Original subtitles

Eşi takip ediyor muyuz?

Ediyoruz. Tekerlek yuvasında takip cihazı,

panelde ve motor bölmesinde birer mikrofon var.

Çalışanlar hariç ev temiz.

Mike, 2, 2. Girebilirsin.

Günaydın efendim. Ben Dallas İtfaiyesi'nden Çavuş McConnel.

Gaz şirketinin bilgisayarları evde sızıntı saptadı

ve sızıntının kaynağını bulmalıyız.

Kendi güvenliği için dışarıda beklemeli. Başka çalışan var mı?

Girdiler.

- Kes. - Elektriği kes.

Sorunu bulduk. Her şey yolunda.

Elektrik geldi.

Yatak odalarında ya da banyolarda bir şey yok.

Bunun için kasabadan çıkmaları lazım.

Hizmetçi Zapotek gibi görünüyor.

- Öğrenirim. - Öyleyse satın alınabilir.

Bu İspanyol soylulardan nefret ediyorlar.

- Kızımız ne zaman gelecek? - Bugün.

Ne?

Bir şey yok.

Hadi ama Joe. Ne?

Ona güvenmiyorum.

Onu JSOC seçti. Neden güvenmiyorsun?

Amcasıyla hiç tanışmamış ikinci nesil bir Meksikalı.

Bir gram İspanyolca konuşmuyor ve Meksika'ya hiç gitmemiş.

- Buna inanmıyorum. - İstihbarat eğitimi nasıl?

Yok. Sikik bir pilot.

Kavgaya her an hazır bir adrenalin bağımlısı.

Bir ajanı döndürüyormuşsun gibi davran.

Yalanını yakala, onu savunmasız bırak.

Bu ona güvenebileceğim anlamına gelmez.

Joe, sana bunu kaç kez söylemeliyim?

Hiçbirine güvenemezsin.

Neal.

Neal?

Charlie!

Kate!

Ne?

Neal?

Tanrım!

Niye bağırıyorsun?

Sana sesleniyordum. Bağırdığımı duymadın mı?

Hayır. Belli ki seni duymadım.

Kızlar nerede?

Kate amigo çalışmasında, Charlie de yan komşuda.

Hayatım, terliyorsun.

Ne sandın, kaçırıldık mı?

Bu gerçek bir endişe mi?

Sadece aradığımda telefonu aç. Tek istediğim bu.

Joe, öyle mi?

Yeni görevim. Onların...

ABD'de köklü bir mevcudiyetleri var

ve kaçırma, uyguladıkları bir yöntem.

Ama hayır.

Sadece biraz uykuya ihtiyacım var. Bilmiyorum.

Ve...

Ve?

Paranoyaklık yapıyorum.

Ki bu da işim.

Biliyorsun, stresini atman için sana biraz ilaç yazabilirim hayatım.

Zaten stres atmak için bir ilaç kokteyli kullanıyorum.

İşe yaradığını sanmıyorum.

Hayır, yaramıyor.

Belki de sadece başka bir şeyleri düşünmelisin.

Aklında fikirler olduğuna eminim.

Var.

Evet, peki.

Bu kısımda mı?

20 dakikaya mı? Niye 19 dakika sonra aramadın?

Yani bu kısımda.

...ilerleyeceklerine iyimser bakıyorlar.

Tamam. Sağ ol.

...şu anda başka elimizde başka detay yok.

Yeni bir asistana ihtiyacım var, bugün.

Henüz tartışmanın ilk noktalarındayız

ama sunulan gerçekler büyük endişelere hitap ediyor gibi...

Ne oldu?

Hiçbir şey.

Ne olmasını bekliyorsun?

Çok saçma. Seni ilgilendirmiyor.

Nereden biliyorsun? Ne olduğunu söylemedin.

Meksika'dan fentanil ihraç etmiyorsan seni ilgilendirmiyor.

Ne? Gerçeği söylüyorum.

CIA bugünlerde uyuşturucuyla mücadele işinde mi?

Hayır. Hâlâ "ulusumuzun egemenliği" işinde.

Bunu gülmeden söylediğine inanamıyorum.

Baba... Tanrım!

Tanrım! Kapı çalmaz mısın?

- Kapı açıktı! - Siktir!

Terapiye ihtiyacım olacak.

Tanrım.

Siktir.

Yakalanmadan 16 yıl dayandık.

Bekle.

Evet?

Başladı.

- Hangi kanalda? - Ben CBS'teyim ama her yerde çıkar.

Ne oldu?

Irak'taki bir ABD yerleşkesi yakınında dost ateşi sonucu

ABD askerî personeli öldü. ABD makamlarının açıklamasına göre

operasyonların hassas doğaları gereği

askerlerin isimleri gizli tutuluyor.

Ama kaynaklar, pilotun görevden alındığını...

...ve askerî mahkeme beklediğini söylüyor. Şu an için başka bilgi mevcut değildir.

Berbat.

Haberlerde gördüğün her şeye inanma hayatım.

Yani berbat değil mi?

Gerçek değil.

Ne zaman gidiyorsun?

Yarın sabah ilk iş.

Ama bir kez daha yaparız.

Gidip kızımıza verdiğimiz duygusal hasarı ölçeceğim.

Zaten yakalandık, bari s...

Fentanil haberi görmedim.

Haberin neyle alakalı olduğunu söylemedim.

Masseria'da 19.30 randevumuz var.

Konuşamayacak kadar travma atlattım.

Kate.

Çok iğrenç.

Çok... Yaralayıcı. Az önce kendi annemin...

Vay be. Gerçekten vay be.

Evet. Hayır. Tabii, dalga geç. Harika. Her şeyin üstüne...

Dalga geçmiyorum Kate.

- Biliyorum... - Sen hiç ebeveynlerini yakaladın mı?

Hayır, hiç yakalamadım.

O zaman bilmiyorsun.

Ebeveynlerim farklı odalarda uyuyorlardı ve neredeyse hiç konuşmazlardı.

Şu an şanslı hissetmiyor olabilirsin ama yemin ederim, öylesin.

Ebeveynlerimi seks yaparken yakalayarak şanslı olduğumu söylediğin için sağ ol.

Ve cowgirl pozisyonunda taktik verdiğin için sağ ol.

- Ne olduğunu nereden biliyorsun? - Şimdiye kadar bilmiyordum.

Hayatım, bu kadar şanslısın.

Birlikte 20 yıl geçirdikten sonra hâlâ birbirlerini seven

ve hâlâ yatağın içinde yuvarlanmayı

seven ebeveynlerin olduğu için şanslısın.

Evet. Belki gerçekten yatağın içinde olsaydınız görmeyebilirdim.

Tamamdır!

- Anne. - Evet?

Yani... Vay be.

Evet, tabii.

- Yem iyi göründü. - Umarım.

Bu strateji için mi onay için mi?

Tahminimce biraz ikisinden de.

Dişi Aslan'ınız nerede?

Bliss yolunda.

Getirilen yasak maddeye dair prosedürleri

ve operasyon güvenliğini anlamalıyız.

Başarılı bir temas kurduğunuzu varsayarak.

Temas kuracağız.

Sahte hikâyesi epey uygun.

Biz öyle görmüyoruz.

Sizin nasıl gördüğünüz önemli değil. Onların nasıl gördüğü önemli.

Ve Çin istihbaratı onlara danışmanlık veriyorsa

bunun çok rahat olduğunu düşünecekler.

Kimin olacağını kendiniz onayladınız.

Hepiniz dosyayı okudunuz, üssün görüntüsünü onayladınız.

Bir sorununuz var. Sahte hikâye değil. Sorun ne?

Olaya verilen tepki devamlı değil.

- Sadece %38 farkındalık sağladı. - Tamam, medyaya baskı yapın.

- Medya direniyor. - Direniyorlar mı?

ABD kongre üyesinin kaçırılması ve ailesinin ABD toprağında

öldürülmesini haber yapmaya mı direniyorlar?

Kurtarma operasyonu sınırı aşma görülüyor. Meksika anlaşılır şekilde öfkeli.

- Ben de biraz öfkeliyim. - Bu şey parti sınırlarını bölüyor.

Bu çok daha kolay olurdu, tabii o...

Ne, Demokrat olsaydı mı?

Yardımcı olacaksa bir Demokrat'ın kaçırılmasını ayarlayabiliriz.

Sence bu komik mi?

Bence trajik. Bence görevi ihmal etme.

Kongre'nin, önümüzdeki seçimi

daha çok düşünerek ulusun çıkarlarını gözetmemesi

vatana ihanet sınırında.

Bunu söylemek sizin için kolay. Siz atandınız.

Siz de görevinize atandınız. Buradaki herkes de öyle.

Yapmanız gereken şey de bu odadan çıkmak,

kongre binasına gidip insanların kafalarını kıçlarından çıkarmak.

Başkanın oy oranı %40 civarında. Felç hâldeyiz.

Kendi tarafımızdan daha fazla destek lazım.

Bu bir kaçırma değil. Umarım buradaki herkes bunu anlıyordur.

Bana kesinlikle kaçırma gibi göründü.

Bu bir deneme.

Deneme mi?

Deneme derken ne kastettiğini açıkla. Sahte bayrak mı?

Tepkimizi ve vereceğimiz tepkiye

kamuoyunun karşılığını ölçme çalışması.

Neredeyse 24 saat sınırın hemen güneyinde tutuldu.

Bir plan oluşturup bir müdahale ekibi devreye sokmamıza yetecek süre.

Kurbana elektronik ya da konum izleme sistemi araması yapılmadı.

Gerçek bir kaçırma eyleminde detaylı bir arama yapılır

ve derhâl Meksika'nın iç bölgesinde,

müdahale ekibine havadan ve karadan destek veremeyeceğimiz

kalabalık bir kentsel bölgeye taşınırdı.

Bizim de ülkeye ticari yollardan ve taktiksel kapasitemiz

büyük ölçüde düşerek girmemiz gerekirdi.

Bu, sonraki operasyonlarını planlayacakları bir deneme çalışmasıydı.

Bizim istihbaratımız bunu daha ziyade

Kongre'deki partileri daha da bölmek üzere

bir psikolojik operasyon gibi görüyor, o etkiyi de gösterdi.

Hatalısınız. İstihbaratınız hatalı. Hatalısınız.

Görevleri bir sonraki görev.

Bu USS Cole'du.

Ona tepkimizin yetersizliği 11 Eylül için yeşil ışık oldu.

Olan bu.

Haklıysan bile inanmayacaklar.

Bize inanırlar efendim.

Öyle mi dersin?

- Evet. - Senato'da oylar kimde?

Başta Albright ve Fuller'da.

- Evet. - Albright'ı alırsan Fuller'ı alırsın.

İşe başlayalım.

Yapın.

Yüzbaşı.

Selam yok mu?

Burada o bokları yapmayız.

Önde otur. Bu bir Uber değil.

Sen de patronun kadar götsün.

Bazıları daha fazla der.

- Üste mi kalacağız? - Eğitimin bitene kadar.

Ne eğitimi?

Ölmemeni ve daha önemlisi bizim ölmememizi sağlayacak türden.

O eğitimi zaten aldım.

Öyle mi dersin?

Ben Birinci Süvari'denim. Biliyorum.

Tamam, o zaman fazla uzun sürmemeli.

Burası evimiz.

Bu sikiklerden üç tanesini üst üste koyup...

- Anneciğiniz geldi. - Selam!

- Tex, hile yapıyor. - Hey.

Hallederim.

Yemekte ne var?

Istakoz çorbası.

Tereyağını az koy. Mayo mevsimi.

Evet Randy, tereyağını az koy!

Bir paket cips yiyip altılı bira

içiyorsan ne kadar tereyağı olduğu önemli değil.

Sen de benim kadar bira içiyorsun.

İçiyorum.

- Açık ranza mı? - Sonra altı mil koşuyorum.

- Açık ranza mı? - Sikeyim... Biliyor musun?

Altı millik koşunda süre tutmak istersen bana haber ver.

Evet, sen de solunum spreyini getir.

İkiniz de son on yıldır altı mil koşmadınız.

Doğru.

Tanrı aşkına!

- Tuvalet? - En arkada.

Güzeller.

Bu eğlenceli olacak.

Büyükannem oynuyor gibi. Los Angeles mı?

Biliyor musun? Yakalım. O sikiği yakalım.

Seni niye vuramıyorum? Bu oyunda çok kötü nişan alıyorum.

Elden kaçıyorum. Şunu izle...

Çorbalar hazır. Two Cups, kalkma.

Zamanı gelmişti. Durdur!

Şef Randall, bugün ne yiyeceğiz?

Aç mısın? Yiyecek bir şeyler al.

Bir kaşık verir misin? Yine ellerimle yemek zorunda kalmayayım.

Teşekkürler.

Hayır.

Peki bu tuhaf saçmalığı aşmamızı ne sağlayacak?

Ne bilmek istiyorsunuz?

Bir şey bilmek istemiyoruz. Sahte hikâyeni bilmek istiyoruz.

Sadece bunu. Senin tek bilmen gereken de bizimkiler.

Ve niyetim saygısızlık yapmak değil.

İkisini de öğrenmeye zamanımız var. Parti yarın başlıyor.

Masseria'ya gideceğiz sanıyordum.

Cafe Milano.

Yani çalışıyor musun?

Çalışıyoruz.

Ne üzerinde çalışıyoruz?

The Hill politik olmayanları politize etmenin yolunu buldu.

Sınır, çift partili olmak için kötü bir yer Kaitlyn. Bunu biliyorsun.

Bana yardım et.

Bunu nasıl yapabilirim?

ABD toprağında başka bir sansasyonel hedefin

ekonomik sonuçları hakkında fikir belirt. Bunu yapabilir misin?

İş raporundan üç gün önce mi? Uykumda bile yapabilirim.

Aferin.

Üç biftek. İki bolognese hazır.

Evet şef!

- Çok teşekkürler. - Siz ne istersiniz?

Ben Demokrat'ım ama Kaliforniya Demokratı değilim.

Biftek ve bolognese alayım lütfen.

Bu garsonlardan kaç tanesi sana çalışıyor?

Hadi ama Mandy. Muhtemelen Georgetown'da televizyon haberciliği

ya da öyle bir saçmalıkta yüksek lisans yapıyordur.

- Georgetown'a mı gidiyorsun? - Evet efendim.

Ne okuyorsun?

Televizyon haberciliğinde yüksek lisans yapıyorum.

Elini belli etmek pek senlik değil.

Endişelenmen gereken, bizim için çalışmayanlar.

Farm'daki çocuklardan güvenilir istihbarat almayız.

Sadece hikâyelerine sadık kalmayı öğreniyorlar.

Cumhuriyetçiler'in bu kaçırmayı planları için bir buldozer olarak

kullanacaklarından çok ama çok

endişe ediyorum Kaitlyn.

Kullanacaklar. Kesinlikle.

Ve bir olay olduğunda, ki olacak,

Başkan'ın sınırı tamamen kapatmaktan başka seçeneği olmayacak.

Kocası ne yapmış? Yani her şeyden çok intikam gibi görünüyor.

Doktor değil miydi? Kartelin adamı olarak epey işe yarar.

Kardiyologdu Amanda.

Kartellerin beta bloker ticareti yaptığını sanmıyorum.

Hayır, deneme göreviydi.

Tepkimizi, iştahımızı ölçmek için.

Kartellerin bu derece karmaşık olduklarına inanmıyorum.

Operasyonu MSS uzaktan yönetti.

Çin istihbaratı Meksika sınırında işi neydi?

Bir ticaret rotasını kapatıp başka birini açmak.

Harika bir Truva atı.

Ve biz onları durduracak iradeyi göstermedikçe kullanacaklar.

Ordunun Meksika'nın kuzeyinde sokaklarda Humvee sürmesine izin veremem.

Ordu olmayacak, biz olacağız.

Sessiz olacak.

Geçen haftaya sessiz demezdim.

Hayır. Geçen hafta kasten gürültülüydü.

Sizce bunun piyasaya etkileri ne olur?

Sermayeler zaten riskli durumda.

Satmak için sebebe ihtiyaçları yok, sadece bahane yeter.

Şimdi beni endişelendirdin.

Gerçekten endişelenmelisin, bir daha olursa çok korkmalısın.

Başkanlık seçimine altı hafta var ve bir şey yapmıyor musunuz?

SOFR yüzde 5,5. Bankalar borç para alamıyor.

Bu kez çöken mortgage kredileri olmayacak.

Kurumsal kredi piyasası tamamıyla sallantıda.

Şahsi sorumluluk olmayan

kredili tüm projelerden çekiliyorlar.

Akıllı para fonlarda.

Halk onlara koşacak. Koşacaklar.

Sosyal sorunlar, iklim sorunları.

Binalara uçaklar çarptıkça, hatta daha kötüsü oldukça bunların önemi olmaz.

Bunlar lüks.

Ve inan bana, bir felaket olduğunda Amerikalılar ilk önce lüksten kurtulurlar.

11 Eylül bugün olsa

1929 iflasından daha büyük bir ekonomik kriz olur.

Çin de tam olarak bunu istiyor.

Ve organik olarak gerçekleşmezse

onlar gerçekleştirecek.

- Biftek nasıl? - Muhteşem hayatım, muhteşem.

- Bir dakika izin isteyebilir miyim? - Evet, tabii ki.

Lütfen, devam edin.

- Sağ ol dostum. - Aptalca olabilir. Bilemezsin.

Ronnie'yi tanıyor musun?

- Blackstone. - Doğru.

New York'tan sadece bir Meldman mülküne gitmek için çıktığınızı sanıyordum.

Su bulandığında bu taraflarda dolaşırız.

Sence bu bulanık mı? Fırtına vurana kadar bekle.

- Kafamız kuma gömülünce. - Bunun için buradayım.

Akıllarını başlarına alsınlar. Hepsi birden konuşamaz.

Düşünülecek bir şey.

- Bir dakika verir misin Ronnie? - Tabii.

- Öcüyü gördüler mi? - Hemen hemen.

Evet.

- Old fashioned lütfen. - Bourbon tercihiniz var mı?

Hangi bourbon olduğunu anlarsam yanlış yaptın demektir.

İkinizi aynı odada görmek insanları çok geriyor.

Amaç da bu.

Bakan bunda izinin olmasını istemiyor.

Ama Başkan'ın şemsiyesiz bir şekilde fırtınada kalmasını da.

Başlayın. JSOC'ın gizli kaynakları var. Nerede tuttuklarını biliyor musunuz?

- Biliyoruz. - O savaş paranız. Dikkatli harcayın.

- Yemeği bitireceğim. - Görüşürüz.

Teşekkürler.

Prostatım olduğu zamanlar çok daha verimsizdik.

Tanrım, burada çok boşa zaman harcadık.

Boşa değildi.

Kurban ettik.

Öyle mi?

Bir erkek neden amigo olmak ister?

Ben lisedeyken erkek amigolar vardı.

- Yeni bir şey değil. - O erkek değil baba.

Kendisini öyle tanımlamıyor.

Tamam hayatım.

Ona inanmıyor musun?

Ona inanmayacak kadar tanımıyorum.

Tanrım, çok transfobik.

Trans...

Charlie, bana bak.

Fobinin kelime anlamı bir şeye karşı aşırı ve mantıksız korkudur.

Biriyle aynı fikirde olmamak fobi değildir.

- Var olduklarını reddediyorsun. - Hiçbir şeyi reddetmiyorum.

Biri bir şey olduğunu söylediğinde inanmayı reddediyorsun...

Kate, bir şeyi açıklayayım. Bir fikri savunmanın tek yolu

karşıt her fikri yok saymaksa o zaman fikrin yok demektir.

- Bunu demedin. - Daha derin bir çukur kazıyorsun dostum.

Babanızın söylemek istediği, fikirlere karşıt olunabileceği.

Sizinle aynı fikirde olmama hakkı var

ve sizin de onunla aynı fikirde olmama.

Bu hakkın var olmadığı milletler var

ve oraları ziyaret etmek istemezsiniz.

Maalesef, ben o yerlere gitmek zorundayım. Anlıyor musunuz?

- Kahvaltıya zamanın var mı? - Hayır, gitmeliyim.

Tabii.

Ketçap alabilir miyim?

Evet, bunun yasası çıkana kadar, umarım yakında çıkar.

- Buna nereden alıştı? - Emily'ler öyle yiyor.

- Charlie, çok oldu. - Bize de biraz ayır.

Hayır. Hayır Kate. Sen yapma.

Aslında gerçekten güzel. Denemelisin.

Hayır. İğrenç.

- Dene. - Hayır.

- Ketçaba karşı aşırı korkun var gibi. - Evet, bu bir fobi! Teşekkürler.

Hayır! Tanrım!

- Sadece... - Kate, hadi ama.

Tamam.

En başa döndüm.

Ama şimdi karma.

Eğlenceli olmaz mı?

Hakladım seni!

Ne kadardı, söylesene.

- Evet. - Bana altı mil gibi geldi.

- Bobby, ne kadardı? - Mil işaretleri var. Biliyorsun.

Küçük kuşumuz uçmuş gibi.

Muhtemelen tuvalettedir. Giyinin. Ben onu alırım.

Hey!

Teçhizatın var mı?

Hayır, hiçbir şeyim yok.

Tamam, giyin. Sana bir şeyler çözeriz.

Siktir.

Ne arıyorsun?

Mahremiyet.

Burada ondan fazla bulamazsın.

Evet. Öğreniyorum.

Mutfakta kuru ürünler için kiler var.

Teşekkürler.

Olamaz!

Hayır!

Tanrım!

Koşmadan önce yeme demiştim.

Siktir!

Tehlikeli geliyor.

Mesaidesin Bobby!

Ne?

Tanrım.

Ne? Siktir!

- Sakın bunu yapma! - Affedersin patron.

- Ciddiyim! - Başka şansım yok!

Bir şansın var! Tanrım!

- Siktir! Bu benim cehennemim. - Affedersin! Ben bir insanım.

Ne bok yedin? Siktir!

Tuvaletten uzak durun!

Kırmızı alarm!

Pakistan'da buna tahammül edebilirim. Bunu Teksas'ta yapamam.

Kışla subayını arayın, bize bakanlıktan ev versinler. Siktir!

Tamam, yeni kız nerede?

- Değiştiriyor. - Ne değiştiriyor?

Kıyafetlerini.

Nerede?

Artık öyle giyinmek zorunda değilsin.

Sadece bunlar var. Kıyafetlerim evde.

Eşyalarını toplatıp uçurtabilirim.

- Üste misin, evde mi? - Killeen'da evde.

Gerekenlerin listesini yap. Akşam getirtirim.

Hızlı yaz çünkü uçmak dışında neler yapabileceğini bilmeliyim.

Biraz hile yapıp parkuru nasıl geçtiklerini izlemene izin vereceğim.

- Süvariler'de yakın savaşa girdin mi? - Hayır, sadece SERE ve noktayı koruma.

Tamam, burada "işlerin boka sarması" durumu var.

Bu taktikleri bilmen lazım, gerçekten bilmen lazım.

Tamam. Soru var mı?

- Birkaç tane. - Gönder.

Omzuna koyduğu eliyle mi iletişim kuruyorlar?

Evet.

Odaya dalmak tehlikeli görünüyor.

Ateşi ve dikkati sol, yakın köşedeki

saldırgandan üzerine çekiyor.

Hedef çatışmaya girmeye zaman bulamadan imha edildi.

- Denemeye hazır mısın? - Pek değil.

Gidelim. Seninle yapacağım.

Tamam, bunu böyle önüne tak, tamam mı?

Zev OZ9 Elite kullanıyoruz.

Artırılmış şarjörde 22 mermi var.

Crimson Trace lazer, flaşa ayarlı ışık, üstte Holosun.

Reflektörlü nişan deneyimin var mı?

Hayır.

Hiç bilgisayar oyunu oynadın mı?

Tabii.

- Call of Duty oynadın mı? - Evet.

Tamam, işte onun gibi.

Evet. Helikopterimdeki nişan sistemine benziyor.

Harika. Test sürüşüne çıkar.

- Daha hızlı! - Bu ne?

- Daha hızlı! - Hadi!

Ne oluyor?

Huzurlu bir çatışma mı bekliyordun? Çatışmalar kaostur.

Kaostan sıkılacağın noktaya gelmeliyiz. Hadi, temiz açık bir hedefi vur.

- Hadi! - Hadi!

Hadi!

Fazla sürmedi.

Sizi yok sayma izni lazımdı.

Tek sefer bu olacak.

Eve girelim mi?

- Neden olmasın? - Benimle yap.

Tabii ki onunla yapacaksın.

Seni hâlâ kıskandırabilmeyi seviyorum.

Kıskançlığın tam tersi Tracer.

Kıskançlığın tersi büyülenmektir Bobby.

Hayır seni geri zekâlı! Kıskançlığın tersi kayıtsızlıktır.

Bir çite delik açıp karşımda sikebilirsin,

yine de hissedeceğim tek şey çite acıma olur.

İlginç bir görsel.

Önden sen. Önce soldaki kapı.

Anlaşıldı.

- Siktir! Koridorda biri var! - Vursana!

Hedef solumda ama açığa çıkmadan hedefi vuramam!

- Gördüğün şeyi vur! - Kol görüyorum!

O zaman kolu vur!

Şimdi gövde!

Hazır mısın?

- Dur! Duvara mı koşacağım? - Bu köşede biri var. Nişan alma.

İşaret parmağındaki boğumu hedefe doğru tut,

tetiği çek. Gövdeni hedefe çevirme.

Anlamıyorum. Tabancam ters.

Tabanca ters de ateş eder. Mermi, işaret parmağının gösterdiği yere gider.

- Bu süreli bir etkinlik hanımlar. - Biliyorum. Hadi.

Bu senin.

- İşe yaradığına inanamıyorum. - Evet, sadece fizik.

- Ne durumda? - Yani o bir helikopter pilotu.

Bir bok bilmiyor ama stres altında sakin,

emirleri hızlı alıyor ve söylenileni sorgulamadan yerine getiriyor.

Güzel bir başlangıç.

- Onu simülatöre sokacağız. - Tamam.

- Hazır mısın? - Tamam, ne beklemeliyim?

Hiçbir şey beklemeyeceksin. Tepki vereceksin.

Görevimi bilmiyorum.

Siktir!

Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum!

Ne yaparsan yap, sadece sokağın ortasında yapma.

Siktir! Bu delilik.

Hey!

Bırak onu.

Bırak onu!

Bırak onu!

O da neydi öyle? Nesin sen, polis mi?

"Bırak onu" mu? O kızın senin için anlamı ne?

- Onu rehin almıştı. - Yani? Biz rehine kurtarma timi miyiz?

- Belli ki değiliz. - Hayır.

Biz öldürme timiyiz. Hedeflerimiz vardır.

Hedefi imha etmek görevimiz, tek görevimiz.

Engellerden kaçınılmalı ya da onların üstesinden gelinmeli.

Silah tutulan 16 yaşındaki bir kızın nasıl üstesinden gelirsin?

Kendin vurursun, sonra arkasındaki adamı vurursun,

sonra yine koşarsın.

Bu cinayet.

Bu hayatta kalma.

Onunla en az bir ay daha lazım.

Onu şimdi yerleştirmezsek her zaman yaptıklarını yaparlar Joe.

En az direnç olan yolu seçerler.

Benimle yürü yüzbaşı.

Otur.

Her şeyi planladın mı?

- Evet. - Herkes rolünü biliyor mu?

Benimkine dair ipucu vermek ister misin?

Eve gideceksin.

- Mahalleme mi? - Dallas'a.

Hayır. Hayır, benim evim orası değil.

Ailenin evi.

Bizim... Bizim öyle bir ilişkimiz yok.

Neden?

Meksikalı aileler yakın olur. Seninki niye değil?

Çünkü biliyorsun.

Hep biliyordun.

Bana söylemeyi unuttuğun başka ne biliyorsun?

Benim yolum olmadığı için uzak durdum.

Babasını biliyor.

- Bilmiyorum. - Sikeyim, babasını biliyor.

Bilmiyorum. Şüpheleniyorum.

Peki amcan? Amcanı biliyor musun, tanıştınız mı?

Tanışmadığını, var olmadığını söylediğin amcan.

Çölde karşıma çıkıp ailemle ilgili soru soran sensin.

Senin uyuşturucu kaçakçısı, katil, canavar ailenle ilgili.

Siktir!

İspanyolca konuşmuyorsun.

Tebrikler Joe. Bir köstebek görevlendirdin.

Biliyordum. Bobby. Tucker.

- MPC gelene kadar burada tutun. - Durun, ne?

Bana yalan söyledin!

Baban avukat mı? İspanyolca konuşmuyor musun?

Sence biz amatör müyüz? Bu bizim mesleğimiz.

Yaptıklarına bulaşmak istemediğim için uzak durdum.

Görmek istemiyorum, bilmek istemiyorum.

Ama biliyorsun. Sorun da bu.

Yaptığım şeye inandığım için bu programa katılmayı kabul ettim.

- Buna inanıyorum... - Hayır, onları korumak içi geldin.

Bunu yapmaya geldin!

Ülkemi sevdiğim için bu programa katıldım! Tıpkı sorduğun gibi, evet!

Babanı hapse atacak kadar seviyor musun?

Çünkü onun için muhtemel sonuçların en iyisi bu.

Peki annen? O ne bok biliyor?

Kardeşin? Peki kuzenlerin?

Bu ülkeyi, herkesi ve yaptıkları her şeyi yok edecek kadar sevdiğine

inanmamı mı bekliyorsun?

Senin hayatını kurtardım. Hepinizin.

Şimdi iyiliğe karşılık vereceğiz.

Tek bir şansın var.

- Ülkemi seviyorum. - Evet, ne kadar göreceğiz.

Baba.

Josecita?

Hayır. Hayır baba.

www.tvsubtitles.net