All language subtitles for The Rookie [S05.E21] - Going Under.fr_2

J'ai une affaire en suspens,

quasiment prête à partir
chez le procureur.

Si je la résous maintenant,
ça fera toujours ça de moins

à gérer à mon retour au poste.

Avec plaisir.

[musique cocasse rythmée]

Mais qu'est-ce que tu fais ?

J'essaie de comprendre
l'assemblage du berceau.

Dans le dressing ?

Au moins, ici, j'ai la paix.

À qui tu téléphones ?

Le service après-vente.

Pouvez-vous me donner
la référence de votre achat, madame ?

Bonjour.

Angela.

Je sais que tu travailles.

Alors, raccroche avant que j'appelle Grey
pour lui dire ce que tu fais.

[Lopez soupire]

À l'avenir, essaie au moins
de modifier un peu ta voix.

J'avoue que je suis pas très à l'aise
de devoir mentir pour vous.

Ça m'est égal.

J'ai besoin que tu ailles prélever l'ADN
d'un suspect, je t'envoie son nom.

-
Non.

Alors comment voulez-vous
que je fasse ça ?

Tu veux devenir enquêteur ?

Il a fallu 20 ans à Frank
pour s'extraire de sa condition

de vulgaire homme de main

et s'élever au rang de boss de gang.

Il contrôlait absolument tout,

de la prostitution au trafic de drogue.

Jusqu'à ce que son tempérament le rattrape

et qu'il prenne huit ans
pour homicide involontaire.

Bien qu'il n'y ait rien d'involontaire
dans cet homicide.

Plus récemment,
soit la semaine dernière,

Frank est sorti de prison
et aurait fait descendre

son frère Ed pour rétablir son pouvoir.

Un de nos indics incarcérés
nous a informés

que lors de ses derniers mois
passés en prison,

Frank se préparait à se lancer
dans le commerce d'armes fantômes.

Des armes créées sur imprimantes 3D,
invisibles aux détecteurs de métaux.

La dernière génération d'armes fantômes
est imprimée

avec un polymère à base de nylon
à haute résistance,

se trouvant être interdit à la vente en gros
sans les autorisations nécessaires.

Tôt ce matin, la Metro a fait une descente

dans les locaux de Ridgeside Chemicals

chez qui Frank prévoyait de réceptionner
300 litres de polymère.

Par conséquent, jusqu'à nouvel ordre,

si vous croisez l'agent Chen
en dehors de ce bâtiment,

vous ne la connaissez pas.

Les agents assignés à la mission,
allez voir le sergent Bradford.

Et tous les autres, au boulot.

- Bonjour.
- Bonjour !

- Est-ce que ça va ?
- Oui, j'atterris tout doucement ce matin.

J'ai revu des amis pour la première fois

- depuis longtemps.
- Bien.

Il faut prendre le temps
de décompresser.

Mais veille à ne pas trop tirer sur la corde.

Promis. Depuis qu'on a trouvé
l'assassin de Blanca,

j'ai l'impression d'être délestée
d'un énorme poids.

Comme si mon âme était
beaucoup plus légère.

Je vois, et j'en suis heureux pour toi.

J'ai même installé une appli de rencontre.
YouSpark.

Je ne me souviens plus
de la dernière fois que j'ai dragué un gars.

Espérons que ça spark bien pour toi.

Vous et vos blagues de papa-flic.

J'ai besoin que vous fassiez
un tour à la morgue pour moi.

- [Nolan] Sympa. Pourquoi ?
- Mon fameux R.H.N.I.

Ah, oui. Un torse retrouvé
au nord d'Hollywood.

Mais maintenant,
il faut que je résolve l'enquête.

Et à ce sujet, un bras a été retrouvé

pas loin de Silver Lake Reservoir
ce matin.

On pourra peut-être le relier au torse.

Enfin, sans mauvais jeu de mots,
bien sûr.

Pas nécessairement.
Tu serais surprise par le nombre

de membres sectionnés

- qui croupissent dans cette ville.
- Mm…

[musique rythmée]

- Oh.
- [Harper] À plus tard.

Thorsen. Qu'est-ce que vous faites ?

Je cherche des traces d'ADN.

J'ai plutôt l'impression que

vous vous convertissez en agent d'entretien.

Oui, je vois ce qui peut
vous faire penser ça.

Il faut dire que c'est pas tous les jours

qu'on trouve un jeune lieutenant en devenir

aussi déterminé à résoudre une enquête.

Dites-moi que vous avez trouvé ces preuves
de façon légale.

Il se peut que j'aie commis

une légère violation
de propriété pour les obtenir,

mais pour le reste,
j'ai bien respecté la procédure.

Traduction : vous avez violé
la propriété d'un suspect,

Et Thorsen…

Cette table a intérêt à briller
à mon retour.

Oui, monsieur.

- J'ai appelé La Guigne.
- T'es pas sérieux ?

Ce type est le pire des indics.

Mais non, il est juste un peu sanguin.

C'est le seul que j'ai trouvé
qui connaisse bien Frank Teska.

Il va attirer son attention vers ton identité
de couverture à Southland.

Oui, ou bien il se tapera
une cuite de trois jours

- et se réveillera à Reno.
- Non. Pas cette fois.

Je lui ai dit que c'était pour toi.

Il sait combien ça compte pour moi.

Oh ! Une romance sous couverture.

[rigole]

[médecin] Je suis navrée,
mais le nouveau bras

ne correspond pas à votre R.H.N.I.

Ouais, c'était trop beau pour être vrai.

En revanche, la propreté
de l'amputation de ce bras

- est vraiment déroutante.
- Comment ça ?

Je n'ai jamais vu
une dissection des tissus

aussi nette et bien faite.

Je ne saurais pas dire quel instrument
a été utilisé pour faire ça.

Un katana ? Un sabre laser.

Non, et non.

a subi une arthroplastie de la hanche.

Donc, si on trouve une jambe
avec une prothèse de la hanche,

- ce sera sûrement notre homme.
- Exactement.

Et là, je pourrai l'identifier
par son numéro de série.

Formidable. Merci beaucoup.

Tu viens ? On a une prothèse
de hanche à retrouver.

On fait vraiment un drôle de métier.

[Nolan rit]

JOUR 1

Euh…

Bonjour. Je suis Larry Ellis.

Et vous devez être…

Jamie Hall.

Si vous saviez comme je suis heureux
de pouvoir faire partie de cette…

Oh, je, euh… Ravie de faire
votre connaissance, Larry.

Vous pourriez m'emmener
à mon bureau ?

- Non, c'est pas bon.
- Elle est en super état.

Non, je veux dire que
c'est pas la bonne jambe.

Mais on… on va vous en débarrasser.

Vingt dollars.

New York Police Blues

donc je vous laisse imaginer.

Euh, Larry, j'apprécie
beaucoup votre motivation,

mais le mieux que vous puissiez
faire pour moi serait

de me traiter
comme n'importe quel employé.

Et aussi de ne plus mentionner

la police de Los Angeles,
ici, au bureau.

- D'accord ?
- Entendu. Bien reçu.

Cinq sur cinq.
[rire]

Euh, j'ai révisé mon jargon policier.

- Pas de jargon.
- Pas de jargon.

Oui. Super.

Je suis une commerciale
comme une autre.

[il rit]

[froissement de papier]

[sonnerie de téléphone]

Jamie Hall.

[Tim] T'es bien installée, Jamie ?

Oui, tout va bien.

On te quitte pas d'une semelle.
Partout où tu iras, on ira.

Oh. Ça me rassure,
mais je demandais dans le sens :

est-ce que toi, ça va ?

Tu veux savoir
si tu me manques déjà ? Non.

Même pas.

Tu me le paieras.

Tu pourras prendre des nouvelles
de Tamara pour moi ?

Histoire de voir
si tout se passe bien pour elle ?

Bien sûr. T'inquiète surtout pas,
je veillerai sur elle.

Toi, tu te concentres sur ta mission.

JOUR 2

Combien de temps ça prendra,
à ton avis ?

Un jour, une semaine,
plusieurs mois ?

Difficile à dire.

Oh, et je t'interdis

de terminer la saison
de
sans moi.

Ah, là, je peux rien te promettre.

Tu rêves parfois
d'avoir un métier normal ?

Quoi, un métier
où on se fait pas tirer dessus ?

Jamais.

Ouais. Moi non plus.

Tu te fais des amis ?

Y a une dame sympa, Dolores.

Elle raconte des histoires adorables
sur ses petits-enfants.

Apparemment, le week-end dernier,

le petit Jimbo aurait avalé
une dizaine de billes.

Tiens, tiens, tiens.

Qu'est-ce que nous avons là ?

Ça fait des jours que je fouille
les ordures de ce gars-là,

et malgré ça, je trouve pas
le moindre détritus qui contienne son ADN.

Ça paraît impossible, non ?

Même moi, je laisse un peu de mon ADN
partout où je vais.

Euh, minute, mon grand. J'en ai RAS.

Tu sais qu'on dit RAF, Smitty.

"J'en ai rien à faire".

Si ça te fait plaisir.

Du cérumen.

Ça y est, je l'ai.

JOUR 4

La routine te déprime pas trop ?

Ça me dérange pas,

tant qu'on fait pas tout ça pour rien.

[ouverture de portière]

- Bonjour.
- Bonjour, monsieur.

Il faut qu'on parle.

Euh…
[expire]

Désolée, je vous connais ?

Non, mais moi, je vous connais.

Je sais que vous vous appelez pas
Jamie Hall.

Je ne sais pas de quoi
vous voulez parler,

mais si vous souhaitez acheter
du plastique,

je serais ravie de vous montrer
nos offres à l'intérieur.

Lisa Thompson.

Née à Flagstaff,

recherchée pour deux chefs
d'accusation de fraude

suite à des encaissements
de chèques en blanc.

Vous voulez que j'aille
le raconter à votre patron

ou venez faire un tour avec moi ?

[musique tendue]

Et si on marchait un peu ?

Apprendre à vous connaître
un peu mieux.

Si on est amenés
à travailler ensemble,

il faut d'abord établir un rapport…

de confiance.

Qui a dit qu'on travaillerait ensemble ?

Moi.

Écoutez.

Je suis venue à Los Angeles
pour tout reprendre à zéro.

Donc, j'apprécie votre offre,
mais je vais devoir décliner.

Oui, seulement,
je vous laisse pas vraiment le choix.

J'ai besoin d'un accès
à certains plastiques protégés.

Et vous avez besoin d'éviter la prison.

N'ayez pas peur,
vous risquez pas grand-chose.

On parle de quelques litres égarés
tous les mois.

Bon, ce genre de pertes est normal,

c'est compris dans la marge de bénéfice
de l'entreprise.

J'aurai seulement besoin
que vous cachiez l'inventaire

des pertes à votre patron.

Et si vous faites ça,

je vous paierai 5 000 $ par mois.

Écoutez, j'essaie de rester courtois.

Mais si vous répondez
autre chose que oui,

je serai obligé de vous noyer dans le canal.

Je vous invite donc à accepter,
sans perdre une minute.

Vu sous cet angle,

je suppose que j'ai pas le choix.

Bien. On dîne ensemble ce soir.

Je vous donnerai tous les détails.

Je passe vous chercher chez vous à 20 h ?

- D'accord.
- À ce soir.

[musique de suspense]

[Celina] Pff ! Menteur.

Menteur.

Mentiroso.

Menteur.

Ça donne quoi, la drague sur Internet ?

C'est une vraie fosse à purin
remplie de narcissiques

sans une once d'amour à offrir.

[petit rire]
On dirait mon enfance.

Et pourtant, tu continues de swiper.

Tenez, prenez lui, par exemple.

Oh, il est bel homme.

Mais… sa tête me dit quelque chose.

Oh, mon Dieu !
Me dis pas que c'est Smitty !

Ah, vous avez vu ?
Alors, je dis pas,

il était canon avant,

mais j'appelle ça faire
de la publicité mensongère.

C'est clair.

Comment vous avez rencontré Bailey ?

Oh…

[conversation radio indistincte]

Elle a frappé à ma porte
un beau matin.

Telle une déesse aux multiples talents,

et à moitié nue dans sa serviette de bain.

Et aujourd'hui, on est fiancés.

Je vous déteste.
[rire]

Ce que je veux dire,
c'est que je n'attendais rien.

Et c'est là que l'amour apparaît.

7-Adam-15,

on nous signale une jambe retrouvée
près du lac Hollywood Reservoir.

Vous prenez l'appel ?

Bonjour.

C'est vous qui avez appelé
pour la jambe ?

Oui. Je m'appelle Scott.

On faisait notre promenade
et Buddy l'a flairée.

- Vous avez toujours des friandises ?
- Oui, conseil d'un ami. Salut, Buddy.

- Régale-toi.
- [grognement du chien]

[petit rire]
Tout doux, tout doux.

- [aboiement]
- Ouh ! Ouh là !

- D'accord. Vraiment ?
- [grognement du chien]

Tu préfères une jambe
en décomposition

à ma bonne friandise au poulet ?

[Scott] Ouais, il fait ça
de temps en temps.

La dernière fois, c'était un avocat
qu'il a traîné partout

jusqu'à ce que ça devienne
du guacamole.

C'était un chien abandonné ?

Euh, oui, j'ai mis un temps fou
à gagner sa confiance.

Aujourd'hui, il panique
quand ma mère me fait un câlin.

Il protège son territoire.
Ça explique tout.

Il a des troubles de l'attachement.

Peut-être que si je m'approche
juste un peu…

- [grognement]
- Je peux ?

Euh, oui, bien sûr.

[grognement du chien]

- [aboiements]
- Oh.

- Hé…
- [aboiement]

C'est bien, mon grand.

[Nolan] Tu vois l'articulation métallique ?

Ça va permettre au légiste
de l'identifier.

Vous êtes contente ?

Fouiller les poubelles était
une bonne tactique,

et les traces d'ADN concordent.

On pense trop peu à résoudre
des affaires en faisant les poubelles.

Merci de m'avoir aidée.

N'hésitez pas si vous avez
une autre mission.

Chaque fois que je travaille pour vous,
j'apprends de nouvelles astuces

pour devenir un bon enquêteur.

Je vois.

Y a bien ce type qui a été témoin
d'un braquage,

mais il refuse de parler, à moi
comme à n'importe quel autre policier.

Je suis sûr que je peux réussir
à le convaincre.

Le gars déteste la police.
Tu n'y arriveras pas.

Mais je vais devoir raccrocher,

car je sens Wesley me faire les gros yeux.

[chuchote] Je t'envoie son nom.

Mauvais numéro.

Oh.

[brouhaha d'hôpital]

- Salut.
- [Tim] Ça va ?

- Comment ça va ?
- Mieux,

Un dîner romantique ?
En tête-à-tête ?

Je pencherais pour un dîner d'affaires,

mais il sort tout juste de prison,
donc on peut supposer

qu'il ait envie de s'amuser un peu.

La loi reconnaît deux formes
d'incitation au crime.

La première est de soudoyer suffisamment
une personne bien sous tous rapports

pour lui faire commettre une infraction.

La deuxième est le sexe.

Si un agent infiltré utilise
l'amour ou le sexe

comme leviers d'incitation au crime,

ça passe automatiquement
pour de l'incitation.

Les tribunaux savent
que l'amour peut pousser

- à des actes inconsidérés.
- D'accord. Donc, quoi ?

Je devrais annuler le dîner ?

Non, mais reste professionnelle.

S'il te dit qu'il fait ça pour toi
ou par amour, tu te sauves.

Entendu. À votre avis,
est-ce que je dois poser des questions

- au sujet de son frère ?
- Non, tu dois d'abord

construire des bases solides.

Dès qu'il aura ta confiance,

il va se livrer de lui-même.

Mais je serais d'avis de lui installer
un micro discret,

au cas où il se montrerait trop tactile.

Très bien. Je vais demander
des micros dernier cri.

Ça va aller ?

Ouais, y a pas de raison.

Vous devez traiter cette affaire
comme toutes les autres,

et Lucy comme n'importe quel
agent infiltré.

Je sais.

Bien.

Oh…

La vache, ça empeste, dans ce garage.

Oui. Grey a déjà passé un savon à Aaron.

[notification de téléphone]

- T'as un match ?
- J'en sais rien.

Y a aucun homme bien
à Los Angeles.

- Qui soit célibataire, j'entends.
- Et Scott, dans tout ça ?

Le promeneur de chien ?

- Bien quoi, qu'est-ce qu'il a ?
- Au vu de votre interaction

de tout à l'heure,
je dirais qu'il est intéressé.

Qu'est-ce que vous racontez ?
Bien sûr que non.

Bien sûr que si, il l'était.

- Oh, c'est pas vrai.
- Pourquoi vous souriez ?

Parce que pour quelqu'un
qui se dit tellement

Euh, OK, ça me fait pas rire ! Bordel.

Je dois avouer que…
que je panique un peu.

J'ai jamais rien fait de tel
auparavant.

Si je me fais prendre,
j'en aurai pour des années de prison.

C'est pas si terrible.

On purge sa peine,
on rencontre de futurs associés…

Mais avant tout,
on découvre qui on est vraiment.

Ça aide à voir le monde
avec plus de clarté.

Qu'avez-vous découvert ?

Qu'il faut se méfier de sa famille.

Oui. Ça, je le sais déjà.

Si j'ai encaissé ces faux chèques,

c'est parce que mon père avait
volé l'argent pour mon loyer.

Mon frère s'est retourné contre moi.

J'ai dû le remettre à sa place.

Quelle place, au juste ?

[vrombissement de moteur]

[crissement de pneus]

À terre !

[fusillade]

Coups de feu tirés
au 93107 Wilshire Boulevard,

berline noire se dirigeant vers l'est.

[musique tendue]

Bien reçu, les renforts arrivent.

Je les poursuis.

[crissement de pneus]
[sirènes]

Il faut aller aider tous ces gens.

Non, on se tire de là !
Les flics sont en chemin !

[sirènes]

[coup de klaxon]

Les suspects s'enfuient à pied.

Le chauffeur est un homme noir

avec un sweat à capuche.

Je poursuis le tireur à pied.
Homme blanc, pantalon marron,

se dirige vers le sud.

[sirènes au loin]

[aboiements au loin]

[musique dramatique]

[clics de l'arme]

[grognement]

Vous êtes en état d'arrestation.

[grognements]

Allez, debout.

- Tout va bien ?
- Oui.

Il était déchargé.
J'ai eu de la chance.

Autrement…

[musique sinistre]

[expire]

Je peux savoir ce qui s'est passé ?

- C'est vous qu'ils visaient ?
- Je doute que ce soit

le serveur du restaurant.

Ravie de vous avoir rencontré.

- Hé !
- Non, non.

Pas si vite, ma jolie.

Notre marché tient toujours,
c'est bien compris ?

Oui, je…
Ça va, je suis désolée.

Je… j'ai eu peur.
J'ai bien le droit, non ?

C'est la première fois
que quelqu'un me tire dessus.

Oui. Certains de ses hommes
ne m'ont pas suivi

quand j'ai repris le pouvoir,

et certains des miens ont dû penser
qu'après mon séjour en prison,

je m'étais ramolli.

Mais ils vont vite comprendre
qu'ils ont fait une grave erreur.

Frank… Désolée,
mais je suis un peu sous le choc.

J'ai bien compris que j'ai pas
d'autre choix que de vous aider,

mais si vous pouviez, je sais pas,

me laisser en dehors
de vos règlements de compte,

ce serait super.

Je vous promets rien.

Vous pouvez rentrer
chez vous toute seule ?

Oui. Pas de problème.

- Merci pour le dîner.
- De rien.

Je vous recontacte.

[musique sinistre]

[soupir]

[bourdonnement d'hélicoptère]

[tonalité]

- Oui. Et toi ?

Ouais, ça va mieux.

Oh, chérie…

Oh, j'ai eu très, très peur.

Ouais. Moi, j'ai frôlé la crise cardiaque.

Frank sait qui voulait sa peau ?

Aucune certitude,

mais il est clairement
dans une position délicate,

même auprès de ses gars.

- Si tu veux arrêter la mission…
- Non.

Le fait qu'il n'ait personne
à qui faire confiance

renforce ma position.
Il a besoin d'un allié.

Si c'est moi, je pourrais démanteler
son plan de l'intérieur.

Est-ce qu'il a tenté quoi que ce soit ?

Non.

Mais s'il le fait, je saurai gérer.

Je sais.

Oui, mais savoir et accepter
sont deux choses totalement différentes.

C'est pas ma première fois.

Je sais et c'est peut-être encore pire.

Bon, allez, c'est pas le moment
de parler de ça.

J'ai confiance.
Tu annuleras l'opération

si tu te sens pas à l'aise.
Donc si tu es OK, ça me va.

- Je suis OK.
- Bien.

Je vais rentrer au poste.

[klaxon de train lointain]

Je t'avais dit qu'il y avait des signaux.

Quoi ?

OK, c'est la panique.
Qu'est-ce que je dois dire ?

Tu peux commencer par un "bonjour".

Je serai juste là.

[sifflement]

- Salut.
- Hé !

Hé, salut.

- Coucou, Buddy.
- [Buddy chigne]

Regarde ce que j'ai pour toi.

Régale-toi.

[petit rire]
Buddy se demandait

si on pouvait récupérer la jambe,
je crois qu'elle lui manque.

Je suis désolée, c'est une pièce à conviction.

Il va devoir en trouver une autre.

Ce qui, figurez-vous,
n'est pas si difficile,

- ici à Los Angeles.
- C'est bon à savoir.

Mais aussi terrifiant.

[expire]
Est-ce qu'il y a autre chose ?

- Mon boss m'attend.
- Euh, non.

Enfin si. Désolé.

Je suis sur les applis de rencontre
depuis si longtemps

que je ne sais plus inviter
une fille à dîner.

Les applis de rencontre,
c'est l'enfer sur terre.

Ou demain soir ?

Comme ça vous arrange, en fait.

Avec plaisir.

Je connais un super resto
où les chiens sont acceptés.

Ah, ces restaurants-là
sont les meilleurs.

Alors, à tout à l'heure. Ça rime.

Oui, c'est vrai.

Ne soyez pas en retard,
ou je serai en pétard.

Hum…

Je me suis peut-être emballé.

- Juste un peu.
- Celina !

Je dois y aller. Mais euh, tenez.

Voici ma carte.
Appelez-moi ou écrivez-moi.

Bref, enfin, ce que font les gens
de nos jours.

OK.

- Salut.
- Salut.

J'ai une bonne nouvelle.
Le médecin légiste a trouvé

le numéro de série
de la prothèse de hanche

de la jambe retrouvée.

Donc, nous n'avons donc plus affaire
à un cadavre anonyme.

Il s'appelle Trip Linden
et il a été porté disparu

- il y a environ un mois.
- Ça a été signalé par qui ?

- Regarde ce truc !
- J'adore, il est trop débile !

Bonjour. Je suis le lieutenant Harper.

si je comprends bien,
vous êtes des amis de Trip Linden.

Oui. Oui. Vous l'avez retrouvé ?

J'ai bien peur que oui.

Partiellement.

Quoi ? Attendez.
Qu'est-ce que ça veut dire ?

Nous avons trouvé son torse,
ainsi qu'une de ses jambes.

Ils ont l'air effrayés.

Le démembrement peut faire peur.

Ça ne fait pas d'eux des coupables.

Tss. C'est pas vrai,
je peux pas le croire.

Je suis navrée de vous annoncer
une si mauvaise nouvelle.

Vous étiez très proches ?

Ouais, on traînait tout le temps ensemble.

Oh, il avait une de ces collections.

Vous avez déjà tiré au lance-roquettes ?

- C'est un…
- T'es con.

- Quoi ? J'ai juste…
- Trip possédait

- un lance-roquettes ?
- [Mark] Euh, non, non.

Enfin… enfin, pas si c'est illégal.

Je vous jure
qu'il n'a jamais enfreint la loi.

Je vois. Donc, c'est vous
qui avez déclaré sa disparition ?

Oui, et la dernière fois qu'on l'a vu,

il se préparait à aller à Vegas

[Harper] Vous pourriez décrire cette femme ?

Oh, non, désolé. On l'a jamais vue.

Peut-être qu'elle lui a fait du mal
ou… euh…

que c'était un psychopathe sanguinaire
sous couverture ?

Des hypothèses.
C'est jamais bon signe.

Ils veulent peut-être se rendre utiles ?

Ils essaient de nous vendre
un meilleur suspect.

D'accord, on se renseignera sur elle.

Est-ce que Trip avait des ennemis ?

[Hank] Non, Trip était trop cool.

C'était pas le plus futé, mais…

Hé, ho. Un peu de respect
pour les morts.

- Sérieux.
- Désolé.

Pas le plus futé ?

[Mark] Disons qu'il faisait pas toujours
les meilleurs choix.

Mais c'était un mec bien. Vraiment.

Si l'un de nous deux
avait un problème, il…

il était toujours là pour nous.

Essaie de vérifier
si ce qu'ils racontent est vrai.

C'est noté.
Je fouillerai leurs réseaux sociaux.

Je suis devenue experte pour débusquer
les menteurs sur Internet.

Salut, tout le monde !
Je suis dans l'antre de la bête.

à l'enquêtrice en cloque,
je veux pas être impliqué.

Je suis venu uniquement
pour tourner des vidéos.

Écoutez, je comprends.

Vous voulez pas parler aux flics,
comme la plupart des gens.

Mais nous savons que vous avez vu
le braquage.

Vous étiez devant le magasin
quand c'est arrivé.

Si vous vous souvenez
de quoi ce que soit, le chauffeur,

- la voiture ou…
- Je dirai rien.

OK. J'ai 4 000 000 de followers
sur les réseaux sociaux.

Quoi ? Non, c'est faux.

Si, c'est vrai.

Je pourrais vous taguer.

Vous donner un peu de visibilité.

Il en faudra plus pour m'acheter.

On fait une choré.

["Bow Chika Wow It" de Kali J]

Watch out 'cause
I'm coming your way, yeah

Nonstop I can do this all day, yeah

Go work
But your momma done get yeah

Momma done get yeah

Whole world
All yours for the takin'

C'est quoi ce foutoir ?

Désolé, sergent.

C'est pour une affaire.

3JR…

Yes ! Merci.

[aboiements]

[vrombissement de moteur]

[musique sinistre]

- Montez !
- Frank ?

- Maintenant !
- Je… j'arrive.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je sais qui nous a tiré dessus.

Je vais aller l'abattre.
Il me faut un guetteur.

[crissement de pneus]

[musique calme de suspense]

Où est-ce qu'on est ?

C'est ici que la magie opère.

- [sonnerie de téléphone]
- Oui.

- Qu'est-ce que tu fais là ?
- OK, écoute.

Frank a dit que le tireur
était son chauffeur,

et là il m'a demandé de faire le guet
pendant qu'il va le descendre.

Qu'est-ce que je dois faire, exactement ?

Ta priorité est d'empêcher un meurtre,
donc va le prévenir.

Toute la police de Los Angeles
est en route.

- Compris.

8500, j'ai besoin
d'unités supplémentaires. Code 3.

[musique tendue]

[conversations indistinctes]

[musique hip-hop sur stéréo]

[rires]

mais je suis à peu près sûre
qu'ils vont vous renvoyer en prison.

On y va. Et vite.

[crissement de pneus]

[sirènes]

[klaxons lointains]

[Smitty] La voiture correspond
bien à la description fournie

- par ton témoin.
- Quelque chose à l'intérieur ?

Pour l'instant rien,
mais j'ai pas encore ouvert le coffre.

Ici 7-Adam-7,

on a un possible 187.

On est dans une ruelle
à hauteur du 1700 sur Tustin.

Envoyez des enquêteurs
et la scientifique sur place.

[musique intrigante]

[musique rap à plein volume]

Police !

Y a quelqu'un ?

Montrez vos mains.

[la musique s'arrête]

Un autre cadavre.

[déverrouillage du téléphone]

[Aaron] On dirait
qu'il a fait un arrêt cardiaque.

[Smitty] Comment tu le sais ?

Il cherchait les symptômes
de la crise cardiaque.

Bon, on récapitule.

Après avoir fait leur braquage
et caché le matos,

puis il retourne au garage
histoire de se poser une minute.

Sauf que c'était un peu trop
pour lui, et…

son cœur a lâché.

Ça, c'est du boulot d'enquêteur.

Pas mal, hein ?

[Celina] La police de Vegas n'a rien trouvé.

Apparemment, Trip et la femme mystère
ne seraient jamais allés là-bas.

En revanche, le service informatique
a pu accéder à son cloud,

et il s'avère que Trip tournait des vidéos
avec Mark et Hank.

- Quel genre de vidéos ?
- Non, pas ce genre-là.

- Encore pire.
- Dans une de leurs vidéos,

ils tirent sur une vache
au lance-roquettes.

Les gens sont vraiment pas bien.

Après avoir perdu
ce qu'il nous restait d'innocence

en visionnant tout le reste,
on a trouvé ça.

[rires et tirs sur vidéo]

D'accord,
et qu'est-ce que je regarde, là ?

Ces idiots ont mis la main
sur une mitrailleuse de calibre 50.

[rires et tirs sur vidéo]

Ils se contentent de tirer
sur des pastèques.

Oui, jusqu'à ce que
Trip sorte du champ, et…

Oui. Alors, t'en dis quoi ?

On laisse aux forces spéciales
le soin d'aller arrêter

nos deux survivalistes
armés jusqu'aux dents ?

- Ce serait pas amusant.
- [il rit]

On y va ?

Dites-moi qu'elle plaisantait, là.

Oh, que non.

[aboiements lointains]

[soupir]

Oh, punaise, c'était intense.

Comment je suis censée aller
travailler au bureau après ça ?

Tu as 10 secondes pour me convaincre
que t'es pas un flic.

[musique angoissante]

[musique de suspense]

Je suis pas de la police.

Alors, comment tu savais
qu'ils arrivaient ?

Une appli de scan
des ondes de la police.

- Je peux vous montrer.
- Une quoi ?

Ça scanne les ondes de radio
de la police.

Est-ce que je peux…

c'était l'adresse où on était.

Euh, j'ai bien failli me pisser dessus.

Vous auriez pu fuir,

me laisser à l'intérieur
pour que je me fasse arrêter.

Pourquoi être restée ?

Honnêtement, ça m'est pas venu à l'idée.

Bien que maintenant,
je regrette de pas l'avoir fait.

[soupir]

Quand on est sur le point d'être libéré,

les dernières semaines
précédant la sortie,

on fait qu'une seule chose :

rêver du monde extérieur.

À tout ce que l'on va pouvoir faire.

Tous les repas qu'on va déguster.

Tout l'argent qu'on va gagner.

Toutes les femmes qu'on va…

- Enfin, vous voyez.
- Oui.

Mais une fois qu'on est dehors,

le monde est différent.

Vous vous rendez compte que
vous avez raté une marche ou deux.

C'est très long, huit ans.

Oui.

Et j'étais déjà plus un jeune premier
quand j'ai été condamné.

Vous deviez bien rêver d'autre chose
quand vous étiez en prison, à part…

l'argent, la nourriture et les femmes.

Ouais. Ma fille.

Mais elle a mis les voiles à mon retour.

Pourquoi ?

J'ai jamais été un bon père.

J'étais toujours trop occupé
à jouer les durs,

semer le chaos, me faire payer,
gagner plus d'argent.

Ouais.

Je lui ai pas consacré
le temps qu'elle méritait.

Mais si vous repreniez contact,
ça pourrait s'arranger.

- Où est-elle ?
- Ah… Dans l'Ohio.

Elle a essayé de se sauver
sans laisser de traces

pour ne pas que je la retrouve.

Peut-être que si.

Et puis, même si elle le fait pas,
au moins, vous aurez essayé.

On vient de se rencontrer,
on se connaît pas,

mais j'ai comme le sentiment
que vous avez envie d'arrêter

la vie de criminel.

[petit rire]

Il faut que j'y aille.

D'accord.

Et euh…

merci encore.

Et désolé de vous avoir, euh…

Menacée de mort ?

- À de nombreuses reprises ?
- Hum.

[petit rire malaisé]

C'est oublié.

[démarrage de la voiture]

Frank.

[sonnerie de téléphone]

- Où t'es ?
- Je suis rentrée à ma résidence.

Frank vient de me déposer devant.

Nous, on a mis la main
sur Grant et les deux autres.

Avec toutes les armes qu'il y a,

on devrait pouvoir trouver
celles qui ont servi

à attaquer le restaurant
et à tuer Ed.

Ouais, espérons-le.

Ma mission est terminée.

T'en es sûre ?

Ouais. Après tout,

il n'a plus rien à vendre,
et il se retrouve tout seul.

C'est fini.

- Pourquoi ?

J'avais hâte qu'on se retrouve en douce
à la buanderie.

On n'a pas retrouvé ses doigts.

Il a essayé de nous échapper
en utilisant un lance-grenade,

mais ça a échoué.

[gémissements de douleur]

Euh, j'ai lancé un avis de recherche
pour Mark,

en espérant le retrouver
avant qu'il ne découvre

qu'il y a un mandat d'arrêt
contre lui.

- [sonnette d'ascenseur]
- Ouais.

et on aimerait bien discuter avec vous.

N'avancez pas.

On ne voulait pas tuer Trip.

[musique angoissante]

C'était un accident !

[grognements]

- Très joli réflexe, Mama.

- Rendez-vous gynéco ?
- Oui.

Quoi ? J'allais pas rester
plantée là sans réagir.

Mm.

Lieutenant, Grey dit
que tu voulais me voir.

Euh, oui. Tu te rappelles le bras repéré
par la légiste à la morgue ?

Oui, celui avec l'incision nette ?

C'est ça.
Finalement, il n'est pas lié à notre affaire,

mais à une affaire en cours
dans l'État de l'Arizona.

Un légiste de là-bas a trouvé
un bras sectionné

avec le même outil mystérieux.

Et dans chacun des cas,
la victime était encore en vie.

C'est… horrible.

Ça veut dire qu'on est
sur un potentiel tueur en série.

- Est-ce qu'on prévient les fédéraux ?
- T'inquiète, c'est déjà fait.

- [Simone] John Nolan.
- En chair et en os.

pour pouvoir intervenir
et voler la vedette

aux forces de l'ordre locales
qui nous ont déjà prémâché le boulot.

Inutile de remuer
le couteau dans la plaie.

Si on peut plus s'amuser.

Et si vous m'exposiez rapidement
tout ce que vous savez

pour qu'ensuite je vole vos théories

et prétende les avoir trouvées
toute seule ?

Le bébé est en pleine forme.

Angela, vous êtes
dans la dernière ligne droite.

Encore heureux parce que j'en suis
maintenant au stade des mocassins.

Je ne peux plus lacer mes chaussures.

Oh. Désolé de vous interrompre.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je… voulais vous annoncer
la bonne nouvelle.

Je t'ai écrit de me retrouver
dans le couloir.

Sérieusement ?

Tu sais que je suis incapable
de lâcher une affaire en cours.

Mais promis, je mets le boulot à côté
juste après ça.

Dis-moi que t'as résolu l'affaire.

Mieux que ça.
J'en ai carrément résolu sept.

Bien joué, agent Thorsen.

Je m'assurerais que Carradine
soit au courant de tes progrès.

On voulait garder la surprise !

[musique acoustique douce]

[soupir]

Je vais avoir besoin d'un gros repas,

d'un bon bain chaud
et de retrouvailles torrides,

après quoi je dormirai
pendant 24 heures.

Quoi ? Qu'est-ce que t'as ? Quoi ?

Rien, c'est…

Quand Isabel revenait d'une opé
de longue durée,

il lui fallait généralement un bon mois
avant de retrouver sa vie.

Oh. Celle-ci n'ayant duré
qu'une semaine,

je suppose qu'une bonne nuit
de sommeil me suffira.

Mais avant ça, il faut tout de même que
je t'avoue quelque chose, euh…

Je sais que je t'ai fait promettre
de ne pas regarder

Top Chef

Je suis désolée.

- T'es la pire des copines.
- Non !

- Non.
- Non, je suis désolée !

- Parce que je suis pas mort.
- [petit rire ironique]

Qui te l'a dit ?

Ça n'a aucune importance.

Mais j'ai vu que tu avais omis ce détail
pour ne pas que je l'apprenne.

Pas du tout.

- Qu'est-ce que…
- Lucy.

Son arme était vide.

Tu es en train de faire tout un plat
pour pas grand-chose.

D'autant que je sais très bien

que tu ne me dis pas
tout ce qui t'arrive

- quand tu pars en mission.
- Euh, non.

Là, tu confonds
avec ce que t'as vécu avec Isabel.

OK ?

Si on veut que ça marche entre nous,

je dois être sûre que tu saches
faire la différence.

Bien sûr que je la fais.

OK ? Mais…

Je dois aussi être sûr
que tu me prennes au sérieux

si jamais un jour je devais tirer
la sonnette d'alarme.

Sinon, tout ce que j'ai subi
n'aura servi à rien.

Et je ne veux pas te perdre
comme j'ai perdu Isabel.

Ça n'arrivera pas.

Bonne chance
pour ton rendez-vous.

Merci, je suis super contente.

Peut-être que je devrais
me tirer les cartes,

histoire d'être sûre que Scott et moi,
on ait un avenir.

Ou tu peux aussi simplement
vivre au jour le jour,

- et voir où ça te mène.
- C'est beaucoup plus effrayant.

Je sais, mais justement.

C'est l'imprévu qui rend l'amour
tellement exceptionnel.

Tiens, regarde Bailey et moi.

On n'a pas encore fixé
la date du mariage,

mais je sais que quand ce jour arrivera,
ce sera merveilleux.

Le mariage sera en septembre.

[rire]

Bien essayé. Mais on ne prévoit rien
avant le printemps prochain.

C'est adorable mais croyez-moi,
vous vous marierez en septembre.

Ce sont tes cartes de tarot
qui te l'ont dit ?

- Non.
- Ne veille pas trop tard,

amuse-toi, et envoie-moi
un message en rentrant.

Cinq sur cinq.

[musique rythmée]