Original subtitles

Tamam, peki önce kafanı geriye doğru çek,

sonra omuzlarını,

sonra ayaklarını kaldırıp takla atmaya başla.

Tamam.

Sam, kendini incitmeden önce içeri gir.

Anne, Taylan içeri gir dedi...

Asla çocuk sahibi olmayacağım.

Tamam, yapacağın şey bu.

Sadece, buna benzer basit bir şeyle…

…başla.

Sonra da geriye doğru ellerinin

üzerinde ters takla atarsın.

Bunu gördüm.

Gerçekten yetenekli.

Galiba Commanders için tezahürat yapacaksın, değil mi?

Commanders berbat.

Ravens hayranı.

Nereden bildin?

Sizi gibileri kilometrelerce öteden tanırım.

- Denise. - Sayın Bakan.

- Byron burada mı? - Evet, evet,

- Lütfen içeri gel. - Teşekkür ederim.

Çocuklar yabani ot gibi büyüyor.

Daha çok mantar gibi.

Yakında o mantarlar tamamen gidecek,

ve sen sadece çiçekleri hatırlayacaksın.

Neden bir gazeteci, sadece...

- Byron. - ...sizin beyanınıza

dayanarak bir iddiayı...

Teşekkürler.

- Otur. - ...doğrulamadığımda alınsın?

Bir şeye ihtiyacınız olursa

- bana seslen. - Teşekkürler, tatlım.

...millet için bir utançtır...

Kapatma, açık kalsın.

Bugün yorumcuları dinlemedim.

Amerika'da 64 milyon Latin var.

"Latin" mi? Günümüz şartlarında bunun uygun

bir terim olduğunu mu düşünüyorsun Dan?

Peki ne demeliyim? Latinx mi demeliyim?

Seninle aynı fikirde olmak için...

Kahretsin, dinlemekle hata etmişim. Şu saçmalığı kapat.

...yeni kelime mi

- icat edeyim? - Bu konuyla...

Ulan, daha tartışmak için

hangi dili kullanacağımız konusunda anlaşamıyorsak

nasıl çözüm üreteceğiz?

Eğer fikrimi soruyorsanız efendim,

haberler 24 saat boyunca yayın yapmaya başladığında

- haber olmaktan çıktı. - Anladım.

Bu, kötü biçimde eğlenceye dönüştü.

Kralın gözünden düşmüş soytarılar.

Şimdi sarayın kendisiyle

alay ediyorlar.

Çok geçmeden saray bağırmaya başlayacak.

"Kafalarını kesin!" diye.

Onlar bunun farkında.

On yıl içinde gazeteciliğin temel taşları

mevcut haliyle var olmayacak.

New York Times, Washington Post,

Wall Street Journal,

haber sunmayı bırakıp,

bunun yerine bize haberlerin ne olduğunu düşündüklerini

bu haberler hakkında ne düşünmemiz gerektiğini söylemeye başladılar.

Amerikalılar saf olabilir,

ama aptal değiller.

Onlara yeteri kadar yalan söylerseniz,

güneşin doğduğunu bile söylesek inanmazlar.

Byron bir sıkıntımız var.

Kontrol altına almaya çalışıyoruz, efendim.

Risk taşıyan tüm unsurları izole ettik.

Timimiz ABD topraklarında pusuya düşürüldüğünde,

maruz kalmanın çoktan

kontrolden çıktığını düşünüyorum.

Katılıyorum.

Bana şunu açıkla.

Sınırdaki intihar bombacıları açıkla.

Kesinlikle kartelin işine yaramıyor.

Muhtemelen bundan haberleri yoktu.

Drone saldırıları Rus veya İran

karşı istihbaratının kokusunu

bombacının patlamadan önce dua etmesi gerçeği de

bunu doğruluyor...

Çin'in talimatıyla,

İran karşı istihbaratı aracılığıyla yapıldığına inanıyoruz.

Ne amaçla?

Arı kovanına çomak sokmak var,

bir de tekmelemek var.

Bunun iki amaca hizmet ettiğine inanıyoruz.

Biri, sınırı

istikrarsızlaştırıp

seçimi etkilemek.

Diğeri, dikkatimizi.

ABD'ye yönlendirmek için bir aldatmaca.

Amerikan halkı o kadar zekadan yoksun ki,

ne düşünmeleri ve hissetmeleri gerektiğini

onlara medya söylüyor...

Ürdün istihbaratı ve Mossad'dan aldığımız bilgilere göre,

iki Çinli nükleer bilim insanı.

Hakkâri'de bulunuyor

ve önümüzdeki hafta Tahran'a götürülmesi planlıyorlar.

11 Eylül saldırısında neredeydin?

Ben...

İslamabad'da kıdemsiz görevliydim.

Başından beri ortada mıydın?

Evet, oradaydım.

Ben Meclis'te üçüncü dönemimdeydim.

43. Başkanımızın seçiminin meşruiyeti hakkında

bazı soru işaretleri

olduğunu hatırlıyorsundur.

Öyle ki, ilk döneminin son dönemi

olmasına karar verdik.

Her atamayı engelledik.

Sadece kabineden bahsetmiyorum.

Yargı atamaları, savcı atamalarından

bahsediyorum.

Deniz Harp Okulu'na bir çocuk yerleştirmek istediyse,

bunu başaramaması için bir yol bulduk.

Ne kadar önemsiz olsa da.

Sonra 11 Eylül.

Anında, Kongre, basın ve.

Amerika Birleşik Devletleri'ndeki herkes onu

başkomutanımız olarak kabul etti.

Liderlik etmesi, bizim adımıza konuşması ve

hareket etmesi için güvendik,

ve bunu yaptı.

20 Eylül'de Kongre'ye konuştuğunda,

dünyadaki her lideri korkuttu.

On yıl boyunca onları korkutup uslu durmalarını sağladı.

Sonrasında ne yaptığını tartışabilirsiniz ama

ulusu bir araya gelmeye cesaretlendiren

bir adam hakkında konuşamazsınız.

Bir lidere ihtiyacımız vardı.

Ve bir lider çıktı ortaya.

Onun yükseleceğine güvendik.

Bu güveni ne sarstı?

Bugün bulunduğumuz noktaya nasıl geldik?

Bu işin içindeki tüm detayları bilmiyorum,

ama bazılarını biliyorum.

Hiçbiri masum değil.

Ne bir başkan, ne bir Kongre üyesi,

ne basın, hiç kimse.

2.977 insan

11 Eylül saldırısında öldü.

Bu sayıya uçağı kaçıranları

dahil bile etmedim.

Ve bir araya geldik.

COVID'de bir milyondan fazla insan öldü.

Neredeyse bizi parçalıyordu.

Lider farkı.

Şu anda bir tane bile liderimiz yok.

Düşman kapıda ve

biz kapıyı ardına kadar açık bıraktık.

Kapıyı sertçe kapatmak, kariyerleri bitirir.

Seninki olabilir, benimki olabilir.

Ama kapatmak zorundayız.

İçeri girmenin yolunu buldular.

Guatemala'da açlıktan ölen

ailelerden bahsetmiyorum.

Karteller geçen yıl insan kaçakçılığından

13 milyar dolar kazandı.

Açlık çeken ailelerin harcayacak 13 milyar doları yok.

Farkındayım.

Açık sınırlara sahip tek ülke biz değiliz.

Belki düşmanlarımıza bunu tekrar

hatırlatma vakti gelmiştir.

Bunu yapabiliriz.

Güzel.

Tamam.

Bizi...

Bizi haberdar et, tamam mı?

Ancak görev başladıktan sonra.

Yani, siz...

Yani, komitenin onay vermesine gerek yok mu, efendim?

Kesinlikle onay gerekecek.

Seni bu şekilde durduracağız.

O yüzden sorma.

Efendim ailem var.

El bombasının üzerine atlamamı istemeyin benden.

Hayır, hayır.

Senden sadece fırlatmanı istiyorum.

Hemen konuya gireceğim.

Bana bak, bana bak.

Tamam, iyileşme sürecindesin. Güvendesin.

Çekil, çekil.

Yardım lazım! Hadi ama.

Ameliyattan yeni çıktın. Arkana yaslan.

Bana beş miligram Haldol lazım.

Hadi, yatırın artık!

Bana beş miligram Haldol lazım.

- Çabucak, Çabucak. - Hayır, Hayır, hayır.

Birkaç saniye içinde daha iyi hissedeceksin.

Biraz buz getirdim.

Sakın çiğneme.

Kızlar burada mı?

Evet, bekleme odasındalar.

Çağırabilirim.

Neden burada olduğumu söyledin mi?

Bundan sonra böyle uyanmanı tercih ederim.

Anesteziden çıkan kişinin

biraz vahşi tarafı var.

Hiç şüphem yok.

İzin verirsen.

Görünüşe göre, kurşun değilmiş.

Karaciğer arterini kesen,

cep telefonunun bir parçasıydı.

Diseksiyonu kapatmak için anastomoz yaptık,

ardından arterin dayanıklılığını artırmak için bir stent ile sardık.

Tekrarlama olasılığı nadirdir,

ancak ağır kaldırma veya yoğun aktivitelerden

jiujitsu, boks,

hemşirelerimde denediğin şeylerden herhangi birini, tamam mı?

Ne kadar süreliğine?

Önümüzdeki hafta boyunca kendini zorlamanı istemiyorum.

Yatakta kalmak zorunda değilsin,

ama bir süre koşu yapmamalısın.

Başın dönmeye, halsiz hissetmeye veya aniden üşümeye başlarsan,

hemen acil servise gitmelisin, tamam mı?

Peki ya bir hafta beklemek mümkün değilse?

Bak, ne iş yaptığını bilmiyorum ama

sağlam bir tahminim var.

Bu prosedürü uyguladığım ajanlar,

sonraki hafta uçaktan atladılar

herhangi bir sorun olmadı,

Bir keresinde birisinin havlu almak için eğildikten sonra

15 dakika içinde kan kaybından öldüğünü gördüm.

Tek söyleyeceğim şey şu, şeytan kozlarını gösteriyorsa

elini oynamadan önce iyice düşün.

Anlıyor musun?

Onu bir gece daha burada tutacağız,

sonra eve götürebilirsiniz.

Dikkat etmen gereken şeyleri biliyorsun.

Biliyorum. Teşekkür ederim.

Seni aramak acımasızcaydı.

Ama sesini bir kez daha duyma şansım vardı

bunu değerlendirdim.

Özrün kabul edilmedi.

Şunu öğrendim ki, kızlarımız güçlü.

Atlatacakalar, tamam mı? Canları yanacak.

Sinirlenecekler, tepki gösterecekler,

sevdiğini kaybeden insanların verdiği tüm tepkileri verecekler

ama atlatacaklar Joe.

Ben?

Joe...

Atlatamayacağım.

Başaramayacağım, Joe.

Sana yaptığın şeyi bırakmanı söylemiyorum.

Bir ültimatom yok, ama lanet olsun Joe,

eğer bu işi yaparken ölürsen, beni de öldüreceksin.

Sensiz yaşayacak kadar güçlü değilim, Joe.

Görev bir tercih değildir, Neal.

Bana bu saçmalıkları anlatma.

O zaman terk et.

Boşa beni.

Ben bu yemini seninle evlenmeden önce ettim

ve sen de bunu biliyordun, yani sen de ettin.

İkimiz de kendimi feda etmeye yemin ettik

ve eğer yeterince güçlü değilsen, daha güçlü olmalısın çünkü

bu yemini bozamam.

Pişman olmadığımı mı sanıyorsun?

Beni dehşete düşürmediğini mi sanıyorsun?

Sana şunu söyleyeyim,

bu beni her geçen gün daha da dehşete düşürüyor.

Evliliğimiz berbat durumdayken ve çocuklarımız

benden nefret ederken her şey çok daha kolaydı.

Geri çekilip huzur bulmayı öğrenmeye çalışıyorum. Senin için,

onlar için, kendim için.

Bunu bulmam gerekiyor ve henüz bulamadım, tamam mı?

Beni suçluluk duygusuyla, mantıkla ya da sevgiyle

bunu yapmaya ikna edemezsin.

Benim yöntemimle olmalı.

Umarım şansın tükenmeden bulursun.

- Merhaba. - Merhaba.

Uyanık mı?

Evet. Şuradaki odada.

Ziyaretçi kabul ediyor mu?

Ne için ziyaret ettiğine bağlı.

Onun bir ailesi var, biliyorsun.

Hepimizin ailesi var, Neal.

Şanslı insanlar var, bir de senin gibiler.

Şanslıymışım gibi hissetmiyorum.

Her ne olursa olsun...

Grupta kaç tane göçmen vardı, hatırlıyor musun?

Çok değil. Bir düzine belki.

- Onların grubunda kaç kişi var? - En az iki katı.

Tuzak olduğunu mu düşünüyorsun?

Bir ekip, diğerine bağlanmak için buluşma noktasına mı gidiyor?

Gözetlemeyle mi?

Saldıran son şey drone'lar oldu. Pusuya düştüğümüzde ise ilk onlar vurdu.

Eğer bombacının hedefi bizsek,

neden bizim yaklaşmamıza izin vermedi?

Bombacı bizim için orada değildi. O, kontrol altında tutmak için oradaydı.

Bizi bir ajandan uzak tutmak için.

Onların seyir füzesi versiyonu.

İlk günden beri duyarlı davrandık.

Artık harekete geçmemizin zamanının geldiğini düşünüyorum.

Langley'den yönetebilirsin.

Yapmak istediğim bu değil.

Kaitlyn'in işi. Benim işim sahada olmak.

Cruz'u sahada tutuyoruz. Onu sen yönlendir.

Efendim, Byron

Cruz bir olay subayı değil.

Cruz'un olay subayı olmasına gerek yok. O, bu işte sana güveniyor.

Yarın toplantı yapacağız. Arayarak katılabilirsin.

Katılacağım,

ve ekibimin nereye görevlendirileceğine ben karar vereceğim.

Senin değil, benim ekibim onlar.

Yani, onlar Amerika Birleşik Devletleri hükümetinin ekibi

ve her biri gözden harcanabilir.

Onlar özlenir, yasları tutulur,

ama yerlerine yenileri gelir.

Maalesef ikimiz adına da senin yerini dolduracak kimse yok.

Sen harcanabilir değilsin.

Onlar bir güç. Sen ise bir güç çarpanı.

Seninle fazla rahat davrandığım hatalıyım,

ve bu şimdi sona eriyor.

Dinlenmene bak. Masa başı iş kolay sanma.

Burada işler nasıl gidiyor?

Oldukça berbat. Seni sormalı.

Evet, hemen hemen aynı. Kapıda ihtiyacımız var.

- Onun için bir oda hazırladınız mı? - Evet, hemen şurada.

Neyin içine giriyorum?

Üst katta Carrillo ve hizmetçi var.

Bana hizmetçiyi getir.

Bu bana ne yapacak?

Biraz gergin hissedeceksin.

Kalbin hızlanacak. Biraz başın dönebilir.

İntihar düşünceleri var deniyor,

ama bize yalan söylersen sıkıntı olmaz.

Yalan söylemiyorum.

İşte, bunu öğrenmek üzereyiz.

Elinden gelenin en iyisini yap.

Yapmaya niyetliyim.

İngilizce biliyor musunuz?

Evet.

Susadın mı?

Evet.

Bize biraz su getir.

Herhangi bir tehlikede değilsin. Hiçbir yanlış yapmadın.

Sadece, senden birkaç soruyu

dürüstçe cevaplamanı isteyeceğim. Bunu yapabilir misin?

Evet. Sana gerçeği söyleyeceğim.

Noel hangi gün?

25 Aralık.

- Evli misin? - Evet.

Tişörtümün rengi ne?

Mavi.

Hiç vergi kaçırmaya teşebbüs ettin mi?

Hayır.

Hadi lan oradan.

Ben kesinlikle teşebbüs ederdim.

Hiç karını aldattın mı?

Hayır.

Hiç rüşvet aldın mı?

Hayır.

Hayır mı?

DEA senin tek gelir kaynağın mı?

Evet.

Sen hiç

bir suçlu veya suç örgütü temsilcisi tarafından rüşvet teklifi aldın mı?

Evet.

Rüşveti kabul ettin mi?

Hayır.

Teklifi kendi bürona ya da

- başka bir büroya bildirdin mi? - Hayır.

Neden bildirmedin?

Hayır, bana yalan söyleme,

çünkü seni parçalarım ve bunu çok iyi biliyorsun.

Soruya cevap ver.

Bir suçlu veya suç örgütü temsilcisi

tarafından rüşvet teklifi aldın mı?

Evet.

Rüşveti kabul ettin mi?

Hayır.

- Teklifi bildirdin mi? - Hayır.

Neden bildirmedin?

Seni koruyucu gözetim altına alacağız.

Bunun ne anlama geldiğini anlıyor musun?

Cruz'u çağır.

Cruz, seni aşağıdan çağırıyorlar.

Hey.

Sen bir mola ver. Ben hallederim.

Başka bir kadın daha.

Evet. Siktir, Biliyorum.

Buralarda çok fazla kız gücü var.

Gücü bilmiyorsun.

Öyle mi?

Henüz değil.

Ama öğreneceksin.

Ne zamandır evde çalışıyorsun?

Altı yıldır.

Ne iş yapıyor?

Ne iş yapıyor?

Avukatlık.

Avukat olduğunu söylüyor.

Ofise ne sıklıkla gidiyor?

Her gün saat 10.00'dan 16.00'ya kadar.

Peki Raymond Gutierrez'i nereden tanıyorsun?

Ben onun dadısıydım.

Şimdi Bay Carrillo'nun ticari faaliyetleri

hakkında bilgi vermen için mi sana ödeme yapıyor?

Söyleyemem.

Size anlatamam.

Çok tehlikeli.

Bay Carrillo sana zarar veremez.

Onun hiçbir kurtuluşu yok.

Ve hiçbir zaman olmayacak.

Sadece taraf seçmek zorundasın.

Bizim ya da onun tarafı.

Bir taraf seç.

Ben zaten onun tarafını seçtim.

En başından beri onun tarafını seçtim.

Senin tarafını seçtiğini söyledi.

En başından beri onu seçti.

Benim tek yapmaya çalıştığım sana yardımcı olmaktı!

Soruya cevap ver!

- Önce sen cevap ver. - Hayır, Hayır.

Burada seninle oyun oynamıyoruz lan.

Bu siktimin

odasında kalacağına

dair sözünü istiyorum.

Bu senin cevabına bağlı, göt herif.

Siktir git. Bu yasal bile değil.

- Siktiğimin sorusuna cevap ver. - Hayır, hayır, hayır.

Adam kaçırma, haksız yere alıkoyma

ve ağır saldırı suçları var.

- Soruya cevap ver! - 12333 Nolu Başkanlık.

Kararnamesi ihlalinden bahsetmeye bile gerek yok.

Bunu bildiğine şaşırdım.

Fancy.

Şimdi soruya cevap verecek misin?

Sen de aynı onlar gibisin.

Aynısınız amına koyayım.

Hayır. Biz daha beteriz.

Lanet olası soruya cevap ver.

Cevabım

odanın dışarısına çıkacak mı?

Cevabın odadan dışarı çıkmıyor.

Soruma cevap vermezsen

sen de çıkamayacaksın.

Bildirmedim…

…teklifi yapan adamı öldürdüm.

Adını söyle.

Keith Roberts.

Herkes ona Sandy diyordu.

O da sizden biriydi.

Hayır, değildi.

Kaybedilmiş davalar var.

Bir de benim sikik işim var.

Sizin bir şeyi anlamanız gerekiyor.

Uyuşturucuyu kendi

hapishanelerimizden uzak tutamıyoruz.

300 milyar dolardan fazla…

…değeri olan bir ürünü

bir ürünü 3.200 km kara sınırı

ve 20.000 km sahilden

nasıl uzak tutacağız?

DEA geçen yıl 29 ton

uyuşturucu ele geçirdi.

Gümrükte 120 ton

ve 1.1 milyar ünite fentanil ele geçirildi.

Hissetmediler bile.

Sistemi atlatmak için

tam da gereken miktarda şerif, yargıç

milletvekili

özel ajan

senatör

satın aldılar.

Sonra siz gelip bütün lanet sorunu…

…çözeceğinizi mi düşünüyorsunuz?

Kaitlyn.

Pekala...

O bir izci.

Hizmetçi de doğruluyor.

Pekala.

Rüşvet alsaydı daha kolay olurdu.

Evet, muhtemelen.

Şimdi plan ne?

Yani, bu açıkça berbat oldu.

Ortalığı toparlayın, Langley'e gidin,

sonraki hamlelerimizi orada planlayacağız.

Özür dilerim, burada haddimi aşmak istemem ama.

Bu tam bir lanet rezalet.

Onu derhal denizaşırı gizli tesise götürmemiz gerekiyor.

Dallas polisi Carrillo malikanesinin ve yanındaki evin her yerinde,

ayrıca görevinden ve ailesinde 24 saatten

fazla bir süredir ayrı kalan

DEA ajanından bahsetmiyorum bile.

Bu, saatli bir bomba gibi.

Kosta Rika'da güvenli bir yer bulduk.

Nassau'yu veya Cayman Adaları'nı da kullanabiliriz

ama MI6'ya haber vermem gerek, yoksa her türlü sorunla karşılaşırız.

Hayır.

Ortak olmayacak.

San José'deki yeri kullanın.

Özel ajanımızla konuşacağım.

Onunla biraz yalnız kalabilir miyiz?

Senin burada onunla

- yalnız kalmanı istemiyorum. - Yetişkin oldum artık.

Hemen dışarıda olacağız.

Şüphemizi anlayabilirsin.

Bir olay ajanını takip etmeye başlıyorsun,

sonra onu sınır ötesinde bir baskına, ardından pusu ve

tuzaklarının olduğu bir baskına dahil ediyorsun.

Hedefin malikanesinde

bir muhbirin var.

- Muhbir... - Nasıl göründüğünü biliyorum.

Buradan sonra nasıl devam edeceğiz?

Ortak bir nokta nasıl buluruz?

En başta bir araya

gelmemizin nedenini nasıl unutmuyoruz?

Carrillo ile planınız nedir?

Emin değilim.

Asıl plan açıkça bir seçenek değil.

Yani...

Buraya kadar geldin.

Tamamını görmek mi ister misin?

Her şeyi geride bırakmak mı?

Buradan çıkarabileceğim bir şey var.

Siz birini düşman olarak belirlediğinizde…

…geri adım atmıyorsunuz.

Evet, atmıyoruz.

Biliyorsun, örgütü de biliyor.

Onun gittiğini biliyorlar.

Bir şeyler olduğunu biliyorlar.

Bu bizim avantajımıza olabilir.

Nasıl olacağını göremiyorum.

Inisiyatiflerini kaybettiler.

Tepki verme sırası şimdi onlarda.

Bunun onlara nasıl bela olduğunu görüyorsun.

Evet.

Randy!

Görev silahını verin ona.

Cep telefonunu da verin.

Tekrar aynı taraftayız.

Darılmaca gücenmece yok.

Arada dağ gibi kırgınlıklar var.

Şimdilik onları kenarda bırakacağım.

Tamam.

Merhaba.

Hayır, bu bir iş meselesiydi.

San Hose, Kosta Rika.

Son alçalışımıza başlıyoruz!

Neyi ilginç buluyorum biliyor musun?

Üç gündür.

Üç gündür buna devam ediyoruz,

bir kez bile bunun ne hakkında olduğunu sormadın.

Bir kere bile.

Kalk.

Dur diyene kadar yürümeye devam et.

Fort Liberty Üssü, Kuzey Karolina.

Eşyalarımı aracın arkasında bırakıyorum.

Güvenli mi bu?

Amerika'nın en güvenli sokağındayız.

Ayrıca, bütün arabalarında silahlar var, yani...

Bira ister misin?

Hayır, teşekkürler.

Aslında, istiyorum, evet.

- Evet mi? - Neden olmasın?

Sence nereye götürdüler?

Güvenli yere.

WitPro'ya, belki.

Sen bu işten kurtulmuş olabilirsin.

Ne olursa olsun, asla işin içinden sıyrılmayacağım.

Onunlayken olmaz.

Sana hep böyle mi davranıyor?

Bu tipleri bilirim.

Dayaklarımı,

annemin sürekli değişen

erkek arkadaşlarından yedim.

Enteresan olan, içinde zerre kötülük barındırmıyordu.

Sadece büyük hayaller kuran biriydim.

Her nedense, en büyük hayalleri

sunanlar hep canavarlar oluyor.

Bu, bana ilk kez vurduğu andı.

Bana sesini yükselttiği ilk andı.

Çünkü sen hayalin ötesindeki canavarı gördün.

Gerçek yüzünü bildiğini anladıktan sonra…

…artık saklamaya gerek duymadı.

Hey.

Sorun değil.

İyi olmaktan çok uzak.

Utanç ve korkudan başka bir şey hissetmek

hoş olabilir diye düşünüyorum.

Bir an için unutun gitsin.

Ben bunun çaresi miyim emin değilim.

Belki ben çaresiyimdir.

Biralarla geldim.

Burada

- ne arıyorsunuz? - Beklemeye alındık.

Bize uyuyacak ev ayarlamadılar.

Siktir git koğuşta uyu o zaman.

- Nerede...? - Ranzalar yok artık.

Anladım.

Sorma, söyleme.

Kuraları değiştirdiler. Sorup bize söyleyebilirsin.

Yiyecek neyin neyin var, Cruz?

Bilmiyorum. Protein tozu

ve fıstık ezmesi var.

Tamam. Bakkala gidiyorum.

İzninizle.

Dalga geçiyorsunuz resmen.

- Bobby, bira lazım. - Tex, biranı getirdim.

- Tex, anahtarlar. - Evet.

Hadi bakalım.

Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

Hayır, rahatsız etmiyorsun.

Hayır, şu anda rahatsız ediyoruz.

Xbox! İşler tıkırında!

Kılıcınız, efendim.

Yana kay. Hadi.

Bu orospu çocuğunu bugün, bu gece, hemen şimdi yenmem lazım.

Asla kazanamazsın.

Hadi bakalım, orospu çocuğu.

Bu şanstı.

Cep telefonum çelik yeleğimin içindeydi, bu da çok aptalcaydı.

Yaralandın.

Çelik yelekle ilgili değildi. Cep telefonuyla da ilgili değildi.

Üstün güçlerle karşı karşıyaydın, Joe.

- Bu pervasızlıktı. - Kaitlyn,

çocuk kaçakcılığı yapıyorlar.

Onlara Afganistan'da, davrandıklarından daha mı kötü davranıyorlar?

Ya da Sudan'daki,

ya da Suriye'dekinden.

Bir kültüre karşı savaş açamam.

Bu insanlar için çocuklar nakit para gibi.

İnsan kaçakçılığı çetesini durdurmak görev değildi.

Karteller üzerindeki yabancı istihbarat etkisini

ortadan kaldırmak görevimizdi ve başarısız olduk.

Dallas her bakımdan bir felaketti.

Yetersiz hazırlanmış bir Lioness'iniz vardı,

deneyimsiz bir operatörün gözetimindeydiniz.

Bunun olacağını söylememiş miydim?

Senden aylar istedim, sen bana haftalar verdin.

Bana bir ajan verildi.

Başka bürolarla çalışmaya zorlandım,

deneyimleri olmayan

hatta bizi tuzağa düşürenler bile olabilirler.

Değiller.

En azından, senin mutabıkın değil.

Seninle burada tartışmak, hiçbir şeyi çözmeyecek.

Bir hedefe ihtiyacımız var, kontrol altında tutmamız gerekiyor.

Buna hemen ihtiyacımız var.

Seni bu sabah mı

taburcu edecekler, - Evet.

- Doktor ne söylüyor? - Doktorları bilirsin.

Bademcik ameliyatı sonrası

iyileşmen üç ay sürer diyorlar. İyiyim ben.

Ailen bu durumu nasıl karşılıyor?

Beklediğin gibi.

Hey. Hey.

Ne?

Yatak odasında boş bir yatak var. Kullan onu.

Yerde mi uyuyorsun sen?

Evet, sırtım yumuşak yataklara dayanamıyor.

Tamam. Tex'le misin?

Tucker.

O devle nasıl aynı yatağı paylaşacağım?

Sadece teklif ediyorum.

Ayrıca, ikinizin bir gecede üreteceği metan gazı

miktarı ne kadardır acaba?

Hayır, çok mide bulandırıcı.

Osuruktan dolayı ölmeyeceğim.

Ne anlama geldiğini bilmiyorum ama bir hakaret gibi geliyor.

Anlamı seni seviyorum.

Ben de seni seviyorum Baba.

- İyi geceler. - İyi geceler.

Hey.

Yerde uyuyabilirim.

Hayır, sorun değil. Bir şey olmaz.

Göreve ne olacak biliyor musun?

Görev sona erdi sanırım.

Benim yüzünden mi?

Hayır.

Hayır, senin yüzünden değil.

Benim yüzümden.

Müdahale etmemeliydim.

İzin vermeliydik

gelişmesine.

Bak bakalım kontrol altına alabilir misin.

İşte unutmanın bedeli.

Joe, bekle biraz.

Yürüyebilirim, Neal.

Evet, doktor dinlenmen gerektiğini söyledi, Joe...

Evet. Biliyor musun?

Ama dinlenmek taşınmam anlamına gelmiyor.

Bacaklarımda bir sorun yok.

- Kızlar. - Anne.

Sana sarılsak sıkıntı olur mu?

Elbette bana sarılmanda bir sakınca yok.

O kadar sıkı değil. O kadar sıkı değil.

Merhaba.

- Hasta gibi görünmüyorsun anne. - Hasta değilim zaten.

Ben sadece, şey, biraz ağrım var.

Her şeyi ayarladım.

Bu nedir?

En azından bir hafta merdiven yok.

Doktor bunu söylemedi ama.

Aynen öyle dedi.

Egzersiz yok dedi.

Merdivenlerle ilgili bir şey söylemedi.

Hayır, bu doktor öyle dedi.

Sen benim kocamsın, doktorum değilsin.

Joe, atardamarların ne kadar hassas olduğunu biliyor musun?

Her adım attığında geriliyor, çatlıyor, bükülüyor.

Ben duş almaya gidiyorum.

Dışarıda araba bekliyor.

Evet.

Doktor araba kullanmamamı söyledi.

Ayrıca dinlenmeni söyledi. Evde dinlenmezsen

seni tekrardan hastaneye götüreceğim.

Kahretsin, Joe.

Sağlığınla inatlaşma Joe.

Lütfen, sadece, - Dur.

Neal, asla yapmam…

…dediğim bir şeyi yapacağım…

…işimden…

…ve Charlie'nin yaşlarında kaçırılıp…

…köle olarak satılan küçük

kızdan bahsedeceğim.

Neyin köleliği? Kim bilir.

Hayal gücünün en karanlık köşesini kullan.

Şimdi, bu küçük kızın çölde sana baktığını

ve yanındaki adamın intihar yeleğini

patlattığını hayal et.

Tam gözlerinin önünde.

Dinlenmeyeceğim.

Ve ben bunu kolaya indirmeyeceğim.

Bir daha asla böyle bir şey olmayacağından emin olacağım.

- Bunu nasıl yapacaksın.? - Bu işimin parçası...

Bununla ilgili konuşmayacağım.

Ürdün GID ve İsrail IDF istihbaratı,

her ikisinin de İstanbul'a

geldiğini tespit etti.

Burada ne arıyor?

- Gelmesini ben istedim. - Burada ne arıyor?

- Aynı soruyu ben de sordum. - Bu bizim meselemiz artık.

Bu ortak bir mesele.

Güzelce oynayalım, beraber oynayalım.

Devam et.

Daiu Suen. Güney Çinli.

Lisans eğitimini MIT'de, doktora eğitimini ise.

Pekin'deki Tsinghua Üniversitesi'nde Nükleer Mühendislik alanında tamamladı.

Bu da Jun Hie Xiong.

Aslında kendisi bir Amerikan vatandaşı,

Fullerton, Kaliforniya doğumlu, MIT'de lisans öğrencisi.

Örüntüyü farktmiş olabilirsiniz.

Stockholm Kraliyet Teknoloji Enstitüsü'nden

doktora aldı.

Pazartesi günü geldiler.

Ve Çarşamba günü,

Diyarbakır Hava Üssü'ne nakledildiler.

İran'a ajan ve ekipman

sevkiyatının yapıldığı bilinen bir noktadır.

Genellikle, İsfahan Nükleer Tesisi'ne

nakledilirler.

Eğer böyle bir durum olursa saldırıya geçmek

üzere yerleştirilmiş Predator'lerimiz var,

ancak Irak hava sahası için zaman penceresi çok dar.

Diyelim ki İran'da bir saldırı yapmak istedik.

Bunu neden isteyebileceğinizi bilmiyorum,

ama bu, taktiksel fırsatlarımızı açıkça artırır.

Transfer nasıl yapılıyor?

Sahadaki duruma göre hem karayı

hem de havayı kullanıyorlar.

Oraya çok uzak olmayan ajanımız ve.

Kürt milis unsurlarının yardımıyla,

muhtemelen helikopterle yapılacağını garanti ediyor.

Diyarbakır'dan hava trafiği.

IDF ve Ürdün tarafından sıkı bir şekilde izleniyor

bizden bahsetmiyorum bile

bu yüzden radarın altında kalmak zorundalar.

- Bu ne? - Emin değilim.

Saldırı seçenekleri neler?

Bir drone dışında pek bir şey bilmiyorum.

Eğer İran hava sahasını ihlal etmek konusunda rahatsanız,

Eisenhower'dan jet çağırabilirsiniz,

ancak o zaman tüm dünya izliyor olur.

Ben...

Özür dilerim.

Sadece görev netliği istiyorum.

Bu durumun sınır boyunca yürüttüğümüz

operasyonla ilgili olduğunu sanmıştım.

Sınırdaki intihar bombacısının

büyük olasılıkla İranlı olduğunu

ve patlamasının refakât ettiği

ajanı ortadan kaldırmak için olduğunu kendin söyledin.

Doğru.

Ayrıca onunla birlikte olan kişilerin bir kısmının.

Çinli olduğunu söyledin.

Asyalı görünüyorlardı,

ancak Çinli olduklarını söyleyemem.

Japon veya Kore uyruklularının göçmenlik kurallarını

ihlal etme sorunlarımız mı var?

Hayır yok.

Ama görevi anlamadım.

Görev, İran ve Çin'e, açık sınırları

olan tek ülkenin biz olmadığımızı göstermek.

Anladın mı?

Anladım - Güzel.

Ya Carrillo? Onu burada mı tartışıyoruz?

Carrillo'yu biz halledeceğiz, sen endişelenme.

SİHA dışındaki saldırı seçenekleri neler?

Uçuş rotanız varsa sahaya

bir ekip gönderebilirsiniz.

Javelin veya Stinger füzeleriyle saldırabiliriz.

Timi nasıl yerleştirip tahliye edeceğiz?

Süleymaniye'nin dışında bir Kürt Peşmerge karakolu var.

Helikopterle girip çıkabilirsiniz.

Eğer durum buysa ve araçla hareket ederlerse,

tam buraya bir ekip helikopterle indirebilir ve

o otoyolda saldırı düzenleyebilir,

tam o köprüde araçları en gerçekleştirebiliriz.

Sahada asker bulundurmak istediğinizden emin misiniz?

Çünkü sahada asker bulundurma işi bizim elimizde kalır.

Peki ya Sykes'tan bir doğrudan saldırı?

Nakliye helikopteri olduğunu varsayarsak, eskort yok.

Sykes'ten Süleymaniye'ye helikopterle gönder.

Ondan sonra, onları helikopterle mi yoksa konvoyla mı

taşıdığınızın pek bir önemi yok.

Şimdi 160. Tümeni devreye sokup, Sykes'e helikopter göndermeniz gerekiyor.

Sykes'te helikopter var, bende de pilot.

- Pilot mu var? - Evet.

Benim için seçilen kişi.

Şimdi nihayet gerçekten eğitimli

olduğu bir şeyi yapabilirim.

En kötü senaryonun üzerinden geçelim.

En kötü senaryo, helikopterin düşürülmesidir.

Eğer bu olursa, onu oradan çıkarmak için beş kişilik bir hızlı müdahale

ekibinden fazlasına ihtiyacınız olacak.

Sahada neye ihtiyacım var?

Kürt milisleriyle yakın çalışmış

en az iki Delta timi.

Zırhlı araç, en azından MRAP.

Birkaç jetin tetikte olmasını isterim.

Al-Asad'dan kalkabilirler.

Başka bir helikopter veya tahliye aracı

ve bir Apache'yi çok isterim.

Bunu temin edebilir misin?

Etmemi ister misin?

Ben bu hedeflerin İran'da ortadan kaldırılmasını istiyorum.

Fırsat çıksa bile.

Irak'ta onlara vurmayın.

Ne kadar uzağa ulaşabileceğimizi bilmeleri gerekiyor.

Apache dışında her şeyi sana temin edebilirim.

Yakın hava desteğiniz Al-Asad'dan geliyor.

Orası 30 dakika uzaklıkta,

görevi başlattığınızda onları havalandırırsınız.

Bunu sizin bayrağınız altında gerçekleştirebilir miyiz?

Hava desteğini çok daha basit hale getirir.

TFO istihbarat ve lojistiği yönetir.

- Taktiksel yönetim kimde? - Ben yapabilirim.

İstemeyeceğin şeyler için dilek dileme, Joe.

İstiyorum.

İhtiyacım var.

Bir kayıpla ayrılamam.

Bunu benden isteyemezsin.

Lütfen.

Sadece gözlemleyip ve tavsiye verebilirsin.

Anlaşıldı mı?

Anladım.

Hayır, sana anlaşıldı mı dedim?!

İran'da sızıntı yaparsan, kan kaybından ölsen iyi olur.

Çünkü ellerine bir şey geçerse

seni sokaklarda gezdirirler

bayrak direğine geçirirler.

Bu, abartılması mümkün olmayan

bir görev başarısızlığı seviyesidir.

Ne olursa olsun, üsse kalıyorsun.

Anlaşıldı.

Tamam.

Hadi yapalım.

- Onayı alalım. - Onayın var.

Senin verdiğin değil.

Bu iş sarpa sararsa, inkâr edebilmeliler.

Bilmek istemiyorlar. Anladın mı?

Lojistik ve istihbarata sahipsiniz.

Bir ekip topla, Hava Kuvvetleri'ni bilgilendir ve kimse bilmesin.

- Evet, efendim. - Pekala.

Süper hadi bakalım!

Bu mutlu oldukları beni her zaman tedirgin ediyor.

Pekala.

Sınırlarını, limitlerini biliyorsun.

Sakın yük haline gelme.

- Benimle gelmiyor musun? - Hayır.

Kosta Rika'ya gidip ortalığı toparlamam gerekiyor.

Ama, şey, benim tavsiyem, eve gitme.

Bunu iyi karşılamayacak.

Tamam mı?

Time haber ver.

İyi şanslar.

Bunu kullan.

Kahretsin seni!

Siktir.

İçinde ne öldü?

N'oldu?

Herkes uyandı mı?

Tüm eşyalarımız Bliss'te.

Sence gönderecekler mi?

Bizim eşyalar da Teksas'ta.

Tamam, birime gideceğiz, burada hazırlanacağız.

Evet, biz ortaya çıkıp

tüm eşyalarını yağmaladığımızda bayılıyorlar.

ISU yükleme konusunda Doğrudan Destek aldım.

El-Esad'da bizimle buluşacak.

Irak'a geri mi dönüyoruz?

- Evet. - Hadi bakalım.

Neden tekrar Irak'a gidiyoruz?

Giyinmelisin. Gitmemiz gerekiyor.

- Nereye? - Bilmiyorum.

Tek bildiğim, yarım saat içinde havalanıyoruz.

"Görevin bittiğini sanıyordum."

Daha bitmedi.

Hadi, hadi gidelim.

- Bizim için ISU yüklediler mi? - Üç tane yüklüyorlar.

Ülkede başka bir ekiple buluşacağız.

Ne yapıyoruz?

Onu yeniden mi devreye sokuyoruz?

Uçakta açıklarım.

Heyecanlı mı olacak?

Evet, heyecanlı olacak.

İşlerin heyecanlı olmasını seviyorum.

Ne kadar heyecanlı olacak?

Bu tam senlik, Cruz.

Bu işe dahil miyim?

Evet dahilsin.

Günü kurtaracaksın.

- Öyle mi? - Evet.

Nasıl kurtaracakmışım peki?

Ne kadar iyi uçtuğunu göreceğiz.

Beni bu lanet şeyi uçurmaya zorlamıyorsun, değil mi?

Hayır, ama uçurman için başka bir şeyimiz var.

Selam.

Selam.

Nasıl hissediyorsun?

Biraz yorgunum, ağrılarım var.

- Kötü mide ağrısı gibi. - Evet, peki, Büyük bir

ameliyattan sonra bu olur.

Neal, kavga etmek istemiyorum.

O zaman kurcalamayı bırak.

O ses ne Joe?

Uçak sesi.

Doğru.

Bu sefer ne kadar süreceğini bilmiyorum.

Dikişler yırtılırsa ne kadar süreceğini biliyorum.

- Sonsuza kadar. - Neal...

Kızlarımıza ne söylemem gerekiyor?

Eve dönene kadar endişeden geberip gideceğiz

Eve gitme dediğinde haklıydı.

Onlara…

…yaptığım şeye inandığımı ve

bunu onlar için yaptığımı söyle.

Lanet olsun, bunu onlara söylemeyeceğim.

O zaman canın ne istiyorsa onu söyle.

Evet, sanırım bu sefer onlara gerçeği söyleyeceğim.

Dediğim gibi, canın ne istiyorsa onu söyle.

Ama benim için bir şey yap.

Onları öp, olur mu?

Hayır, hayır.

Hayır, onları kendim için öpeceğim.

Eve gelip çocuklarını hak ettikleri gibi öncelik

yapmaya karar verdiğinde,

o zaman onları kendin öpebilirsin, lanet olası...

www.tvsubtitles.net