624
00:35:30,003 --> 00:35:31,837
Všetko si vezmete
a potom odídete!
625
00:35:31,838 --> 00:35:34,282
- Carol sa nehýbe.
- Musíme sa tam dostať.
626
00:35:35,064 --> 00:35:37,843
Ak vylomíme dvere,
začne strieľať.
627
00:35:37,844 --> 00:35:39,219
Cez farebné sklo
nie je vidieť.
628
00:35:39,220 --> 00:35:40,554
Nikdy nevystrelíme zvonku.
629
00:35:40,555 --> 00:35:42,605
Dobre, pokúsim sa
ho prehovoriť.
630
00:35:42,630 --> 00:35:43,674
Mark!
631
00:35:43,675 --> 00:35:45,184
Tu je FBI.
632
00:35:45,209 --> 00:35:48,339
Nikomu sa nemusí nič stať, dobre?
Môže sa to skončiť pokojne.
633
00:35:48,586 --> 00:35:49,814
Poď, poď.
634
00:35:49,815 --> 00:35:51,148
Povedal som, poď!
635
00:35:51,149 --> 00:35:54,078
Ak otvoríte tie dvere,
všetkých tu pozabíjam!
636
00:36:05,435 --> 00:36:07,873
Vstúpite týmito dverami
a začnem zabíjať ľudí.
637
00:36:07,874 --> 00:36:10,751
Prečo nepustíš rukojemníkov,
aby sme sa mohli porozprávať?
638
00:36:10,752 --> 00:36:11,945
Carol!
639
00:36:14,506 --> 00:36:16,215
- Je nažive.
- Musíme sa tam dostať.
640
00:36:16,216 --> 00:36:17,675
- No tak, zlato.
- Mark, prestaň.
641
00:36:17,676 --> 00:36:19,051
No tak. Ešte nie je neskoro.
642
00:36:19,052 --> 00:36:21,011
Dobre, musia tam byť
ďalšie dvere do svätyne.
643
00:36:21,012 --> 00:36:23,206
- Prekontrolujem to.
- No tak, vstávaj.
644
00:36:23,540 --> 00:36:24,708
Bex.
645
00:36:25,166 --> 00:36:26,558
- No tak.
- Čo to robíš?
646
00:36:26,559 --> 00:36:28,602
Carol blokuje Marka.
Nemáme čistý výhľad.
647
00:36:28,603 --> 00:36:29,937
Ešte nie je neskoro.
648
00:36:29,938 --> 00:36:32,272
Mark, prosím ťa, myslela som si,
že som výnimočná.
649
00:36:32,273 --> 00:36:34,400
- Bex, strácame tu čas.
- No tak.
650
00:36:34,401 --> 00:36:35,527
Nechápeš to?
651
00:36:36,136 --> 00:36:38,263
Urobím ťa výnimočnou.
652
00:36:39,306 --> 00:36:40,364
Poď.
653
00:36:40,365 --> 00:36:42,866
Carol, tu je Bex. Kráčaj späť.
654
00:36:42,867 --> 00:36:44,769
Nepočúvaj ich.
655
00:36:45,895 --> 00:36:47,788
Poď. Cúvaj.
656
00:36:47,789 --> 00:36:50,200
Carol, sme to my dvaja, navždy.
657
00:36:58,142 --> 00:36:59,377
Dvere!
658
00:37:00,702 --> 00:37:02,037
Je dole!
659
00:37:02,620 --> 00:37:04,331
Všetci von. Vypadnite!
660
00:37:04,581 --> 00:37:06,833
Von! Rýchlo, pokojne, von!
661
00:37:07,307 --> 00:37:08,808
Ste v poriadku.
662
00:37:18,902 --> 00:37:20,710
Pekelný plán, Bex.
663
00:37:24,993 --> 00:37:26,035
Hej.
664
00:37:26,264 --> 00:37:27,778
Ako sa držíte?
665
00:37:28,837 --> 00:37:32,897
Chcela som veriť,
že sa kvôli mne zmenil.
666
00:37:35,275 --> 00:37:37,594
Pôjdem za to do väzenia?
667
00:37:39,181 --> 00:37:41,375
Aj vy ste tu obeť, Carol,
668
00:37:41,400 --> 00:37:43,252
nielen Markovou,
669
00:37:44,115 --> 00:37:46,027
ale aj obeťou Jamy.
670
00:37:47,040 --> 00:37:49,601
Jediné miesto, kam pôjdete
z nemocnice, je domov.
671
00:37:49,626 --> 00:37:51,062
O to sa postaráme.
672
00:37:56,275 --> 00:37:59,033
Len si oddýchnite.
Vďaka.
673
00:38:16,111 --> 00:38:17,987
Ja som si neobjednala pitie.
674
00:38:18,481 --> 00:38:21,070
Je od toho pána
na konci baru.
675
00:38:21,809 --> 00:38:23,304
Tamto.
676
00:38:39,112 --> 00:38:41,665
Toto je tretíkrát, čo som ťa
pristihol, ako ma sleduješ.
677
00:38:41,690 --> 00:38:42,921
Ja som ťa nesledovala.
678
00:38:42,946 --> 00:38:45,353
Prvýkrát si ma
sledovala zo Sunny Dale.
679
00:38:45,378 --> 00:38:47,157
Potom znova dnes večer,
keď som prišiel domov,
680
00:38:47,158 --> 00:38:51,114
parkovala si na konci ulice.
A teraz si tu.
681
00:38:52,631 --> 00:38:53,665
To je v poriadku.
682
00:38:53,666 --> 00:38:56,899
Som si istý, že väčšina bostonských
právnikov je v tom rovnako zlá.
683
00:38:57,193 --> 00:38:58,919
Ak vieš,
kto som, potom vieš,
684
00:38:58,920 --> 00:39:01,024
prečo som ťa sledovala.
685
00:39:02,407 --> 00:39:05,603
Povedz mi, prečo si predstieral,
že si môj brat?
686
00:39:06,020 --> 00:39:08,444
Záleží na tom,
koľko máš času.
687
00:39:12,486 --> 00:39:13,861
To je ono.
688
00:39:13,886 --> 00:39:16,603
Vchod do Sila 12
je niekde vnútri.
689
00:39:16,604 --> 00:39:18,146
Veľa si toho nepovedal.
690
00:39:18,147 --> 00:39:19,674
Myslím, že o to ide.
691
00:39:27,161 --> 00:39:28,814
Všetkým nám ide
o tie isté odpovede,
692
00:39:28,839 --> 00:39:31,846
a nájdeme ich rýchlejšie,
keď budeme spolupracovať.
693
00:39:32,379 --> 00:39:35,286
Nemusíš mu veriť.
Ale ver mne.
694
00:39:48,276 --> 00:39:49,848
Poďte sem.
695
00:40:50,868 --> 00:40:53,029
To nebolo narušenie.
696
00:40:54,902 --> 00:40:57,052
Bol to masaker.
697
00:40:58,815 --> 00:41:01,675
To je veľa krvi
na žiadne telá.
698
00:41:03,608 --> 00:41:05,462
Niekto ich prišiel pozbierať.
699
00:41:05,463 --> 00:41:07,847
Hej, poď sem.
700
00:41:09,008 --> 00:41:11,241
Vzadu sú dvere.
701
00:41:18,011 --> 00:41:19,976
Keď si vravel, že väzni
boli premiestnení
702
00:41:19,977 --> 00:41:23,230
do a z Jamy,
boli prevezení sem...
703
00:41:23,231 --> 00:41:25,024
aby sa tí ľudia mohli pozerať.
704
00:41:25,049 --> 00:41:27,128
Pozerať na, čo?
705
00:41:27,896 --> 00:41:29,762
Na experimenty.
706
00:41:36,958 --> 00:41:38,959
Poznám tento liek.
707
00:41:40,819 --> 00:41:43,618
Je to ten istý, ktorú dávali
Richardovi Harrisovi.
708
00:41:49,016 --> 00:41:52,036
PREKLAD: drako83
www.titulky.com
52274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof