Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,254 --> 00:00:10,256
Demek İspanyolca bilmediğini belirtti.
2
00:00:10,341 --> 00:00:14,094
İlk mülakatında amcasına dair
bilgisi olmadığını ve ebeveynlerinin
3
00:00:14,178 --> 00:00:16,888
İngilizce konuşmayı
teşvik ettiğini söyledi.
4
00:00:16,972 --> 00:00:21,476
Ama belirttiğinin aksine
İspanyolca biliyor ve amcasını tanıyor.
5
00:00:21,560 --> 00:00:22,852
Doğru.
6
00:00:22,937 --> 00:00:27,190
Vay be. Sarsıcı bir keşif Joe.
7
00:00:27,274 --> 00:00:31,569
Onu Irak'ta bir komutanın odasında
sıkıştırıp ailesiyle ilgili
8
00:00:31,654 --> 00:00:34,405
sorular sorduğunda
ne demesini bekliyordun?
9
00:00:34,490 --> 00:00:36,991
O bir ordu subayı Byron.
Gerçeği söylemesini beklerdim.
10
00:00:37,076 --> 00:00:39,953
Amcasını avlayıp
tanışma için babasını kullanırken mi?
11
00:00:40,037 --> 00:00:42,288
Tanışmaya ihtiyacı yok, konu da bu.
12
00:00:42,373 --> 00:00:46,251
Ses tonu ve yüksekliği Joe.
İkisi için de farklı seviyeler bul lütfen.
13
00:00:46,335 --> 00:00:48,962
- Tabii.
- Babası onu tanıştırdıktan sonra
14
00:00:49,046 --> 00:00:53,299
ve Dişi Aslan olduğu ortaya çıktığında,
ki belli bir ölçüde çıkacak,
15
00:00:53,384 --> 00:00:58,388
babası ölür, annesi ölür,
muhtemel kardeşleri de ölür.
16
00:00:58,472 --> 00:01:02,016
Sen de böyle bir maceraya
gönülsüz olmasını garip buluyorsun.
17
00:01:02,101 --> 00:01:05,186
Can sıkıcı buluyorum, evet.
18
00:01:06,188 --> 00:01:09,482
Bir şey sorayım,
gönüllü mü oldu, sen mi zorladın?
19
00:01:09,567 --> 00:01:13,361
- Bu iki seçenekli bir soru değil.
- Kesinlikle öyle.
20
00:01:13,446 --> 00:01:17,490
- Ya gönüllü oldu ya da zorladın...
- Gönüllü oldu.
21
00:01:17,575 --> 00:01:19,993
- Biraz zorlamayla.
- Tamam, bir yere varıyoruz.
22
00:01:20,077 --> 00:01:21,327
Onu ben seçmedim.
23
00:01:21,412 --> 00:01:24,747
Şef olmaya çalışan
sekiz farklı kurum tarafından seçildi.
24
00:01:24,832 --> 00:01:26,833
Onu çifte ajan gibi
25
00:01:26,917 --> 00:01:30,253
değerlendirip gölgesi olacak
bir ajan vermeye ne dersiniz?
26
00:01:30,337 --> 00:01:32,130
Her yere onunla gidip her şeyi öğrenen.
27
00:01:32,214 --> 00:01:34,465
En azından dönerse
kontrol mekanizmamız olur.
28
00:01:34,550 --> 00:01:36,217
Dönmesi nasıl kontrol sağlar?
29
00:01:36,302 --> 00:01:39,846
Ajan yakın olursa
en azından programı koruruz.
30
00:01:39,930 --> 00:01:44,350
Bunun drone saldırısından farkı ne?
Doğru. Daha küçük bir mermi, değil mi?
31
00:01:44,435 --> 00:01:46,644
Asıl amacı unutmayalım.
32
00:01:46,729 --> 00:01:49,314
Ben amacı hiç unutmam.
33
00:01:49,398 --> 00:01:51,983
Yuvarlak çatıların altında
operasyon emri verir vermez
34
00:01:52,067 --> 00:01:56,654
başarısız olması hâlinde
kıçlarını kurtarmaya odaklananlar unutur.
35
00:01:56,739 --> 00:01:59,782
Biraz başarısızlığı konuşalım Joe.
36
00:01:59,867 --> 00:02:02,952
Bunlar Yemen mağaralarında
operasyon yapan Husi asiler değil.
37
00:02:03,037 --> 00:02:07,999
İstihbarat ve paramiliter kolları olan,
Amerika'nın tüm büyük şehirlerinde
38
00:02:08,083 --> 00:02:12,712
faaliyet gösterip kontrol kuran
trilyon dolarlık endüstrinin liderleri.
39
00:02:14,590 --> 00:02:19,177
Birinin programımızı ifşa etmesi
askerlerimizi, onların ailelerini,
40
00:02:19,261 --> 00:02:21,179
senin aileni ifşa etmesi demek.
41
00:02:21,263 --> 00:02:23,431
Dönerse, ki umarım dönmez,
42
00:02:23,516 --> 00:02:26,184
o kararı verdiği anın
son anı olması lazım.
43
00:02:33,651 --> 00:02:34,734
Anlaşıldı.
44
00:02:34,818 --> 00:02:38,363
O hedef gösterebileceğin
25 yaşındaki bir vatansever değil.
45
00:02:38,447 --> 00:02:43,451
Özgür düşünecek şekilde eğitilmiş,
emir vermeye alışık, deneyimli bir subay.
46
00:02:43,536 --> 00:02:44,953
O yüzden dikkatli ol.
47
00:02:45,037 --> 00:02:50,041
Bunu onun elinden alırken dikkatli ol
yoksa seni endişelendiren şeyi
48
00:02:50,125 --> 00:02:51,334
var edersin.
49
00:02:52,336 --> 00:02:54,003
Anladım.
50
00:02:55,798 --> 00:03:00,385
Şimdi izninizle,
gaza getirip onu hedef gösterebileceğim
51
00:03:00,469 --> 00:03:03,805
25 yaşında körü körüne vatansever
birini aramalıyım.
52
00:04:13,042 --> 00:04:17,045
- Neredesin?
- Gökyüzündeki gözlerimi yönetiyorum. Sen?
53
00:04:17,129 --> 00:04:19,047
Şimdi ofisten çıktım.
54
00:04:19,131 --> 00:04:21,049
Pilotu idare edecek birini bulmalıyız.
55
00:04:21,133 --> 00:04:24,010
Ekipten seçeceğin altı kişi var...
56
00:04:24,094 --> 00:04:27,263
Ekibimi bu duruma sokmayacağım.
57
00:04:27,348 --> 00:04:29,223
Bir gölge lazım, anlıyor musun?
58
00:04:29,308 --> 00:04:31,934
- Pek hoş değil.
- Bize yalan söylemek de değildi.
59
00:04:32,019 --> 00:04:35,355
Jalisco'da topraktan bir pistte
mahvolmayacağım.
60
00:04:36,273 --> 00:04:38,983
Evet, daha kötü yollar düşünebiliyorum.
61
00:04:39,068 --> 00:04:40,985
Dalga geçiyor olmalısın.
62
00:04:52,039 --> 00:04:54,874
- Konumumu paylaşıyorum.
- Aldım. Ne oldu?
63
00:04:54,958 --> 00:04:57,001
Daha paylaşmadım.
64
00:04:57,086 --> 00:05:00,588
- Motor bölmesinde takip cihazı var.
- Seni orospu çocuğu.
65
00:05:00,673 --> 00:05:03,383
Aynı takımdayız Joe.
Bir şey olursa diye dikkat ediyorum.
66
00:05:03,467 --> 00:05:06,302
Öyle mi? Bir şey oldu. Takip ediliyorum.
67
00:05:06,387 --> 00:05:07,804
- Gerçekten mi?
- Uyduruyorum.
68
00:05:07,888 --> 00:05:11,808
- Tamam, plaka var mı?
- Bir dakika.
69
00:05:20,693 --> 00:05:24,362
N, K, R, 6, 1, 5, 9.
70
00:05:24,446 --> 00:05:29,158
Plakayı ara. V, N, K, R, 6, 1, 5, 9.
71
00:05:29,243 --> 00:05:32,954
2019 Lincoln Navigator,
Randall Newman adına kayıtlı.
72
00:05:33,038 --> 00:05:36,290
Newman 2021'de para aklamadan
hüküm giymiş,
73
00:05:36,375 --> 00:05:39,210
anlaşmayla 18 ay ertelenmiş
hapis cezasına çevrilmiş.
74
00:05:39,294 --> 00:05:41,921
Terörist izleme listesi var. Bakayım mı?
75
00:05:42,005 --> 00:05:45,216
Harika. Evet, bakalım.
76
00:05:48,637 --> 00:05:50,263
Ne çıktı? Bu palyaço yaklaştı.
77
00:05:50,347 --> 00:05:52,223
Gerçekten ilginçleşiyor.
78
00:05:52,307 --> 00:05:53,850
Beş dakika arkandayım.
79
00:05:53,934 --> 00:05:57,228
Onu gördüğünde söyle.
Şu piçi düşüreceğim.
80
00:06:00,691 --> 00:06:03,234
...savcılıkla
dokunulmazlık anlaşması yapmış.
81
00:06:03,318 --> 00:06:06,279
Tanık korumada. Cave Creek, Arizona'da.
82
00:06:06,363 --> 00:06:08,948
Tamam, dikkatli ol Joe.
Bu sikiğin rozeti var.
83
00:06:09,032 --> 00:06:10,032
Kimden?
84
00:06:10,075 --> 00:06:13,578
Davayı DEA yürütmüş.
85
00:06:13,662 --> 00:06:14,662
Tahmin et.
86
00:06:17,207 --> 00:06:18,374
Önümdesin.
87
00:06:18,459 --> 00:06:21,085
Tamam, şimdi çıkıyorum.
Giriş yolunda yakalarız.
88
00:06:21,170 --> 00:06:23,963
Tamamdır. Palyaçonun silahı var,
araca doğru koşma.
89
00:06:24,047 --> 00:06:26,757
Trafik polisi gibi yapalım, tamam mı?
90
00:06:56,163 --> 00:06:58,414
Tamam, geldim, arkandayım.
91
00:06:58,499 --> 00:07:00,500
Tamam, planı anlatmak ister misin?
92
00:07:02,503 --> 00:07:04,587
Bu sikiği yol kenarına atacağım.
93
00:07:04,671 --> 00:07:07,840
Olur. Ya da haberlere çıkmayacağımız
bir plan yapabiliriz.
94
00:07:07,925 --> 00:07:10,468
- Tamam, onu sıkıştıralım.
- Peki.
95
00:07:38,205 --> 00:07:40,122
Ellerini direksiyona koy!
96
00:07:40,207 --> 00:07:43,751
- İşte ilk günün mü göt?
- Ellerini direksiyona koy!
97
00:07:51,844 --> 00:07:54,262
Evet, "Özel Ajan Gutierrez."
98
00:07:54,346 --> 00:07:57,181
- Bir açıklama yapmalısın.
- Açıklama mı yapmalıyım?
99
00:07:59,017 --> 00:08:01,936
CIA ne diye sınırda dolaşıyor?
100
00:08:02,020 --> 00:08:06,315
Burası Suriye'ymiş gibi.
Drone'larınız eşek arısı gibi vızıldıyor,
101
00:08:06,400 --> 00:08:11,279
hücum timleriniz hizmeti dolmuş pistteki
uçak hangarlarını tutuyor.
102
00:08:12,823 --> 00:08:16,242
Siktiğimin gazetesine reklam da koysanıza.
103
00:08:16,326 --> 00:08:20,246
Bir tek bize burada olduğunuzu
söylemeye zahmet etmediniz.
104
00:08:20,330 --> 00:08:21,247
Ya da nedenini.
105
00:08:21,331 --> 00:08:26,335
Sen de kıdemli bir subayı
takip etmeye mi başladın? Emri kim verdi?
106
00:08:26,420 --> 00:08:30,298
Umalım da Juárez'deki bir torbacı
değil de kıdemli bir ajan olsun.
107
00:08:31,842 --> 00:08:34,635
Emir Adalet Bakanlığı'ndan geldi.
108
00:08:34,720 --> 00:08:38,514
Yeterince kıdemli mi?
109
00:08:38,599 --> 00:08:42,852
O silahı boynumdan çekmek ister misin?
110
00:08:42,936 --> 00:08:45,938
Evet, gerçekten
hiç belli etmiyorsunuz çocuklar.
111
00:08:46,023 --> 00:08:48,566
Sizi gizli bir organizasyon sanıyordum.
112
00:08:48,650 --> 00:08:52,111
Ordunun bando takımıyla
gelmemenize şaşırdım.
113
00:08:52,195 --> 00:08:56,282
Sınırda ne yaptığınızı
sanıyorsanız beni de
114
00:08:56,366 --> 00:08:58,034
bilgilendirseniz iyi olur.
115
00:09:00,996 --> 00:09:03,706
Belki de tüm dünyanın
bilmesini istemiyoruzdur.
116
00:09:03,790 --> 00:09:05,249
Dünya zaten biliyor.
117
00:09:05,334 --> 00:09:09,003
İnan bana, biz biliyorsak
kartel kesinlikle biliyordur.
118
00:09:09,087 --> 00:09:11,130
Uydunuz var mı sanıyorsunuz?
119
00:09:11,214 --> 00:09:15,635
Pekin'e bir telefon açarlar ve gittiğiniz
her yerde üstünüzde bir kamera olur.
120
00:09:17,137 --> 00:09:20,389
Güya aynı takımdayız.
121
00:09:22,267 --> 00:09:26,520
Benim işimde
takım arkadaşlarımızı gözetlemeyiz.
122
00:09:26,605 --> 00:09:29,106
Sence bu gözetleme mi?
123
00:09:29,191 --> 00:09:31,984
İki araba arkadan takip etmek.
124
00:09:32,069 --> 00:09:35,112
Bu koruma tatlım.
125
00:09:35,197 --> 00:09:38,741
Çölde yaşayıp kendilerini patlattıklarında
bir oda dolusu
126
00:09:38,825 --> 00:09:43,496
bakire alacaklarını sanan
pedofil bağnazlarla uğraşmıyorsunuz.
127
00:09:43,580 --> 00:09:47,333
Bu sikik canavarlar
bir kıtanın tamamını ve diğerindeki
128
00:09:47,417 --> 00:09:49,502
en iyi üçünü kontrol ediyorlar.
129
00:09:49,586 --> 00:09:53,172
Nakit bir milyon dolarla
130
00:09:53,256 --> 00:09:57,301
bir şerifin evine gidiyorlar
ve bir seçim yapması gerekiyor.
131
00:09:57,386 --> 00:09:59,136
Ya parayı alır
132
00:09:59,221 --> 00:10:02,682
ya da dokuz yaşındaki çocuğunu
tırmığa geçirmelerini,
133
00:10:02,766 --> 00:10:06,143
karısını köprüden sallandırmalarını izler.
134
00:10:06,895 --> 00:10:08,979
Amerika'daki bütün büyük şehirlerdeler.
135
00:10:09,064 --> 00:10:14,068
Bütün eyaletlere ve elimizdeki
bütün federal kurumlara sızdılar.
136
00:10:15,612 --> 00:10:20,616
Hey, sence o kongre üyesini
boşuna mı kaçırdılar?
137
00:10:23,120 --> 00:10:27,081
Hayır dediği için onu kaçırdılar.
138
00:10:28,375 --> 00:10:30,751
Uğraştığınız bunlar.
139
00:10:31,628 --> 00:10:35,047
Kendi başınıza yapabileceğinizi mi
sanıyorsunuz? Bol şans.
140
00:10:35,132 --> 00:10:37,925
Evindeki kilitleri değiştir,
141
00:10:38,010 --> 00:10:41,262
bir fark yaratacağından değil de.
Bir şey daha.
142
00:10:41,346 --> 00:10:45,433
Bu arabayı değiştirdikten sonra
seni takip etmeye devam edeceğim.
143
00:10:45,517 --> 00:10:50,521
Böylece seni sokaktan
sikik bir bavul gibi kaptıklarında
144
00:10:51,273 --> 00:10:54,608
işkenceyle bütün sırlarımızı
senden almalarından önce
145
00:10:54,693 --> 00:10:57,820
sana ulaşmak için küçük bir şansımız olur.
146
00:10:57,904 --> 00:11:01,157
- Öyle mi?
- Daha da iyisi, beni bilgilendirebilirsin.
147
00:11:02,993 --> 00:11:05,536
Bu işi 20 yıldır yapıyorum.
148
00:11:06,038 --> 00:11:10,958
Ben kütüphaneden alamayacağın
bir dosyayım.
149
00:11:13,920 --> 00:11:18,549
6-000'da Simmons'tan kalkacağız.
150
00:11:18,633 --> 00:11:21,594
Evet, saat 06.00 demek amigo.
151
00:11:21,678 --> 00:11:24,472
Ne demek olduğunu biliyorum.
152
00:11:24,556 --> 00:11:25,723
Nereye?
153
00:11:28,560 --> 00:11:32,396
Seni nereye olduğunu
söyleyecek kadar tanımıyorum.
154
00:11:33,690 --> 00:11:38,694
O uçağa binene kadar
hakkında her şeyi biliyor olacağım.
155
00:11:38,779 --> 00:11:41,280
Yani gelmeden önce bunu düşün.
156
00:12:23,573 --> 00:12:26,659
Akut değil Neal. Tamamen kaplanmış.
157
00:12:26,743 --> 00:12:30,037
"Tamamı" dedim. O yüzden çıkarıyoruz.
158
00:12:31,832 --> 00:12:34,333
Tanrım. Kemoterapiye aldığını söylemiştin.
159
00:12:34,417 --> 00:12:36,043
Altı kez.
160
00:12:36,128 --> 00:12:39,421
- İşe yaramamış.
- Bunu görebiliyorum.
161
00:12:39,506 --> 00:12:41,215
Görüntüleme belirgindi.
162
00:12:42,676 --> 00:12:44,635
Bir organı boşa harcıyoruz.
163
00:12:45,762 --> 00:12:47,847
- Organı boşa harcıyoruz Neal...
- Duydum.
164
00:12:47,931 --> 00:12:50,975
- Nabız 48, tansiyon 92'ye 41.
- Sıvıyı emin.
165
00:12:54,062 --> 00:12:56,188
Bu hastanede başka bir aday var mı?
166
00:12:56,273 --> 00:12:58,941
Georgetown'da bir tane var.
Görevli doktoru ara.
167
00:12:59,025 --> 00:13:01,819
- Hastayı hazırlayıp göndersinler.
- Ne yapıyoruz Neal?
168
00:13:01,903 --> 00:13:05,573
Lökositler düşük, görüntüleme belirgindi.
Burayı akciğer tümörleri...
169
00:13:05,657 --> 00:13:10,619
- Bu kızı kapatayım mı?
- Kötüleşiyor. Tansiyon 64'e 22. Nabız 28.
170
00:13:10,704 --> 00:13:12,538
Şiddetli bradikardi. Ne yapacağız?
171
00:13:12,622 --> 00:13:16,208
- Ne anlamı var?
- Tablosunda diriltmeme uyarısı gördün mü?
172
00:13:16,293 --> 00:13:20,004
FIO2'yi 100'e
amiodaronu 300 miligrama çıkarın.
173
00:13:20,088 --> 00:13:23,465
- Nabız sıfır, hasta NEA.
- İntrakardiyak ped!
174
00:13:24,301 --> 00:13:25,509
Temiz!
175
00:13:29,222 --> 00:13:30,598
Temiz.
176
00:13:32,684 --> 00:13:33,684
Temiz!
177
00:13:40,692 --> 00:13:42,109
Neal.
178
00:13:42,194 --> 00:13:44,987
Yani tamam mı? Neal!
179
00:14:05,926 --> 00:14:08,802
O radyologla uzun bir konuşma yapmalısın.
180
00:14:08,887 --> 00:14:12,097
Amatörce bir saçmalıktı,
pusuya düşmeyi sevmem.
181
00:14:12,182 --> 00:14:13,390
Siktir git Steve.
182
00:15:14,995 --> 00:15:16,370
Çok üzgünüm.
183
00:15:39,610 --> 00:15:41,319
Yukarı altı, sağa dört.
184
00:15:52,706 --> 00:15:54,123
Hedef vuruldu mu?
185
00:15:54,916 --> 00:15:55,916
Teyit edildi.
186
00:17:02,776 --> 00:17:04,944
Ne yapmamı isterdin?
187
00:17:05,028 --> 00:17:07,988
Verandada beklememi mi?
188
00:17:18,500 --> 00:17:21,210
Afrika nasıldı?
189
00:17:21,294 --> 00:17:22,545
Tam bir karmaşa.
190
00:17:22,629 --> 00:17:24,713
Öyle duydum.
191
00:17:36,518 --> 00:17:39,812
İçecek bir şey teklif ederdim
ama kalmanı istediğimi gösterir.
192
00:17:39,896 --> 00:17:44,108
- Kalmamı istemediğini biliyorum.
- Ama yine de...
193
00:17:44,192 --> 00:17:46,360
Buradayım.
194
00:17:46,445 --> 00:17:49,071
Kongre üyesini bildiğini düşünüyorum.
195
00:17:49,156 --> 00:17:53,242
Ekibim kurtarma için hazırdı
ama onu kara birimi aldı.
196
00:17:53,326 --> 00:17:55,369
Haberlerde gördüm.
197
00:17:56,121 --> 00:17:59,498
İyi işti. Gerçekten sessizce hallettiniz.
198
00:18:00,417 --> 00:18:02,334
Amaç bir mesaj göndermekti.
199
00:18:02,419 --> 00:18:05,754
Yani... Bunu başardınız.
200
00:18:05,839 --> 00:18:08,924
- Buradaki değeri...
- Ne bok istiyorsun?
201
00:18:12,179 --> 00:18:14,847
Hücum timimde bir kişi eksik.
202
00:18:15,891 --> 00:18:16,932
Kim öldü?
203
00:18:17,017 --> 00:18:19,059
Kimse.
204
00:18:19,895 --> 00:18:22,605
İçeri çifte ajan sokacağım,
bir gölge lazım.
205
00:18:22,689 --> 00:18:26,734
Korumak için yakın temasta olacak,
dönerse müdahale edecek.
206
00:18:26,818 --> 00:18:29,820
Senin için bir yabancı öldürdüm,
bir de ajan mı istiyorsun?
207
00:18:29,905 --> 00:18:32,239
Savaşacağın bir Alman ya da öldürdüğünde
208
00:18:32,324 --> 00:18:36,118
kahraman gibi hissedeceğin,
üniformasında yıldırım işareti olan
209
00:18:36,203 --> 00:18:39,038
bir kötü adam kalmadığı için üzgünüm.
210
00:18:39,122 --> 00:18:43,209
Hatırladığım kadarıyla
abin hapishanede öldü, sevgilin öldürdü.
211
00:18:43,293 --> 00:18:46,170
İkisi de uyuşturucu satıcısı.
212
00:18:46,254 --> 00:18:49,089
O uyuşturucular nereden geliyor?
Berlin'de yapmıyorlar.
213
00:18:49,174 --> 00:18:53,260
Kamyonlarla tonlarcasını getirip
Hudson Nehri'nden taşımıyorlar.
214
00:18:53,345 --> 00:18:58,349
Son 90 günü bir geminin pruvasında
korsanları öldürerek geçirdin.
215
00:18:59,810 --> 00:19:03,062
Bunun için iyi hissediyor musun?
216
00:19:03,146 --> 00:19:06,815
Eminim öldürdüklerini de
saymışsındır, değil mi?
217
00:19:08,235 --> 00:19:12,613
Bu turda kaç baba öldürdün çavuş?
218
00:19:12,697 --> 00:19:16,825
Dur, kıdemli üstçavuş, değil mi?
219
00:19:16,910 --> 00:19:19,370
O kadar çok baba
öldürdüğün için terfi aldın.
220
00:19:19,454 --> 00:19:21,413
Hey, siktir git.
221
00:19:21,498 --> 00:19:23,958
Sen de akıl karıştıran sözlerin de
siktirin gidin.
222
00:19:24,042 --> 00:19:27,670
Çıkacağımı söyledim, çıktım.
Bana savaş gösterdiler, savaştım.
223
00:19:27,754 --> 00:19:31,507
Gözlerinin içine bakıp
onlarla savaşıyorum.
224
00:19:31,591 --> 00:19:35,803
600 metre uzaktan termal görüntüleme
"gözlerinin içine bakma" değil Cruz.
225
00:19:35,887 --> 00:19:38,013
Seçeceğin binlerce ajan var.
226
00:19:38,098 --> 00:19:40,307
Hayır, yok.
227
00:19:40,392 --> 00:19:43,811
Orduda birkaç yüz ve donanmada
birkaç yüz üst sınıf ajan var.
228
00:19:43,895 --> 00:19:47,565
Sekiz SEAL timin
ve kim bilir kaç tane Yeşil Bereli var...
229
00:19:47,649 --> 00:19:49,650
Ne demek istediğimi biliyorsun.
230
00:19:49,734 --> 00:19:53,529
Bizim dünyamızda
Mavi ve Yeşil vardır, bu kadar.
231
00:19:53,613 --> 00:19:56,574
Onlardan birisin
ve ne yaptığımı tek anlayan sensin.
232
00:19:58,535 --> 00:19:59,577
Gerçekten öyleyim.
233
00:19:59,661 --> 00:20:03,497
İznine ihtiyacım yok.
Seni ekibimde görevlendirebilirim.
234
00:20:04,457 --> 00:20:07,042
O zaman niye soruyorsun?
235
00:20:07,127 --> 00:20:09,962
Bu kıza
güvenip güvenemeyeceğimi bilmiyorum.
236
00:20:12,090 --> 00:20:16,719
Umarım güvenebilirim, güvenmem lazım
ama sana güvenebileceğimi biliyorum.
237
00:20:16,803 --> 00:20:20,222
Çünkü sen görevi
her şeyin üstünde görüyorsun.
238
00:20:20,307 --> 00:20:23,100
Vicdan, aşk, her şey.
239
00:20:23,184 --> 00:20:27,563
Çünkü görev buna değer
ve yerine getirmek hayatları kurtarır.
240
00:20:28,732 --> 00:20:30,649
Yaptığın şey bu mu?
241
00:20:32,193 --> 00:20:34,153
Artık hayat mı kurtarıyorsun?
242
00:20:34,237 --> 00:20:37,406
Amrohi'den beri Paris'te kaç cami patladı?
243
00:20:40,702 --> 00:20:42,911
Onu sen yaptın.
244
00:20:42,996 --> 00:20:45,956
Onu sen yaptın.
245
00:20:46,041 --> 00:20:48,584
Ve içinde bir yerlerde
bunu bilmiyor olsaydın
246
00:20:48,668 --> 00:20:51,503
görevden ayrılıp
bir polis akademisine başvururdun.
247
00:20:51,588 --> 00:20:54,506
Ama burada, bir birimin içindesin.
248
00:20:54,591 --> 00:20:56,717
Çünkü inanıyorsun.
249
00:20:58,845 --> 00:21:00,346
Hikâyesi ne?
250
00:21:01,973 --> 00:21:03,349
Yok.
251
00:21:04,684 --> 00:21:09,146
Bildiğimiz kadarıyla babası para aklıyor,
252
00:21:09,230 --> 00:21:12,691
amcası da Meksika'yı
ve Merkez Amerika'yı kontrol eden
253
00:21:12,776 --> 00:21:16,487
üç kartelden birinin
distribütörlüğünü yapıyor.
254
00:21:16,571 --> 00:21:19,198
Birinci Süvariler için
helikopter uçuruyor.
255
00:21:19,282 --> 00:21:23,577
Karteller için de
aynısını yapmasını bekliyoruz.
256
00:21:23,662 --> 00:21:27,748
Tek bir yalanı var,
ordudan zorunlu terhisle çıkarıldığı.
257
00:21:29,209 --> 00:21:31,210
Sen de... Ne?
258
00:21:31,294 --> 00:21:34,630
Ailesinden birini ele vermesini
ya da öldürmesini mi bekliyorsun?
259
00:21:34,714 --> 00:21:38,175
Evet, o yapmazsa
senin yapmanı da bekliyorum.
260
00:21:38,259 --> 00:21:39,760
Peki.
261
00:21:39,844 --> 00:21:43,138
Üst düzey yetkisi var.
262
00:21:43,223 --> 00:21:45,974
Bildiği şeyleri düşün,
biri gidip onu indirmezse
263
00:21:46,059 --> 00:21:50,396
onlara verebileceği şeyleri düşün.
264
00:21:50,480 --> 00:21:52,940
Bu ülke için kaç kişiyi öldürdün?
265
00:21:53,024 --> 00:21:56,276
Afganistan'da ve Körfez'de.
Kaç tanesi bir fark yarattı?
266
00:21:56,361 --> 00:22:00,739
Kaç tanesi jeopolitik düzeni değiştirdi?
267
00:22:00,824 --> 00:22:02,908
Sana başka bir fırsat veriyorum.
268
00:22:02,993 --> 00:22:06,245
Ve bu ajan olman için bir neden değilse
269
00:22:06,329 --> 00:22:08,080
burada ne yaptığını bilmiyorum.
270
00:22:08,164 --> 00:22:09,540
Mücadele için yapıyorum.
271
00:22:09,624 --> 00:22:14,628
İstediğin mücadeleyse
gidip siktiğimin UFC'sinde dövüş.
272
00:22:16,881 --> 00:22:18,257
Hayır.
273
00:22:19,217 --> 00:22:21,176
Hayır, inanıyorsun.
274
00:22:23,179 --> 00:22:26,724
Seni mahvettiğinde bile inanıyorsun.
Anlıyorum çünkü ben de aynıyım.
275
00:22:26,808 --> 00:22:29,268
Ve beni de mahvediyor.
276
00:22:30,854 --> 00:22:32,604
Yine de yapıyorum.
277
00:22:34,524 --> 00:22:36,483
Çıktığımı söylemiştim.
278
00:22:36,568 --> 00:22:38,152
Çıktım.
279
00:22:39,696 --> 00:22:41,321
Başka birini seç.
280
00:22:46,202 --> 00:22:48,704
O gemi kaçtı.
281
00:22:48,788 --> 00:22:52,916
Başka birine nasıl çalıştığımızı
öğretecek zamanım yok.
282
00:22:53,001 --> 00:22:57,045
Ayrıca seni ekibimde görevlendirdim.
283
00:22:57,130 --> 00:23:01,550
Yani seçeneklerin istifa etmek
ya da çantanı toplamak.
284
00:23:10,685 --> 00:23:15,689
Ahlaki savaş diye bir şey yok Cruz.
Adil diye bir şey yok.
285
00:23:15,774 --> 00:23:18,525
Hayatta kalma ya da teslim olma var.
286
00:23:18,610 --> 00:23:22,654
İsrail'de konsere gidenlere
teslim olmanın sonucunu sorabilirsin.
287
00:23:22,739 --> 00:23:26,116
Ya da Gazze'deki
herhangi bir sekiz yaşındaki çocuğa.
288
00:23:26,201 --> 00:23:29,453
Tabii bir tane bulabilirsen.
289
00:23:30,955 --> 00:23:33,123
Elbise falan giymem.
290
00:23:37,170 --> 00:23:39,505
Seni üç saate alırım.
291
00:23:40,632 --> 00:23:41,757
Her şeyi mi alayım?
292
00:23:41,841 --> 00:23:45,803
Silahlar, teçhizat, zırh,
gece görüş sistemi, her şeyi.
293
00:24:01,443 --> 00:24:03,528
Kamera kontrol. Kamera bir.
294
00:24:05,030 --> 00:24:07,406
Ön salon. Kamera ikiye bak.
295
00:24:07,491 --> 00:24:09,951
Kamera iki berbat. Bir sürü ayak olacak.
296
00:24:10,035 --> 00:24:14,705
Çünkü beş, bu odaya bakıyor.
Kamera iki sadece kapının önünde.
297
00:24:14,790 --> 00:24:17,250
Göz seviyesine koymak istemedin mi?
298
00:24:17,334 --> 00:24:21,629
Bu toz Nazi'sinin mekândaki
tüm ayrıntıları izlediğini görmüyor musun?
299
00:24:21,713 --> 00:24:24,590
Tek seçenek yangın alarmları,
havalandırma ve ışık soketleriydi.
300
00:24:24,675 --> 00:24:26,092
Kamera üç.
301
00:24:27,052 --> 00:24:30,429
Harika. Herkesin kafasının üstü.
302
00:24:30,514 --> 00:24:32,640
Kameralar zum yapabiliyor.
303
00:24:32,724 --> 00:24:37,019
Zum yapmak için
CTRL, F2 ve yukarı ok tuşunu kullan.
304
00:24:37,104 --> 00:24:39,939
- Bilmemene şaşırdım.
- Teşekkürler Mac büyücüsü.
305
00:24:40,023 --> 00:24:44,068
Çok teşekkürler.
Yüzleri görmeme nasıl faydası olacak?
306
00:24:44,778 --> 00:24:48,614
- Şuna bak. Şu boka bak.
- Ne?
307
00:24:48,699 --> 00:24:51,117
Geçen gün gelen paketi biliyor musun?
308
00:24:51,201 --> 00:24:55,121
Onlar yeni taktiksel özelliklerdi
seni donut yiyen orospu çocuğu.
309
00:24:55,205 --> 00:24:58,916
Hey! Bu düşmanlık da ne? Bobo!
310
00:24:59,001 --> 00:25:02,795
Zaten bildiğim şeyleri anlatmanı
kaldırabilirim, gerçekten.
311
00:25:02,880 --> 00:25:07,717
Tip 2 diyabete doğru
koşmanı da kaldırabilirim.
312
00:25:07,801 --> 00:25:10,970
Sadece hepsini aynı anda kaldıramam.
Kamera dört lütfen.
313
00:25:17,144 --> 00:25:18,352
Güzel Tex.
314
00:25:18,437 --> 00:25:21,522
- Her oda dedin.
- Evet.
315
00:25:28,572 --> 00:25:30,489
Bugün gideceğimi sanıyordum.
316
00:25:30,574 --> 00:25:33,826
- Beklememizi söylediler.
- Babama bugün dedim.
317
00:25:33,911 --> 00:25:37,121
Ona söylediğin
ilk yalan olduğundan şüpheliyim.
318
00:25:37,206 --> 00:25:38,956
Aslında öyle olacak.
319
00:25:40,209 --> 00:25:43,210
Tamam, ara onu.
Uçağın rötar yaptığını söyle.
320
00:25:43,295 --> 00:25:45,087
- Mesaj at.
- Ne zaman bineceğim diyeyim?
321
00:25:45,172 --> 00:25:47,131
Dur. Hayır... Mesaj atma.
322
00:25:47,216 --> 00:25:50,092
Bakayım.
323
00:25:56,266 --> 00:25:57,558
Kahretsin.
324
00:25:59,353 --> 00:26:01,646
Gerçekten çok öldürmüşsün.
325
00:26:01,730 --> 00:26:05,399
Evet yani... Vegas'ta o sayının üzerine
bahis oynamazdım.
326
00:26:05,484 --> 00:26:07,526
- Yanlış mı diyorsun?
- Kim bilir diyorum.
327
00:26:07,611 --> 00:26:11,238
Peşaver'de bir konvoya saldırmıştım,
eski Rus BMP'lerini kullanıyordum.
328
00:26:11,323 --> 00:26:14,825
Operasyon birimi onları gördü,
iki alay taşıyan 30 kamyon.
329
00:26:14,910 --> 00:26:18,245
Hücum izni aldık. 71 Hydra'yla saldırdık.
330
00:26:18,330 --> 00:26:22,750
Sonra hiçbir şey hareket etmeyene kadar
30 taneyle daha yaylım ateşi açtık.
331
00:26:22,834 --> 00:26:26,212
Ordu 30 saniyede 500 ölüm açıkladı.
332
00:26:26,296 --> 00:26:30,299
Ama bu ordu matematiği. Kimse saymıyordu.
333
00:26:30,384 --> 00:26:32,468
Sadece albay istediği şekilde tahmin etti.
334
00:26:36,765 --> 00:26:39,517
Siktir.
335
00:26:40,227 --> 00:26:42,853
Çok duygusuz bir hareket.
336
00:26:42,938 --> 00:26:46,732
Bu gezegende elin sikinde bir kayanın
arkasında mahsurken arkandan gelen
337
00:26:46,817 --> 00:26:48,985
Apache'den daha seksi bir ses
olduğunu söyle.
338
00:26:49,069 --> 00:26:52,321
Sikik pilotlar.
339
00:26:54,074 --> 00:26:57,493
O sikim değildi. Tüfeğimdi.
340
00:26:57,577 --> 00:27:00,496
Sen klimanı açmış,
arkada Metallica çalarken
341
00:27:00,580 --> 00:27:03,082
gelene kadar o sikiklere yağdırıyordum.
342
00:27:03,166 --> 00:27:07,211
Lakabın "Fırtına."
Sana Fırtına dememizi ister misin?
343
00:27:08,338 --> 00:27:10,089
Bana Fırtına demek ister misin?
344
00:27:12,718 --> 00:27:15,261
Tamam. Bana bu kadar
psikolojik operasyon yeter.
345
00:27:16,847 --> 00:27:18,681
Kimin karnı aç?
346
00:27:19,599 --> 00:27:21,267
O kampın şefi.
347
00:27:21,351 --> 00:27:24,270
Nasıl bir lapa yapacağını
görmek için sabırsızlanıyorum.
348
00:27:24,354 --> 00:27:27,648
O New Orleans'lı.
O çocuk yemek yapabiliyor.
349
00:27:28,900 --> 00:27:32,945
Apache'lerle uçuyorsan
ondan düşük şeylerle uçabilir misin?
350
00:27:33,030 --> 00:27:34,030
Her şeyle uçabilirim.
351
00:27:34,114 --> 00:27:35,906
- Sabit kanatlı?
- Her şeyle.
352
00:27:35,991 --> 00:27:40,286
Yük taşırken sabit kanat mı
yoksa helikopter mi tercih edersin?
353
00:27:40,370 --> 00:27:43,956
Airbus CH 135 çok sağlam bir helikopter.
354
00:27:44,041 --> 00:27:46,459
Sabit kanatlılarda
King Air'i hiçbiri geçemez.
355
00:27:46,543 --> 00:27:50,004
Yaygın, parça bulmak kolay, göze batmaz.
356
00:27:50,088 --> 00:27:52,048
Artık takım oyuncusu gibi düşünüyorsun.
357
00:27:52,132 --> 00:27:54,300
Sadece birliğime dönmek istiyorum.
358
00:27:54,384 --> 00:27:57,053
Bu ne kadar çabuk biterse
o da o kadar çabuk olur.
359
00:27:59,056 --> 00:28:03,684
Bak, ben göz boyamam.
360
00:28:03,769 --> 00:28:08,773
Ve sır tutmayız.
Beyaz taraftan çıktıktan sonra...
361
00:28:08,857 --> 00:28:11,275
Bir daha dönüş yok.
362
00:28:11,360 --> 00:28:15,279
Yani yer birlikleri için uçabilirsin,
yeşiller ya da maviler için uçabilirsin.
363
00:28:15,364 --> 00:28:18,824
Ama bir daha savaşta konvoy vurmayacaksın.
364
00:28:18,909 --> 00:28:22,119
Artık grisin.
365
00:28:23,163 --> 00:28:25,247
Hadi.
366
00:28:25,332 --> 00:28:27,666
Yemekte ne varmış bakalım.
367
00:28:45,635 --> 00:28:47,344
Merhaba, hoş geldiniz.
368
00:28:49,430 --> 00:28:51,264
Dışarıda bakmalısınız.
369
00:28:51,349 --> 00:28:53,600
Biliyorum. Affedersiniz.
370
00:28:53,684 --> 00:28:55,894
Şimdi girdim.
371
00:28:55,978 --> 00:28:59,231
DEA'deki yeni arkadaşımız
bize bir atıştırmalık verdi.
372
00:28:59,315 --> 00:29:02,442
- Atıştırmalık mı?
- Sınırın 30 mil güneyinde bir depo.
373
00:29:02,527 --> 00:29:03,360
Ne istiyor?
374
00:29:03,444 --> 00:29:06,238
Vurmamızı istiyor.
375
00:29:06,322 --> 00:29:10,617
- O adamı tanımıyoruz bile.
- Onu da yanımızda götüreceğiz.
376
00:29:10,701 --> 00:29:15,705
Kyle, bu tuzak kokuyor.
Kaitlyn'le konuşayım.
377
00:29:15,790 --> 00:29:17,541
Ona sordum. Yapın dediler.
378
00:29:17,625 --> 00:29:21,086
"Ortak", kararı verdikten sonra bana
haber vermen anlamına gelmez.
379
00:29:21,170 --> 00:29:24,214
Bir sorun yarat ve çözüm bul,
plan bu değil miydi?
380
00:29:24,298 --> 00:29:25,590
Plan bu.
381
00:29:25,675 --> 00:29:28,009
Tamam. İşte bu, o sorunu yaratacak.
382
00:29:28,094 --> 00:29:29,594
Ekibim Dallas'ta...
383
00:29:29,679 --> 00:29:32,973
- Yola çıkmaları lazım.
- Ajanla birlikteler.
384
00:29:33,057 --> 00:29:36,434
Evet, ajan bir pilot.
Onlardan bir tane de lazım olacak.
385
00:29:39,147 --> 00:29:42,607
Bu bensiz olmayacak. Anladın mı?
386
00:29:49,991 --> 00:29:51,992
Tekrar hoş geldiniz.
387
00:29:55,913 --> 00:29:56,913
Afiyet olsun.
388
00:30:01,127 --> 00:30:04,421
Artık yerel kolluk kuvvetlerine mi
güveniyoruz?
389
00:30:04,505 --> 00:30:07,716
Birincisi, DEA yerel kolluk kuvveti değil.
390
00:30:07,800 --> 00:30:11,511
İkincisi, bize ulaşan ajan
altı yıl ani tepki biriminde görev yapmış.
391
00:30:11,596 --> 00:30:14,806
O elit bir asker ve bizimle oynarken
ne gerektiğini biliyor.
392
00:30:14,891 --> 00:30:18,435
Elit mi? O palyaço beni
bir amatör gibi takip ediyordu.
393
00:30:18,519 --> 00:30:21,146
- Onu fark etmeni istedi.
- Herkes onu fark etti.
394
00:30:21,230 --> 00:30:23,023
Arabayı desenli boyasaymış bari.
395
00:30:23,107 --> 00:30:26,026
Bu Irak'tan ya da Afganistan'dan
396
00:30:26,110 --> 00:30:30,196
ya da herhangi bir savaştan farksız.
Her birim pastadan pay istiyor.
397
00:30:30,281 --> 00:30:33,825
Madalya, terfi
ve kaynaklarında artış istiyorlar.
398
00:30:33,910 --> 00:30:35,076
İstedikleri aslında bu.
399
00:30:35,161 --> 00:30:39,664
Bu durumda askeri kollar değil, kurumlar.
400
00:30:39,749 --> 00:30:42,125
Ekmeklerine yağ sürmeliyiz
yoksa operasyon
401
00:30:42,210 --> 00:30:45,086
tehlikeye girene kadar
huysuzluk yaparlar.
402
00:30:45,171 --> 00:30:47,547
Onları baştan içine sokmak daha iyi.
403
00:30:47,632 --> 00:30:51,092
Benden başka bu operasyonun sonuçlarını
dikkate almak isteyen var mı?
404
00:30:51,177 --> 00:30:55,680
Kurtarılan hayatlar, insan onuru,
ulusal egemenlik, bu tür şeyler?
405
00:30:55,765 --> 00:30:58,683
- Saf olma Joe.
- Ben mi safım?
406
00:30:58,768 --> 00:31:03,271
Seni özellikle bu hedeflerin yüzünden
bu tür görevlere çağırıyoruz.
407
00:31:04,607 --> 00:31:07,192
DEA'in yıllık bütçesi 3 milyar dolar Joe.
408
00:31:07,276 --> 00:31:09,152
FBI'ın 11.
409
00:31:09,237 --> 00:31:13,239
İç Güvenlik Bakanlığı, 103 milyar.
410
00:31:13,324 --> 00:31:16,201
Bunun 60,7 milyarı örtülü.
411
00:31:16,285 --> 00:31:21,206
Senden başka kimse denkleme hayatları,
onuru ya da egemenliği katmıyor.
412
00:31:21,290 --> 00:31:25,460
Kendi denklemlerindeki yüzde 10'luk
bütçe artışını katıyorlar.
413
00:31:25,544 --> 00:31:29,422
Başka bir şeye inanmak saflık
ve son derece tehlikeli
414
00:31:29,507 --> 00:31:32,133
çünkü daha fazla bütçeye gerek olmamasına
415
00:31:32,218 --> 00:31:36,012
neden olursan hedef sen olursun.
Her fırsatta önlerine kemik at.
416
00:31:36,097 --> 00:31:39,683
Sadece o kemikler
asıl görevinin yakınında olmasın.
417
00:31:39,767 --> 00:31:44,771
Tetikçilerle özel harekâtçılık oynayıp
ilk günden ellerini kirletmek istiyorlar.
418
00:31:44,855 --> 00:31:49,442
Bu bana gayet iyi bir fikir gibi geliyor.
Çavuşumuzla konuştun mu?
419
00:31:49,527 --> 00:31:51,277
Konuştum.
420
00:31:51,362 --> 00:31:53,071
Plana uyuyor mu?
421
00:31:53,155 --> 00:31:55,991
- Öyle demek istersen.
- Öyle demek istiyorum.
422
00:31:56,075 --> 00:31:59,202
Seninle aynı fikirde olması gereken
biri varsa o.
423
00:31:59,287 --> 00:32:02,872
60 Dakika'da bir segmentle
aramızdaki tek şey o.
424
00:32:03,916 --> 00:32:07,085
Bunu daha önce yaşadı, değil mi?
425
00:32:07,962 --> 00:32:11,131
- Bize ne hazırladıklarını biliyor musun?
- Evet.
426
00:32:11,215 --> 00:32:13,883
Onlara tam bir şov göster.
427
00:32:13,968 --> 00:32:17,345
O arama emirlerini uyguluyor.
O bir asker değil.
428
00:32:17,430 --> 00:32:20,724
- Bu gece asker olacak.
- Hayır, olmayacak.
429
00:32:20,808 --> 00:32:24,102
Ama o bir tanık. Düşünün.
430
00:32:58,435 --> 00:33:00,520
Tüm ekipmanım dedin.
431
00:33:01,689 --> 00:33:05,441
Ne kadar bokla gezdiğinizi unutmuşum.
432
00:33:05,526 --> 00:33:07,777
Tamam, bu yapbozu çözelim.
433
00:33:37,892 --> 00:33:38,808
Beni özlediniz mi?
434
00:33:38,893 --> 00:33:41,895
Yine şu göt. Manikür yaptırdığına
yüz dolara bahse girerim.
435
00:33:43,522 --> 00:33:44,731
Bu adamı tanıyor musun?
436
00:33:45,649 --> 00:33:46,649
Hayır.
437
00:33:46,734 --> 00:33:47,984
Ama onu tanıyorum.
438
00:33:48,068 --> 00:33:50,820
- Buna ne dersin?
- Ekipmanı yanında.
439
00:33:50,905 --> 00:33:52,155
Ekip hazır mı?
440
00:33:52,239 --> 00:33:55,617
Evet, hazırız. Neye hazır olduğumuzu
bilmiyoruz ama hazırız.
441
00:33:55,701 --> 00:33:57,243
Nasılsınız?
442
00:33:57,328 --> 00:33:59,203
İyi. Uber'cılık oynuyoruz.
443
00:33:59,288 --> 00:34:02,040
- Binebilir miyim?
- Neden olmasın?
444
00:34:02,124 --> 00:34:05,293
- Bobby, bir saniye.
- Tamam.
445
00:34:06,545 --> 00:34:09,130
Koşturup çatışıyor gibisin.
446
00:34:09,215 --> 00:34:12,175
- Gönderildiğim yere gidiyorum.
- Seni turuncuya mı aldılar?
447
00:34:13,219 --> 00:34:14,594
Yeşil.
448
00:34:14,678 --> 00:34:16,638
Hadi canım.
449
00:34:16,722 --> 00:34:18,139
Hadi canım.
450
00:34:19,600 --> 00:34:22,060
O zaman eski duşlarımıza alışıksındır.
451
00:34:22,144 --> 00:34:25,355
Burada, çölde eski usul mü takılıyorsunuz?
452
00:34:25,439 --> 00:34:27,231
Onun gibi bir şey.
453
00:34:27,316 --> 00:34:30,276
Aynı anda sadece birini sıkabilirsin,
biliyorsun, değil mi?
454
00:34:30,361 --> 00:34:33,154
Evet, seçenek olmasını seviyorum.
455
00:34:39,203 --> 00:34:41,079
Tekrar hoş geldin.
456
00:34:54,343 --> 00:34:56,469
Termal görüntüler var mı?
457
00:34:56,553 --> 00:34:58,471
Bu gözetleme.
458
00:34:58,555 --> 00:35:00,848
- İçeriden görüntü var mı?
- Hayır.
459
00:35:00,933 --> 00:35:02,517
Orada ne bulmayı bekliyoruz?
460
00:35:02,601 --> 00:35:06,729
Genelde bu depolar
doldurma alanı olarak kullanılır.
461
00:35:06,814 --> 00:35:10,441
Kara yolları ve tünellerden geçecek
araçlara yasak maddeleri yüklüyorlar.
462
00:35:10,526 --> 00:35:14,070
Park eden araç sayısına
dayanarak söylüyorum,
463
00:35:14,154 --> 00:35:16,531
muhtemelen araçlara
uyuşturucu bölmesi ekliyorlar.
464
00:35:16,615 --> 00:35:18,992
Buraya getiriyorlar,
bölmeleri hazırlıyorlar
465
00:35:19,076 --> 00:35:21,869
yeniden yükleyip gönderiyorlar.
466
00:35:21,954 --> 00:35:25,707
Juárez, Nuevo Laredo,
nereye geçmek isterlerse.
467
00:35:25,791 --> 00:35:28,251
Ne kadar yasak madde
bulmayı beklemeliyiz?
468
00:35:28,335 --> 00:35:29,460
Bilmiyorum.
469
00:35:29,545 --> 00:35:33,172
Büyük bir sevkiyat için hazırlanırken
yakalarsak önemli olabilir.
470
00:35:33,257 --> 00:35:38,094
- Sürekli gözetleme yapmıyor musunuz?
- İç Güvenlik ve BP'yle ortak uydu.
471
00:35:38,178 --> 00:35:42,015
Harika. Yani orada ne olacağına dair
hiçbir fikriniz yok.
472
00:35:42,099 --> 00:35:43,850
Bu görüntüler ne kadar eski?
473
00:35:43,934 --> 00:35:47,311
- Geçen ay.
- Harika.
474
00:35:47,396 --> 00:35:50,314
Üzgünüm. ATM kartımızın bir limiti var.
475
00:35:50,399 --> 00:35:52,775
Bu siktiğimin deposunun
koordinatları var mı?
476
00:35:57,114 --> 00:36:01,909
Doğrulama kodu. B, V, P, 2, 5, 5, 0, 9.
477
00:36:01,994 --> 00:36:03,995
Koordinatlar geliyor.
478
00:36:04,079 --> 00:36:09,083
1, 3, R, C, R, 0, 3, 0, 1, 8, 3.
479
00:36:14,214 --> 00:36:17,759
Siktir. Şimdi çok farklı görünüyor,
değil mi?
480
00:36:17,843 --> 00:36:21,387
- Tam bir şaka.
- Eski görüntülerle mi plan yapıyorsunuz?
481
00:36:21,472 --> 00:36:24,182
Uyuşturucuyla mücadeleyi
kaybetmemize şaşmamalı.
482
00:36:25,559 --> 00:36:27,351
Şuna bakın.
483
00:36:27,436 --> 00:36:31,272
Tamam. Havadan ineceğiz.
Orada hava desteği alacak mıyız?
484
00:36:31,357 --> 00:36:34,400
Ordu değil, rakip bir kartel
gibi görünmesi gerekiyor.
485
00:36:34,485 --> 00:36:37,028
Rakip kartel sayıca eksik.
486
00:36:37,112 --> 00:36:39,489
Sorun da bu Bobby.
487
00:36:39,573 --> 00:36:41,324
Çözüm ne?
488
00:36:41,408 --> 00:36:44,327
- Müsaadenizle.
- Tanrım. Tabii ki.
489
00:36:46,497 --> 00:36:49,791
Görüntüyü biraz uzaklaştırabilir misiniz?
490
00:36:50,584 --> 00:36:52,877
Ekibin yarısı buradan sızacak.
491
00:36:52,961 --> 00:36:56,756
0,3 Subsonic kullanacağız,
gözcüleri arkadan indireceğiz.
492
00:36:57,383 --> 00:37:01,260
- Predator kullanabilir miyiz?
- Neden Predator kullanalım?
493
00:37:01,345 --> 00:37:05,723
Bravo timi sol kanattan girerken
biz otoparkta karmaşa çıkaracağız.
494
00:37:05,808 --> 00:37:07,475
Alfa timi ilerleyecek.
495
00:37:07,559 --> 00:37:12,563
Bravo timi, patlayıcılarla yol açıp
kuzeydoğu güneydoğudan girecek.
496
00:37:12,648 --> 00:37:16,317
Gerçekten kolay. Beşer kişilik iki tim.
497
00:37:16,402 --> 00:37:18,820
Kimliğimiz ortaya çıkarsa
Küçük Kuş gelip bizi alır.
498
00:37:18,904 --> 00:37:22,156
Bir saniye için mantığın
sesi olabilir miyim?
499
00:37:22,241 --> 00:37:25,409
- İşte başlıyoruz.
- JSOC'la birlikteysek
500
00:37:25,494 --> 00:37:29,330
neden üç hücum timi uçurup
kısa yoldan halletmiyoruz?
501
00:37:29,415 --> 00:37:31,707
- Neden uzatıyoruz?
- Olayı biliyorsun Bobby.
502
00:37:31,792 --> 00:37:35,128
Minimum riskle maksimum getiri istiyorlar.
503
00:37:35,212 --> 00:37:38,047
- Üç tim minimum risk.
- Onlar öyle görmüyor.
504
00:37:38,132 --> 00:37:41,092
Ne kadar adanırsak başarısızlık ihtimali
o kadar artar sanıyorlar.
505
00:37:41,176 --> 00:37:43,678
Çünkü onlar hiç
silahlı çatışma yapmadı Joe.
506
00:37:43,762 --> 00:37:45,471
Kesinlikle.
507
00:37:45,556 --> 00:37:47,974
Telefon sinyallerini bozabilir misin?
508
00:37:48,058 --> 00:37:51,394
- Ne yapabilir miyim?
- Sikeyim.
509
00:37:51,478 --> 00:37:53,312
Bu bana yeter.
510
00:37:55,774 --> 00:37:59,277
Gece bizim.
Bizim görüşümüz var, onların yok.
511
00:37:59,361 --> 00:38:01,112
Yok sanıyorsun.
512
00:38:01,196 --> 00:38:02,613
Toparlanın.
513
00:38:12,916 --> 00:38:16,794
Kontrol, ben TID224. Telsiz kontrolü.
514
00:38:18,130 --> 00:38:19,130
Telsiz yok mu?
515
00:38:20,632 --> 00:38:23,801
Düşük irtifada kal. Telsize gerek yok.
516
00:38:23,886 --> 00:38:25,803
Tamam, yani göz kararı yapacağız.
517
00:38:30,309 --> 00:38:34,020
Alfa timi gir, Bravo timi gir,
tahliye hedefte.
518
00:38:34,104 --> 00:38:38,774
Hava desteği istersek
hedefi işaretleyip sana söyleyeceğiz.
519
00:38:38,859 --> 00:38:40,776
- Silahlarım hazır.
- Silahların hazır.
520
00:38:40,861 --> 00:38:44,447
- Komutayla telsiz temasım var mı?
- Komuta yok.
521
00:38:44,531 --> 00:38:45,823
Komuta benim.
522
00:38:45,908 --> 00:38:48,993
Bu çılgınlık. 20 dakikalık brifing yaptık.
523
00:38:49,077 --> 00:38:51,037
CIA'e hoş geldin.
524
00:38:51,121 --> 00:38:52,705
Hadi.
525
00:39:34,456 --> 00:39:35,957
Sizi bırakacağım, sonra?
526
00:39:36,041 --> 00:39:38,542
- Hedefin üzerinde kal.
- Hangi irtifada?
527
00:39:38,627 --> 00:39:40,503
2.500.
528
00:39:40,587 --> 00:39:42,797
Beni duyarlar.
529
00:39:42,839 --> 00:39:44,674
Duymalarını istiyoruz.
530
00:40:24,590 --> 00:40:27,842
Üç, iki, bir.
531
00:40:36,184 --> 00:40:39,979
Gözetleme tarafı ele geçirildi.
Hedef binaya doğru ilerliyoruz.
532
00:41:09,593 --> 00:41:12,595
Üç, iki, bir.
533
00:41:36,078 --> 00:41:37,912
Bu da ne böyle?
534
00:41:37,996 --> 00:41:42,249
- Bravo timi, açın.
- Alfa timi, güneydoğu köşesi.
535
00:41:42,334 --> 00:41:43,834
Yürüyoruz.
536
00:41:52,511 --> 00:41:54,178
Batıdan üç araç yaklaşıyor.
537
00:41:56,431 --> 00:41:59,517
- Ne tür?
- Sirenleri açık. Bize doğru geliyorlar.
538
00:41:59,601 --> 00:42:00,684
Onları izle.
539
00:42:02,938 --> 00:42:04,313
Bravo timi yerinde mi?
540
00:42:04,398 --> 00:42:07,400
Yerindeler. Batıdan araçlar yaklaşıyor.
541
00:42:07,484 --> 00:42:09,110
Polis araçları, üç tane.
542
00:42:09,194 --> 00:42:10,194
Siktir.
543
00:42:10,278 --> 00:42:12,488
- Federal mi eyalet mi?
- Nereden bileyim?
544
00:42:12,572 --> 00:42:14,448
- Renkleri ne?
- Gece.
545
00:42:14,533 --> 00:42:16,450
Sedan mı yoksa kamyonet mi?
546
00:42:18,829 --> 00:42:20,746
- Sedan.
- Onları vur.
547
00:42:21,748 --> 00:42:24,667
- Çatışmamı mı istiyorsun?
- Bu tarafa mı geliyorlar?
548
00:42:24,751 --> 00:42:26,961
- Anlaşıldı.
- O zaman vur.
549
00:42:29,172 --> 00:42:30,631
Yürüyoruz.
550
00:42:45,105 --> 00:42:46,564
Burada tamamız.
551
00:42:48,900 --> 00:42:51,068
- Bravo timi, tahliye.
- Tamam.
552
00:42:52,863 --> 00:42:53,904
Şimdi.
553
00:43:12,799 --> 00:43:14,216
Bu da ne böyle?
554
00:43:54,591 --> 00:43:55,966
Joe.
555
00:44:03,683 --> 00:44:05,893
Neye bakıyorum?
556
00:44:05,977 --> 00:44:08,437
- Buradan defolup gidelim.
- Hadi canım.
557
00:44:08,522 --> 00:44:10,272
Joe, tahliyeyi çağır.
558
00:44:13,485 --> 00:44:16,862
Teyit için soruyorum
araçlara ateş açmamı mı istiyorsun?
559
00:44:16,947 --> 00:44:21,742
Ateş aç. Hepsini öldür.
Sonra gelip bizi al.
560
00:45:04,244 --> 00:45:07,496
Tahliye, 90 saniye. Hadi.
561
00:45:12,377 --> 00:45:13,544
Gidiyor muyuz?
562
00:45:14,921 --> 00:45:19,300
Ne yapmak istersin? 500 çocuğu
Küçük Kuş'a yüklemek mi?
563
00:45:21,261 --> 00:45:23,178
Yürüyoruz.
564
00:45:24,848 --> 00:45:26,015
Yürüyoruz!
565
00:45:58,006 --> 00:46:00,507
O da neydi?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
45917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof