Original subtitles

Üst makamların nabzını yokladın mı?

Yoklamak üzereyim.

CBP geldi. Açıklama bekliyorlar.

Kesin.

Bu işteki durumumuz ne?

Herkes kendi FBI bilgierini kullandı.

Bir DEA soruşturması ile kesişen...

...bir kaçakçılık çetesi hakkında istihbarat aldık...

...ve sahadaki gizli ajanları...

...tehliyeke atmamak için...

...bu konu hakkında konuşamıyoruz. Sadece-

Gutierrez'i aynı sayfaya getir.

Yani, açıklama yok.

Açıklama yok.

Patron, bu senin suçun değildi.

Sorulması gereken soru şu...

...kızı kurtarmaya çalışmasaydık hala hayatta olur muydu?

Dallas, TEXAS

Bir zamanlar babamı...

...dağ gibi bir adam...

...olarak görürdüm.

Başka çocukların babalarını görür...

...ve babamın yanında çok daha aşağıda olduklarını düşünürdüm.

Hatta daha iri olan adamlar bile daha küçük görünürdü.

Şimdi ne görüyorsun?

Artık ne gördüğümü bilmiyorum.

Sen babana baktığında ne görüyorsun?

Babamı hiç tanımadım.

Benim bir üvey babam vardı...

...hem bir ağabey hem de sahip olabileceğiniz en havalı amca gibiydi.

Arkadaş gibiydi.

16 yaşındayken öldü.

Nasıl?

Babamı ve arkadaşını...

...kafasından vurulmuş şekilde raylarda buldum.

Polisin gerçekten çözmek için çaba göstermediği...

...türden bir olaydı. Neyi kastettiğimi biliyorsun.

Başın sağolsun.

Hayat seçimlerden ibaret.

Kötü kararlar almak bizim ailenin uzmanlık alanıydı.

Şimdi hepsi öldü.

Ailemi konuşmamıza gerek yok.

Seninkini konuşmamız lazım.

Umursamam gerek.

Onun kim olduğunu bilmiyorum.

Peki neden bunu yapmaktan bu kadar korkuyorum?

Babanla ilgili en sevdiğin anın ne?

Meksikadaydım.

9 yaşındaydım.

Amcamın çiftliğindeydik.

Fotoğraf çekiyoruz...

...ve annem bizden atın üzerine çıkmamızı istiyordu.

Ben, kız kardeşim, babam,

amcam, onun karısı, onun iki oğluyla.

Ve onun kızı vardı.

Belki bir yaşındaydı.

Zar zor yürüyebiliyordu.

Yaşlı bir ayyaş gibi sendeleyerek etrafta dolaşıyor...

...her şeye çarpıyor ve düşüyordu.

Teyzem onu atın üstüne koydu.

At, gitmeye başladı...

...sırtında bebekle birlikte.

Hepimiz bebeğin 2 metre yükseklikten düşmesini...

...ağır çekimde izledik.

Babam atını hızlıca sürdü...

...aşağıya atlayıp...

...yere çarpmasına santimler kala yakalayıp...

...göğsüne doğru çekip yuvarlandı.

Bebeğin yüzünde çizik bile yoktu.

Ama bu onu çok korttuktu...

...bu yüzden ağlamaya başladı.

Sonra bebeği teyzeme verdi...

...anneme bakıp şöyle söyledi...

"Bebeği biri tutsa daha iyi olur"

...sanki sürekli atlardan atlayıp bebekleri kurtarırmış gibi.

Babamı ölümsüz sanmıştım.

Şey...

Anı oluşturma konusunda bir psikoloji dersi var.

Diyor ki, baban...

...anılarındaki en güzel haliyle kalacak.

Eğer kötü biriyse...

...en kötü haliyle hatırlanacak.

O anıyı yaşadığın...

...yaştaki halinle kalırsın.

Yani...

...kendine hatırlatmalısın, artık 9 yaşında değilsin.

Sen bir kadınsın.

Onu gözünde canlandırdığın adamın yarısı bile değil, eğer böyleyse.

Bu dersi almam gerekebilir.

Flörtleşirken ne kadar üzüntüden kurtaracağımı bir düşün.

Henüz bunu nasıl uygulayacağımı çözemedim.

Evet. Çözdüğünde haber ver.

Evet.

Bu sabah gerçekleşmesi gerekiyor.

Bir gün gerideyiz.

Baban akıllı adam. Bunun ne anlama geldiğini

çabucak çözecektir...

...şimdiye kadar çözmediyse.

Sonra da bunun aslında ne olduğunu merak etmeye başlayacak.

McLean, VIRGINIA

Pete, eğer krem sürmezsen iz kalır.

Umrumda değil.

Pekala, üç yıl sonra umursamaya,

on yıl sonra önemsemeye başlayacaksın.

İstemediğimi söyledim size.

Bir hafta önce iyileşmesi gerekiyordu.

Şöyle düşün, kavga etmezsen...

...iyileşecek yaraların da olmaz.

- Anne, ben seçmedim. - Tatlım o seçmedi.

Catcher ona saldırdı. Değil mi, dostum?

Bunu ne anlama geldiğini bilmiyorum.

Bu, onun seçmediği anlamına geliyor.

Bebeğim biraz süt ister misin?

- Bu gerçek süt mü? - Badem sütü tatlım.

Dünya şu anda öylesine çarpık ki...

...bademlerin ve mısır şurubunun...

...sıkılmış suyuna "süt" diyoruz.

Meyve ya da tohumdan çıkan şey meyve suyu olur...

...süt değil. Ben inek sütü istiyorum...

...inek memelerinden gelen...

...gerçek sütten.

Çok havalısın.

İnek sütü buzdolabında...

bana ders verecek kadar büyüdüysen...

...gidip onu alacak kadar da...

- ...büyüksündür - Sanırım mezun olduktan...

...sonra evden ayrılmamı sağlamak için...

...tam bir cadı gibi davrandığın zamana geldik.

Evet, aslında,

Sahneye adım attığın an,

...diğer tarafta çantaların hazır bekleyecek.

Baba!

Hey, arı kovanına çomak sokarsan,

- arının çıkmasını beklersin. - [Denise] Bana bir daha sürtük desene.

"Cadı" dedim. Baba!

Bir dakika lazım.

Siktir.

Kendi evimde ikinci sınıf vatandaş...

...haline ne zaman geldim bilmiyorum.

Bir dakika lazım dedim!

Babanı ofisten aradıklarında, onu yalnız bırak.

Evet.

Onu hemen siktiğimin uçağına bindirin!

Drone'lara C4 bağlayıp...

uçak gemisine dalar gibi dalış yaptılar.

Hikakeyi düzgün anlatmalıyız, tamam mı?

Ha siktir! Çok geç.

Sakın tek kelime bile etme!

Helal olsun beyler.

Hayatımda birçok karmaşa...

- ...gördüm ama bu- - Alan, göçmen yoluna...

EYP yerleştirmek bizim fikrimiz değildi.

Bize sorsaydınız, Size her yerin mayınlarla

...dolu olduğunu söylerdik.

İşte bu yüzden burada saçmalamıyoruz.

Bak, burası Amerika Birleşik Devletleri

Bizim saçmalamadığımız bir yer yok.

Siz gerizekalılar, işinizi yapsaydınız...

...burada olmak zorunda kalmazdık.

Evet, sanki elimiz kolumuz bağlı oturmak bizim fikrimizdi.

Bu durumu açıklayan hikayeyle...

...dünyayı büyülemeye hazır olsanız iyi olur.

Hikaye yok,

açıklama da olmayacak.

Gizli görevde ajanlarımız var...

...açıklamalar, onların hayatını tehlikeye atıyor ve

- ...soruşturmayı engelliyor. - Doğru.

Evet.

Hadi bakalım, o siktiğimin topunu nereye kadar atabileceksin görelim.

O cinin şişeye geri girmesi...

...oldukça zor olacak.

Tüm fişekleri ateşlememiz gerekecek.

Ne demek istediğimi anladın mı?

Hatırla borç defterimi açmaya başlıyorum.

Bir dakika sensiz...

...hayatta kalabilir mi?

Sadece yüzeysel. Kötü ama...

- ...yüzeysel. - Uza bakalım.

Biliyorsun.

Böyle iş yapıyorlar.

Her zaman böyle oynadılar.

Teknolojileri gelişti.

Biliyorsun, eskiden tuzak telleri ve boru bombaları kullanırlardı.

Artık lanet kargolara intihar yeleklerini koyuyorlar.

Evet, bu benim için yeniydi.

Tıbbi tahliye iş işten geçtikten sonra geldi.

Tıbbi tahliye değil.

Benim için geldi.

Günaydın.

Günaydın, baba.

Biliyorsun baba, bu gazeteleri bilgisayardan da okuyabilirsin.

Kurtacağın onca ağacı düşün.

Kimse bir ağacı gazete yapmak için kesmemiştir.

Bu gazete bir ağacın dilimlendikten, kalas yapıldıktan...

...sonra oluşan talaşlardan yapılmıştır.

Gazeteler, kereste işinin sosislileri gibidir, tatlım.

Bir şey söyleme.

Bu benim son alışkanlığım ve onu bırakmayacağım.

Dumandan şikayetçi değilim.

Bence güzel kokuyor.

Kız kimmiş?

Üst katta n'oluyor?

O...

Kız arkadaşın mı?

Bu yeni aşk, elini tutmadığın...

gözlerine bakmadığın bir aşk...

...gözlerinin sana bakmadığı bir aşk.

Bu sıkıntıdan...

...hadi bundan bahsedelim.

Çünkü bence hala işin içindesin.

Biliyorlar.

"Biliyorlar."

Onlar kim?

Biliyorlar?

"Onlar" kim?

Biliyorlar, babacığım. Neden bilgisayarının olmadığını.

- "Onlar" kim? - Bu evi nasıl alabiliyorsun?

Bu personelin masraflarını nasıl karşılıyorsun?

Benim evim.

Kimse bana soru soramaz. Sadece ben sorarım!

"Onlar" kim?

"Onlar" kim?!!

O amına koduklarım kim?

CIA.

Kim?

CIA Özel Faaliyetler.

Dün işler ters gitmeye başladı.

Polisleri harekete geçmeye hazırlayın.

Beni Irak'ta görmeye geldiler.

Ne istiyorlar?

Yardımını.

Ne ile?

Alvaro.

Alvaro.

Baba onun ne olduğunu biliyorum.

Ekipmanları giyiyoruz.

Eğer içeri girersek...

...her şeyi alt üst ederiz.

Evet.

Üst katta hala Cruz duruyor.

Operasyonu sonlandırmadan önce bu işin gidişatını görmemiz gerekiyor.

Zaten alt üst olmuş durumda.

Joe'yu hemen arayın.

- Çabalıyoruz. - Siktir.

Hazırlanın. Hazır olun.

Evi gözetim altında tutacağım.

CIA hakkında bir şey söyleyelim.

Temmuz 2000'de, eroin Birleşik Devletler'de...

...tamamen yok edilmişti.

Ulaşmak imkansızdı.

Sonra 9/11 oldu.

Sonrasında, CIA Afganistan'daki her milis grubu...

...ve ekebildikleri her haşhaş tarlasını finanse etti...

...onlarca yıldır uyduka olan...

...uyuşturucuyu geri getirdiler.

İşte bu sizin CIA'iniz.

Uyuşturucuyu umursamıyorlar.

Sınırdan yarım saat uzaklıkta...

...6 milyon dolarlık bir evde yaşayan...

...Güney Teksaslı kongre üyesiyle ilgilenmiyorlar.

Dolasıyla kariyerinin azğına sıçtılar.

Bahse girerim ki sana hiçbir

seçenek bırakmadan ağzına sıçtılar.

Şimdi buraya gelmiş...

...bana ne istediğini söyleyemiyorsun...

Mesele benim ne istediğim değil.

Baba, durma. Lütfen.

Bu, kafanda dönüp duran...

..."kızım ne kadar saçmalıyor?" sorusuna cevap olmalı.

Ev bende. Arka bahçedeyim.

Şuraya geç otur.

Alvaro Carrillo senin kardeşin, Los Tigres lideri.

Sen parasını aklayan şerefsizin tekisin.

Görünüşe göre oldukça iyi iş.

1. Seçenecek: Seni şimdi burada tutuklarız,

varlıklarına el koyup, içleye yerleştirir.

Geceyi çıkaramazsın, bunu sen de biliyorsun.

2. Seçenek:

Bir yabancı ajan, cinayeti ve kaçırmayı...

...ya finanse etti ya da planladı, ya da her ikisini birden yaptı.

Onu istiyoruz.

Haklısın.

Kaç kilo sınırdan geçirdiğin umrumuzda değil.

Farklı Büro.

Kardeşin, uslu durup...

...aynı şekilde çalışmaya devam edebilir.

Gerçekten sikimizde olmaz.

Sana bir daha asla güvenmeyecek.

Seni tanık koruma programına alacağız...

...evi satmana yardım edeceğiz., tüm paranı...

...yeni bir isim altında yeni hesaplara aktaracağız...

...burada çok uzaklarda bir kalede...

...kral gibi yaşamaya devam edebileceksin.

Dağ manzaralı, kar fırtanılı yer bekleyin.

Karar senin yerine verilmeden önce...

...yaklaşık 30 saniyen var.

Önde ikişi öldü. Burada ne yapıyorum?

Kar olmaz. Karım soğuktan nefret ediyor.

Karşıdaki evde iki güvenlik görevlisi vardı.

Nöbet değişim saati ne zaman?

Nöbetler 7:00'den 7:00'ye.

Kaç çocuğun var?

Dört.

En küçüğünün doğum günü ne?

16 Temmuz, 2004.

Hizmetçiyi bul. Telefonunu al.

Onu oturma odasında tut. Karın?

- Sporda. - Ne kadarlığına?

- E-evde saat 10:00'da olacak. - Kalk.

Oturma odasına götür.

Sana sormadım.

Ona sordum.

Cevaba ihtiyacın olduğunu sanmıştım.

Bir cevaba ihtiyacım vardı, ama senden gelene değil.

Onun cevap vermesi lazımdı.

Şimdi de kız kardeşimin peşinde misin?

En çok yaygın olan şifre...

...büyük olanın doğum tarihi oluyor.

İkinci yaygın olansa, en küçüğünün doğum tarihi...

ve zaten senin doğum tarihini biliyorum.

Sessiz ol.

Bir şeyin yok.

Hiçbir şeyin yok. Sakin ol.

Bu-

Bu ne lan?

Bu ne lan dedim?

Hayır, hayır, hayır konuşa--

- Benimle oynama. - İngilizce konuşamıyorum

Tüm hafta boyunca

İngilizce konuş- seni izledim.

Kim dinliyor?

Polis misin?

Evet.

Eve, evet, evet, Ben polisim.

Siz

Ben mi?

Ben mi Hayır, hayır, hayır...

Evet. Siz. Siz dinliyorsunuz.

- Bunu sana kim verdi? - Siz.

Hangi departman?

DEA.

- Adamın ismi söyle! - Guti--

Gutierrez. Gutierrez.

Pekala, siktir.

Yürü. Yürü. Yürü.

Otur şuraya.

Bu saçmalığı sakinleştirmemiş gerekiyor.

Şu anda tam bir felaket.

İkinci güvenlik vardiyası dokuz saate başlayacak.

Temizlik personeli 20 dakikaya geliyor.

Daha büyük sorunlarımız var, Tex. Hizmetçi dinleme cihazı kullanıyordu.

DEA bağlantısı var.

Tahmin et kim.

Benimle dalga mı geçiyorsun?.

Siktir.

Arama yönlendirildi--

Kahretsin, Joe.

Bu şahsi telefonum.

Evet, peki, iş telefonun çalışmıyor, patron.

Ne?

Bu ne?

Uyarayım...

...bu hat güvenli değil.

Bu Dallas işinde sorunlarımız var.

1 ile 10 arası?

Kesinlik 10, patron

Kimliği açığa çıktı.

Kedicik ifşa oldu. Müdahele etmek zorundaydık.

Burası güvenli ama elimizde tutamayız.

Dokuz saatlik bir süremiz var, düzenleme yapıp...

ardından uygulamamız gerekiyor.

Düzenleme mi yeni mi?

İcat. Tamamen yeni bir anlaşmaya ihtiyacımız var.

Fikriniz var mı?

Hayır, bu benim maaşımı aşıyor, efendim.

Benim yapmak istediğim...

...güvenli yere götürmek, ama işte zurnanın zırt dediği yer burası, efendim.

Çalışanlardan biri başka bir grup için önemli ajan.

Az önce birlikte olduğun grup.

Ve bağlantısı yeni arkadaşımız.

Baş harfi G?

Baş harfi G. Evet, efendim.

Güvenli yere git.

Sonra güvenli bir hatta geç ve

Kyle'a her şeyi gönder.

Peki. Peki, anlaşıldı.

Ve ben...

Üzgünüm, efendim Her şey bir anda kötüleşti.

Bu ne lan?

Siktir.

Havada olsan iyi olur.

Efendim, sahadayken yaralandım.

Beni-

Bir cerrahi müdahale ekibinin benimle FBO'da...

...buluşmasını istiyorum.

Nerenden vuruldun?

Sağ taraf.

Sanırım karaciğeri sıyırdı, çünkü kan çok koyu.

Çıkış yarası da yok.

- Nabız? - Bekle biraz.

Siktir.

Elli-iki

Uçuşunu Liberty'ye yönlendiriyorum. CME seni...

seni Womack'ta karşılayacak. Çantanda ilk yardım

kiti var mı? - Alıyorum şimdi.

Serum tak.

Efendim, iyi misiniz?

- İlk yardım çağrısı aldık - Silah yarası.

Sağ tarafta, çıkış yok.

Neal'ı aramam lazım.

Hayır, daha fazla bilgiye ihtiyacım var.

Yardımcı pilot orada mı?

Benimle birlikte.

Tansiyonunu ölçsün.

98'e 51.

Oldukça sağlıklı bir kız.

Bu biraz düşük değer, hoşuma gitmedi.

Joe, daha yakında hastane var mı bakıyorum.

Ciğere de sıçramış olabileceğinden endişeleniyorum.

İğne dekompresyonu nasıl yapılacağını biliyor musun?

- Yani, Ben-Ben-- - Öğrenmek üzeresin.

İğne dekompresyon kiti, çantanın içinde.

İçine bak.

Tamam, buldum.

Tamam.

İğneyi...

- ...ikinci interkostal boşluğa batır. - Tamam, hangisi o?

İğneyi buraya yerleştir. Kıkırdak dokusu kalın.

Gerçekten çok sert bastırmak gerekiyor.

Düz bir şekilde.

Siktiğimin iğnesini sakın içimdeyken kırma.

Tamam.

Hazır mısın?

Harika gidiyorsun.

Bu durum harika olmaktan...

- ...çok uzak dostum. - Adım Mike.

Seni mümkün olan en kısa sürede yere indireceğim, tamam mı?

Bana ihtiyacın olursa seslen.

Yere indirmeme izin ver.

- Hemen geri geleceğim. - Teşekkür ederim, Mike.

Joe, seni Biloxi'deki Keesler'a yönlendiriyorum...

...20 dakikaya.

Durumun stabil olduğunda, seni Walter Reed'e götüreceğiz..

Kocamı aramak istiyorum.

Hatta kalmasılın, Joe

Şahsi telefonunu kullan.

İşte böyle.

İşte böyle. Hadi, Charlie!

Hey.

Bu küçük anları kaçırdığın için...

...endişeleniyorsun biliyorum, ama dokuz yaşındaki çocuğumuzun...

...futbol oynamasını izlemek, endişelenmen gereken küçük anlardan biri değil.

Yüz yılın maçı: Sıfır-Sıfır,

- acı dolu dört dakika kaldı. - Neal?

Joe, n'oldu?

Bilmelisin ki...

...güneş seninle doğar...

ve seninle batar...

- Baba, ne-- - Joe, iyi misin?

Kızlar bunu gerçekten zor kabullenecek.

Sana ihtiyaçları olacak.

Joe, n'oldu? Joe.

İniş yapmaya başlıyoruz, efendim.

Emniyet kemerini bağladın mı?

Hareket etme, Hareket etme. Tuttum seni. Siktir.

Joe.

Joe, benimle misin?

Yaralı kuşu indirmemiz gerekiyor.

[Neal] Joe.

Joe!

Kule, burası November-beş-bir-beş-dokuz.

SRT'ye varış süreniz nedir?

Yedi dakika, Nancy.

ATT'ler hazırda beklesin,

- Durumu çok kritik. - Anlaşıldı, Nancy.

Tüm pistler inişe hazır. Yaklaşma rotanızı seçin.

Joe!

Gutierrez köstebek gibi duruyor. çevir

Bu neden beni şaşırtmıyor ki?

Ne yapmak istiyorsun?

Onu araca bindirip üsse götürüp...

...orospu çocuğunu orada dövmek istiyorum.

Eşyalarınızı toparlayın. Gitmek için hazır olalım.

Pekala... şimdi büyük vurgunu sen yaptın.

Langley'den takım elbiseliler geliyor.

Seninle ciddi bir konuşma yapmak istiyorlar.

Ben de konuşmak istiyorum.

Peki, bu gün senin şanslı günün. Hadi gidelim.

Hayır, hayır, hayır, hayır.

Henüz sahadan ayrılma iznim yok.

Üstlerimden onay almam gerekiyor.

Seni az önce onayladı.

Patronun, patronum değil.

Birleşik Devletler Başkanı senin patronun değil mi?

Hadi. Gidelim.

Onu arkaya koyacağım.

N'apıyorsun?

Biliyorsun, kolluk kuvvetleri...

...birisini kelepçelediğinde...

...belki hapse giderler...

...belki bir anlaşma koparırlar...

...ama bizim oyunumuzda yakalanırsan...

...her sıktığın yalanı bulur...

...sonra da seni öldürürler.

Ve seni kıyma makinesinden geçirip...

Guantanamo'daki bahçeyi senin...

...kıçınla gübreleyeceğiz.

Neden bahsediyorsun lan?

Üsse kadar 3 saatlik yolumuz var.

Kabul etmek için bu kadar süren var.

Bana yalan söyleyemezsin,

yalan benim için ve bu işte en iyisiyim.

Yaşam belirtisi yok.

Göz bebekleri şişmiş.

Sakın, o şok cihazıyla elektrik verme.

- Kan kaybını durdurmaz. - Kan kaybı yok.

[surgeon] Çıkışı olmayan kurşun yarası, iç kanaması var.

Tamam, bir litre kristaloid damla başlatalım.

Biraz oksijen alabilir miyiz?

Hadi kaldıralım.

Durumu nasıl?

Yolda hayata döndürülmek zorunda kaldı. Şu anda ameliyatta.

Ailesi ne biliyor?

Kocası yolda, geliyor.

Bu sence iyi bir fikir mi?

O, cerrah. Yani, durumu anlıyor ve...

...faydası dokunabilir.

- Kim bilebilir? - Onu kastetmedim.

Joe onunla paylaşmaz, o da soru sormaz biliyor bunu.

Pekala, burada neyin içine giriyorum?

Bir katliam. Durgun pazartesi gününün gündemi bu.

Olabilecek en kötü kombinasyon.

Görev hala güvenli mi?

Şimdiye kadar

Arka cebinde senin için bir şey var.

DEA ajanı gönderdi--

Carrillo ailesinin bir üyesi üzerinde çalışıyordu.

Hizmetçi. Üzerine dinleme cihazı takmıştı.

Bizi iki intihar görevine götürüp...

...evdeki muhbirini asla açığa çıkarmadı.

Yani, hizmetçiyi ele geçirdiyse...

...güvenliğin karşı sokaktaki evde olduğunu biliyordu.

Bunun güvenlikle ilgili olduğunu biliyordu ve...

...ama hiçbir şey söylemedi.

Bunu nereden biliyorsun?

Yerin kulağı var.

Bu işi onların üstüne atıyoruz.

Sonuçta bizim onlarla çalışmamızı söyleyen onlardı.

Joe'nun izlenmesi için ilk etapta...

...yetki verenler onlardı.

Evet, pekala, işi üstlerine yıkmakla kalmayıp daha iyisini yapacaım.

Onların kafasını kopartacağım.

Başlamadan söyleyeyim, çok sinirliyim-

FBI, DOJ ve DEA'dan yapılan ortak açıklamada...

...operasyonun son derece hassas niteliğine...

...ve bu konuda konuşmanın hâlâ sahada olan...

...gizli ajanların hayatını tehlikeye atacağına...

...dair derin endişelere dikkat çekildi.

Ancak bildiğimiz kadarıyla, bu olay...

...yaklaşık 30 yıl önce yaşanan ve...

....talihsiz sonuçlanan Branch Davidian...

...baskınından bu yana federal...

...bir ajans için en büyük can kaybı...

- ...anlamına geliyor. - Şimdiye kadar...

...bu operasyonu onayladığımızda bize...

...verdiğiniz neredeyse her türlü güvenceyi ihlal ettiniz.

Bekle, şu an üzerinde olduğumuz operasyon...

- ...başlangıçta talep ettiğin operasyon çok farklı- - Bu kimin suçu?

- Bu bizim hatamız değil. - Son görüşmemizden bu yana

CIA'ye yeni başkan yardımcısı mı atandı?

Özel Faaliyetler Programı'nız- mı, özellikle sizin-

Gizemli bir şekilde bu odada olmayanların

kontrolüne mi geçti?

Bize bir görev verildi: Kongre üyesini geri getirmek,

...ki bunu yaptık.

Sonra bize, bizim seçmediğimiz bir ajanla...

...en yakın komşumuzdaki...

...en büyük suç örgütüne...

...sızma görevini verdiniz...

...üstelik çalışmamamız konusunda...

- ...özellikle uyardığımız kurumlarla birlikte. - Size kaynaklar ve

...ajanlar için sınırsız yetki verildi...

...ama yaptığınız tek şey, ordumuzu on yıl sonra

...ilk kez Irak'ta savaş sokmak ve...

...Meksika'da gece baskını düzenleyip...

...kaçak insanları bulduğunuzda...

...onları kurtarmamak oldu.

Sizin direktiflerinizle çalışan...

eyalet kolluk kuvveti ajansından alınan

istihbaratla sekiz kişilik bir ekip olarak görevlendirildik.

Görevlerinizin icrasında...

...yalnızca sivil zararları önleme ve...

...gizliliğinizi koruma dışında hiçbir parametre belirlemedik...

...ki bunların her ikisini de tamamen ihlal ettiniz.

Bu tamamen saçmalık.

Hadi ama. Herkes otursun.

Hadi, oturun lan.

"Peki, buradan nasıl sonra ilerleyeceğiz?

Bu görevin asıl amacından o kadar uzaklaştık ki...

ne olduğunu neredeyse hatırlayamıyorum.

Peki, diyelim ki Lioness’iniz...

...hukukun olmadığı...

...Meksika’ya düştü...

...QRF’niz de her birine karşı yüz kişi...

...sayıca yetersiz kaldı...

...ve bu ülke sizin yaptıklarınızı...

...hem suç hem de savaş ilanı olarak görse ne olur?

Biz gizli bir örgütüz, efendim--

Bunu artık iddia edebileceğinizi sanmıyorum.

- Siktir git. - Bu odadaki

komuta zincirinden bi' habersin sanırım.

Komuta zincirinin en altındasın,

...bu yüzden saygı göster, Byron

Pekala, pekala.

Hadi.

Artık kontrol altına alınması gereken...

bir dizi felaketle karşı karşıyayız.

Bu operasyonun uygulanabilir olup olmadığını ve...

...tam olarak gelecekteki risklerin...

...neler olduğunu tamamen anlamam gerekiyor.

Müsaadenizle, Dallas'ta Carrillo ile...

...temasa geçtik.

Lioness’imiz ve gölge--

orada gizlenmiş durumdalar.

İçeri girdiklerinde, operasyondan habersiz

güvenlik personeli tarafından deşifre edildiler.

- Neden habersizdiler? - İki neden var.

Bizden birkaç gün içinde harekete geçmemiz istendi ve...

...doğru istihbarat elde etmek için zamanımız olmadı.

Ve ikincisi, görev gücümüze atanan...

...DEA ajanının Carrillo malikanesinde...

...çalışan bir muhbiri vardı.

Bu, şu ana kadar yaptığımız her şeyin tehlikeye

tehlikeye atıldığını ve gelecekteki

her operasyonun da tehlikeye atıldığını gösteriyor.

Tehlikeye atılmayı açıkla.

Carrillo, Lioness'imize fiziksel saldırıda bulundu...

...bu da ajanımızın müdahale etmesine neden oldu...

ve QRF'nin durumu kontrol altına almasını zorunlu kıldı.

İlk QRF, Carrillo ve muhbiri

güvenli bir yere taşıdı...

ikinci QRF ise açığa çıkan ajanı Bliss'te gözal--

Federal bir ajanı

gözaltına alma yetkimiz yok.

ABD Kanunu 2381'e göre...

...memurlarımız yurtdışında veya ABD içinde düşmanlarımıza...

...yardım eden herkesi...

...gözaltına alma yetkisine sahiptir.

TFO, Dallas'taki olay yerini temizlemeye yardımcı oluyor.

Bu arada, elimizdeki bilgilerle harekete geçip geçmeyeceğimize...

...ya da operasyonu sonlandırıp sonlandırmayacağımıza...

...karar vermemiz gerekiyor.

Ayrıca, kıdemli saha memurumuzun sınırdaki...

...çatışmada yaralandığını da belirtmeliyim.

Keesler'da tedavi görüyor.

Eğer ameliyatı başarılı geçerse,

- ...Reed'e nakledilecek. - Joe'dan mı bahsediyorsun?

Evet, efendim.

Naısl yaralandı?

Kurşun yarası, göğsünden.

Mermi, karaciğeri delip geçti ve...

...parçaları akciğerlere saplandı.

Durumu hakkında tahmin var mı?

- Hayır. - Tahminleri yok.

Bilmiyorum.

Başarılı bir görev, Çinlilere güçlü bir mesaj gönderir...

...ancak kamuoyu açısından...

...hiçbir değeri olmayacak...

...çünkü görevin gerçekleştirildiğini...

...reddetmemiz gerekiyor.

Bu, işleri yokuşa sürmek gibi hissettiriyor.

Sakin ol...

başka bir yolunu buluruz.

Daha az riskli...

...daha az zayiatlı.

Maalesef efendim, Ben-

...sanırım durabileceğimizi düşünmüyorum.

- Neden? - Şu anda Chihuahua-Coahuila

kartelinin iki numaralı adamını elimizde tutuyoruz.

Bu gözden kaçmayacak.

Ayrıca DEA ajanını da elimizde tututuyoruz.

Ya serbest bırakılmalı ya da Adalet Bakanlığı'na teslim edilmesi.

Maalesef, ileriye dönük bir plan göremiyorum.

Görev odağımızı değiştiriyoruz, efendim.

Sızma operasyonundan doğrudan hedefe sert darbe operasyonuna geçiyoruz.

Carrillo'yu Meksika'ya geri götürüyoruz.

Kartel içerisindeki üst düzey liderliğe odaklanıyoruz.

Ve MSS'nin bu liderlikle bağlantılı

- ...olduğunu umuyoruz. - Bu, hala yetkimiz olmadan...

...bir ABD vatandaşını ve bir federal memuru gözaltında tutma...

...sorununu nasıl çözüyor?

QRF, operasyon tamamlandıktan sonra...

...hiçbirinin geri dönmemesini sağlayacak.

Pekala.

Dışarı çıkıyorum.

Bu kirli operasyon.

Buna izin veremeyiz ve vermeyeceğiz.

Yapılmaması gerektiğini söylemiyorum.

Söylemek istediğim...

...buna izin veremeyiz.

Anlaşıldı mı?

Anlaşıldı, efendim.

Bu işin tamamının ortadan...

...kalkması gerekiyor, Byron.

Her şeyin ortadan kaldırılmasını sağla.

Kaldıracağız.

Bliss'e, ardından Dallas'a git.

Bizi bu fırtınadan kurtaracak bir yol bul.

Hedefi ne kadar istiyorsun?

Hedef sikimde bile değil.

Çıkmak istiyorum.

Eğer hedef çıkış yoluysa, öyle olsun.

Eğer değilse, o zaman bizi kontrol altında tut.

Ne anlama geldiğini biliyorsun, değil mi?

Birisi gününde.

Neden bahsettiğini bilmiyorum.

Hiçbir şey duymuyorum.

Boku yedin.

Senin gibi orospu çocuklarına hapishanede ne yaptıklarını biliyor musun?

O göt deliğin o kadar

genişleyecek ki,

ayağımı içine sokabileceğim.

Thunder Ranch'ta silah kursu aldın diye...

...kendini özel operasyoncu mu sandın?

Sevdin mi bunu?

Pekala, pekala.

Hizmetçide ne zamandır beri sahipsin?

Siktir git, siktir git.

Göt herif.

Bunun n'olduğunu biliyor musun?

Senin dosyan.

Çalıştığın her vaka...

...her gözetim talebi, her gizli muhbir. Her şey.

NSA harika bir şey, değil mi?

Carrillo'nun evindeki hizmetçiden bahsetmiyor bile.

Siktir. Carrillo'dan bile bahsetmiyor.

Ona karşı açtığın soruşturma bile yok.

Yapmıyoruz.

Hayır, büroyu söylemedim, seni söyledim.

Carrillo hakkındaki...

...DEA dosyası ve oldukça ince.

Elimde hiçbir telekulak talebi,

...banka araması veya veri madenciliği talebi yok.

Ne aldığımı biliyor musun?

Bilinen bir ortak atamaları

ve vergi beyannameleri, başka bir şey yok.

Ama sen...

Hizmetçiye dinleme cihazı koydun ve...

...bunun kaydı yok.

Federal yasa, 2381.

Vatan hainliğinin tanımı şöyle;

Devletin düşmanını bilerek desteklemek...

--Carrillo gibi--

...ve federal bir ajana zarar verebilecek...

...bilgiyi saklamak...

...vatan hainliği olarak kabul edilir.

Bu, bir savaş eylemi Raymond.

Bak, bu Askerî Kuvvet Kullanma Yetkisi (AUMF) kapsamına giriyor.

Hem göçmen hem de ABD vatandaşlarına karşı

devleti korumak için askeri güç kullanımı

yetkisi verilmiştir.

AUMF numarası 107-40, yasa 224.

Bunun anlamı, Raymond,

Dün bize yaptıkların için seni öldürebilirim ve...

...bize söylemediklerin için de seni öldürebilirim.

Raymond nerede?

Banyoda.

- Ondan geriye bir şey kaldı mı? - Daha yeni başladım.

Çıkar şunu.

Oturmak istiyor musun? Duvara yaslan.

İşte böyle.

Şimdi daha iyi hissedeceksin.

Peki...

Karın Amanda

Kızlık soyadı Petit ve...

...kendisi fizyoterapist.

Oğlun Rafael--

14 yaşında.

Danny 11 ve Kendra, kızın...

...9 yaşında.

Yani, yapacağımız ilk şey

evinin adresini

okullarının adlarını ve konumunu

yaymak olacak. Ve...

Danny'nin taekwondo dersi, Kendra'nın dans dersi,

...ebeveynlerinin ve kayınvalidelerinin ev adresi...

...çünkü seni öldürmek...

...bize yaptıkların için sana zarar verme...

...arzumuzu doyurmayacak.

Aileni bu kaderden ve bu gezegende

bir geleceğiniz olabileceğine dair herhangi bir umudu

korumanın tek yolu, tamamen teslim olmaktır.

Her şeyinle teslim olmaktır.

Kartelle ilgili her isim, her bağlantı, her ilişki

- ve kendinle de ilgili. - Anlamıyorsun.

Hayır. her şeyi anlıyorum.

Anlamıyorsun.

Eğer bu konuda bir dosya hazırlasaydım, o zaman haberi olacaktı.

O zaman herkesin haberi olacaktı.

Dün olanları planladığımı mı düşünüyorsun?

Ekibimin yarısı öldü.

Düğünümdeki sağdıcım öldü.

Ben de neredeyse ölüyordum.

Onu nasıl yakaladınız?!

En büyük oğlumun bakıcılığını yaptı.

Hep onunlaydım.

Başından beri yanımdaydı.

Ancak siz ortaya çıktığınızda

ona dinleme cihazı taktım.

Bana güvenmiyor musun?

Al benden de o kadar.

- Hizmetçi sana ne verdi? - Hiçbir şey.

Hiçbir şey.

Evde iş yapmaz.

Ne telefon görüşmeleri, ne bilgisayar kullanımı, hiçbir şey.

Ne arkadaşları gelir...

ne de akşam yemeği misafileri olur.

Altı yıldır o lanet evde ve ben-

Bu konuda başıma bela aldım.

Banka hesaplarına gelince...

...çek hesabı ve tasarruf hesabı var.

Çek hesabında hiçbir zaman sekiz binden fazla para olmaz.

Üç yüz bin dolar tasarruf hesabında.

O evi nasıl aldı?

Almadı.

Bir adam olan Peter Ramon inşa etti

ve sonra geberip gitti.

Tahmin et bakalım.

Evi vasiyetinde...

Carrillo'ya bıraktı.

Para aklamak için nasıl bir yöntem, sence?

O kadar temiz ki,

orospu çocuğu kitap bile yazabilir.

Ama kanıt? Tek parça delilin var mı?

Yok.

Otuz miligram metilfenidat verin.

Yalan makinesi sokun.

Pekala. Sen ve sen...

...benimle geliyorsunuz.

Dallas'taki pisliği temizlememiz gerekiyor.

[clears throat] Efendim, Biz...

Joe'yla iletişimi sağlayamıyoruz.

Hiç iletişimimiz yok.

Joe Reed'e doğru yolda.

Walter Reed?

Bir tanesi zırhını ıskaladı.

Aynen öyle. Ben de en iyi arkadaşımı kaybedebilirim.

Ya başaramazsa?

Nehre atın gitsin.

İyi günler.

Efendim.

Sen kimsin?

Lütfen oturur musunuz?

Tamam, sizi saat 10:00 civarında bekliyorduk.

Evet, peki...

Arkadaşlarımla öğle yemeğine yedim, sonra da alışverişe gittim.

Kocam nerede?

Telefonunuzu uzatır mısınız?

Lütfen.

Kocam nerede?

Tamam, seni kocanın yanına götüreceğiz, tamam mı?

www.tvsubtitles.net